-Olje? -Bek, min herre.
-Hvor mange tønner? -500, min herre.
-Hent 500 til. -Ja, min herre.
-Jeg nyter ennå å høre "min herre". -Det går over.
Om vi lever så lenge. Menn uten kukker.
Jeg hadde ikke kjempet uten kukk. Hva skal man da kjempe for?
Gull?
Jeg har levd et liv blant soldater. Hva tror du de bruker gullet på?
-Familien. -Ikke uten en kukk, nei.
Kanskje alt dreier seg om kukker til sjuende og sist.
Men broren din tar de kukkløses parti.
Ja, han har alltid kjempet for de kuede.
Jeg tror vi blir de kuede.
-Hvor mange bor her? -Omtrent en million.
Det er flere enn i hele Nord, stuet sammen der.
-Hvorfor vil de leve sånn? -Det er mer jobb i byen.
Og bordellene er mye bedre.
-Hvorfor er hun ikke med ham? -Jeg vet ikke. Ingen har sett henne.
-Hva med resten? -De er på vei til Dragonpit.
-Broren vår også? -Ja, Deres Nåde.
Om noe går galt, drep hora med sølvhåret først.
Så broren vår, så løsungen som kaller seg konge.
Resten kan du drepe i den rekkefølgen du vil.
Kom, ser Gregor. Vi må møte gjestene våre.
Hvorfor bygde de den?
Drager vet ikke hva som er deres eller ikke.
Jord, buskap, barn. Å la dem streife fritt i byen var et problem.
Det var nok en trist spøk til slutt.
En hel arena til svake dyr som var mindre enn hunder.
Men i starten, da den huset Balerion den fryktinngytende-
-må den ha vært verdens skumleste sted.
Kanskje det fortsatt er det.
Velkommen, mine herrer.
Vennene deres kom før dere. Jeg skal eskortere dere til møtet.
For en hyggelig overraskelse i en uhyggelig situasjon.
-Tenk at vi møtes igjen. -Jeg er på fiendens side.
-Jeg klandrer deg ikke. -Det kommer Cersei til å gjøre.
-Jeg er glad du er i live. -Kom! Sug den magiske kukken senere!
-Hva har du der? -Dra til helvete.
-Jeg trodde at du var død. -Ikke ennå.
Du lyktes nesten.
-Jeg prøvde bare å beskytte henne. -Det gjorde vi begge to.
Hun lever. Arya.
-Hvor er hun? -I Winterfell.
Hvem beskytter henne om du er her?
Den eneste som må beskyttes, er den som står i veien for henne.
Det blir ikke jeg.
Her er vi. Heltene fra Blackwater Bay.
-For et merkelig sted å samles. -Ja, min herre.
Jeg er ikke noens herre lenger, Podrick.
Spar tittelen til ser Bronn av Blackwater.
Din nye dronning gir deg den nok tilbake om hun overtar tronen.
Har du tenkt på vår nye dronning og revurdert lojaliteten din?
Husk tilbudet mitt. Jeg betaler det dobbelte av det de betaler deg.
Det dobbelte av hva da?
Ikke bekymre deg for meg. Jeg passer på meg selv.
Å hjelpe meg med å organisere dette møtet er vel ikke til din fordel?
-Du satte livet ditt på spill. -Nei, ditt. Det er en stor forskjell.
Dronning Cersei tilbyr gull for ditt hode, ikke mitt.
Takket være meg kommer to svikeres hoder rett til henne.
Hun kan hogge av begge når hun er lei de fine talene de lirer av seg.
Takket være ser Bronn av Blackwater. Det må da være å passe på seg selv.
Det er godt å møte deg igjen.
I like måte.
Den som rører den, blir den første jeg dreper.
Kom igjen, Pod. Vi tar en drink mens de fine folka snakker.
Jeg dro fra denne drittbyen fordi jeg ikke ville dø her.
Kommer jeg til å dø i denne drittbyen?
-Det kan hende. -Og alt var din idé.
Alle dårlige ideer tenkes visst ut av Lannister-fitter.
Og en Clegane-fitte iverksetter dem.
Husker du meg? Ja, det gjør du.
Du er faen meg styggere enn meg nå. Hva gjorde de med deg?
Det spiller ingen rolle. Dette er ikke slutten, bror.
Du vet hvem som skal ta deg. Det har du alltid visst.
