1
00:00:10,053 --> 00:00:11,810
വന്ന് ഇവളെ കൊണ്ടു പോ.

2
00:00:19,088 --> 00:00:22,628
ഇതൊരു ക്ഷണമാണ്...
കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേക്ക്.

3
00:00:22,629 --> 00:00:24,128
നിങ്ങൾ എന്റെ താൽപര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും

4
00:00:24,129 --> 00:00:25,753
ഒത്തുചേരലിൽ അവരെ കാണുമ്പോൾ.

5
00:00:25,754 --> 00:00:28,213
നിന്നെ ലിറ്റിൽ ഫിംഗറിന്റെ കൂടെ വിട്ടു പോവുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

6
00:00:28,420 --> 00:00:29,921
അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയാണ്.

7
00:00:30,296 --> 00:00:31,712
ആര്യ ഒരിക്കലും കുടുംബത്തെ വഞ്ചിക്കില്ല.

8
00:00:31,921 --> 00:00:34,441
ഞാൻ ജോണിനെ വഞ്ചിക്കുമെന്ന് തോന്നിയാൽ അവൾ ചെയ്യും.

9
00:00:37,545 --> 00:00:39,629
ഈ മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റൊരാളാവാം.

10
00:00:40,213 --> 00:00:44,213
എനിക്കാശ്ചര്യമുണ്ട് വിൻറർഫെലിന്റെ ലേഡിയായാൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്.

11
00:00:44,879 --> 00:00:50,088
എനിക്കാകെ വേണ്ടത്...
നിന്റെ മുഖം മാത്രമാണ്.

12
00:00:53,545 --> 00:00:55,045
ഡനേരിസ് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കും.

13
00:00:55,046 --> 00:00:56,503
നിനക്ക് സെർസി മുട്ടുകുത്തണമെങ്കിൽ,

14
00:00:56,504 --> 00:00:57,504
നീ തന്നെ പോയി പറഞ്ഞോ.

15
00:00:57,505 --> 00:00:59,545
അവൾക്ക് അതിലും പ്രധാനമായ അപേക്ഷയുണ്ട്.

16
00:01:00,420 --> 00:01:02,087
സെർസി കരുതുന്നത് മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം വെറും

17
00:01:02,088 --> 00:01:04,379
കഥയാണെന്നാണ്.
അത് തെറ്റാണെന്ന് നമ്മൾ തെളിയിച്ചാലോ?

18
00:01:04,921 --> 00:01:06,544
ചത്തവനെ അവൾക്ക് കാഴ്ചവെക്കാം.

19
00:01:12,962 --> 00:01:13,962
പോകൂ!

20
00:01:19,921 --> 00:01:22,420
നമ്മൾ നൈറ്റ് കിങ്ങിനെയും അയാളുടെ സൈന്യത്തെയും തകർക്കും.

21
00:01:23,004 --> 00:01:24,754
നന്ദി, റാണി.

22
00:04:23,754 --> 00:04:25,961
- എണ്ണയാണോ?
- ടാർ ആണ് മൈ ലോർഡ്.

23
00:04:25,962 --> 00:04:28,504
- എത്ര വീപ്പകൾ?
- 500, മൈ ലോർഡ്.

24
00:04:31,171 --> 00:04:32,586
500 കൂടെ തയ്യാറാക്ക്.

25
00:04:32,587 --> 00:04:33,587
ശരി മൈ ലോർഡ്.

26
00:04:46,046 --> 00:04:49,003
അവർ "മൈ ലോർഡ്" എന്നു വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്

27
00:04:49,004 --> 00:04:51,461
ആ രസമൊക്കെ പൊയ്ക്കോളും.

28
00:04:51,462 --> 00:04:52,962
നമ്മൾ അത്രയും ജീവിച്ചാൽ.

29
00:04:54,462 --> 00:04:56,170
അണ്ടിയില്ലാത്ത ആൾക്കാർ.

30
00:04:56,171 --> 00:04:57,878
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തിലും ചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല

31
00:04:57,879 --> 00:04:59,836
എനിക്ക് അണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

32
00:04:59,837 --> 00:05:02,295
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

33
00:05:02,296 --> 00:05:04,170
സ്വർണത്തിന്?

34
00:05:04,171 --> 00:05:06,003
ഞാൻ ഒരുപാട് സൈനികരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

35
00:05:06,004 --> 00:05:08,129
അവർ സ്വർണമൊക്കെ ചെലവാക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്നാ കരുതുന്നത്?

36
00:05:09,670 --> 00:05:11,337
കുടുംബത്തിനായി.

37
00:05:11,338 --> 00:05:13,004
അണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ എവിടന്ന് കുടുംബം.

38
00:05:14,379 --> 00:05:17,171
അവസാനം ഇതൊക്കെ വെറും അണ്ടികളായിരിക്കും.

39
00:05:19,254 --> 00:05:22,544
എന്നിട്ട് നിന്റെ സഹോദരൻ ആ അണ്ടിയില്ലാത്തവരുടെ കൂടെ കൂടി.

40
00:05:22,545 --> 00:05:27,419
അതെ. അവനെന്നും ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നായകനായിരുന്നു.

41
00:06:05,629 --> 00:06:08,379
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മളാണ് ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടാൻ പോവുന്നത് എന്നാണ്.

42
00:06:10,338 --> 00:06:12,795
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറായി നിൽക്കൂ!

43
00:06:12,796 --> 00:06:15,754
മതിലിൽ നിരന്നു നിൽക്കൂ!

44
00:06:43,213 --> 00:06:46,795
- എത്ര ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ട് ഇവിടെ?
- ഏകദേശം പത്തുലക്ഷം.

45
00:06:46,796 --> 00:06:50,920
അത് മുഴുവൻ നോർത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഉണ്ട്.

46
00:06:50,921 --> 00:06:53,087
എന്തിനാണ് ആളുകൾ ഇങ്ങനെ തിങ്ങി ജീവിക്കുന്നത്?

47
00:06:53,088 --> 00:06:55,544
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്.

48
00:06:55,545 --> 00:06:57,754
വേശ്യാലയങ്ങളും വളരെ മെച്ചമാണ്.

49
00:07:36,088 --> 00:07:38,128
അവളെന്താണ് അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

50
00:07:38,129 --> 00:07:40,295
എനിക്കറിയില്ല തിരുമനസ്സേ.

51
00:07:40,296 --> 00:07:42,461
ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

52
00:07:42,462 --> 00:07:44,128
ബാക്കിയുള്ളവർ?

53
00:07:44,129 --> 00:07:46,378
അവർ ഡ്രാഗൺ പിറ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

54
00:07:46,379 --> 00:07:47,670
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനടക്കം?

55
00:07:49,338 --> 00:07:50,462
അതെ തിരുമനസ്സേ.

56
00:07:54,796 --> 00:07:56,295
എന്തെങ്കിലും മോശമായി സംഭവിച്ചാൽ,

57
00:07:56,296 --> 00:07:58,337
ആ വെളളിത്തലമുടിക്കാരി വേശ്യയെ ആദ്യം കൊല്ലണം,

58
00:07:58,338 --> 00:08:01,628
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ, പിന്നെ സ്വയം രാജാവെന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ തന്തയില്ലാത്തവനെയും.

59
00:08:01,629 --> 00:08:04,670
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിനക്ക് തോന്നുന്ന പോലെ കൊല്ലാം.

60
00:08:06,088 --> 00:08:07,461
വരൂ, സെർ ഗ്രെഗോർ.

61
00:08:07,462 --> 00:08:09,629
നമുക്ക് അതിഥികളെ കാണാനുള്ള സമയമായി.

62
00:08:18,379 --> 00:08:20,544
അവർ എന്തിനാണ് ഇത് നിർമിച്ചത്?

63
00:08:20,545 --> 00:08:22,170
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അവരുടെതായതെന്താണെന്നും

64
00:08:22,171 --> 00:08:24,378
അല്ലാത്തതെന്താണെന്നും വേർതിരിച്ച് അറിയില്ല.

65
00:08:24,379 --> 00:08:28,045
ഭൂമി, കന്നുകാലികൾ, കുട്ടികൾ...

66
00:08:28,046 --> 00:08:30,586
പട്ടണത്തിൽ അവരെ സ്വതന്ത്രമായി വിടുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

67
00:08:30,587 --> 00:08:34,378
അവസാനമായപ്പോഴേക്കും ഇതൊരു തമാശയായി മാറിക്കാണും.

68
00:08:34,379 --> 00:08:37,836
പട്ടികളേക്കാൾ ചെറിയ ജീവികൾക്കു വേണ്ടി ഒരു വലിയ പോർക്കളം.

69
00:08:37,837 --> 00:08:41,337
പക്ഷേ തുടക്കത്തിൽ, ഇത് ഭയാനകമായ ബലേരിയന്റെ വീടായിരുന്നപ്പോൾ,

70
00:08:41,338 --> 00:08:44,712
ഇതായിരുന്നിരിക്കും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലം.

71
00:08:50,379 --> 00:08:53,046
ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

72
00:09:01,504 --> 00:09:03,046
സ്വാഗതം, മൈ ലോർഡ്സ്.

73
00:09:06,129 --> 00:09:09,087
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നേരത്തേ എത്തി.

74
00:09:09,088 --> 00:09:11,962
എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സഭയിലേക്കുള്ള അകമ്പടിക്ക് അയച്ചിരിക്കുകയാണ്.

75
00:09:35,420 --> 00:09:38,419
നല്ലൊരു കാഴ്ച മോശപ്പെട്ടൊരു സാഹചര്യത്തിൽ.

76
00:09:38,420 --> 00:09:41,087
താങ്കളെ വീണ്ടും കാണാനാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല, മൈ ലോർഡ്.

77
00:09:41,088 --> 00:09:42,628
ശത്രുക്കളെ പിന്തുണക്കുന്നതിന് കുറവൊന്നുമില്ല.

78
00:09:42,629 --> 00:09:45,379
- താങ്കളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
- സെർസി പറയും എന്തായാലും.

79
00:09:46,670 --> 00:09:48,087
താങ്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

80
00:09:48,088 --> 00:09:49,337
വാ!

81
00:09:49,338 --> 00:09:50,796
നിനക്ക് അവന്റെ മാന്ത്രികക്കുണ്ണ പിന്നെ മൂഞ്ചാം.

82
00:09:58,462 --> 00:09:59,837
എന്താണിതിൽ?

83
00:10:01,171 --> 00:10:02,629
ചെലക്കാതെ പോ.

84
00:10:12,296 --> 00:10:13,961
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

85
00:10:13,962 --> 00:10:16,128
ഇതുവരെ ഇല്ല.

