1
00:00:06,000 --> 00:02:20,074
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്

2
00:02:24,735 --> 00:02:26,984
.ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണ് ..നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേടിയിരിക്കുന്നത്.

3
00:02:26,985 --> 00:02:29,234
നിങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത്..ആണ് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് ? 

4
00:02:31,317 --> 00:02:33,441
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാം..

5
00:02:33,442 --> 00:02:35,982
വിട പറയുന്നതിന് മുൻപ്..മുള്ളുകളുടെ രാജ്ഞി..

6
00:02:35,983 --> 00:02:37,316
നിങ്ങളുടെ ബോളിൽ തന്നെ നല്ല ഒരു കുത്തും കൂടെ തന്നോ ?

7
00:02:37,317 --> 00:02:39,899
ഞാൻ എന്റെ കുറ്റസമ്മതം ഹൈ സെപ്റ്റന്റെ അടുത്ത് നടത്തിക്കോളാം..

8
00:02:39,900 --> 00:02:42,107
ഇപ്പോൾ അതിന് ഹൈ സെപ്റ്റൻ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ..

9
00:02:42,108 --> 00:02:44,356
ഓ ..ഇല്ല..അല്ലേ..?

10
00:02:44,357 --> 00:02:47,649
ഇപ്പോഴും എനിക്കുള്ള സമ്മാനം എന്താണ്..എന്ന് ഒരു ചോദ്യം ബാക്കിയുണ്ടേ..

11
00:02:49,482 --> 00:02:52,313
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ...

12
00:02:52,314 --> 00:02:53,649
പക്ഷെ അത് ഒരു കോട്ടയല്ലെല്ലോ..

13
00:02:55,314 --> 00:02:57,480
ആ കോട്ടയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു..?
അത്..എനിക്ക് തരാമോ..?

14
00:02:57,481 --> 00:02:58,854
നിനക്ക് ഹൈ ഗാർഡൻ ഒന്നും വേണ്ട..

15
00:02:58,855 --> 00:03:01,646
- എനിക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം..ഉണ്ട്...ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാജിക്കുകയാണ്..
- നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്..

16
00:03:01,647 --> 00:03:04,855
നീ അങ്ങോട്ട് താമസം മാറി അതിന്റെ പിറ്റേ ദിവസം ചിലപ്പോൾ ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയൻ വന്ന്‌ കോട്ട പിടിച്ചെടുക്കും..

17
00:03:06,230 --> 00:03:08,104
കൂടാതെ അത് നോക്കി നടത്തുന്ന കാര്യമൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ...

18
00:03:08,105 --> 00:03:11,145
നീ കൂടുതൽ നേടും തോറും..അത് നിന്നിലുള്ള ഭാരവും വർധിപ്പിക്കും..

19
00:03:11,146 --> 00:03:13,728
ഓ..അത് കൊണ്ടായിരിക്കും അല്ലേ..നിങ്ങൾ ഇത്ര വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് ?

20
00:03:13,729 --> 00:03:15,646
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ സമ്പാദ്യത്തിന്റെയെല്ലാം ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട്..

21
00:03:17,021 --> 00:03:19,185
- ഇത് ഒന്നും എന്റെയല്ല...

22
00:03:19,186 --> 00:03:21,936
ഇതെല്ലാം അയൺ ബാങ്കിന് കൊടുക്കാൻ ഉള്ളതാണ്..

23
00:03:21,937 --> 00:03:25,185
നമുക്ക് കാണാം..
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടം വീട്ടും..

24
00:03:25,186 --> 00:03:27,020
അതേ..
പക്ഷേ എന്നോട് മാത്രം വീട്ടില്ല...!

25
00:03:28,894 --> 00:03:31,684
ടോ.. ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോണേ..ഇതിന് മുൻപ്..

26
00:03:31,685 --> 00:03:34,142
നീ എന്ത് ആയിരുന്നു എന്നും ഏതു നരകത്തിൽ നിന്നായിരുന്നാലും ..

27
00:03:34,143 --> 00:03:36,059
,ഇപ്പോൾ താൻ ഇരിക്കുന്നത്..ഒരു കുതിരക്കെടുപ്പത്..സ്വർണ്ണവും കൊണ്ടാണ്..

28
00:03:36,060 --> 00:03:38,517
എന്നിട്ടാണ് താൻ ഈ ഒന്നും തന്നില്ല എന്ന പരാതി പറയുന്നത്..

29
00:03:38,518 --> 00:03:40,308
നമ്മൾ ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ..

30
00:03:40,309 --> 00:03:42,182
ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലെ കോട്ടകളിൽ നിന്നും..

31
00:03:42,183 --> 00:03:43,641
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്..നിനക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം..

32
00:03:43,642 --> 00:03:45,058
അപ്പോൾ നിന്നിൽ നിന്നും അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാനും..ആരും ഉണ്ടാകില്ല..

33
00:03:45,059 --> 00:03:46,933
അതേ ..എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്..
മഹാറാണി..സേർസിയുടെ ഭരണം..

34
00:03:46,933 --> 00:03:48,389
വളരെ സമാധാനം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും എന്ന്..

35
00:03:48,390 --> 00:03:49,973
വിചിത്രമായ പലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെല്ലോ..?

36
00:03:49,974 --> 00:03:51,016
എന്ത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്..?

37
00:03:53,058 --> 00:03:56,015
ധാന്യപുരകൾ എല്ലാം കാലിയാക്കി..വണ്ടിയിലേക്ക് കയറ്റി..മൈ ലോർഡ്..

38
00:03:56,016 --> 00:03:58,848
- ഈ പ്രാവിശ്യം വിളവെടുത്തതോ..?
- അത് കുറച്ചു സംഘം ആളുകൾ നമുക്ക് വേണ്ടി.ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്..

39
00:03:58,849 --> 00:04:00,514
റീച്ചിലെ എല്ലാ പാടങ്ങളിൽ നിന്നും ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്..

40
00:04:00,515 --> 00:04:02,846
സെർ ബ്രോൺ നീ റ്റാർളികളുടെ കൂടെ പോകാമോ ?

41
00:04:02,847 --> 00:04:05,014
എന്നിട്ട് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഒന്ന് വേഗത്തിൽ ആക്കാൻ സഹായിക്ക്..

42
00:04:05,015 --> 00:04:07,013
ഞാൻ ഈ ഗോതമ്പ് വാരാൻ ഒന്നും അത്ര മിടുക്കാനൊന്നും അല്ല..

43
00:04:07,014 --> 00:04:12,179
അല്ല..സമ്മതിച്ചു..പക്ഷേ അവ തരാൻ മടിച്ച് നിൽക്കുന്ന കർഷകരെ അതിന് പ്രേരിപ്പിക്കാനോ ?

44
00:04:12,179 --> 00:04:14,221
അതിന് നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന്..വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം..

45
00:04:16,347 --> 00:04:18,054
മൈ ലോർഡ്

46
00:04:18,055 --> 00:04:19,179
മൈ ലോർഡ്

47
00:04:21,386 --> 00:04:22,386
മൈ ലോർഡ്

48
00:04:33,011 --> 00:04:35,301
ടൈക്കോ : എനിക്ക് ഇത് പറയാതെ വയ്യ..

49
00:04:35,302 --> 00:04:40,051
ഇത്രയും ഭീമമായ കടം ഇത് വരെ ആരെങ്കിലും..ഒറ്റയടിക്ക് അയൺ ബാങ്കിന് തന്ന് തീർത്തിട്ടുണ്ട് ...എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ...

50
00:04:40,052 --> 00:04:44,258
ഞാൻ റാണിയുടെ അച്ഛനെ എപ്പോഴും പ്രയോജനമുള്ള കാര്യപ്രാപ്‌തിയുള്ള ഒരാളായിട്ട് തന്നേ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളൂ..

51
00:04:44,259 --> 00:04:47,883
പക്ഷേ റാണി ഇപ്പോൾ അത് രണ്ടും പൂർണമായും ..പൊളിച്ചെഴുതുന്നത് പോലെയാണ് ..തോന്നുന്നത്..