-Hvor er hun? -Hun kommer snart.
-Reiste hun ikke med deg? -Nei.
-Vi har ventet en god stund. -Beklager.
-Vi står overfor en unik... -Theon!
Jeg har søsteren din. Om du ikke underkaster deg nå, dreper jeg henne.
-Vi må starte med større bekymringer. -Så hvorfor snakker du?
Du er den minste bekymringen.
-Husker du dvergvitsene vi drøftet? -Hans var ikke god.
Han forklarte den. Det ødelegger den.
Vi lar ikke sånne som deg leve på Iron Islands.
Vi dreper dere ved fødselen. For å skåne foreldrene.
-Du bør kanskje sette deg. -Hvorfor det?
Sett deg, eller gå.
Vi er en gruppe mennesker som ikke liker hverandre.
Som dette opptrinnet viste.
Vi har fått hverandre til å lide og tatt livet av hverandres kjære.
Om vi ønsket mer av det samme, hadde vi ikke trengt å møtes.
Vi er helt klart i stand til å krige mot hverandre uten å møtes.
Så vi bør bli enige og leve sammen i harmoni.
-Det skjer aldri. -Så hvorfor er vi her?
Det handler ikke om å leve i harmoni.
Det handler bare om å leve. Samme vesen er ute etter alle.
En general du ikke kan forhandle med. En hær uten lik på slagmarken.
Lord Tyrion sier det bor en million her.
De blir snart en million soldater i De dødes hær.
For de fleste er det en forbedring.
Dette er alvor. Ellers ville jeg ikke vært her.
Jeg syns ikke det er alvor, men en dårlig spøk.
Om Jaimes informasjon er sannferdig, ber du om våpenhvile.
Ja, det er alt.
Det er alt? Jeg trekker tilbake hæren mens du jakter på monstre.
Eller mens du styrker din posisjon. Det er vanskelig å vite-
-når hæren er trukket tilbake.
Til du returnerer og inntar byen med firedoblet styrke.
Byen din er trygg til vi har tatt oss av trusselen i nord.
-Jeg lover. -En lovnad fra en vordende tronraner.
Ingen samtale kan viske ut de siste 50 årene.
Vi har noe vi vil vise dere.
Vi kan ødelegge dem med ild.
Og vi kan ødelegge dem med drageglass.
Om vi ikke vinner denne kampen, blir det alle menneskers skjebne.
Det er bare én krig som spiller noen rolle.
Den store krigen. Den har begynt.
Jeg trodde ikke på det før jeg så dem.
Jeg så alle.
-Hvor mange er det? -Minst 100 000.
-Kan de svømme? -Nei.
Bra.
-Jeg og jernflåten reiser hjem. -Hva mener du?
Jeg har vært i hele verden og sett de mest utrolige ting, men dette...
Dette er det eneste jeg har sett som skremmer meg.
Jeg drar tilbake til øya mi. Du bør dra tilbake til din.
Når vinteren er over, er vi de eneste gjenlevende.
Det er riktig å være redd, men han er feig som stikker.
Om de tar oss, blir det ingen riker å herske over.
Da ville alt vi har lidd og mistet, vært forgjeves.
Kronen aksepterer våpenhvilen din.
Til de døde er beseiret. De er den virkelige fienden.
Til gjengjeld skal kongen i Nord forlenge våpenhvilen.
Han blir i Nord der han hører hjemme, kjemper ikke mot oss eller tar parti.
-Bare kongen i Nord? Ikke jeg? -Jeg ville aldri bedt deg om det.
Du ville ikke sagt ja. I motsatt fall ville jeg stolt mindre på deg enn nå.
Jeg spør bare Ned Starks sønn. Jeg vet at han holder det han lover.
Jeg holder det jeg lover. Jeg prøver iallfall.
Derfor kan jeg ikke gi deg det du ber om.
Jeg kan ikke tjene to dronninger.
Jeg har erklært troskap til dronning Daenerys av hus Targaryen.
Da er det ikke mer å snakke om.
De døde kommer først til Nord. Vi tar oss av de som er igjen.
Ser Jaime.
Vi møtes vel på slagmarken neste gang.
Vi så hva som skjedde. Vi så den tingen.
Ja, jeg gleder meg ikke til å se flere.
Jeg er lojal mot dronningen, du mot Sansa og den dumme broren.