86
00:10:16,129 --> 00:10:18,462
നീ അടുത്തു വരെ എത്തി.

87
00:10:19,796 --> 00:10:22,420
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

88
00:10:23,837 --> 00:10:25,711
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും.

89
00:10:25,712 --> 00:10:27,628
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

90
00:10:27,629 --> 00:10:28,796
ആര്യ.

91
00:10:31,129 --> 00:10:33,670
- എവിടെ?
- വിന്റർഫെലിൽ.

92
00:10:35,670 --> 00:10:38,669
നീ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ അവളെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

93
00:10:38,670 --> 00:10:40,170
സംരക്ഷണം വേണ്ട ഒരേ ഒരാൾ

94
00:10:40,171 --> 00:10:42,504
അവളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവരാണ്.

95
00:10:45,379 --> 00:10:47,046
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

96
00:10:50,171 --> 00:10:52,253
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഇവിടെയെത്തി...

97
00:10:52,254 --> 00:10:54,795
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലെ വീരനായകന്മാർ.

98
00:10:54,796 --> 00:10:56,378
ഒരു ഒത്തുചേരലിന് അസാധാരണമായ സ്ഥലത്ത്.

99
00:10:56,379 --> 00:10:58,253
അതെ മൈ ലോർഡ്

100
00:10:58,254 --> 00:11:01,337
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ലോർഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല പോഡ്രിക്ക്.

101
00:11:01,338 --> 00:11:03,920
പദവികളൊക്കെ ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോണിനു വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ചേക്കൂ.

102
00:11:03,921 --> 00:11:06,836
എനിക്കുറപ്പാണ് നിന്റെ പുതിയ റാണി നിന്റെ പദവികളൊക്കെ വീണ്ടെടുത്തു തരുമെന്ന്

103
00:11:06,837 --> 00:11:08,295
അവൾ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ.

104
00:11:08,296 --> 00:11:10,419
നീ പുതിയ റാണിയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:11:10,420 --> 00:11:14,753
ഒരു പക്ഷേ നിന്റെ കൂറിനെപ്പറ്റിയും പുനർവിചിന്തനം നടത്തുന്നുണ്ടാവും.

106
00:11:14,754 --> 00:11:16,795
എന്റെ വാഗ്ദാനം ഓർമയുണ്ടല്ലോ...

107
00:11:16,796 --> 00:11:20,212
അവർ നിനക്ക് തരുന്നത് എത്രയായാലും അതിന്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരും.

108
00:11:20,213 --> 00:11:22,753
ഇപ്പോൾ അത് എന്തിന്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കും കൃത്യമായി?

109
00:11:22,754 --> 00:11:25,295
എന്നെപ്പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

110
00:11:25,296 --> 00:11:27,628
- സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു.
- ആണോ?

111
00:11:27,629 --> 00:11:29,087
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചത്

112
00:11:29,088 --> 00:11:31,544
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കലായിരുന്നോ ?

113
00:11:31,545 --> 00:11:33,337
നീ അപകടത്തിൽ തലവെച്ചു.

114
00:11:33,338 --> 00:11:36,212
ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കി.
പ്രധാന വ്യത്യാസം എന്തെന്നാൽ.

115
00:11:36,213 --> 00:11:39,711
നിന്റെ തലക്കാണ് സെർസി റാണി ഒരു ചാക്ക് സ്വർണം വിലയിട്ടത്, എന്റെയല്ല.

116
00:11:39,712 --> 00:11:41,503
ഇപ്പോൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം,

117
00:11:41,504 --> 00:11:44,711
അവൾക്ക് രണ്ട് വഞ്ചകരുടെ തല അവളുടെ വാതിൽക്കലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

118
00:11:44,712 --> 00:11:47,170
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അതു വെട്ടിയെടുക്കാം

119
00:11:47,171 --> 00:11:50,045
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നത് കേട്ടു മടുക്കുമ്പോൾ.

120
00:11:50,046 --> 00:11:53,253
അതിന്റെ നന്ദി മുഴുവനും ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോണിനുള്ളത്.

121
00:11:53,254 --> 00:11:56,545
ഇത് സ്വന്തം കാര്യം നോക്കലല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ്.

122
00:11:58,254 --> 00:11:59,587
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

123
00:12:02,545 --> 00:12:04,046
അതെ, നിന്നെയും.

124
00:12:12,921 --> 00:12:16,754
ഇത് ആരെങ്കിലും തൊട്ടാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

125
00:13:15,004 --> 00:13:16,419
വാ പോഡ്.

126
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം

127
00:13:17,921 --> 00:13:19,462
ഇവര് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരിക്കട്ടെ?

128
00:13:48,670 --> 00:13:50,503
ഞാനീ നശിച്ച നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചു

129
00:13:50,504 --> 00:13:53,337
കാരണം ഇവിടെ കിടന്നു ചാവാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

130
00:13:53,338 --> 00:13:55,629
എന്നിട്ട് ഇവിടെത്തന്നെ കിടന്ന് ചാവുമോ?

131
00:13:56,712 --> 00:13:57,795
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

132
00:13:57,796 --> 00:14:01,212
ഇതെല്ലാം നിന്റെ ആശയമായിരുന്നു.

133
00:14:01,213 --> 00:14:04,544
എന്തൊക്കെ മോശം ആശയങ്ങളുണ്ടോ അതിനൊക്കെ പിറകിൽ ഒരു മൈരൻ ലാനിസ്റ്ററുണ്ടാവും.

134
00:14:04,545 --> 00:14:07,711
അതിനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മൈരൻ ക്ലെഗേനും.

135
00:15:07,504 --> 00:15:09,419
എന്നെ ഓർമയുണ്ടോ?

136
00:15:09,420 --> 00:15:11,337
ഉണ്ടാവണം.

137
00:15:11,338 --> 00:15:15,419
ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ വിരൂപനാണ് നീ.

138
00:15:15,420 --> 00:15:17,921
അവർ എന്താണ് നിന്നെ ചെയ്തത്?

139
00:15:19,213 --> 00:15:21,253
അതിനു പ്രസക്തിയില്ല.

140
00:15:21,254 --> 00:15:23,461
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല നിന്റെ അവസാനം സഹോദരാ.

141
00:15:23,462 --> 00:15:26,711
നിനക്കറിയാം ആരാണ് നിനക്കായി വരുന്നതെന്ന്.

142
00:15:26,712 --> 00:15:28,796
നിനക്ക് എപ്പോഴും അറിയുമായിരുന്നു.

143
00:15:43,338 --> 00:15:44,338
അവളെവിടെ?

144
00:15:45,754 --> 00:15:46,878
അവൾ ഉടൻ തന്നെ എത്തും.

145
00:15:46,879 --> 00:15:48,129
നിന്റെ കൂടെയല്ലേ വന്നത്?

146
00:15:50,004 --> 00:15:51,004
അല്ല.

147
00:17:45,921 --> 00:17:47,920
ഞങ്ങളിവിടെ ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു സമയമായി.

148
00:17:47,921 --> 00:17:50,213
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

149
00:17:59,504 --> 00:18:01,170
നമ്മളെല്ലാം നേരിടുന്നത് ഒരേയൊരു...

150
00:18:01,171 --> 00:18:03,212
തിയോൺ!

151
00:18:03,213 --> 00:18:05,128
നിന്റെ ചേച്ചി എന്റെ കയ്യിലാണ്.

152
00:18:05,129 --> 00:18:07,545
നീയിപ്പോൾ നിന്നെ എനിക്ക് സമർപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

153
00:18:08,962 --> 00:18:10,338
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

154
00:18:16,088 --> 00:18:18,544
ഞാൻ കരുതുന്നത് നമുക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാം എന്നാണ്.

155
00:18:18,545 --> 00:18:20,753
എന്നിട്ട് നീയെന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

156
00:18:20,754 --> 00:18:22,962
നീയാണ് ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

157
00:18:24,587 --> 00:18:27,212
നമ്മൾ കുള്ളൻ തമാശകൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:18:27,213 --> 00:18:28,961
അയാളുടേത് ഒന്നും നല്ലതായിരുന്നില്ല.

159
00:18:28,962 --> 00:18:30,295
അയാൾ അവസാനം അത് വിശദീകരിക്കും.

160
00:18:30,296 --> 00:18:31,836
വിശദീകരിക്കരുത്.
അത് തമാശയെ കൊല്ലും.

161
00:18:31,837 --> 00:18:33,337
നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാനേ സമ്മതിക്കില്ല

162
00:18:33,338 --> 00:18:36,544
അങ്ങ് അയൺ ഐലൻഡിൽ?

163
00:18:36,545 --> 00:18:38,753
ജനിക്കുമ്പോഴേ കൊന്നുകളയും.

164
00:18:38,754 --> 00:18:40,795
മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ദയയാണ് അത്.

165
00:18:40,796 --> 00:18:43,461
നീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.

166
00:18:43,462 --> 00:18:44,920
എന്തിന്?

167
00:18:44,921 --> 00:18:47,129
ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോവുക.

168
00:19:05,879 --> 00:19:11,337
തമ്മിൽ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ് നമ്മൾ,

169
00:19:11,338 --> 00:19:13,879
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കണ്ടതും അതിന്റെ തെളിവാണ്.

170
00:19:15,379 --> 00:19:17,669
തമ്മിൽ തമ്മിൽ അനുഭവിച്ചവരാണ് നമ്മൾ.

171
00:19:17,670 --> 00:19:21,045
നമുക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകളെയും തമ്മിൽ നഷ്ടമായി.

172
00:19:21,046 --> 00:19:23,337
നമുക്ക് അതു തന്നെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ,

173
00:19:23,338 --> 00:19:25,586
ഈ ഒത്തുചേരലിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

174
00:19:25,587 --> 00:19:28,628
പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ് നമ്മളെല്ലാം

175
00:19:28,629 --> 00:19:30,337
മുഖാമുഖം കാണാതെ തന്നെ.

176
00:19:30,338 --> 00:19:32,212
പകരം നമ്മൾ എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും മറന്ന്

177
00:19:32,213 --> 00:19:34,878
ബാക്കിയുള്ള കാലം നമ്മൾ ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കും?

178
00:19:34,879 --> 00:19:36,295
നമുക്കെല്ലാമറിയാം അത് സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നില്ലെന്ന്.

179
00:19:36,296 --> 00:19:37,670
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

180
00:19:40,004 --> 00:19:43,046
ഇത് ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയല്ല.