52
00:04:47,884 --> 00:04:50,091
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന്..നന്ദി..
മൈ ലോർഡ്..

53
00:04:50,092 --> 00:04:53,257
ഞാൻ ഒരു മഹാ മാനസ്കനോ..ലോർഡോ അല്ല..മഹാറാണി..

54
00:04:53,258 --> 00:04:56,423
ഞാൻ , ഞാൻ പ്രധിനിതീകരിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ വെറും ഒരു ഉപകരണം..മാത്രമാണ്..

55
00:04:56,424 --> 00:05:00,173
ആ സ്ഥാപനടത്തിന്റെ ക്ഷേമം കണക്കുകളിൽ ആണ്..മനോവികാരങ്ങളിൽ അല്ല..

56
00:05:00,174 --> 00:05:03,257
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ..കണക്കുകൾ വളരെ ഉജ്ജ്വലവും ആണ്..

57
00:05:04,465 --> 00:05:06,547
- അഹ്..സ്വർണ്ണം..
- അത്..വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

58
00:05:06,548 --> 00:05:10,547
എന്റെ സഹോദരൻ നേരിട്ടാണ്..അത്..കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്..

59
00:05:10,548 --> 00:05:13,463
അയൺ ബാങ്കിലെ ചിലർ നിരാശരാകും..

60
00:05:13,464 --> 00:05:16,212
അവർക്ക് റാണി അതിന്റെ പലിശ അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലായിരുന്നു ..താത്പര്യം 

61
00:05:16,213 --> 00:05:19,462
അവരുടെ ഉന്മേഷം ഉണർത്താൻ നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്..

62
00:05:19,463 --> 00:05:21,921
അതേ.. ഒരു പക്ഷേ ..ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

63
00:05:21,922 --> 00:05:24,712
റാണി ഇപ്പോൾ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലകാര്യങ്ങളിൽ..

64
00:05:24,713 --> 00:05:26,670
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആകെ ഒരേ ഒരു ഉദ്ദേശമേ..ഉള്ളൂ..

65
00:05:26,671 --> 00:05:29,336
ഈ രാജ്യത്തിന് മേൽ ഉള്ള എന്റെ നിയന്ത്രണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക..

66
00:05:29,337 --> 00:05:31,628
പിന്നെ അതിലുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരിലും ഉള്ള എന്റെ നിയന്ത്രണവും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക..

67
00:05:31,629 --> 00:05:34,461
ആ ഒരു സംരഭത്തിൽ വളരെ അധികം സാധ്യതകൾ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്..

68
00:05:34,462 --> 00:05:38,418
അതിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള നിക്ഷേപവും വേണ്ടി വരും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

69
00:05:38,419 --> 00:05:39,668
അതേ തീർച്ചയായും വേണ്ടിവരും..

70
00:05:39,669 --> 00:05:42,627
എനിക്ക് എന്റെ സൈന്യം വിപുല പെടുത്തണം.. എന്റെ കപ്പൽപ്പട വിപുല പെടുത്തണം..

71
00:05:42,628 --> 00:05:46,334
എന്റെ ഹാൻഡ് കൈബൺ എസ്സോസിലെ ഗോൾഡൻ കമ്പനി യെ മധ്യസ്ഥ ചർച്ചയ്ക്ക്..ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

72
00:05:46,335 --> 00:05:47,542
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം..

73
00:05:47,543 --> 00:05:50,000
ഒരു പാട് ധനം തിരിച്ച് പിടിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്..

74
00:05:50,001 --> 00:05:52,959
ഒരുപാട് അടവുകൾ മുടക്ക് വരുത്തിയ കൂട്ടരിൽ നിന്ന് പോലും..

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,666
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്..

76
00:05:54,667 --> 00:05:58,084
എനിക്കും എന്റേതായിട്ടുള്ള ചില സാധങ്ങൾ അവർ തിരിച്ചു പിടിച്ച് തന്നാൽ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്.. 

77
00:05:59,501 --> 00:06:01,791
അത് ഉറപ്പല്ലേ..മഹാറാണി..

78
00:06:01,792 --> 00:06:04,706
റാണിക്ക്..അയൺ ബാങ്കിന്റെ പിന്തുണയുണ്ടാകും എന്ന് വിശ്വസിക്കാം..

79
00:06:04,707 --> 00:06:07,749
- മ്മ്...
-സ്വർണ്ണം എത്തിയാൽ ഉടൻ..

80
00:06:09,999 --> 00:06:11,498
..

81
00:06:11,499 --> 00:06:12,832
ലിറ്റിൽഫിംഗർ : ഇത് മോന് വേണ്ടി കൊണ്ട് വന്നതാണ്..

82
00:06:17,623 --> 00:06:20,330
ഇത് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആളുടെ ഉദ്ദേശം മോന്റെ കഴുത്ത്..അറുക്കുകയായിരുന്നു..

83
00:06:20,331 --> 00:06:22,164
പക്ഷേ മോന്റെ അമ്മ അവനോട് എതിർത്ത് നിന്ന് മോനെ രക്ഷിച്ചു..

84
00:06:30,954 --> 00:06:32,995
മറ്റേ കത്തി...

85
00:06:32,996 --> 00:06:35,661
മോന്റെ അമ്മയുടെ ജീവൻ എടുത്ത ആ കത്തി..

86
00:06:35,662 --> 00:06:38,870
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ആ കത്തിയെ തടയുമായിരുന്നു

87
00:06:38,871 --> 00:06:40,286
എനിക്ക് അതിന് ആകുമായിരുന്നെങ്കിൽ..

88
00:06:42,369 --> 00:06:44,995
മോന്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവിശ്യം ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്..ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല..

89
00:06:46,702 --> 00:06:49,701
പക്ഷേ മോന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്..

90
00:06:49,702 --> 00:06:52,408
മോന്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ..അത്..ചെയ്യാൻ..

91
00:06:52,409 --> 00:06:54,368
അവളുടെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ..

92
00:06:56,952 --> 00:07:00,867
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആകുമോ..ബ്രാൻഡൻ..?

93
00:07:00,868 --> 00:07:03,200
നീ അത് ചോദിക്കുകയേ വേണ്ടൂ...

94
00:07:05,701 --> 00:07:08,407
ഇത് ആരുടെയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ?

95
00:07:08,408 --> 00:07:11,114
ഇല്ല..

96
00:07:11,115 --> 00:07:14,948
അതേ ചോദ്യമാണ്.. അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ തന്നെ കാരണം 

97
00:07:14,949 --> 00:07:19,364
ഒരു വിധത്തിൽ നോക്കിയാൽ ആ കത്തിയാണ്..നിന്നെ ഇപ്പോഴത്തെ നീ ആക്കിയത്..

98
00:07:19,365 --> 00:07:21,238
നിന്നെ നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും പോകാൻ നിർബന്ധിതനാക്കിയതും..

99
00:07:21,239 --> 00:07:23,739
wall ന് അപ്പുറം ഉള്ള കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചതും..

100
00:07:23,740 --> 00:07:28,489
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കും വിശ്വസിക്കാൻ ആകാത്ത പലതും നീ കണ്ട് കാണും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു..

101
00:07:37,946 --> 00:07:41,070
അതെല്ലാം തരണം ചെയ്ത്..തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ..

102
00:07:41,071 --> 00:07:45,694
ലോകത്തിൽ എല്ലാം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു കിടക്കുന്നതായിട്ടാണ്..കാണുന്നത് അല്ലേ..

103
00:07:45,695 --> 00:07:46,736
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാനേ..

104
00:07:46,737 --> 00:07:48,695
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥ ഒരു ഏണിയാണ് ...

105
00:07:52,694 --> 00:07:54,861
..

106
00:07:59,401 --> 00:08:01,067
..

107
00:08:01,068 --> 00:08:03,984
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്..

108
00:08:03,985 --> 00:08:05,401
ഞാൻ ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക് അല്ല..

109
00:08:16,775 --> 00:08:18,899
എന്താ അത് ?