-Drit i lojalitet! -Drit i lojalitet?
Dette er viktigere enn familier, ære og eder. Snakk med dronningen.
Hva skal jeg si til henne?
Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Jeg er takknemlig for at du er lojal.
Men dragen min døde så vi kunne komme hit.
Om møtet er forgjeves, døde han forgjeves.
-Jeg vet det! -Det er bra at du knelte.
Jeg hadde anbefalt det.
Men har du noensinne vurdert å lære å lyve av og til? Bare litt?
Jeg sverger ikke en ed jeg ikke kan holde.
Snakk gjerne om far og si at den holdningen sendte ham i døden.
Men når nok folk gir falske løfter, blir ord betydningsløse.
Da fins det ingen svar, bare bedre løgner.
-Løgner hjelper oss ikke i kampen. -Det er et problem, ja.
Et mer umiddelbart problem er at vi er fortapt.
Har du noen tanker om hvordan vi kan endre på det?
Bare én. Alle blir her, og jeg går og snakker med søsteren min.
Jeg kom ikke så langt for at hånden min skulle drepes.
Det ønsker ikke jeg heller. Jeg kunne ha blitt i cella mi.
Dette var mitt verk. Jeg bør gå.
Hun dreper helt sikkert deg. Jeg møter søsteren min alene.
Ellers må vi dra hjem uten å ha oppnådd noe.
-Snakket du med henne? -Til henne. Til hun kastet meg ut.
Hun syns jeg var en idiot som stolte på deg. Mange syns faktisk det.
Jeg går snart inn til verdens mest blodtørstige kvinne.
Hun har prøvd å drepe meg to ganger. Som jeg vet om. Hvem er en idiot?
Jeg antar vi bør ta farvel. Oss idioter imellom.
Det burde ikke overraske meg, hun er din type.
En fremmed hore som ikke vet sin plass.
En fremmed hore du ikke kan bortføre, slå og true. Det er nok tøft for deg.
Så du tok med henne og nordboeren, som knelte for henne.
Nå har begge samme mål. Det målet du alltid har hatt.
-Jeg ante ikke... -Å ødelegge familien vår.
Jeg forhindrer at det skjer.
Daenerys ville ikke diskutere og forhandle.
Hun ville gi deg ild og blod til jeg frarådet det.
Jeg vil ikke ødelegge familien vår. Det har jeg aldri ønsket.
-Du drepte faren vår. -Etter at han dømte meg til døden.
Hat meg for det. Det gjør jeg trass i hva han var og gjorde mot meg!
Stakkars liten. Var pappa slem mot deg?
Aner du hva du gjorde da du skjøt med den armbrøsten?
Du gjorde oss sårbare og lot gribbene ødelegge oss.
Du drepte ikke Joffrey, men Myrcella og Tommen.
-Ingen ville rørt dem om far var her. -Jeg er så lei meg for...
Jeg vil ikke høre det!
Greit.
Du elsker familien din, og jeg har ødelagt den.
Jeg vil alltid være en trussel. Så drep meg.
Det er min feil at du ikke har noen mor eller far.
Det er min feil at du ikke har to vakre barn.
Jeg har villet drepe deg utallige ganger.
Gjør det! Gi ordren!
Jeg er mer lei meg for barna enn du aner...
-Jeg vil ikke... -Jeg bryr meg ikke! Jeg elsket dem.
Du vet det i dypet av ditt hjerte, om det er noe igjen av det.
Det spiller ingen rolle.
Din kjærlighet og følelser spiller ingen rolle.
Jeg blåser i hvorfor du gjorde det. Det viktige er hva det kostet oss.
Det kostet oss fremtiden vår.
Om vi ikke har noen fremtid, hvorfor lot du meg komme?
Ikke for å hjelpe fienden med å knuse meg.
Ja, Snow. Ikke det du håpet på, men du må ha håpet på noe!
Hva håpet du på? Å få Jon Snow til å underkaste seg dronningen din?
-Ikke på denne måten. -Men alle bør knele? Hvorfor?
Hun kan gjøre verden bedre.
Du sa hun ville ødelegge King's Landing.
Hun kjenner seg selv.
Hun valgte en rådgiver som stopper impulsene istedenfor å oppmuntre dem.
Jeg blåser i å stoppe impulsene mine eller å gjøre verden bedre.
Den tingen du slepte hit. Jeg vet hva den er og betyr.