181
00:19:44,545 --> 00:19:46,337
ഇത് ജീവിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ്.

182
00:19:46,338 --> 00:19:48,920
ഒരേ ശത്രുവാണ് നമ്മളെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിവരുന്നത്.

183
00:19:48,921 --> 00:19:50,961
ചർച്ച നടത്താൻ പറ്റാത്ത ഒരു പടത്തലവൻ.

184
00:19:50,962 --> 00:19:54,711
പോർക്കളത്തത്തിൽ ശവങ്ങൾ പിന്നിലിട്ട് പോവാത്ത ഒരു സൈന്യം.

185
00:19:54,712 --> 00:19:58,295
ലോർഡ് ടിറിയൻ പറഞ്ഞത് ഈ നഗരത്തിൽ 10 ലക്ഷം പേർ ഉണ്ട് എന്നാണ്

186
00:19:58,296 --> 00:20:01,711
അവർ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് 10 ലക്ഷം സൈനികരായി മാറും.

187
00:20:01,712 --> 00:20:04,420
കൂടുതൽ ആൾക്കാർക്കും അതൊരു മെച്ചപ്പെടൽ ആയിരിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

188
00:20:08,587 --> 00:20:10,004
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

189
00:20:11,462 --> 00:20:13,170
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.

190
00:20:13,171 --> 00:20:15,003
ഇത് ഗൗരവമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

191
00:20:15,004 --> 00:20:16,461
മറ്റൊരു മോശം തമാശ മാത്രം.

192
00:20:16,462 --> 00:20:19,212
എന്റെ സഹോദരൻ ജെയ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

193
00:20:19,213 --> 00:20:20,836
ഒരു താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമമാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

194
00:20:20,837 --> 00:20:23,379
അതേ. അത്രയേ ഉള്ളു.

195
00:20:25,088 --> 00:20:26,462
അത്രയേ ഉള്ളു?

196
00:20:27,837 --> 00:20:29,419
ഞാൻ എന്റെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ച്‌ ഒതുങ്ങണം

197
00:20:29,420 --> 00:20:31,128
നിങ്ങൾ ചെകുത്താനെ പിടിക്കാൻ പോവുമ്പോൾ

198
00:20:31,129 --> 00:20:33,711
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ദൃഡവും വിശാലവുമാക്കുകയായിരിക്കും.

199
00:20:33,712 --> 00:20:38,087
എനിക്ക്‌ അറിയാൻ പറ്റില്ല ഇതിൽ ഏത്‌ കാര്യത്തിനാണ്‌ ഞാൻ സൈന്യത്തിനെ പിൻവലിക്കുന്നതെന്ന്

200
00:20:38,088 --> 00:20:41,753
നിങ്ങൾ നാലിരട്ടി സൈന്യവുമായി വന്ന് ഇവിടേക്ക്‌ പടനീക്കം നടത്തുന്നതുവരെ.

201
00:20:41,754 --> 00:20:46,088
നോർത്തിലുള്ള ഭീഷണിക്ക്‌ തീരുമാനമാവുന്നതു വരെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

202
00:20:47,504 --> 00:20:48,795
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഞാൻ വാക്കു തരാം.

203
00:20:48,796 --> 00:20:50,920
ഒരു കൈയ്യെറ്റക്കരിയുടെ വാക്ക്‌.

204
00:20:50,921 --> 00:20:52,920
ഒരു സംഭാഷണത്തിനും കഴിയില്ല

205
00:20:52,921 --> 00:20:56,961
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ നടന്നത്‌ മായ്ച്ചു കളയാൻ

206
00:20:56,962 --> 00:20:59,171
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്‌

207
00:23:14,670 --> 00:23:17,254
നമുക്കവരെ തീ കൊണ്ട്‌ നശിപ്പിക്കാം.

208
00:23:26,837 --> 00:23:30,254
ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്‌ കൊണ്ടും നശിപ്പിക്കാം.

209
00:23:32,296 --> 00:23:34,087
ഈ യുദ്ധം നമ്മൾ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ

210
00:23:34,088 --> 00:23:38,088
ലോകത്തുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും വിധി ഇതായിരിക്കും

211
00:23:55,754 --> 00:23:57,961
ഒരൊറ്റ യുദ്ധത്തിനേ ഇവിടെ പ്രസക്തിയുള്ളു...

212
00:23:57,962 --> 00:24:00,296
മഹായുദ്ധത്തിന്.

213
00:24:01,420 --> 00:24:02,796
അതിവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

214
00:24:07,004 --> 00:24:09,129
കാണുന്നതുവരെ ഞാനും ഇതു വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

215
00:24:11,420 --> 00:24:12,796
അവരെ മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു.

216
00:24:15,504 --> 00:24:16,711
എത്രയുണ്ട്‌ ?

217
00:24:16,712 --> 00:24:18,129
കുറഞ്ഞത്‌ ഒരു ലക്ഷം.

218
00:24:34,879 --> 00:24:36,338
അവർക്ക്‌ നീന്താൻ പറ്റുമോ ?

219
00:24:37,504 --> 00:24:38,628
ഇല്ല.

220
00:24:38,629 --> 00:24:40,004
കൊള്ളാം.

221
00:24:41,754 --> 00:24:44,503
എന്റെ കപ്പൽ പടയുമായി ഞാൻ അയൺ ഐലൻഡിലേക്ക്‌ പോവുകയാണ്‌.

222
00:24:44,504 --> 00:24:46,586
നിങ്ങൾ എന്താണ്‌ പറയുന്നത്‌ ?

223
00:24:46,587 --> 00:24:48,503
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.

224
00:24:48,504 --> 00:24:50,878
നിങ്ങൾക്ക്‌ ചിന്തിക്കാനാവാത്ത പലതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌,

225
00:24:50,879 --> 00:24:52,338
ഇത്‌...

226
00:24:54,712 --> 00:24:58,129
ഇതാണ്‌ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം.

227
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
ഞാൻ എന്റെ ദ്വീപിലേക്ക്‌ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്‌

228
00:25:07,379 --> 00:25:10,045
നീയും നിന്റെ ദ്വീപിലേക്ക്‌ പൊയ്ക്കോ

229
00:25:10,046 --> 00:25:12,003
ശൈത്യകാലം കഴിയുമ്പോൾ,

230
00:25:12,004 --> 00:25:14,670
നമ്മൾ മാത്രമേ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കൂ.

231
00:25:24,129 --> 00:25:26,171
അവന്‌ പേടിക്കാൻ കാര്യമുണ്ട്‌.

232
00:25:27,462 --> 00:25:29,128
ഒരു ഭീരുവായി ഓടാനും.

233
00:25:29,129 --> 00:25:31,378
ഈ സാധനങ്ങൾ നമുക്കായി വരികയാണെങ്കിൽ,

234
00:25:31,379 --> 00:25:33,295
പിന്നെ ഭരിക്കാൻ ഒരു രാജ്യവും ഉണ്ടാവില്ല.

235
00:25:33,296 --> 00:25:35,711
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം വറുതെയായിപ്പോവും

236
00:25:35,712 --> 00:25:38,504
നമുക്ക്‌ നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം വെറുതെയായിപ്പോവും.

237
00:25:40,254 --> 00:25:42,046
യുദ്ധവിരാമം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

238
00:25:44,379 --> 00:25:48,420
മരിച്ചവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നതുവരെ അവരാണ്‌ ശത്രു.

239
00:25:57,254 --> 00:26:00,254
പകരമായി നോർത്തിലെ രാജാവ്‌ യുദ്ധവിരാമം തുടരണം.

240
00:26:02,462 --> 00:26:04,461
അവൻ നോർത്തിൽ തന്നെ തുടരണം.

241
00:26:04,462 --> 00:26:06,378
ലാനിസ്റ്റർമ്മാർക്കെതിരെ പൊരുതാൻ പാടില്ല

242
00:26:06,379 --> 00:26:08,795
ആരുടെയും ഭാഗം ചേരാനും പാടില്ല

243
00:26:08,796 --> 00:26:11,087
നോർത്തിലെ രാജാവ്‌ മാത്രം മതിയോ ?

244
00:26:11,088 --> 00:26:13,544
ഞാനോ?

245
00:26:13,545 --> 00:26:16,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട്‌ അത്‌ ആവശ്യപ്പെടില്ല.

246
00:26:16,171 --> 00:26:17,753
നീ അത്‌ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

247
00:26:17,754 --> 00:26:20,254
അഥവാ അംഗീകരിച്ചാൻ എനിക്ക്‌ നിന്നോട്‌ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്ന വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടും.

248
00:26:21,587 --> 00:26:24,503
ഞാൻ ഇത്‌ നെഡ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകനോട്‌ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ.

249
00:26:24,504 --> 00:26:28,046
നെഡ്‌ സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകൻ വാക്കു പാലിക്കും എന്ന് എനിക്കറിയാം

250
00:26:42,296 --> 00:26:45,003
ഞാൻ വാക്കിന്‌ വില കൊടുക്കന്നവനാണ്‌.

251
00:26:45,004 --> 00:26:46,754
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

252
00:26:49,879 --> 00:26:52,462
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ ചോദിച്ച കാര്യം എനിക്ക്‌ തരാൻ കഴിയില്ല.

253
00:26:53,796 --> 00:26:56,462
രണ്ടു റാണിമാരെ സേവിക്കാൻ എനിക്കു പറ്റില്ല.

254
00:26:58,837 --> 00:27:00,253
ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു,

255
00:27:00,254 --> 00:27:04,004
റാണി ഡനേരിസ്‌ ടാർഗേറിയനു വേണ്ടി

256
00:27:15,129 --> 00:27:17,711
എന്നാൽ ഇനിയിവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല

257
00:27:17,712 --> 00:27:20,711
മരിച്ചവർ ആദ്യം നോർത്തിലേക്ക്‌ വരും. അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും നേരിട്ടോ.

258
00:27:20,712 --> 00:27:22,712
നിങ്ങളിൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം

259
00:27:31,171 --> 00:27:32,836
സെർ ജെയ്മി

260
00:27:32,837 --> 00:27:34,295
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

261
00:27:34,296 --> 00:27:36,295
അടുത്ത തവണ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കാണാം എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

262
00:27:36,296 --> 00:27:37,878
നമ്മൽ രണ്ടും കണ്ടു എന്തു സംഭവിച്ചു എന്ന്

263
00:27:37,879 --> 00:27:39,628
നമ്മൾ രണ്ടും കണ്ടു ആ സാധനത്തിനെ.

264
00:27:39,629 --> 00:27:42,419
അതെ, കൂടുതൽ എണ്ണത്തിനെ കാണാൻ എനിക്ക്‌ താൽപര്യമില്ല.