110
00:08:18,900 --> 00:08:20,899
Maester വോൾക്കൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

111
00:08:20,900 --> 00:08:22,440
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്..എനിക്ക് വളരെ വേഗം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും..

112
00:08:22,441 --> 00:08:24,273
ഇത് വളരെ നല്ല ഒരു ആശയം ആണല്ലോ..

113
00:08:27,106 --> 00:08:28,982
നീ പോകുകയാണ് അല്ലേ..?

114
00:08:30,273 --> 00:08:31,939
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകണം എന്നില്ല..

115
00:08:31,940 --> 00:08:34,939
പക്ഷേ അവർ വരുമ്പോൾ..

116
00:08:34,940 --> 00:08:36,647
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാണമെല്ലോ..

117
00:08:37,856 --> 00:08:39,730
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ നീ സുരക്ഷിതനും ആണല്ലോ..

118
00:08:39,731 --> 00:08:41,605
മറ്റ് ആരെയും പോലെ തന്നെ സുരക്ഷിതൻ..

119
00:08:42,730 --> 00:08:44,938
നിനക്ക് ഇനി എന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ലല്ലോ..

120
00:08:46,022 --> 00:08:47,562
ഇല്ല..എനിക്ക് ഇനി നിന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ല...

121
00:08:52,021 --> 00:08:53,141
അത് മാത്രമേ..നിനക്ക് പറയാൻ ഉള്ളോ..?

122
00:08:54,771 --> 00:08:56,187
നന്ദി...

123
00:08:57,644 --> 00:08:59,643
നന്ദിയോ ?

124
00:08:59,644 --> 00:09:01,311
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്...

125
00:09:03,226 --> 00:09:05,434
എന്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു..

126
00:09:05,435 --> 00:09:08,142
ഹോഡോറും..സമ്മറും... നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചില്ലേ..!

127
00:09:08,143 --> 00:09:10,477
ഞാനും ഏതാണ്ട് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു നിനക്ക് വേണ്ടി..

128
00:09:14,310 --> 00:09:17,309
- ബ്രാൻ ..
- സത്യത്തിൽ ഞാൻ ബ്രാൻ അല്ല..

129
00:09:19,267 --> 00:09:20,808
ഇനി ഞാൻ ബ്രാൻ അല്ല..

130
00:09:20,809 --> 00:09:22,974
..

131
00:09:22,975 --> 00:09:26,264
ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു..എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

132
00:09:26,265 --> 00:09:29,767
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതലും ഓർമയുള്ളത് ..മറ്റ്‌ പലതും ആണ്..

133
00:09:36,891 --> 00:09:38,473
നീ ആ ഗുഹയിൽ വെച്ച് മരിച്ചു അല്ലേ ?!

134
00:10:16,844 --> 00:10:18,259
..

135
00:10:18,260 --> 00:10:20,675
..

136
00:10:20,676 --> 00:10:25,340
..

137
00:10:25,341 --> 00:10:28,675
ഏയ്..നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ?

138
00:10:28,676 --> 00:10:31,215
അകത്തേക്ക്..
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്..

139
00:10:31,216 --> 00:10:32,923
ഇറങ്ങി പോടീ..

140
00:10:32,924 --> 00:10:35,009
ഞാൻ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്..ഇത് എന്റെ വീട് ആണ്..

141
00:10:37,591 --> 00:10:38,882
..

142
00:10:38,883 --> 00:10:40,507
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു പോയി..

143
00:10:43,214 --> 00:10:45,338
maester ലുവിനെയോ..സെർ റോഡ്രിക്കിനെയോ വിളിക്കാൻ ആളെ അയക്ക്..

144
00:10:45,339 --> 00:10:48,379
- അവർ നിങ്ങളോട് പറയും ഞാൻ ആരാണെന്ന്...
- ഇവിടെ റോഡ്രിക്ക് ഒന്നുമില്ല..

145
00:10:48,380 --> 00:10:50,212
Maester ന്റെ പേര്.. വോൾക്കൻ എന്നാണ്..

146
00:10:50,213 --> 00:10:53,379
എന്നാൽ പോയി ജോൺ സ്നോയോട് ..ചോദിക്ക്..വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവിനോട്..

147
00:10:53,380 --> 00:10:55,920
- അദ്ദേഹം എന്റെ സഹോദരൻ ആണ്..
- അദ്ദേഹം ആയിരക്കണക്കിന് മൈൽ ദൂരെയാണ് ഉള്ളത്..

148
00:10:55,921 --> 00:10:58,712
ദേ.. നോക്ക്..ഇപ്പോൾ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്..ഞങ്ങൾ തിരക്കിലും ആണ്..

149
00:10:58,713 --> 00:11:02,086
- അത്..കൊണ്ട്..നീ മര്യാദയ്ക്ക്..പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്...
- മ്മ്..

150
00:11:02,087 --> 00:11:04,963
ജോൺ പോയെങ്കിൽ..പിന്നെ ഇപ്പോൾ ആരാണ് വിന്റർഫെല്ലിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ?

151
00:11:06,295 --> 00:11:10,127
ഫിന്റെർഫെല്ലിലെ ലേഡി..
ലേഡി സ്റാർക്ക്...

152
00:11:10,128 --> 00:11:11,835
- ഏത് ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്..?
ഹെൻക്: അത്..നീ ഞങ്ങളോട്..പറ..

153
00:11:11,836 --> 00:11:13,587
നീയല്ലേ അവളുടെ സഹോദരിയായിട്ട് നടിക്കുന്നത്..

154
00:11:17,294 --> 00:11:19,418
സാൻസയോട് പറ..
അവളുടെ സഹോദരി വന്നിരിക്കുന്നു..എന്ന്..

155
00:11:19,419 --> 00:11:23,751
ലേഡി സാൻസയും ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ വളരെ തിരക്കിലാണ്..നിനക്ക് വേണ്ടി കളയാൻ ഒന്നും സമയം ഇല്ല..

156
00:11:23,752 --> 00:11:27,083
അത് കൊണ്ട്..അവസാനമായിട്ട് പറയുകയാണ്..മര്യാദയ്ക്ക്..പോകാൻ !

157
00:11:27,084 --> 00:11:28,585
..

158
00:11:31,333 --> 00:11:34,207
ഞാൻ ഈ കോട്ടയിലേയ്ക്ക്..ഒരു വഴിയല്ലെങ്കിൽ..മറ്റൊരു വഴി കടന്നിരിക്കും..

159
00:11:34,208 --> 00:11:37,707
ഞാൻ, ഞാൻ ആരാണെന്നാണോ പറയുന്നത്..അയാൾ ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ അധിക നേരമൊന്നും എന്തായാലും ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലെല്ലോ..

160
00:11:37,708 --> 00:11:41,750
പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും അയാൾ ആണെങ്കിൽ..നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു എന്ന് സാൻസ അറിഞ്ഞാൽ...?

161
00:11:49,331 --> 00:11:51,956
ശരി, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്...

162
00:11:51,957 --> 00:11:54,163
അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോണം..

163
00:11:54,164 --> 00:11:55,164
അനങ്ങരുത്..

164
00:11:56,789 --> 00:11:59,121
ശരി..ചെന്ന് ..ലേഡി സ്റാർക്കിനോട് പറ.. 
ഞാൻ ഇവളെ നോക്കിക്കോളാം..

165
00:11:59,122 --> 00:12:02,455
ഹെൻക്: ഞാൻ ലേഡി സ്റാർക്കിനോടൊന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല..
നീ പോയി പറഞ്ഞോ..

166
00:12:02,456 --> 00:12:03,831
കോനർ : അത് എന്തിനാ..ഞാൻ പറയുന്നത്..?

167
00:12:29,035 --> 00:12:31,075
- ഹെൻക് : നീയാണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്..
- ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല...

168
00:12:31,076 --> 00:12:33,993
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ നിന്റെ മോന്തയ്ക്കിട്ട് ഇടിക്കും..