Da den kom mot meg, tenkte jeg ikke på verden i det hele tatt.
Så snart den åpnet munnen, forsvant verden i dens svarte gap.
Alt jeg tenkte på, var å holde de tennene unna familien min.
Kanskje Euron Greyjoy hadde rett.
-Seile av gårde med de viktigste... -Du er gravid.
-Ingen er mer misfornøyd enn meg. -Jeg vet det.
Jeg respekterer det du gjorde.
Du skulle ikke ha gjort det, men jeg respekterer det.
Dette stedet var begynnelsen på slutten for familien min.
"En drage er ingen slave."
De var skremmende.
Enestående.
De fylte folk med undring og ærefrykt, og vi stengte dem inne her.
De svant hen. De ble små.
Og vi ble også små.
Vi var ikke enestående uten dem, men som alle andre.
Du er ikke som alle andre.
Familien din er ikke borte. Du er fortsatt her.
-Jeg kan ikke få barn. -Hvem sa det?
Heksa som drepte mannen min.
Kan det tenkes at hun ikke var en pålitelig kilde?
Du hadde rett. Hadde jeg stolt på deg, ville alt vært annerledes.
Hva gjør vi nå?
Jeg glemmer ikke det jeg så nord for Muren.
Men Cersei vil utvilsomt ta tilbake halve landet idet jeg drar nordover.
Tyrions vurdering var visst riktig.
Vi er fortapt.
Hæren min trekker seg ikke tilbake. De drar ikke tilbake til hovedstaden.
De marsjerer nordover for å kjempe med dere i Den store krigen.
Mørket er over oss alle. Vi møter det sammen.
Når Den store krigen er over...
...husker dere kanskje at jeg valgte å hjelpe.
Uten løfter eller forsikringer fra noen av dere.
Jeg regner ikke med det.
Tilkall vasallene. Alle sammen.
Det er ikke lett for ravner å fly i dette været.
-Jon kan ha prøvd å sende bud før. -Nei.
Det er sånn han er og alltid har vært.
Hvorfor skulle han be om min mening nå?
Men å overgi oss uten å rådføre seg med deg...?
Det er hans håndskrift og underskrift.
Han sverget å kjempe for Daenerys Targaryen.
-Han knelte. -Jeg har hørt rykter...
-Dragedronningen er visst vakker. -Hva har det med saken å gjøre?
Jon er ung og ugift. Daenerys er ung og ugift.
-Tror du han vil gifte seg med henne? -Det er logisk med en allianse.
Sammen blir de vanskelige å beseire.
Han ble utnevnt til konge i Nord.
Han kan miste tittelen.
Selv om jeg ville det, vil ikke Arya. Hun elsket Jon høyere enn meg.
-Hun dreper alle som sviker familien. -Du er også familie.
Ville Arya ha drept søsteren sin?
Vet du hva hun er nå? Hva de ansiktsløse mennene er?
Jeg har bare hørt om dem. De tilber dødsguden, tror jeg.
-Jeg stoler ikke på gudfryktige. -De er drapsmenn. Arya var en av dem.
-Hva tror du hun vil ha? -Hun er din søster.
Du kjenner henne bedre enn jeg.
Når jeg prøver å få tak på en persons motiver, leker jeg en lek.
Jeg antar det verste.
Hva er den verste grunnen de kan ha-
-for å si og gjøre det de gjør.
Så spør jeg meg selv:
Hvor godt forklarer den grunnen det de sier og gjør?
Så hva er det verste hun kunne ønske?
At jeg skal dø.
Fordi hun mener at jeg krenket familien.
Hvorfor kom hun til Winterfell?
For å drepe meg.
Siden jeg giftet meg med fienden og svek familien.
Hvorfor avdekket hun brevet Cersei tvang deg til å skrive?
For å få bevis for sviket.
For å rettferdiggjøre seg selv når hun har drept meg.
Og når hun har drept deg, hva blir hun?
Lady av Winterfell.
Om dothrakiene rir raskt på Kingsroad...
-...er de i Winterfell om to uker. -Og De usvertede?
Vi seiler med dem til White Harbor og møter dothrakiene på Kingsroad-
-og rir sammen til Winterfell.
Kanskje du bør fly til Winterfell.
Du har mange fiender i Nord. Tusenvis døde i kamp mot faren din.