265
00:27:42,420 --> 00:27:44,087
പക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ റാണിയോട്‌ കൂറുള്ളവനാണ്‌

266
00:27:44,088 --> 00:27:46,003
നിനക്ക്‌ കൂറ്‌ സാൻസയോടും അവളുടെ മണ്ടൻ സഹോദരനോടുമാണ്‌.

267
00:27:46,004 --> 00:27:48,128
കൂറ്‌ തുലയട്ടെ!

268
00:27:48,129 --> 00:27:49,669
കൂറ്‌ തുലയട്ടെ?

269
00:27:49,670 --> 00:27:53,212
ഇത്‌ കുടുംബത്തിനും യശസ്സിനും ശപഥങ്ങൾക്കും അപ്പുറമാണ്‌

270
00:27:53,213 --> 00:27:54,712
റാണിയോട്‌ സംസാരിക്ക്‌

271
00:28:00,338 --> 00:28:01,712
എന്നിട്ട്‌ അവളോട്‌ എന്താണ്‌ പറയേണ്ടത്‌ ?

272
00:28:12,545 --> 00:28:14,213
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.

273
00:28:18,379 --> 00:28:21,378
നിന്റെ വിശ്വസ്തതക്ക്‌ നന്ദി,

274
00:28:21,379 --> 00:28:25,461
നമുക്ക്‌ ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടിയാണ്‌ എന്റെ ഡ്രാഗൺ മരിച്ചത്‌

275
00:28:25,462 --> 00:28:27,878
ഇതെല്ലാം വറുതെയായെങ്കിൽ,

276
00:28:27,879 --> 00:28:30,045
അവന്റെ മരണം ഒന്നിനുമല്ലാതെയായി.

277
00:28:30,046 --> 00:28:31,544
എനിക്കറിയാം!

278
00:28:31,545 --> 00:28:34,212
നീ നമ്മുടെ റാണിക്കു മുൻപിൽ മുട്ടു മടക്കിയതിൽ സന്തോഷം.

279
00:28:34,213 --> 00:28:36,920
ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും അതുതന്നെ ഉപദേശിച്ചേനെ.

280
00:28:36,921 --> 00:28:38,878
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

281
00:28:38,879 --> 00:28:41,087
നുണ പറയുന്നത്‌ എങ്ങനെയാണെന്ന് പഠിക്കാൻ ?

282
00:28:41,088 --> 00:28:42,088
കുറച്ചെങ്കിലും?

283
00:28:43,629 --> 00:28:46,462
നിറവേറ്റാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ശപഥം ചെയ്യാൻ എനിക്ക്‌ പറ്റില്ല.

284
00:28:47,837 --> 00:28:49,419
എന്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോളൂ വേണമെങ്കിൽ,

285
00:28:49,420 --> 00:28:52,503
ആ മനോഭാവം കാരണമാണ്‌ അദ്ദേഹം മരിച്ചതെന്ന്.

286
00:28:52,504 --> 00:28:55,586
പക്ഷെ എല്ലാവരും നുണ പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ

287
00:28:55,587 --> 00:28:58,753
വാക്കിന്‌ വിലയില്ലാതാവും.

288
00:28:58,754 --> 00:29:01,920
ഒന്നിനും ഉത്തരമില്ലാതാവും, നുണകളല്ലാതെ.

289
00:29:01,921 --> 00:29:04,669
നുണകൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെ സഹായിക്കില്ല.

290
00:29:04,670 --> 00:29:06,753
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്‌.

291
00:29:06,754 --> 00:29:10,296
ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മൂഞ്ചി...

292
00:29:11,504 --> 00:29:12,920
എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ

293
00:29:12,921 --> 00:29:14,921
അതെങ്ങനെ മാറ്റിയെടുക്കാമെന്നതിന്‌ ?

294
00:29:16,296 --> 00:29:17,753
ഒന്നു മാത്രം.

295
00:29:17,754 --> 00:29:20,170
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കുക,

296
00:29:20,171 --> 00:29:22,961
ഞാൻ പോയി എന്റെ ചേച്ചിയോട്‌ സംസാരിക്കാം

297
00:29:22,962 --> 00:29:27,378
എന്റെ മന്ത്രിയെ കൊലക്കു കൊടുക്കാനല്ല ഞാനിവിടെ വരെ വന്നത്‌.

298
00:29:27,379 --> 00:29:29,170
സെർസ്സി എന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

299
00:29:29,171 --> 00:29:32,170
ഞാൻ എന്റെ ജയിലറക്കുള്ളിൽതന്നെ കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

300
00:29:32,171 --> 00:29:34,212
ഞാനാണ്‌ ഇത്‌ ചെയ്തത്‌.

301
00:29:34,213 --> 00:29:36,711
- ഞാനാണ്‌ പോവേണ്ടത്‌.
- അവൾ നിന്നെ എന്തായാലും കൊല്ലും.

302
00:29:36,712 --> 00:29:40,088
ഞാൻ എന്റെ ചേച്ചിയെ പോയി കാണാം തനിച്ച്‌

303
00:29:41,587 --> 00:29:43,087
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാം തിരിച്ചു പോവാം

304
00:29:43,088 --> 00:29:44,837
തുടങ്ങിയ സ്ഥലത്തുതന്നെ തിരിച്ചെത്താം

305
00:30:46,712 --> 00:30:51,045
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- എന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുന്നതു വരെ.

306
00:30:51,046 --> 00:30:54,128
അവൾ കരുതുന്നത് നിന്നെ വിശ്വസിച്ച ഞാനൊരു മണ്ടനാണ് എന്നാണ്.

307
00:30:54,129 --> 00:30:56,253
ശരിക്കും ഒരുപാടു പേർ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ട്.

308
00:30:56,254 --> 00:30:57,878
ഞാനൊരു മുറിയിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെക്കാൻ പോവുകയാണ്

309
00:30:57,879 --> 00:30:59,669
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക്

310
00:30:59,670 --> 00:31:03,586
എന്റെ അറിവിൽ രണ്ടു തവണ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആൾ.

311
00:31:03,587 --> 00:31:05,213
അപ്പോൾ ആരാണ് മണ്ടൻ?

312
00:31:08,629 --> 00:31:11,087
എന്നാൽ നമുക്ക് യാത്ര പറയാം,

313
00:31:11,088 --> 00:31:12,670
ഒരു മണ്ടൻ മറ്റൊരു മണ്ടനോട്.

314
00:32:11,629 --> 00:32:13,503
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടരുതായിരുന്നു, എനിക്കു തോന്നുന്നു

315
00:32:13,504 --> 00:32:15,295
അവൾ നിന്റെ രീതിയിലുള്ള പെണ്ണാണെന്ന്...

316
00:32:15,296 --> 00:32:17,836
സ്വന്തം സ്ഥലമറിയാത്ത ഒരു വിദേശ വേശ്യ.

317
00:32:17,837 --> 00:32:21,628
നിനക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോവാനോ തോൽപ്പിക്കാനോ ഭയപ്പെടുത്താനോ പറ്റാത്ത വിദേശ വേശ്യ.

318
00:32:21,629 --> 00:32:23,337
നിനക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

319
00:32:23,338 --> 00:32:25,795
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു അവളുടെ വടക്കൻ സഹചാരിയെയും കൊണ്ട്,

320
00:32:25,796 --> 00:32:27,711
- നീ അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്താൻ പറഞ്ഞവൻ.
- അതിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയില്ല.

321
00:32:27,712 --> 00:32:29,795
അവർ രണ്ടു പേരെയും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരുമിപ്പിക്കാൻ നിനക്കു പറ്റി,

322
00:32:29,796 --> 00:32:31,920
നീ നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചിരുന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായി...

323
00:32:31,921 --> 00:32:35,003
- സെർസി, എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ കുടുംബത്തിന്റെ തകർച്ച.

324
00:32:35,004 --> 00:32:38,337
ഞാനാണ് അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

325
00:32:38,338 --> 00:32:40,878
ഡനേരിസിന് നിന്നോട് ചർച്ചക്കോ സന്ധിക്കോ താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.

326
00:32:40,879 --> 00:32:42,337
അവൾക്ക് നീയുമായി സംസാരിക്കണ്ടായിരുന്നു.

327
00:32:42,338 --> 00:32:44,295
നിനക്ക് അഗ്നിയും രക്തവും തരാനയിരുന്നു അവൾക്ക് താൽപര്യം

328
00:32:44,296 --> 00:32:46,419
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഉപദേശിക്കുന്നതു വരെ.

329
00:32:46,420 --> 00:32:48,212
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബം തകർക്കണ്ട.

330
00:32:48,213 --> 00:32:50,170
ഒരിക്കലും.

331
00:32:50,171 --> 00:32:51,628
നീയാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്.

332
00:32:51,629 --> 00:32:53,253
അദ്ദേഹം എന്നെ വധശിക്ഷക്കു വിധിച്ച ശേഷം

333
00:32:53,254 --> 00:32:55,836
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്, അതെ, ഞാൻ കൊന്നു.

334
00:32:55,837 --> 00:32:57,503
അക്കാരണത്തിന് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെറുത്തോ.

335
00:32:57,504 --> 00:32:59,836
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്, അദ്ദേഹം എന്തായിരുന്നെങ്കിലും,

336
00:32:59,837 --> 00:33:02,295
എന്നോട് ചെയ്തത് എന്തായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

337
00:33:02,296 --> 00:33:04,045
ഓ, പാവം കുഞ്ഞു മനുഷ്യൻ.

338
00:33:04,046 --> 00:33:05,753
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് ദയയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

339
00:33:05,754 --> 00:33:09,795
നിനക്കറിയുമോ നീ ആ അമ്പെയ്യുമ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്?

340
00:33:09,796 --> 00:33:11,628
നീ ഞങ്ങളെ തുറന്നു വെച്ചു.

341
00:33:11,629 --> 00:33:13,212
കഴുകന്മാർക്ക് കൊത്തിവലിക്കാൻ പാകത്തിൽ,

342
00:33:13,213 --> 00:33:16,753
ആ കഴുകന്മാർ വന്ന് ഞങ്ങളെ പിച്ചിച്ചീന്തി.

343
00:33:16,754 --> 00:33:18,419
ജോഫറിയെ നീ കൊന്നില്ലായിരിക്കും,

344
00:33:18,420 --> 00:33:20,337
പക്ഷേ മിർസെല്ലയെയും തൊമ്മനെയും നീയാണ് കൊന്നത്.