169
00:12:33,994 --> 00:12:35,367
എനിക്ക് കഴിയുന്ന അത്ര ശക്തിക്ക് ഞാൻ ഇടിക്കും 

170
00:12:43,659 --> 00:12:45,115
കോനർ : ഞങ്ങൾ അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു..

171
00:12:45,116 --> 00:12:47,866
നമ്മൾ അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലായിരുന്നോ..!

172
00:12:47,867 --> 00:12:49,991
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയപ്പോൾ..അവൾ പോയി കഴിഞ്ഞിരുന്നു..

173
00:12:49,992 --> 00:12:51,865
അവൾ..അവൾ ആരും അല്ലായിരുന്നു..ശൈത്യ കാലത്ത് പട്ടണത്തിൽ എത്തിയ ഏതോ ഒരു പെണ്ണ്..

174
00:12:51,866 --> 00:12:54,656
അവൾ വന്നു ചോദിക്കുകയാണ്... മ്മ്.. സെർ റോഡ്രിക്ക് എന്നയാൾ ഉണ്ടോ എന്ന്..

175
00:12:54,657 --> 00:12:57,156
- റോഡ്രിക്..അതേ.. പിന്നെ ഒരു ലുവിനെയും..
- ..പിന്നെ maester ലുവിനെയും..

176
00:12:57,157 --> 00:12:59,572
നിങ്ങൾ അതിന് വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..ലേഡി..

177
00:12:59,573 --> 00:13:02,780
- ഞങ്ങൾ..ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി തരാം..
- നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല..

178
00:13:02,781 --> 00:13:04,280
എനിക്ക് അറിയാം അവൾ എവിടെയാണ് എന്ന്..

179
00:13:04,281 --> 00:13:06,197
..

180
00:13:12,030 --> 00:13:14,864
..

181
00:13:20,612 --> 00:13:22,820
ഞാൻ ഇനി ചേച്ചിയെ ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് എന്നാണോ വിളിക്കേണ്ടത്..?

182
00:13:24,903 --> 00:13:26,528
അതേ..

183
00:13:43,609 --> 00:13:45,942
നീ കാവൽക്കാരുടെ അടുത്ത് നിന്നും ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

184
00:13:45,943 --> 00:13:47,984
ഞാൻ ഓടിയതല്ല..

185
00:13:47,985 --> 00:13:49,358
ചേച്ചിക്ക് കുറെ കൂടി നല്ല കാവൽക്കാരെ വേണ്ടി വരും..

186
00:13:51,567 --> 00:13:53,066
..

187
00:13:56,065 --> 00:13:59,191
ഇത്..ചേച്ചിക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്..ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്..

188
00:14:00,357 --> 00:14:02,231
ജോൺ എല്ലാം ചേച്ചിയെ ഏല്പിച്ചിട്ടാണോ..പോയത്..?

189
00:14:02,232 --> 00:14:03,606
അതേ.. അവൻ എല്ലാം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു..

190
00:14:05,023 --> 00:14:07,523
അവൻ വേഗം തിരിച്ച് വരും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

191
00:14:07,524 --> 00:14:09,354
എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവന് എന്ത് സന്തോഷമായിരുന്നു..എന്ന്..

192
00:14:09,356 --> 00:14:12,689
നിന്നെ കണ്ടാൽ ചിലപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയം തന്നെ നിന്ന് പോയേക്കും..

193
00:14:12,690 --> 00:14:14,273
..

194
00:14:22,563 --> 00:14:24,770
ഇത് അച്ഛനെ പോലെ ഇല്ല .!

195
00:14:24,771 --> 00:14:28,060
അച്ഛന്റെ മുഖം അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

196
00:14:28,061 --> 00:14:31,061
അച്ഛന്റെ മുഖം അറിയാമായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയില്ലേ..

197
00:14:33,394 --> 00:14:34,562
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ലോ..

198
00:14:40,227 --> 00:14:42,309
അവര് പറയുന്നത് ചേച്ചിയാണ് ജോഫ്രിയെ കൊന്നത് എന്നാണ്..

199
00:14:42,310 --> 00:14:44,600
ചേച്ചിയാണോ..കൊന്നത് ?

200
00:14:44,601 --> 00:14:46,268
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു..

201
00:14:46,269 --> 00:14:49,308
മ്മ്...ഞാനും..

202
00:14:49,309 --> 00:14:51,934
മറ്റാരോ അത് ചെയ്തു എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു..

203
00:14:53,934 --> 00:14:56,599
ഏതായാലും എന്റെ നീണ്ട ലിസ്റ്റിൽ ഏറ്റവും ആദ്യം തന്നെയായിരുന്നു അവന് സ്ഥാനം..

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,516
നിന്റെ ലിസ്റ്റിലോ ?

205
00:14:58,517 --> 00:15:00,726
അതേ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ..

206
00:15:10,598 --> 00:15:13,346
നീ എങ്ങനെയാണ് തിരിച്ച് വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് എത്തിയത്..?

207
00:15:13,348 --> 00:15:15,179
അത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്..

208
00:15:15,180 --> 00:15:17,264
ചേച്ചിയുടെയും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

209
00:15:17,265 --> 00:15:19,221
അതേ..

210
00:15:19,222 --> 00:15:21,346
അത് അത്ര സന്തോഷം തോന്നുന്ന ഒന്നല്ല ..

211
00:15:21,347 --> 00:15:23,347
എന്റെയും അല്ല..

212
00:15:26,722 --> 00:15:29,095
പക്ഷേ നമ്മുടെ കഥ ഇത് വരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെല്ലോ..

213
00:15:29,096 --> 00:15:31,972
ഇല്ല..കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

214
00:15:39,095 --> 00:15:40,470
ആര്യ...

215
00:15:44,052 --> 00:15:45,177
ബ്രാനും വീട്ടിൽ ഉണ്ട്..

216
00:15:57,342 --> 00:16:00,509
..

217
00:16:23,507 --> 00:16:24,840
നീ വീട്ടിലേയ്ക്ക് വന്നോ..

218
00:16:38,713 --> 00:16:40,713
ഞാൻ നിന്നെ കുറുകെയുള്ള വഴിയിൽ കണ്ടിരുന്നു..

219
00:16:42,546 --> 00:16:43,878
നീ എന്നെ കണ്ടെന്നോ ?

220
00:16:43,879 --> 00:16:46,378
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്..

221
00:16:46,378 --> 00:16:51,210
ബ്രാൻഡന് ദിവ്യ ദൃഷ്ടിയുണ്ട്..

222
00:16:51,211 --> 00:16:53,376
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ചിലപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകും എന്നാണ്..

223
00:16:53,377 --> 00:16:55,626
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്..

224
00:16:55,627 --> 00:16:57,502
നീ എന്തിനാണ് പിന്നെയും അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്..?

225
00:16:57,503 --> 00:17:00,085
സേർസിയും അവളുടെ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണ്..

226
00:17:11,625 --> 00:17:13,499
വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട് നിന്റെ ലിസ്റ്റിൽ..?

227
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
ഭൂരിപക്ഷം പേരും..മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു..

228
00:17:26,373 --> 00:17:28,707
നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി..?

229
00:17:28,708 --> 00:17:30,123
ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ ആണ് എനിക്ക് ഇത് തന്നത്...

230
00:17:31,415 --> 00:17:33,664
ലിറ്റിൽ ഫിൻഗറോ..?
അയാളും ഇവിടെയുണ്ടോ ?

231
00:17:33,665 --> 00:17:35,538
അയാൾ അയാളുടെ കൂറ് സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബത്തിനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

232
00:17:35,539 --> 00:17:37,413
അയാൾ എന്തിന് നിനക്ക് ഒരു കത്തി തരണം ?

233
00:17:37,414 --> 00:17:39,913
- അയാൾ കരുതി.. ഇത് എനിക്ക് വേണമായിരിക്കും എന്ന്..
സാൻസ: എന്തിന് ?

234
00:17:39,914 --> 00:17:41,621
കാരണം ഇത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉള്ളതായിരുന്നത് കൊണ്ട്..