Det trengs bare en sint mann med en armbrøst.
Han ser sølvhåret ditt og forstår at en velplassert pil gjør ham til helt:
-Mannen som drepte erobreren. -Det er din avgjørelse, Deres Nåde.
Men om vi skal kjempe på samme side, må nordboerne se oss som allierte.
Å seile til White Harbor sammen er et tydeligere budskap.
Jeg har ikke kommet for å erobre Nord, men for å redde det.
Vi seiler sammen.
Jon.
Får jeg snakke med deg?
Det du gjorde i King's Landing... Det du sa...
Du kunne ha løyet for Cersei. Om å ha knelt for Daenerys.
Du risikerte alt for sannheten.
Vi dro dit for å slutte fred.
Jeg syns vi bør være ærlige om vi skal kjempe sammen.
Du har alltid visst hva som var riktig.
Til og med da vi var unge og dumme. Du visste det alltid.
Hvert skritt du tar, er alltid det riktige.
Nei. Det kan virke sånn når man ser det utenfra, men...
...jeg lover deg at det ikke er sant.
Jeg har gjort mye jeg angrer på.
-Ikke sammenlignet med meg. -Nei.
Ikke sammenlignet med deg.
Jeg har alltid ønsket å gjøre det riktige.
Være en rettskaffen person. Jeg visste aldri hva det betød.
Det har alltid virket som...
...som om jeg måtte ta et umulig valg.
Stark eller Greyjoy.
Vår far var en bedre far for deg enn din egen var.
-Du svek ham og ettermælet hans. -Ja.
Men du mistet ham aldri.
Han er en del av deg.
-Akkurat som han er en del av meg. -Men alt jeg har gjort...
Det er ikke opp til meg å tilgi deg for alt.
Men det jeg kan tilgi, tilgir jeg.
Du må ikke velge.
Du er en Greyjoy.
Og du er en Stark.
Da jeg var fanget hos Ramsay, prøvde Yara å redde meg.
Hun var den eneste som prøvde å redde meg.
-Hun trenger meg nå. -Så hvorfor står du fortsatt her?
Vi valgte å følge Yara.
Vi forlot Iron Islands for Yaras skyld.
Hun hadde aldri forlatt en av oss.
Vi forlater ikke henne.
-Søsteren din er død. -Hun er ikke død.
Selv om Euron ikke har drept henne, er hun død.
-Hun er dronningen vår. -En søster du etterlot for å dø.
Det er sant.
Jeg rømte fra onkelen min. Jeg var en feiging.
Så hvorfor i helvete skal vi høre på deg?
Det sies at de døde ikke kan svømme.
Vi seiler østover, finner en fin og rolig øy-
-dreper alle mennene og beholder konene.
-Vi er ferdige med sånt. -Hvem sa det?
Yara. Hun avga et løfte.
Vi skal finne henne. Og vi skal befri henne.
Løp, lille Theon. Det er det du er best til.
Han burde holde kjeft!
Bli liggende, ellers dreper jeg deg!
Ikke for meg.
-For Yara! -Yara!
Hent søsteren min til den store salen.
Vil du virkelig gjøre dette?
Det er ikke det jeg vil, men det æren krever.
-Hva krever æren? -At jeg forsvarer familien...
...mot de som kan skade oss, og Nord mot de som kan svike oss.
Greit. Sett i gang.
Du er anklaget for mord. Du er anklaget for svik.
Hvordan stiller du deg til disse anklagene...
...lord Baelish?
Søsteren min stilte et spørsmål.
Tilgi meg, lady Sansa. Jeg er litt forvirret.
Hvilken anklage forvirrer deg? Vi begynner med den enkleste:
Du drepte tante Lysa Arryn. Du kastet henne ut månedøren. Benekter du det?
-Jeg ville beskytte deg. -Du ville ta makten i Vale.
Før det konspirerte du for å drepe Jon Arryn.
Du ga Lysa Lys' tårer for å forgifte ham. Benekter du det?
Hva tanta di enn fortalte deg... Hun var en plaget kvinne.
-Hun så fiender overalt. -Du ba henne skrive til mor og far...
...at Lannisterene drepte Jon Arryn.
Konflikten mellom Starkene og Lannisterene ble startet av deg.
-Jeg kjenner ikke til et sånt brev. -I samarbeid med Cersei og Joffrey...