345
00:33:20,338 --> 00:33:22,378
അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവരെ ആരും തൊടില്ലായിരുന്നു.

346
00:33:22,379 --> 00:33:24,961
- ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ലായിരുന്നു...
- എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ സങ്കടം തോന്നിയ അവസരം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

347
00:33:24,962 --> 00:33:26,669
നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

348
00:33:26,670 --> 00:33:28,420
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!

349
00:33:31,379 --> 00:33:33,711
ശരി.

350
00:33:33,712 --> 00:33:35,170
നീ നിന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

351
00:33:35,171 --> 00:33:38,253
ഞാനാണ് അത് നശിപ്പിച്ചത്.

352
00:33:38,254 --> 00:33:41,003
ഞാൻ എന്നും ഒരു ഭീഷണിയായിരിക്കും.

353
00:33:41,004 --> 00:33:42,338
എന്നെയങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്.

354
00:33:51,171 --> 00:33:53,378
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കൊരു അമ്മയുണ്ടാവുമായിരുന്നു.

355
00:33:53,379 --> 00:33:56,128
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കൊരു അച്ഛനുണ്ടാവുമായിരുന്നു.

356
00:33:56,129 --> 00:33:57,461
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

357
00:33:57,462 --> 00:33:59,544
നിനക്ക് രണ്ട് നല്ല മക്കൾ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.

358
00:33:59,545 --> 00:34:01,711
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതും ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു

359
00:34:01,712 --> 00:34:03,379
എണ്ണാവുന്നതിലുമപ്പുറം തവണ.

360
00:34:05,088 --> 00:34:07,379
അത് ചെയ്യ്!
അവനോട് കൽപിക്ക്.

361
00:35:16,171 --> 00:35:19,295
മക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് ചിന്തിക്കാവുന്നതിലുമപ്പുറം എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

362
00:35:19,296 --> 00:35:22,461
- കേൾക്കണ്ട...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാനവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

363
00:35:22,462 --> 00:35:24,337
നിനക്കും അതറിയാം.

364
00:35:24,338 --> 00:35:27,837
നിനക്കതറിയാം നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ, അങ്ങനൊന്ന് ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ.

365
00:35:29,962 --> 00:35:31,670
അതിന് പ്രസക്തിയില്ല.

366
00:35:33,629 --> 00:35:37,253
നിന്റെ സ്നേഹത്തിനും വികാരത്തിനുമൊന്നും പ്രസക്തിയില്ല.

367
00:35:37,254 --> 00:35:39,419
നീ എന്തു ചെയ്തു എന്തിനു ചെയ്തു എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

368
00:35:39,420 --> 00:35:42,295
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ നഷ്ടം മാത്രമേ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നുള്ളു.

369
00:35:42,296 --> 00:35:43,670
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നഷ്ടമായി.

370
00:35:45,338 --> 00:35:47,461
ഭാവിയൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

371
00:35:47,462 --> 00:35:49,461
എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചത് എന്തിനാണ്?

372
00:35:49,462 --> 00:35:52,503
എന്നെ തകർക്കാൻ ഒരുമിച്ച ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കാനല്ല.

373
00:35:52,504 --> 00:35:54,253
അതെ, അതല്ല നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,

374
00:35:54,254 --> 00:35:56,796
പക്ഷേ നീ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു കാണും.

375
00:35:57,837 --> 00:36:00,378
എന്താണ് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

376
00:36:00,379 --> 00:36:04,045
- ജോൺ സ്നോ നിന്റെ റാണിയുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുമടക്കിയ പോലെ?
- അതെ, ഇതുപോലെയല്ല.

377
00:36:04,046 --> 00:36:06,419
പക്ഷേ പോകെപ്പോകെ എല്ലാവരും അവൾക്കു മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്താനാണ് നിനക്ക് ആഗ്രഹം.

378
00:36:06,420 --> 00:36:08,170
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:36:08,171 --> 00:36:09,753
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു

380
00:36:09,754 --> 00:36:11,586
അവൾ ഈ ലോകം നല്ലൊരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുമെന്ന്.

381
00:36:11,587 --> 00:36:13,504
നീ പറഞ്ഞു അവൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് തകർക്കുമായിരുന്നു എന്ന്.

382
00:36:15,712 --> 00:36:17,628
അവൾക്ക് സ്വയം അറിയാം.

383
00:36:17,629 --> 00:36:19,170
അവൾ ഒരു ഉപദേശകനെ വെച്ചു

384
00:36:19,171 --> 00:36:22,503
അവളുടെ തെറ്റായ ചിന്തകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാതെ തിരുത്താൻ കഴിയുന്നയാളെ.

385
00:36:22,504 --> 00:36:24,503
അതാണ് നീയുമായുള്ള വ്യത്യാസം.

386
00:36:24,504 --> 00:36:26,711
എന്റെ തെറ്റായ ചിന്തകളെ തിരുത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

387
00:36:26,712 --> 00:36:29,337
ലോകം നന്നാക്കുന്നതും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

388
00:36:29,338 --> 00:36:31,128
ലോകം എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.

389
00:36:31,129 --> 00:36:33,586
നീയിവിടെ കൊണ്ടുവന്ന ആ സാധനം,

390
00:36:33,587 --> 00:36:37,045
എനിക്കറിയാം അതെന്താണെന്ന്,
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന്.

391
00:36:37,046 --> 00:36:39,253
അതെന്റെ നേരെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ലോകത്തിനെപ്പറ്റിയൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

392
00:36:39,254 --> 00:36:41,337
തീരേയില്ല.

393
00:36:41,338 --> 00:36:42,920
അത് അതിന്റെ വായ തുറന്നപ്പോൾ,

394
00:36:42,921 --> 00:36:44,295
ലോകം എനിക്കു മുൻപിൻ മറഞ്ഞു പോയി,

395
00:36:44,296 --> 00:36:46,419
അതിന്റെ കറുത്ത തൊണ്ടയിലേക്ക്.

396
00:36:46,420 --> 00:36:48,795
കടിക്കാൻ വരുന്ന പല്ലുകൾ മാത്രമേ എന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു

397
00:36:48,796 --> 00:36:50,337
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമില്ല,

398
00:36:50,338 --> 00:36:52,128
കുടുംബവുമില്ല.

399
00:36:52,129 --> 00:36:55,753
ഒരു പക്ഷേ യൂറോൺ ഗ്രേജോയ് ആയിരിക്കും ശരി.

400
00:36:55,754 --> 00:36:58,544
ഇഷ്ടമുള്ളവരെയും കൂട്ടി കപ്പൽ കയറുക...

401
00:36:58,545 --> 00:36:59,712
നീ ഗർഭിണിയാണ്.

402
00:37:32,171 --> 00:37:34,878
ഇതിൽ എന്നെക്കാൾ നിരാശയുള്ള വേറെ ആളുണ്ടാവില്ല.

403
00:37:34,879 --> 00:37:36,296
എനിക്കറിയാം.

404
00:37:38,962 --> 00:37:41,461
നീ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

405
00:37:41,462 --> 00:37:43,796
നീ ചെയ്യരുതായിരുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

406
00:37:54,462 --> 00:37:57,962
എന്റെ കുംബത്തിന്റെ അവസാനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

407
00:38:04,171 --> 00:38:06,296
ഡ്രാഗൺ ഒരു അടിമയല്ല.

408
00:38:09,129 --> 00:38:11,586
അവ ഭയാനകമായിരുന്നു.

409
00:38:11,587 --> 00:38:13,296
അസാധാരണം.

410
00:38:14,712 --> 00:38:17,753
അവ ആളുകളിൽ അത്ഭുതവും സംഭ്രമവും ഉണ്ടാക്കി,

411
00:38:17,754 --> 00:38:20,004
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

412
00:38:21,296 --> 00:38:22,837
അവർ പാഴായിപ്പോയി.

413
00:38:24,046 --> 00:38:26,337
വളർച്ചയില്ലാതായി.

414
00:38:26,338 --> 00:38:28,962
ഞങ്ങൾക്കും വളർച്ചയില്ലാതായി.

415
00:38:30,296 --> 00:38:32,878
അവർ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അസാധാരമാവില്ലായിരുന്നു.

416
00:38:32,879 --> 00:38:34,712
മറ്റുള്ളവരെപോലെ തന്നെ ആയേനെ.

417
00:38:39,754 --> 00:38:41,670
നീ എല്ലാവരേയും പോലെയല്ല.

418
00:38:47,545 --> 00:38:50,004
നിന്റെ കുടുംബം അതിന്റെ അവസാനം കണ്ടിട്ടുമില്ല.

419
00:38:51,171 --> 00:38:52,795
നീയിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

420
00:38:52,796 --> 00:38:55,337
എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ല.

421
00:38:55,338 --> 00:38:56,920
ആരു പറഞ്ഞു അത്?

422
00:38:56,921 --> 00:38:59,878
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന മന്ത്രവാദിനി.

423
00:38:59,879 --> 00:39:02,087
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം

424
00:39:02,088 --> 00:39:03,879
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമാണെന്ന്?

425
00:39:09,712 --> 00:39:11,836
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു ആദ്യം മുതൽക്കേ.

426
00:39:11,837 --> 00:39:15,046
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായേനെ.

427
00:39:19,129 --> 00:39:20,545
എനിയിപ്പോൾ എന്താണ്?

428
00:39:24,462 --> 00:39:27,045
വൻമതിലിനപ്പുറത്ത് കണ്ടത് എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോവുന്നില്ല.

429
00:39:27,046 --> 00:39:28,961
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല, നമ്മൾ നോർത്തിലേക്ക്

430
00:39:28,962 --> 00:39:32,254
തിരിഞ്ഞാൽ സെർസി രാജ്യം പകുതിയും പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന്.

431
00:39:34,379 --> 00:39:36,879
ടിറിയൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നു.

432
00:39:39,296 --> 00:39:40,379
നമ്മൾ മൂഞ്ചി.

433
00:40:33,545 --> 00:40:35,629
എന്റെ സൈന്യം പിൻവലിയില്ല.

434
00:40:37,088 --> 00:40:39,171
ഞാനവരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചുവിളിക്കില്ല.

435
00:40:42,962 --> 00:40:46,462
നിങ്ങളോടൊപ്പം മഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ നോർത്തിലേക്ക് അയക്കും.

436
00:40:48,545 --> 00:40:50,462
അന്ധകാരം നമുക്കെല്ലാവർക്കുമായാണ് വരുന്നത്.

437
00:40:52,254 --> 00:40:55,212
നമ്മളതിനെ ഒരുമിച്ചു നേരിടും.