235
00:17:41,622 --> 00:17:46,495
ആ കൊലപാതകിയോ ...നീ വീണ ശേഷം വന്ന ?

236
00:17:46,496 --> 00:17:49,370
ഒരു കൊലയാളിക്ക് എന്തിനാണ് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ കൊണ്ടുള്ള കത്തി...?

237
00:17:49,371 --> 00:17:52,411
വളരെ ധനികനായ ഒരാൾക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു..

238
00:17:52,412 --> 00:17:53,577
അയാൾ ഒരു മഹാ മനസ്കനൊന്നും അല്ല..

239
00:17:53,578 --> 00:17:54,953
അയാൾ നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നും തരില്ല..

240
00:17:54,954 --> 00:17:56,870
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ച് കിട്ടും എന്ന് കരുതിയല്ലാതെ..

241
00:17:59,245 --> 00:18:02,243
- അത് ഒന്നും ഇനി ഒരു വിഷയം അല്ല..
- അത് ഒന്നും ഇനി ഒരു വിഷയം അല്ല എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

242
00:18:02,244 --> 00:18:04,160
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട..

243
00:18:08,452 --> 00:18:09,493
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

244
00:18:10,785 --> 00:18:12,200
ആര്യ : ഇത് വലേറിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്..

245
00:18:12,201 --> 00:18:14,576
ഇത് ഒരു വികലാംഗന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാഴ് വസ്തു മാത്രമാണ്..

246
00:18:50,363 --> 00:18:53,862
കാറ്റലിൻ സ്റാർക്കിന് അഭിമാനം..തോന്നുമായിരുന്നു..

247
00:18:53,863 --> 00:18:56,236
നീ നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറിയിരിക്കുന്നു..

248
00:18:56,237 --> 00:18:57,653
ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തില്ല...

249
00:18:57,654 --> 00:18:59,569
മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വിലകുറച്ച് കാണുകയാണ്..

250
00:18:59,570 --> 00:19:01,153
ഞാൻ ഒരു ...

251
00:19:04,320 --> 00:19:05,945
നന്ദി പോഡ്രിക്..

252
00:19:23,818 --> 00:19:27,191
മഹാറാണി..ഇപ്പോഴും അൻസള്ളീഡുകളുടെ ഒരു വിവരവും ഇല്ല..

253
00:19:27,192 --> 00:19:28,857
ഉടൻ വരും..

254
00:19:28,858 --> 00:19:30,692
അവൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി എത്തും..

255
00:19:32,565 --> 00:19:33,900
അവൻ വരുന്നതാകും..നല്ലത്..

256
00:19:36,148 --> 00:19:38,856
എന്ത് സംഭവിച്ചു..?

257
00:19:38,857 --> 00:19:40,190
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ..

258
00:19:43,523 --> 00:19:44,731
ഒരുപാട്..... കാര്യങ്ങളോ ?

259
00:19:46,273 --> 00:19:48,314
ജോൺ : മഹാറാണി..

260
00:19:53,815 --> 00:19:55,313
അത് കുഴപ്പമില്ല..

261
00:20:16,395 --> 00:20:17,644
റാണി ഇത് വന്ന് കാണണം..

262
00:20:17,645 --> 00:20:20,394
ഞങ്ങൾ അത് ..ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളായി മാറ്റുന്നതിന്..മുൻപ് ..

263
00:20:57,472 --> 00:21:00,305
ദേ ഇതാണ്..സംഭവം..
ഞങ്ങൾക്ക് ആവിശ്യം വരാൻ സാധ്യതയുള്ള അത്രയും ഇവിടെയുണ്ട്..

264
00:21:06,347 --> 00:21:09,805
എനിക്ക് മഹാറാണിയെ കാണിക്കാൻ വേറെ ഒന്ന് കൂടിയുണ്ട്..

265
00:21:34,927 --> 00:21:37,007
ഇത് ചിൽഡ്രൻ ഓഫ് ദി ഫോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്..

266
00:21:37,008 --> 00:21:38,842
എപ്പോൾ ?

267
00:21:44,342 --> 00:21:46,633
ഒരുപാട് കാലം മുൻപ്..

268
00:21:49,800 --> 00:21:52,256
അവർ ദേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..അല്ലേ..?

269
00:21:52,257 --> 00:21:54,674
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന ഇടത്താണ് അവർ നിന്നിരുന്നത്..അല്ലേ ?

270
00:21:54,675 --> 00:21:59,839
അത്..റ്റാർഗേറിയന്മാർക്കും..ബരാത്തിയന്മാർക്കും സ്റാർക്കുകൾക്കും ഒക്കെ വളരെ മുൻപ് ആയിരുന്നു..

271
00:21:59,840 --> 00:22:01,923
ഒരു പക്ഷേ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകുന്നതിനും മുൻപ്..

272
00:22:03,006 --> 00:22:04,255
അല്ല...

273
00:22:14,797 --> 00:22:19,504
അവർ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു..ഉണ്ടായിരുന്നത് ചിൽഡ്രനും ഫസ്റ്റ് മെന്നും..

274
00:22:19,505 --> 00:22:21,712
അവർ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?
തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ ?

275
00:22:32,252 --> 00:22:37,292
അവർ ഒരുമിച്ച് അവരുടെ പൊതു ശത്രുവിന് എതിരെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്...

276
00:22:37,293 --> 00:22:41,168
അവർക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്ന അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളും വെറുപ്പും സംശങ്ങളും എല്ലാം മറന്ന് അവർ.. 

277
00:22:43,335 --> 00:22:44,334
ഒന്നിച്ചു നിന്നു...

278
00:22:46,167 --> 00:22:49,250
നമുക്ക് ഇത് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ..നമ്മളും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

279
00:22:52,875 --> 00:22:55,083
കാരണം ശത്രു യാഥാർതത്തിൽ ഉള്ളത് തന്നെയാണ്...

280
00:22:56,708 --> 00:22:58,332
അത്..എപ്പോഴും സത്യമായിരുന്നു..

281
00:23:08,873 --> 00:23:10,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..എന്റെ സൈന്യവും ഡ്രാഗണുകളും ഇല്ലാതെ..

282
00:23:10,623 --> 00:23:14,538
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപിക്കാൻ ആവില്ല..എന്നാണോ ?

283
00:23:14,539 --> 00:23:17,164
ഇല്ല എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ..എനിക്ക് അതിന് കഴിയും എന്ന്...

284
00:23:25,371 --> 00:23:27,662
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം..

285
00:23:27,663 --> 00:23:29,536
ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം...

286
00:23:33,620 --> 00:23:35,787
നിങ്ങൾ മുട്ട് കുത്തുമ്പോൾ..

287
00:23:41,411 --> 00:23:42,952
എന്റെ ആളുകൾ..

288
00:23:44,369 --> 00:23:46,659
തെക്ക് നിന്ന് ഒരാൾ അവരെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല..

289
00:23:46,660 --> 00:23:49,201
അവർ ഇത് വരെ അനുഭവിച്ചത് ഓർക്കുമ്പോൾ അവർ അതിന് അനുവദിക്കില്ല...

290
00:23:52,701 --> 00:23:55,241
അവരുടെ രാജാവ് അനുവദിച്ചാൽ..അവരും അനുവദിക്കും..

291
00:23:56,910 --> 00:23:59,908
അവരെ നയിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു..

292
00:23:59,909 --> 00:24:02,075
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

293
00:24:03,700 --> 00:24:06,908
എന്താ അവരുടെ അതിജീവനം തന്നെയല്ലേ..നിന്റെ അഭിമാനത്തെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ടത്..?

294
00:24:27,280 --> 00:24:29,362
എന്താ കാര്യം ?

295
00:24:29,363 --> 00:24:32,111
നമ്മൾ ക്യാസ്റ്റർലി റോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു .. 

296
00:24:32,112 --> 00:24:34,112
അത് കേൾക്കാൻ സുഖമുള്ള വാർത്തയാണെല്ലോ...

297
00:24:38,612 --> 00:24:39,779
അല്ലേ ?