...svek du faren vår, Ned Stark. På grunn av deg ble han fengslet-
-og senere halshogd på falsk anklage.
-Benekter du det? -Jeg benekter det!
Ingen av dere var der da det skjedde! Ingen av dere vet sannheten.
Du holdt en kniv mot halsen hans.
Du sa: "Jeg advarte deg mot å stole på meg."
Du sa til mor at denne kniven tilhørte Tyrion Lannister.
Men det var enda en av løgnene dine. Den tilhørte deg.
Lady Sansa! Jeg har kjent deg siden du var lita. Jeg beskyttet deg.
Beskyttet meg? Ved å selge meg til Bolton?
Om vi kan snakke på tomannshånd, kan jeg forklare alt.
Når jeg prøver å få tak på en persons motiver, leker jeg en lek.
Jeg antar det verste.
Hva er den verste grunnen du kan ha for å vende meg mot søsteren min?
Det er det du gjør, ikke sant? Du har alltid gjort det.
Du vender familie mot familie, og søster mot søster.
Du gjorde det mot mor og tante Lysa.
-Du prøver å gjøre det med oss. -Sansa, vær så snill.
Jeg lærer langsomt. Det er sant. Men jeg lærer.
La meg forsvare meg selv. Det fortjener jeg.
Jeg er Vales beskytter og krever eskorte hjem til Eyrie.
Jeg tror ikke det.
Sansa. Jeg bønnfaller deg!
-Jeg elsket moren din fra barndommen. -Men du svek henne.
Jeg elsket deg.
-Mer enn noen annen. -Men du svek meg.
Da du tok meg med til Winterfell, sa du at det ikke fins rettferdighet-
-om vi ikke skaper den selv.
Takk for alt du har lært meg, lord Baelish. Jeg glemmer det aldri.
Sansa...
Hæren vår marsjerer nordover om tre dager.
-Det tar to uker å skaffe provianten. -Vi har ikke to uker. Tre dager.
Resten av styrkene tar River Road østover.
Vi møtes i Lord Harroway's Town og marsjerer til Winterfell.
-Ser Jaime. -Deres Nåde.
Mine herrer, jeg må snakke med broren min.
-Hva gjør du? -Forbereder felttoget nordover.
Et felttog nordover?
Jeg har alltid visst at du var den dummeste i familien.
Stark og Targaryen er mot oss, og du vil kjempe med dem?
-Er du en sviker eller en idiot? -Du ga ditt ord...
Jeg sier alt for å redde oss. Skal jeg stole på fars drapsmann?
Skal våre menn kjempe med fremmed avskum?
-Kjempe for dragedronningen? -Du så den jo.
-En død prøvde å drepe oss! -Og jeg så den brenne.
Om drager, dothrakier, usvertede og nordboere ikke kan stoppe dem...
-Hva kan vår hær gjøre da? -Dette handler om levende og døde.
Jeg vil leve. La Stark-gutten og dronningen hans forsvare Nord.
-Vi blir her. -Jeg ga et løfte!
Barnet vårt skal herske over Westeros.
Barnet vårt vil aldri fødes om de døde kommer til sør.
Monstrene er ekte.
Hvitevandrerne, dragene, de hylende dothrakiene...
Alle de skremmende historiene vi hørte som barn, er sanne.
La monstrene drepe hverandre.
Mens de kjemper i Nord, tar vi tilbake områdene som er våre.
-Og så? -Så hersker vi.
Når kampen i Nord er over, har noen vunnet. Det skjønner du vel?
Vinner de døde, kommer de sørover og dreper oss.
Vinner de levende, og vi har sveket dem, dreper de oss.
Targaryen og Stark vil alt drepe oss. De fleste dør i nord.
Jeg har møtt dem i strid. Vi kan ikke beseire dragene.
-Hvor mange drager så du? -To.
-Hva har skjedd med den tredje? -Beskytter flåten?
Hun kom med dragene, dothrakiene og De usvertede.
Hun ville vise all makten. Noe har skjedd. Dragene er sårbare.
Vi kan ikke beseire dothrakiene uten de andres støtte.
Vi har noe bedre: Jernbanken.
Du burde ha lyttet da far snakket om hvor viktig gull er.
Jeg vet at det kjedet deg. Du ville bare jakte, ri og slåss.
Men jeg lyttet og lærte.
Highgarden skaffet oss Essos' fremste hær: Det gylne kompani.