438
00:40:55,213 --> 00:40:58,003
ഈ മഹായുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ,

439
00:40:58,004 --> 00:41:01,337
ഞാൻ സഹായിച്ച കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കുമായിരിക്കും

440
00:41:01,338 --> 00:41:04,796
നിങ്ങളാരും ഒരു ഉറപ്പും വാഗ്ദാനവുമൊന്നും തന്നില്ലെന്നും.

441
00:41:08,171 --> 00:41:10,213
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

442
00:41:12,629 --> 00:41:14,378
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ വിളിച്ചു ചേർക്കൂ.

443
00:41:14,379 --> 00:41:15,879
എല്ലാവരേയും.

444
00:41:28,879 --> 00:41:32,128
കാക്കകൾക്ക് പറക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള കാലാവസ്ഥയല്ല ഇപ്പോൾ.

445
00:41:32,129 --> 00:41:34,128
ജോൺ മുൻപും സന്ദേശമയക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കാണും.

446
00:41:34,129 --> 00:41:37,544
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,

447
00:41:37,545 --> 00:41:39,920
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

448
00:41:39,921 --> 00:41:42,544
ഒരിക്കലും എന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിരുന്നില്ല.
പിന്നെന്തിന് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു?

449
00:41:42,545 --> 00:41:46,295
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അവൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാതെ നോർത്തിന്റെ കിരീടം അടിയറവു വെച്ചുവെന്ന്.

450
00:41:46,296 --> 00:41:48,711
ഇത് അവന്റെ എഴുത്താണ്, അവന്റെ ഒപ്പ്.

451
00:41:48,712 --> 00:41:51,878
അവൻ ഡനേരിസ് ടാർഗേറിയനു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

452
00:41:51,879 --> 00:41:53,961
അവൻ മുട്ടുമടക്കി.

453
00:41:53,962 --> 00:41:56,544
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

454
00:41:56,545 --> 00:42:00,544
ഈ ഡ്രാഗൺ റാണി സുന്ദരിയാണെന്ന്.

455
00:42:00,545 --> 00:42:02,754
അതുകൊണ്ട് എന്താണ്?

456
00:42:05,046 --> 00:42:07,795
ജോൺ യുവാവും അവിവാഹിതനുമാണ്.

457
00:42:07,796 --> 00:42:10,003
ഡനേരിസും യുവതിയും അവിവാഹിതയുമാണ്

458
00:42:10,004 --> 00:42:12,961
അവന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമന്നുണ്ട് എന്നാണോ പറയുന്നത്?

459
00:42:12,962 --> 00:42:16,212
An alliance
makes sense.

460
00:42:16,213 --> 00:42:18,420
ഒരുമിച്ചുള്ള അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

461
00:42:20,046 --> 00:42:23,046
അവനെ നോർത്തിന്റെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

462
00:42:25,462 --> 00:42:26,879
അതു മാറ്റുകയും ചെയ്യാം.

463
00:42:30,712 --> 00:42:33,378
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും ആര്യസമ്മതിക്കില്ല.

464
00:42:33,379 --> 00:42:36,212
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കാളും സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് ജോണിനെയായിരുന്നു,

465
00:42:36,213 --> 00:42:39,419
കുടുംബത്തെ വഞ്ചിച്ചത് ആരായാലും അവൾ അവരെ കൊല്ലും.

466
00:42:39,420 --> 00:42:41,420
നീയും കുടുംബമാണ്.

467
00:42:43,420 --> 00:42:46,003
ആര്യ അവളുടെ ചേച്ചിയെത്തന്നെ കൊല്ലുമോ?

468
00:42:46,004 --> 00:42:48,337
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന്?

469
00:42:48,338 --> 00:42:51,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യരെപ്പറ്റി?

470
00:42:51,712 --> 00:42:53,920
അവരുടെ കീർത്തിയിലൂടെ മാത്രം.

471
00:42:53,921 --> 00:42:57,087
എനിക്കു തോന്നുന്നു അവർ മരണത്തിന്റെ ദൈവത്തെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെന്ന്.

472
00:42:57,088 --> 00:42:59,711
ദൈവീകരായ മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

473
00:42:59,712 --> 00:43:01,212
അവർ കൊലപാതകികളാണ്.

474
00:43:01,213 --> 00:43:03,088
ആര്യയും അവരിലൊരാളാണ്.

475
00:43:07,962 --> 00:43:09,544
അവളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

476
00:43:09,545 --> 00:43:12,128
അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയാണ്.

477
00:43:12,129 --> 00:43:14,254
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവളെ നിനക്കാണ് അറിയുക.

478
00:43:17,796 --> 00:43:22,544
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ,

479
00:43:22,545 --> 00:43:24,462
ഞാനൊരു കളി കളിക്കും.

480
00:43:26,962 --> 00:43:28,962
ഏറ്റവും നീചമായത് പ്രതീക്ഷിക്കും.

481
00:43:31,962 --> 00:43:34,795
എന്തായിരിക്കും അവർക്കുള്ള ഏറ്റവും നീചമായ കാരണം

482
00:43:34,796 --> 00:43:39,753
അവർ ഓരോ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിനും ചെയ്യുന്നതിനും പിന്നിൽ?

483
00:43:39,754 --> 00:43:41,961
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് ചോദിക്കും,

484
00:43:41,962 --> 00:43:45,128
"ആ കാരണം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു

485
00:43:45,129 --> 00:43:48,088
അവരുടെ വാക്കുകളെയും ചെയ്തികളെയും?"

486
00:43:49,921 --> 00:43:51,461
അപ്പോൾ, പറയ്...

487
00:43:51,462 --> 00:43:54,004
അവൾക്ക് വേണ്ട നീചമായ കാര്യമെന്തായിരിക്കും?

488
00:43:58,837 --> 00:44:01,836
അവൾക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം

489
00:44:01,837 --> 00:44:05,045
കാരണം അവൾ കരുതുന്നു ഞാനാണ് കുടുംബത്തെ വഞ്ചിച്ചതെന്ന്.

490
00:44:05,046 --> 00:44:07,338
അവൾ എന്തിനാണ് വിന്റർഫെലിലേക്ക് വന്നത് ?

491
00:44:10,545 --> 00:44:12,503
എന്നെ കൊല്ലാൻ

492
00:44:12,504 --> 00:44:16,337
ശത്രുക്കളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനും കുടുംബത്തെ വഞ്ചിച്ചതിനും.

493
00:44:16,338 --> 00:44:19,338
സെർസി നിന്നെക്കൊണ്ട് എഴുതിച്ച സന്ദേശം അവൾ എന്തിനാണ് എടുത്തത്?

494
00:44:22,046 --> 00:44:26,128
എന്റെ വഞ്ചനക്ക് തെളിവായി കാണിക്കാൻ.

495
00:44:26,129 --> 00:44:30,878
എന്നെ കൊന്നതിന് ന്യായീകരണം നൽകാൻ.

496
00:44:30,879 --> 00:44:34,544
എന്നിട്ട് നിന്നെ കൊന്ന ശേഷം,

497
00:44:34,545 --> 00:44:37,213
അവൾ എന്തായി മാറും?

498
00:44:42,712 --> 00:44:44,420
വിന്റർഫെലിലെ ലേഡി.

499
00:44:59,462 --> 00:45:02,378
ഡോത്രാക്കികൾ കിംഗ്സ് റോഡിലൂടെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചാൽ,

500
00:45:02,379 --> 00:45:05,045
രണ്ടാഴ്ചയിൽ അവർ വിൻറർഫെലിലെത്തും.

501
00:45:05,046 --> 00:45:06,544
അൺസള്ളീഡോ?

502
00:45:06,545 --> 00:45:08,170
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം വൈറ്റ് ഹാർബറിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാം,

503
00:45:08,171 --> 00:45:10,878
എന്നിട്ട് കിംഗ്സ് റോഡിൽ ഇവിടെ വെച്ച് ഡോത്രാക്കികളോടൊപ്പം ചേരാം,

504
00:45:10,879 --> 00:45:13,836
എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ചു വിന്റർഫെലിലേക്ക് പോവാം.

505
00:45:13,837 --> 00:45:17,087
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിന്റർഫെലിലേക്ക് പറക്കുന്നതാവും നല്ലത് തിരുമനസ്സേ.

506
00:45:17,088 --> 00:45:19,586
നിനക്ക് നോർത്തിൽ ഒരുപാടു ശത്രുക്കളുണ്ട്.

507
00:45:19,587 --> 00:45:21,836
നിന്റെ അച്ഛനോടു യുദ്ധം ചെയ്ത് ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.

508
00:45:21,837 --> 00:45:25,544
ചൂണ്ടുവില്ലുമായി ഒരാൾ മാത്രം മതി.

509
00:45:25,545 --> 00:45:27,753
അവൻ കിങ്ങ്സ്‌ റോഡിൽ നിന്റെ വെള്ളി തലമുടി കാണും

510
00:45:27,754 --> 00:45:30,795
ഒരൊറ്റ അസ്ത്രം മതി അവന്‌ വീരനായകനാവാൻ.

511
00:45:30,796 --> 00:45:33,420
എല്ലാം പിടിച്ചടക്കുന്നയാളെ കൊന്ന ആളാവാൻ

512
00:45:34,962 --> 00:45:36,753
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പോലെയാണ്‌ തിരുമനസ്സേ.

513
00:45:36,754 --> 00:45:39,961
പക്ഷേ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ സഖ്യ കക്ഷികളാവുമ്പോൾ

514
00:45:39,962 --> 00:45:44,045
നോർത്തിലുള്ളവർ അത്‌ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്‌ പ്രധാനമാണ്‌

515
00:45:44,046 --> 00:45:47,212
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്‌ വൈറ്റ്‌ ഹാർബറിലേക്ക്‌ കപ്പൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ,

516
00:45:47,213 --> 00:45:49,462
അതൊരു സന്ദേശം നൽകും എന്നു കരുതുന്നു.

517
00:45:55,921 --> 00:45:58,669
ഞാൻ നോർത്തിനെ പിടിച്ചടക്കാൻ വന്നതല്ല,

518
00:45:58,670 --> 00:46:01,004
നോർത്തിനെ രക്ഷിക്കാനാണ്‌ വരുന്നത്‌.

519
00:46:06,629 --> 00:46:07,962
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്‌ കപ്പൽ കയറും.

520
00:46:23,129 --> 00:46:24,129
ജോൺ.

521
00:46:26,296 --> 00:46:27,629
എനിക്ക്‌ നിന്നോട്‌ സംസാരിക്കാമോ ?