298
00:24:47,819 --> 00:24:50,109
റാണിക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ ആകാം..

299
00:24:50,110 --> 00:24:51,778
- ഒരുപക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും..

300
00:24:52,860 --> 00:24:54,859
എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പോയി..

301
00:24:54,860 --> 00:24:57,275
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ആണ് അവരെയെല്ലാം..എന്റെ അടുത്ത് നിന്നും തട്ടിയെടുത്തത്..

302
00:24:57,276 --> 00:24:59,816
ഇപ്പോഴും റാണിയുടേത് തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം..
- അവർക്ക് ആർക്കും ആഹാരം കഴിക്കാൻ ആവില്ല..

303
00:24:59,817 --> 00:25:01,900
കാരണം സേർസി റീച്ചിൽ നിന്നും എല്ലാ ആഹാരവും എടുത്ത് കൊണ്ട് പോയി..

304
00:25:01,901 --> 00:25:03,900
റ്റിരിയൻ : ഗ്രേ വേമിനെയും അൻസള്ളീഡുകളെയും തിരിച്ച് വിളിക്ക്..

305
00:25:03,901 --> 00:25:06,691
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഡോത്രാകികളെ പ്രധാന ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ ഉള്ള കപ്പലുകൾ ഉണ്ടല്ലോ..

306
00:25:06,692 --> 00:25:08,940
അവരെ നമുക്ക് കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്കുള്ള ..വഴി തടയാൻ നിയോഗിക്കാം..

307
00:25:08,941 --> 00:25:11,981
- നമുക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്..അത് തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും നല്ല പദ്ധതി..
- നല്ല പദ്ധതി അല്ലേ !

308
00:25:11,982 --> 00:25:16,773
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ കാരണമാണ് നമുക്ക് ഡോണും , അയൺ ഐലന്റും റീച്ചും നഷ്ടപ്പെട്ടത്..

309
00:25:16,774 --> 00:25:20,189
- ഞാൻ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ വില കുറച്ചു കണ്ടെങ്കിൽ..
- നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോ..?

310
00:25:20,190 --> 00:25:22,438
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്..നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നല്ലേ ? 

311
00:25:22,439 --> 00:25:25,313
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന് പോലും ഉണ്ടാകില്ല ..!

312
00:25:34,021 --> 00:25:36,228
ബുദ്ധിപരമായ പദ്ധതികളൊക്കെ മതി !

313
00:25:36,229 --> 00:25:37,896
എനിക്ക് മൂന്ന് വലിയ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടല്ലോ...

314
00:25:37,897 --> 00:25:39,603
ഞാൻ അവരെയും കൊണ്ട് റെഡ് കീപ്പിലേയ്ക്ക് പറക്കാൻ പോകുകയാണ്..

315
00:25:39,604 --> 00:25:40,936
നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തതല്ലേ..!

316
00:25:40,937 --> 00:25:44,186
എന്റെ ശത്രുക്കൾ റെഡ് കീപ്പിലാണ് ഉള്ളത്..

317
00:25:44,187 --> 00:25:47,561
ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് തരം രാജ്ഞിയാണ്...

318
00:25:47,562 --> 00:25:49,311
ബുദ്ധിമതിയായ രാജ്ഞി..!

319
00:25:52,686 --> 00:25:54,685
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്..?

320
00:25:57,019 --> 00:25:59,267
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്..!

321
00:25:59,268 --> 00:26:01,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തോറ്റ് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ആണ്..

322
00:26:02,976 --> 00:26:04,851
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്..?

323
00:26:11,434 --> 00:26:13,892
ജോൺ: ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല ..ഡ്രാഗണുകൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാകും എന്ന്..

324
00:26:13,893 --> 00:26:14,893
അത് ആരും കരുതിയിരുന്നില്ല..

325
00:26:17,183 --> 00:26:19,015
റാണിയെ പിന്പറ്റിയിരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക്..

326
00:26:19,016 --> 00:26:22,182
അറിയാം റാണി അസാധ്യമായിരുന്ന എന്തോ ചെയ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന്..

327
00:26:23,557 --> 00:26:25,056
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കും..

328
00:26:25,057 --> 00:26:28,222
റാണിക്ക് വേറെയും അസാധ്യമായ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്..

329
00:26:28,223 --> 00:26:30,181
റാണിക്ക് അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്തിൽ നിന്നും..

330
00:26:30,182 --> 00:26:32,599
വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആകും എന്ന്..

331
00:26:34,848 --> 00:26:39,220
പക്ഷേ റാണി അവയെ കോട്ടകൾ കത്തിക്കാനും..നഗരങ്ങൾ ചുട്ടെരിക്കാനും ഉപയോഗിച്ചാൽ..

332
00:26:39,221 --> 00:26:40,847
റാണിയും അവരിൽ നിന്നും വിത്യസ്തയായിരിക്കില്ല ..

333
00:26:42,554 --> 00:26:44,554
റാണിയും അവരെ പോലെ തന്നെ ഒരാൾ ആയിരിക്കും..

334
00:26:48,970 --> 00:26:50,720
..

335
00:26:57,553 --> 00:26:59,385
..

336
00:26:59,386 --> 00:27:01,052
..
_ വെട്ടാൻ വേണ്ടി ആയരുത്..

337
00:27:09,635 --> 00:27:13,925
..

338
00:27:13,926 --> 00:27:15,885
ശത്രു എങ്ങോട്ടാണോ കൊണ്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..അങ്ങോട്ട് പോകരുത്..

339
00:27:17,550 --> 00:27:18,925
ബ്രിയൻ : എഴുന്നേൽക്ക്..

340
00:27:23,924 --> 00:27:26,883
- വേണ്ട !
- ആദ്യം തന്നെ അവളെ പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്..

341
00:27:32,591 --> 00:27:34,089
നല്ല വാൾ..!

342
00:27:36,381 --> 00:27:37,715
വളരെ നല്ല കത്തി..

343
00:27:45,088 --> 00:27:48,046
അവർ കൃത്യമായ അളവിൽ ധാന്യം ധാന്യപുരയിലേയ്ക്ക് സംഭാവന തന്നില്ലെങ്കിൽ..

344
00:27:48,047 --> 00:27:50,463
അവർ കൊണ്ട് വന്നത് കൊണ്ട് തന്നെ അവർക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും ..

345
00:27:50,464 --> 00:27:51,755
..

346
00:27:56,087 --> 00:27:57,629
ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി..

347
00:27:57,630 --> 00:28:00,253
മൈ ലേഡി ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ പോയി ആയുധങ്ങളുടെ മാസ്റ്ററിനെ വിളിച്ച് കൊണ്ട് വരാം..

348
00:28:00,254 --> 00:28:03,127
അവൻ അല്ലല്ലോ ഹൗണ്ടിനെ തോല്പിച്ചത്....

349
00:28:03,128 --> 00:28:05,169
നിങ്ങൾ അല്ലേ ...

350
00:28:05,170 --> 00:28:06,669
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് പരിശീലിക്കേണ്ടത്..

351
00:28:08,753 --> 00:28:12,042
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയുടെ രണ്ടു പെണ്മക്കളെയും സേവിച്ചുകൊള്ളാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ..

352
00:28:12,043 --> 00:28:13,169
ചെയ്തിട്ടില്ലേ..?

353
00:28:20,835 --> 00:28:22,460
ബ്രിയൻ : മാറി നിക്ക് പോഡ്രിക്ക്..

354
00:28:27,000 --> 00:28:29,416
മൈ ലേഡി..അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആകില്ല..അത് വളരെ ചെറുതല്ലേ..

355
00:28:29,417 --> 00:28:31,626
വിഷമിക്കേണ്ട..ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിവ് ഏല്പിക്കുകയൊന്നും ഇല്ല..

356
00:28:33,042 --> 00:28:34,999
ഞാനും ശ്രമിക്കാം മുറിവ് ഏല്പിക്കാതിരിക്കാൻ..

357
00:28:47,332 --> 00:28:49,331
..