20 000 menn, hester og elefanter, tror jeg.
Det gylne kompani er ikke her, men i Essos.
Hvordan skal leiesoldater i Essos hjelpe oss?
Tror du virkelig Euron Greyjoy seilte tilbake til Iron Islands?
Tror du han ga opp muligheten til å gifte seg med dronningen?
Ingen vender meg ryggen.
Han seiler til Essos og henter Det gylne kompani-
-som skal hjelpe oss å vinne krigen om Westeros.
Du smidde renker med Euron Greyjoy uten å fortelle hærføreren din det.
Du konspirerte med Tyrion uten å si det til meg, dronningen din.
-Vi konspirerte ikke! -Dere møttes uten mitt samtykke.
Du ville fremme fiendens interesse. Det er konspirasjon.
Jeg lovet å ri nordover. Jeg skal holde det løftet.
Det er forræderi. Du trosser dronningens ordre. Hva kaller du det?
Det spiller ingen rolle hva jeg kaller det.
Jeg sa jo at ingen vender meg ryggen.
Skal du be ham drepe meg?
Jeg er den eneste du har igjen. Alle er borte, nå er det bare oss to.
Det er en til på vei.
Gi ham ordren, da.
Jeg tror deg ikke.
Kom inn.
-Samwell Tarly. -Jeg visste ikke om du husket meg.
Jeg husker alt.
Du hjalp oss å komme bortenfor Muren. Du er en bra mann.
Takk, men jeg er ikke så sikker på det.
-Hva skjedde med deg bortenfor Muren? -Jeg ble den treøyde ravnen.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Jeg ser ting som skjedde i fortida.
Jeg ser ting som skjer nå. Over hele verden.
Hvorfor kom du til Winterfell?
Jon skal lede kampen mot de døde. Det vet jeg.
Men han kan ikke gjøre det alene. Så jeg er her for å hjelpe ham.
Han er på vei tilbake til Winterfell. Med Daenerys Targaryen.
Har du sett det i et syn?
Han må få vite sannheten.
-Sannheten om hva? -Om seg selv.
Ingen vet det, bare jeg.
Jon er ikke min fars sønn.
Han er Rhaegar Targaryens og tante Lyanna Starks sønn.
Han ble født i et tårn i Dorne.
Etternavnet hans er ikke Snow, men Sand.
Nei!
Dorniske løsunger heter Sand.
I Citadellet skrev jeg av en yppersteprests dagbok.
Han annullerte Rhaegars ekteskap med Elia.
Han viet Rhaegar og Lyanna i en hemmelig seremoni.
-Er du sikker? -Ypperstepresten skrev det.
Jeg vet ikke hvorfor han skulle lyve. Er dette noe du kan se?
Faren, Smeden, Krigeren.
Moren, Jomfruen, Gamlemor, Den fremmede.
-Jeg er hennes og hun min. -Jeg er hans og han min.
I dag og til døden skiller oss ad.
Roberts opprør er basert på en løgn.
Rhaegar hverken kidnappet eller voldtok tante.
Han elsket henne.
Og hun elsket ham.
Og Jon...
Jons virkelige navn...
Han skal hete Aegon Targaryen.
Du må beskytte ham.
Lov meg det, Ned.
Han har aldri vært en løsunge.
Han er jerntronens arving.
Han må få vite det.
Vi må fortelle ham det.
-Går det bra? -Det er bare rart.
Jeg tror han elsket meg på sin fæle måte.
-Du gjorde det riktige. -Det var du som gjorde det.
Jeg var bare bøddelen. Du avsa dommen.
-Du er lady av Winterfell. -Plager det deg?
Jeg hadde aldri blitt en så god herskerinne som deg.
Så jeg måtte bli noe annet.
-Jeg kunne aldri overlevd det du led. -Jo.
Du er den sterkeste personen jeg kjenner.
Det er nok det fineste du har sagt til meg.
Ikke venn deg til det.
Du er fortsatt veldig rar og irriterende.
"Om vinteren må vi forsvare oss. Ta vare på hverandre."
Far.
"Når snøen faller og de hvite vindene blåser"-
-"dør ensomme ulver, men flokken overlever."
Jeg savner ham.
Jeg også.
-Det er langt ned. -Ja.
Kråkene sier jeg blir vant til det.
Kom igjen! Løp! Løp!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com