522
00:46:30,962 --> 00:46:32,088
കുഴപ്പമില്ല.

523
00:46:37,962 --> 00:46:40,544
നീ കിങ്ങ്സ്‌ ലാൻഡിങ്ങിൽ വെച്ച്‌ ചെയ്തത്‌,

524
00:46:40,545 --> 00:46:42,670
നീ പറഞ്ഞത്‌...

525
00:46:44,837 --> 00:46:48,253
നിനക്ക്‌ സെർസ്സിയോട്‌ നുണ പറയാമായിരുന്നു

526
00:46:48,254 --> 00:46:51,171
ഡനേരിസിനു മുൻപിൽ മുട്ടു കുത്തിയതിനെ പറ്റി.

527
00:46:55,171 --> 00:46:57,629
ശത്രുവിനോട്‌ സത്യം പറയാൻ വേണ്ടി നീ വലിയ സാഹസം കാണിച്ചു.

528
00:46:59,545 --> 00:47:02,003
നമ്മൾ സമാധാനത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അവിടെ പോയത്‌.

529
00:47:02,004 --> 00:47:05,503
എനിക്ക് തോന്നിയത് നമ്മൾ സത്യസന്ധത കാണിക്കണമെന്നാണ്

530
00:47:05,504 --> 00:47:06,879
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ.

531
00:47:08,420 --> 00:47:10,879
നിനക്ക്‌ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു എന്താണ്‌ ശരിയെന്ന്.

532
00:47:14,379 --> 00:47:17,669
നമ്മളെല്ലാം വിവരമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും,

533
00:47:17,670 --> 00:47:19,170
നിനക്ക്‌ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

534
00:47:19,171 --> 00:47:21,420
നീ വെക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും...

535
00:47:22,879 --> 00:47:24,753
ശരിയായ ചുവടുകളായിരുന്നു എപ്പോഴും.

536
00:47:24,754 --> 00:47:25,878
ആയിരുന്നില്ല.

537
00:47:25,879 --> 00:47:28,128
പുറത്തുനിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം

538
00:47:28,129 --> 00:47:31,545
പക്ഷേ അത്‌ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല

539
00:47:33,962 --> 00:47:36,544
എനിക്ക്‌ പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്ന ഒരുപാട്‌ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.

540
00:47:36,545 --> 00:47:38,253
ഞാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ അത്ര ഉണ്ടാവില്ല

541
00:47:38,254 --> 00:47:39,879
ഇല്ല.

542
00:47:41,712 --> 00:47:43,504
നീയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇല്ല.

543
00:47:54,754 --> 00:47:57,379
എനിക്ക് എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

544
00:48:00,046 --> 00:48:02,128
നല്ലൊരു വ്യക്തിയാവണമായിരുന്നു.

545
00:48:02,129 --> 00:48:04,712
പക്ഷേ അതിന്റെ ശരിയായ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

546
00:48:06,129 --> 00:48:08,462
എനിക്ക് എല്ലായ്പോഴും മുൻപിലൊരു...

547
00:48:12,545 --> 00:48:14,962
അസാധ്യമായ തീരുമാനം എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

548
00:48:17,420 --> 00:48:19,213
സ്റ്റാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേജോയ്.

549
00:48:22,462 --> 00:48:27,087
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സ്വന്തം അച്ഛനേക്കാൾ നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു നിനക്ക്.

550
00:48:27,088 --> 00:48:29,920
- ആയിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് നീ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

551
00:48:29,921 --> 00:48:31,795
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമകളെ വഞ്ചിച്ചു.

552
00:48:31,796 --> 00:48:32,796
ഞാൻ ചെയ്തു.

553
00:48:37,796 --> 00:48:39,545
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

554
00:48:43,420 --> 00:48:45,504
അദ്ദേഹം നിന്റെ ഭാഗമാണ്.

555
00:48:47,046 --> 00:48:48,795
അദ്ദേഹം എന്റെ ഭാഗമായതു പോലെ.

556
00:48:48,796 --> 00:48:50,962
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

557
00:48:52,670 --> 00:48:55,420
നീ ചെയ്തതിനെല്ലാം മാപ്പു തരാൻ ഞാൻ ആളല്ല.

558
00:48:58,796 --> 00:49:02,003
പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റുന്നത് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്,

559
00:49:02,004 --> 00:49:03,420
.

560
00:49:09,796 --> 00:49:11,962
നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

561
00:49:13,296 --> 00:49:15,254
നീ ഒരു ഗ്രേജോയ് ആണ്...

562
00:49:17,462 --> 00:49:18,796
നീയൊരു സ്റ്റാർക്കുമാണ്.

563
00:49:32,504 --> 00:49:35,419
ഞാൻ റാംസിയുടെ തടവിലായിരുന്നപ്പോൾ,

564
00:49:35,420 --> 00:49:39,461
യാറ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

565
00:49:39,462 --> 00:49:43,003
അവൾ മാത്രമേ

566
00:49:43,004 --> 00:49:44,962
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുള്ളു.

567
00:49:52,046 --> 00:49:54,212
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

568
00:49:54,213 --> 00:49:57,004
എന്നിട്ട് നീയെന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിച്ച് നിൽക്കുന്നത്?

569
00:50:11,254 --> 00:50:12,711
സാധനം കേറ്റ്.

570
00:50:12,712 --> 00:50:14,337
സാധനം കേറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നടക്കട്ടെ.

571
00:50:14,338 --> 00:50:16,670
വേലിയേറ്റം വരുന്നുണ്ട്.

572
00:50:32,796 --> 00:50:35,379
നമ്മളെല്ലാം യാറയെ പിന്തുണക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

573
00:50:37,837 --> 00:50:41,669
നമ്മൾ യാറക്ക് വേണ്ടി അയൺ ഐലൻഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

574
00:50:41,670 --> 00:50:44,504
അവൾ നമ്മളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചു പോവില്ല.

575
00:50:47,379 --> 00:50:49,087
നമ്മളും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

576
00:50:49,088 --> 00:50:50,544
നിന്റെ ചേച്ചി മരിച്ചു.

577
00:50:50,545 --> 00:50:52,253
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൾ മരിച്ചു.

578
00:50:52,254 --> 00:50:55,128
യൂറോൺ അവളുടെ കഴുത്തറത്തിട്ടില്ലെങ്കിലും അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
00:50:55,129 --> 00:51:00,253
- അവൾ നമ്മുടെ റാണിയാണ്.
- അവൾ നിന്റെ ചേച്ചിയാണ്, എന്നിട്ട് നീയവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

580
00:51:00,254 --> 00:51:01,754
അതെ

581
00:51:04,129 --> 00:51:07,003
ഞാൻ എന്റെ ചെറിയച്ഛനിൽ നിന്നും ഓടി.

582
00:51:07,004 --> 00:51:08,419
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

583
00:51:08,420 --> 00:51:11,669
പിന്നെ ഞങ്ങളെന്ത് മൈരിനാണ് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?

584
00:51:11,670 --> 00:51:15,295
ആ ചത്തവർക്ക് നീന്താൻ പറ്റില്ലെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

585
00:51:15,296 --> 00:51:16,878
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് കപ്പൽ കയറുകയാണ്,

586
00:51:16,879 --> 00:51:19,253
ഒരു നല്ല ദ്വീപിലേക്ക്,

587
00:51:19,254 --> 00:51:22,253
അവിടത്തെ ആണുങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്ന് അവരുടെ ഭാര്യമാരെ പിടിച്ചെടുക്കണം.

588
00:51:22,254 --> 00:51:24,669
- നമ്മൾ അതെല്ലാം നിർത്തിയതാണ്.
- എന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

589
00:51:24,670 --> 00:51:27,587
യാറ പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒരു ശപഥം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

590
00:51:29,504 --> 00:51:32,669
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുന്നു,

591
00:51:32,670 --> 00:51:35,462
എന്നിട്ട് അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ പോവുന്നു.

592
00:51:43,921 --> 00:51:47,003
ഓടിപ്പോ കുഞ്ഞു തിയോണേ.

593
00:51:47,004 --> 00:51:48,962
അതാണ് നിനക്ക് അറിയുന്ന കാര്യം.

594
00:51:52,004 --> 00:51:53,795


595
00:52:00,629 --> 00:52:03,504


596
00:52:05,545 --> 00:52:09,753


597
00:52:09,754 --> 00:52:12,504


598
00:52:29,379 --> 00:52:30,379
അടങ്ങിക്കോ...

599
00:52:31,629 --> 00:52:33,129
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

600
00:52:43,670 --> 00:52:47,171
അടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന്!

601
00:54:00,088 --> 00:54:01,754
എനിക്കു വേണ്ടിയല്ല.

602
00:54:05,046 --> 00:54:06,503
യാറക്കായി!

603
00:54:06,504 --> 00:54:07,921
യാറ!

604
00:54:53,504 --> 00:54:55,962
എന്റെ അനിയത്തിയെ പൊതുമുറിയിലേക്ക് എത്തിക്ക്.

605
00:55:41,420 --> 00:55:43,213
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇതു ചെയ്യണമെന്ന്?

606
00:55:46,046 --> 00:55:49,295
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടതല്ല.
ഇത് ആദരവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

607
00:55:49,296 --> 00:55:52,212
എന്നിട്ട് എന്താണ് ആദരവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

608
00:55:52,213 --> 00:55:55,087
എന്റെ കുടുംബത്തെ അപായപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കും.

609
00:55:55,088 --> 00:55:58,712
നോർത്തിനെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെയും ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കും.

610
00:56:00,962 --> 00:56:02,670
എന്നാൽ ശരി.

611
00:56:04,088 --> 00:56:05,379
അങ്ങനെയാവട്ടെ.

612
00:56:08,213 --> 00:56:10,378
നിന്നിൽ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടിരിരിക്കുന്നു.

613
00:56:10,379 --> 00:56:13,212
നിന്നിൽ വഞ്ചനക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

614
00:56:13,213 --> 00:56:16,004
ഇതിനോടെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു...

615
00:56:18,420 --> 00:56:20,254
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്?

616
00:56:36,004 --> 00:56:37,545
എന്റെ ചേച്ചി ചോദിച്ചതു കേട്ടില്ലേ.

617
00:56:42,254 --> 00:56:43,754
ലേഡി സാൻസ, ക്ഷമിക്കണം...

618
00:56:45,420 --> 00:56:47,212
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

619
00:56:47,213 --> 00:56:49,503
ഇതിൽ ഏതു കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്?