358
00:29:11,536 --> 00:29:13,202
..

359
00:29:13,203 --> 00:29:16,536
..

360
00:29:39,742 --> 00:29:41,241
..

361
00:29:45,574 --> 00:29:47,198
..

362
00:29:50,574 --> 00:29:52,573
നിന്നെ ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്..?

363
00:29:52,574 --> 00:29:54,239
"NO ONE !"

364
00:30:23,320 --> 00:30:25,401
..

365
00:30:25,402 --> 00:30:26,943
..

366
00:30:28,861 --> 00:30:31,526
- ഡാവോസ് : നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു ?
- ആരെ കുറിച്ച് ?

367
00:30:31,527 --> 00:30:35,983
ഞാൻ ആരെ കുറിച്ച് ആണ് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം..

368
00:30:35,984 --> 00:30:38,316
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഹൃദയം ആണ് ഉള്ളത് എന്നാണ്..

369
00:30:38,317 --> 00:30:40,107
ഒരു നല്ല ഹൃദയമോ ?

370
00:30:40,108 --> 00:30:42,774
നിങ്ങൾ അവളുടെ നല്ല ഹൃദയത്തിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ..ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു..

371
00:30:42,775 --> 00:30:45,608
അതിനൊന്നും ഉള്ള സമയം ഇല്ല ..!

372
00:30:45,609 --> 00:30:48,441
ഞാൻ നൈറ്റ് കിംഗിനെ കണ്ടതാണ് ഡാവോസ്..
ഞാൻ അയാളുടെ കണ്ണുകളിലേയ്ക്ക് ആണ് നോക്കിയത്..

373
00:30:49,940 --> 00:30:52,356
അയാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് വടക്ക് ദേശത്ത് എത്ര ആൾക്കാരാണ് ഉള്ളത് ?

374
00:30:52,357 --> 00:30:53,898
10,000? അതോ അതിലും കുറവോ ?

375
00:30:53,899 --> 00:30:56,022
- കുറവ്..
- എന്താ ?

376
00:30:56,023 --> 00:30:59,565
നല്ല ഹൃദയത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ..
ദേ നാഥിലെ മിസ്സാണ്ടേ ..

377
00:31:00,690 --> 00:31:03,563
സെർ ഡാവോസ്..ലോർഡ് സ്നോ..

378
00:31:03,564 --> 00:31:05,105
രാജാവ് സ്നോ അങ്ങനെയല്ലേ..?

379
00:31:05,106 --> 00:31:06,479
അല്ല..അത് കേൾക്കാൻ തന്നെ ഒരു സുഖമില്ല..

380
00:31:06,480 --> 00:31:08,354
- രാജാവ് ജോൺ
- അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല..

381
00:31:08,355 --> 00:31:11,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ..?

382
00:31:11,188 --> 00:31:13,145
തീർച്ചയായും..

383
00:31:13,146 --> 00:31:17,020
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോൺ സ്നോ ..പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ പേര് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നായിരുന്നില്ലേ..?

384
00:31:17,021 --> 00:31:19,187
ഞാൻ ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആണ്..

385
00:31:21,061 --> 00:31:23,144
എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല..

386
00:31:23,145 --> 00:31:25,102
എന്താ നാഥിൽ അങ്ങനെയല്ലേ..?

387
00:31:25,103 --> 00:31:27,018
ഞങ്ങൾക്ക് നാഥിൽ വിവാഹം എന്ന ഒരു സംഭവം തന്നെ ഇല്ല ..

388
00:31:27,019 --> 00:31:29,977
അത് കൊണ്ട് ബാസ്റ്റഡ് എന്ന ഈ ആശയവും അവിടെ ഇല്ല ..

389
00:31:29,978 --> 00:31:33,477
അത് കേട്ടിട്ട്..
സർവത്ര സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു...

390
00:31:35,477 --> 00:31:37,685
നീ എന്തിനാണ് നിന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്നും പോന്നത് ?

391
00:31:37,686 --> 00:31:40,309
എന്നെ അടിമകച്ചവടക്കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണ്..

392
00:31:40,310 --> 00:31:41,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

393
00:31:41,810 --> 00:31:44,932
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ..
ഒരു അടിമ പെണ്ണ് എങ്ങനെയാണ്..

394
00:31:44,933 --> 00:31:47,182
ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയന്റെ ഉപദേഷ്‌ടാവ്‌ ആയത് ?

395
00:31:47,183 --> 00:31:51,057
റാണി എന്നെ എന്റെ യജമാനന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാങ്ങി സ്വതന്ത്രയാക്കി..

396
00:31:51,058 --> 00:31:52,849
ഡാവോസ്: അത് റാണി ചെയ്ത ഒരു നല്ലകാര്യമാണെല്ലോ..

397
00:31:52,850 --> 00:31:56,807
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ നീ റാണിയെ സേവിക്കുകയാണെല്ലോ..അല്ലേ..?

398
00:31:56,808 --> 00:32:00,973
ഞാൻ എന്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുന്നത്..എനിക്ക് വേവിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ്..

399
00:32:00,974 --> 00:32:02,723
കാരണം ഞാൻ എന്റെ റാണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...

400
00:32:02,724 --> 00:32:05,681
നിനക്ക് നാളെ നാഥിലെ നിന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നിയാലോ ?

401
00:32:05,682 --> 00:32:09,014
അങ്ങനെ ഞാൻ ആവിശ്യപ്പെട്ടാൽ എന്റെ റാണി എനിക്ക് ഒരു കപ്പലും തന്ന് എനിക്ക് എല്ലാ വിധ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കും..

402
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
നീ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

403
00:32:12,556 --> 00:32:14,013
അത് എനിക്കറിയാം..

404
00:32:14,014 --> 00:32:17,013
എസ്സോസിൽ നിന്നും റാണിയോട് ഒപ്പം വന്ന ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും..

405
00:32:17,014 --> 00:32:18,721
റാണിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്...

406
00:32:18,722 --> 00:32:21,387
അവർ ഞങ്ങളുടെ മഹാറാണിയായത്..

407
00:32:21,388 --> 00:32:24,511
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുക പോലും ചെയ്യാത്ത ഏതോ ഒരു രാജാവിന്റെ മകൾ ആയത് കൊണ്ടല്ല !

408
00:32:24,512 --> 00:32:27,304
അവർ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മഹാറാണിയാണ്..

409
00:32:28,887 --> 00:32:31,178
ഞാൻ ഇവരുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മാറിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പൊറുക്കുമോ ?

410
00:32:36,428 --> 00:32:38,344
ജോൺ : അത് ഗ്രേജോയിയുടെ ഒരു കപ്പൽ അല്ലേ..?

411
00:32:55,593 --> 00:32:57,217
നിൽക്ക്..

412
00:33:21,755 --> 00:33:23,422
ജോൺ..

413
00:33:26,589 --> 00:33:27,920
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്...

414
00:33:35,087 --> 00:33:37,253
സ് ..സാൻസ...

415
00:33:38,919 --> 00:33:41,253
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ..?

416
00:33:42,295 --> 00:33:44,419
നീ അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത് കാര്യം...

417
00:33:45,712 --> 00:33:47,752
അത്..ഒന്ന് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്..ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാതെ വിടുന്നത്..

418
00:33:56,209 --> 00:33:58,792
നിന്റെ കൊച്ചച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ നാവികപ്പടയെ ആക്രമിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു..

419
00:33:58,793 --> 00:34:01,625
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്..നീ മരിച്ചു കാണും എന്നാണ്..

420
00:34:01,626 --> 00:34:03,250
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

421
00:34:03,251 --> 00:34:04,626
ഡാവോസ് : നിന്റെ സഹോദരി ?

422
00:34:06,250 --> 00:34:08,749
അവളെ യൂറോൺ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്..

423
00:34:08,750 --> 00:34:11,457
അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ട് വരാൻ റാണിയോട് സഹായം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്..

424
00:34:14,291 --> 00:34:15,749
റാണി പോയി..

425
00:34:17,623 --> 00:34:20,080
റാണി എങ്ങോട്ട് പോയി ?

426
00:34:20,081 --> 00:34:23,665
ആ കുതിരകൾക്ക് എല്ലാം വെള്ളം കൊടുക്ക്...

427
00:34:39,496 --> 00:34:42,328
മുഴുവൻ സ്വർണ്ണവും സുരക്ഷിതമായി കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിന്റെ കവാടം കടന്ന് കഴിഞ്ഞു..

428
00:34:42,329 --> 00:34:43,494
നല്ല കാര്യം..

429
00:34:43,495 --> 00:34:44,828
നമുക്ക് ഈ അവസാനത്തെ വണ്ടികൾ കൂടി..

430
00:34:44,829 --> 00:34:46,910
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുൻപ്..ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ തിരക്ക് കൂടി കടന്ന് കിട്ടണം..

431
00:34:46,911 --> 00:34:48,618
ഈ നിരയുടെ മുൻ ഭാഗം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ ..

432
00:34:48,619 --> 00:34:50,910
നിരയുടെ പിന്നിലുള്ളവർക്ക് സമയത്ത് ഓടിയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് വരില്ല...

433
00:34:50,911 --> 00:34:52,536
ഏതായാലും നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ തന്നെ ഞങ്ങൾ 

434
00:34:52,537 --> 00:34:53,993
ഈ നിരയുടെ വണ്ണം കുറച്ചു കുറച്ചിട്ടുണ്ട്..

435
00:34:53,994 --> 00:34:57,159
കൂട്ടം തെറ്റി നടക്കുന്നവരെ ചാട്ടയ്ക്ക് അടിച്ചാൽ ..കുറച്ചു കൂടി വേഗം പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും..

436
00:34:58,910 --> 00:35:01,617
ആദ്യം നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു നല്ല മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാം..

437
00:35:01,618 --> 00:35:03,535
ഇവരെല്ലാം ഹൈ ഗാർഡനിൽ വെച്ച് നല്ല പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തവരാണ്..

438
00:35:14,491 --> 00:35:16,906
..

439
00:35:16,907 --> 00:35:19,157
..

440
00:35:22,407 --> 00:35:24,156
- സെർ ജാമി...
- റിക്കൺ...

441
00:35:24,157 --> 00:35:25,574
ഡിക്കോൺ...

442
00:35:28,990 --> 00:35:31,656
നിങ്ങൾ ഹൈ ഗാർഡനിൽ വെച്ച് നല്ല വീറോടെ തന്നെ പൊരുതി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

443
00:35:31,657 --> 00:35:32,865
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധം ആയിരുന്നോ ?

444
00:35:34,698 --> 00:35:37,071
എന്നിട്ട് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

445
00:35:37,072 --> 00:35:38,320
അത്..മഹത്തായ ഒന്നായിരുന്നു..

446
00:35:38,321 --> 00:35:40,863
സത്യം പറഞ്ഞോ..കുഴപ്പമില്ല...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒന്നും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ലല്ലോ...

447
00:35:42,363 --> 00:35:45,278
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഞങ്ങൾ ടൈറൽ കുടുംബത്തിനോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുകയായിരുന്നു..

448
00:35:45,279 --> 00:35:48,528
അവരിൽ ചിലരെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു..
ഞാൻ അവരുടെയൊപ്പം..വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്..

449
00:35:48,529 --> 00:35:51,278
അവർ ഈ മരണം അർഹിച്ചിരുന്നില്ല...

450
00:35:51,279 --> 00:35:53,444
പക്ഷേ ലേഡി ഒലെന്ന അവരുടെ റാണിയെ ചതച്ചിട്ട് ..

451
00:35:53,445 --> 00:35:55,569
ആ റ്റാർഗേറിയൻ പെണ്ണിനെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലേ..

452
00:35:55,570 --> 00:35:58,527
അത് കൊണ്ടല്ലേ..നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നത്...

453
00:35:58,528 --> 00:36:00,694
അതിന്റെ മണം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല..

454
00:36:00,695 --> 00:36:02,776
ആൾക്കാര് ചാകുമ്പോൾ അറിയാതെ തൂറിപോകും..

455
00:36:02,777 --> 00:36:04,861
നിങ്ങൾ പഠിച്ച അവിടെ ഇതൊന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ..?

456
00:36:06,735 --> 00:36:08,900
..എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അതൊക്കെ പഠിച്ചതാണ്..

457
00:36:15,942 --> 00:36:18,108
എന്താ...?

458
00:36:18,109 --> 00:36:20,065
ശ്രദ്ധിക്ക്...

459
00:36:31,774 --> 00:36:35,523
ജാമി : പരിചയും..കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ...
പരിചയും..കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ...

460
00:36:35,523 --> 00:36:37,064
- എന്താ അത് ?
ബ്രോൺ : എല്ലാവരും അണിനിരന്നോ...

461
00:36:37,065 --> 00:36:40,064
പരിചയും..കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ...!
പരിചയും..കുന്തവും തയ്യാറാക്കിക്കോ...!

462
00:36:41,522 --> 00:36:44,563
എല്ലാവരും അണിനിരക്കൂ..

463
00:36:44,564 --> 00:36:46,771
അണിനിരക്ക്..എല്ലാവരും വാ..

464
00:36:46,772 --> 00:36:48,354
ആ വണ്ടികൾ സരക്ഷിക്കൂ...

465
00:36:48,355 --> 00:36:50,814
വരിവരിയായി നിൽക്കൂ..
വരിവരിയായി നിൽക്കൂ..

466
00:36:54,229 --> 00:36:55,937
കുന്തങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ...

467
00:37:02,770 --> 00:37:04,936
പരിച മതിൽ..

468
00:37:06,270 --> 00:37:07,934
വിടവ് അടച്ച് നിൽക്ക്..!

469
00:37:16,934 --> 00:37:19,350
- തയ്യാറാക്കിക്കോ...
- ദേ അവർ വരുന്നു...

470
00:38:09,053 --> 00:38:11,636
- കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് പോ...
- ഞാൻ എന്റെ സൈന്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകില്ല..!

471
00:38:11,637 --> 00:38:13,968
ബ്രോൺ : നിങ്ങൾ ഒരു സേനാ നായകൻ ആണ്..അല്ലാതെ വെറും ഒരു പടയാളിയല്ല..!

472
00:38:13,969 --> 00:38:16,010
ആ ചെറ്റകൾ നമ്മളെ ഇപ്പോൾ വന്നു പൊതിയാൻ പോകുവാണ്..

473
00:38:17,177 --> 00:38:19,176
നമുക്ക് അവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്താൻ ആകും..

474
00:38:37,175 --> 00:38:38,674
ഡ്രക്കാറിസ്...

475
00:40:36,369 --> 00:40:38,116
വില്ലാളികളേ.. എന്റെ കൂടെ വാ...

476
00:41:08,782 --> 00:41:09,989
ഓടിക്കോ..!

477
00:41:21,488 --> 00:41:23,111
കൈബണിന്റെ സ്കോർപിയോൺ ദാ അവിടെയുണ്ട്..

478
00:41:23,112 --> 00:41:24,153
എന്നാൽ പോയി അത് എടുക്ക്..

479
00:41:24,154 --> 00:41:25,655
എനിക്ക് ഒറ്റ കൈ കൊണ്ട് അത് എയ്യാൻ ആവില്ല..!

480
00:43:47,053 --> 00:43:48,762
എവിടെയാണ് നീ?

481
00:44:11,634 --> 00:44:13,800
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ..

482
00:45:57,245 --> 00:45:58,620
വാടാ ചെറ്റേ ...

483
00:45:58,621 --> 00:45:59,787
ഡ്രക്കാറിസ്...

484
00:47:13,195 --> 00:47:14,195
ഓടി രക്ഷപെടടാ.. വിഡ്ഢി...

485
00:47:26,651 --> 00:47:29,693
എടാ മണ്ടാ..
എടാ...മരമണ്ടാ...

486
00:48:06,305 --> 00:48:12,179
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്