620
00:56:49,504 --> 00:56:51,544
ഏറ്റവും ലളിതമായതിൽ തുടങ്ങാം...

621
00:56:51,545 --> 00:56:54,128
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയമ്മ ലൈസ ആരിനെ കൊന്നു.

622
00:56:54,129 --> 00:56:57,003
നിങ്ങൾ അവരെ മൂൺ ഡോറിലൂടെ തളളിയിട്ടു.

623
00:56:57,004 --> 00:56:58,879
ഇത് നിഷേധിക്കുന്നുവോ?

624
00:57:00,921 --> 00:57:02,419
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അത് ചെയ്തത്.

625
00:57:02,420 --> 00:57:04,461
വേലിന്റെ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാനാണ് നിങ്ങളത് ചെയ്തത്.

626
00:57:04,462 --> 00:57:07,753
മുൻപ് നിങ്ങൾ ജോൺ ആരിനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഡാലോചന നടത്തി.

627
00:57:07,754 --> 00:57:10,253
അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ ലൈസയുടെ കയ്യിൽ വിഷം ഏൽപ്പിച്ചു.

628
00:57:10,254 --> 00:57:11,296
ഇത് നിഷേധിക്കുന്നുവോ?

629
00:57:13,629 --> 00:57:16,795
നിന്റെ ചെറിയമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്തായാലും...

630
00:57:16,796 --> 00:57:19,129
അവർ ഒരു അസ്വസ്ഥയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

631
00:57:20,462 --> 00:57:21,753
അവർ എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളെ കണ്ടു.

632
00:57:21,754 --> 00:57:24,128
നിങ്ങൾ ലൈസയെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സന്ദേശമയിപ്പിച്ചു

633
00:57:24,129 --> 00:57:26,628
ലാനിസ്റ്റർമാർ ജോൺ ആരിനെ കൊന്നു എന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട്

634
00:57:26,629 --> 00:57:28,128
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതു നിങ്ങളായിരുന്നു ചെയ്തത്.

635
00:57:28,129 --> 00:57:30,337
സ്റ്റാർക്കും ലാനിസ്റ്ററും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം,

636
00:57:30,338 --> 00:57:31,836
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിവെച്ചതാണ്.

637
00:57:31,837 --> 00:57:32,920
അത് നിഷേധിക്കുന്നുവോ?

638
00:57:32,921 --> 00:57:34,544
എനിക്കങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശവും അറിയില്ല.

639
00:57:34,545 --> 00:57:36,378
നിങ്ങൾ സെർസിയും ജോഫറിയുമായി ഗൂഡാലോചന നടത്തി

640
00:57:36,379 --> 00:57:40,087
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ ചതിച്ചു.

641
00:57:40,088 --> 00:57:42,628
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തടവിലായി, പിന്നീട്

642
00:57:42,629 --> 00:57:46,087
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് വധശിക്ഷക്ക് ഇരയായി.

643
00:57:46,088 --> 00:57:48,920
- അത് നിഷേധിക്കുന്നോ?
- ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നു!

644
00:57:48,921 --> 00:57:52,295
നടന്നതൊന്നും കാണാൻ നിങ്ങളാരും അവിടെയില്ലായിരുന്നു.

645
00:57:52,296 --> 00:57:54,253
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല സത്യമെന്താണെന്ന്.

646
00:57:54,254 --> 00:57:56,171
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തിവെച്ചു.

647
00:58:01,379 --> 00:58:04,004
എന്നിട്ടു പറഞ്ഞു, "എന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ താക്കീത് നൽകിയിരുന്നു."

648
00:58:07,338 --> 00:58:12,004
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടു പറഞ്ഞു ഈ കത്തി ടിറിയൻ ലാനിസ്റ്ററുടേതാണെന്ന്.

649
00:58:13,338 --> 00:58:15,212
പക്ഷേ അതും നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു നുണയായിരുന്നു.

650
00:58:15,213 --> 00:58:17,046
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

651
00:58:22,171 --> 00:58:25,087
ലേഡി സാൻസ, നിനക്കെന്നെ ചെറുപ്പം മുതൽ അറിയാം.

652
00:58:25,088 --> 00:58:27,753
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
- എന്നെ സംരക്ഷിച്ചോ?

653
00:58:27,754 --> 00:58:29,879
എന്നെ ബോൾട്ടന്മാർക്ക് വിൽക്കുന്നതിലൂടെയോ?

654
00:58:31,213 --> 00:58:33,544
നമുക്ക് തനിച്ച് സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ,

655
00:58:33,545 --> 00:58:35,088
എനിക്കെല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റും.

656
00:58:37,296 --> 00:58:40,419
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ,

657
00:58:40,420 --> 00:58:43,003
ഞാനൊരു കളി കളിക്കും.

658
00:58:43,004 --> 00:58:44,670
ഏറ്റവും നീചമായത് പ്രതീക്ഷിക്കും.

659
00:58:46,046 --> 00:58:47,961
എന്തായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നീചമായ പ്രേരണ

660
00:58:47,962 --> 00:58:49,879
എന്നെ എന്റെ അനിയത്തിക്കെതിരെ തിരിക്കുന്നതിനു പിന്നിൽ?

661
00:58:51,712 --> 00:58:53,795
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം പണിയാണല്ലോ അല്ലേ?

662
00:58:53,796 --> 00:58:55,628
നിങ്ങൾ എപ്പേഴും ചെയ്തത് അതായിരുന്നല്ലോ...

663
00:58:55,629 --> 00:58:57,461
കുടുംബത്തെ തമ്മിൽ തല്ലിക്കുക,

664
00:58:57,462 --> 00:58:59,378
സഹോദരിമാരെ തമ്മിൽ ശത്രുക്കളാക്കുക.

665
00:58:59,379 --> 00:59:01,586
അതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടും ചെറിയമ്മയോടും ചെയ്തത്,

666
00:59:01,587 --> 00:59:03,795
ഞങ്ങളോടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് അതാണ്.

667
00:59:03,796 --> 00:59:05,128
സാൻസ, ദയ കാണിക്കണം.

668
00:59:05,129 --> 00:59:08,961
ഞാൻ പതുക്കെയേ പഠിക്കൂ, ശരിയാണ്.

669
00:59:08,962 --> 00:59:10,419
പക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കും.

670
00:59:10,420 --> 00:59:12,669
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരവസരം തരണം.

671
00:59:12,670 --> 00:59:13,962
ഞാനതർഹിക്കുന്നു.

672
00:59:19,796 --> 00:59:21,378
ഞാനാണ് വേലിന്റെ സംരക്ഷകൻ

673
00:59:21,379 --> 00:59:23,753
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി എയ്റിയിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ കൽപിക്കുന്നു.

674
00:59:23,754 --> 00:59:25,046
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

675
00:59:28,338 --> 00:59:31,046
സാൻസ, ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്!

676
00:59:32,545 --> 00:59:34,586
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

677
00:59:34,587 --> 00:59:36,379
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചു.

678
00:59:38,420 --> 00:59:41,586
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

679
00:59:41,587 --> 00:59:43,213
മറ്റാരേക്കാളും.

680
00:59:44,338 --> 00:59:46,129
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

681
00:59:48,754 --> 00:59:50,503
നിങ്ങൾ എന്നെ വിന്റർഫെലിലേക്ക് കൊണ്ടു വരുമ്പോൾ,

682
00:59:50,504 --> 00:59:53,045
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഈ ലോകത്തിൽ നീതിയെന്നൊന്നില്ലെന്ന്,

683
00:59:53,046 --> 00:59:55,254
അത് നമ്മൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

684
00:59:57,254 --> 01:00:01,669
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്ദി, ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.

685
01:00:01,670 --> 01:00:03,962
ഞാനതൊരിക്കലും മറക്കില്ല.

686
01:00:07,670 --> 01:00:08,670
സാൻസ!

687
01:00:15,670 --> 01:00:16,796
I...

688
01:00:39,879 --> 01:00:41,337
കിങ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലുള്ള നമ്മുടെ ആളുകൾ

689
01:00:41,338 --> 01:00:43,003
മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നോർത്തിലേക്ക് തിരിക്കും.

690
01:00:43,004 --> 01:00:44,378
ഇത് രണ്ടാഴ്ച പിടിക്കും

691
01:00:44,379 --> 01:00:45,711
അവശ്യസാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തന്നെ.

692
01:00:45,712 --> 01:00:47,253
നമുക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയമില്ല.

693
01:00:47,254 --> 01:00:49,253
നോർത്ത് വീണാൽ നമ്മളും വീഴും.
മൂന്നു ദിവസം.

694
01:00:49,254 --> 01:00:50,795
വെസ്റ്റർ ലാൻഡിലുള്ള ബാക്കി ആളുകൾ

695
01:00:50,796 --> 01:00:52,503
കിഴക്കോട്ടുള്ള റിവർ റോഡ് പിടിക്കും.

696
01:00:52,504 --> 01:00:54,045
നമ്മൾ അവരുമായി ലോർഡ് ഹാരോവേയുടെ പട്ടണത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടും

697
01:00:54,046 --> 01:00:56,045
എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ച് വിന്റർഫെലിലേക്ക് പോവും.

698
01:00:56,046 --> 01:00:57,213
സെർ ജെയ്മി.

699
01:00:58,338 --> 01:00:59,711
തിരുമനസ്സേ.

700
01:00:59,712 --> 01:01:02,171
മൈ ലോർഡ്സ്, എനിക്കെന്റെ സഹോദരനുമായി കുറച്ചു സമയം വേണം.

701
01:01:03,796 --> 01:01:05,629
ശരി തിരുമനസ്സേ.

702
01:01:08,837 --> 01:01:12,669
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നോർത്തിലേക്കുള്ള യാത്രക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

703
01:01:12,670 --> 01:01:15,253
നോർത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര?

704
01:01:15,254 --> 01:01:18,544
എനിക്കെപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു നീയാണ് ഏറ്റവും മണ്ടനായ ലാനിസ്റ്റർ എന്ന്.

705
01:01:18,545 --> 01:01:21,212
സ്റ്റാർക്കും ടാർഗേറിയനും നമുക്കെതിരെ ഒന്നിച്ചു,

706
01:01:21,213 --> 01:01:23,337
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

707
01:01:23,338 --> 01:01:25,295
നീയൊരു വഞ്ചകനാണോ അതോ മണ്ടനോ?

708
01:01:25,296 --> 01:01:27,253
പൊതുശത്രുവിനെതിരെ പൊരുതാൻ നീ നമ്മുടെ സൈന്യം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്...

709
01:01:27,254 --> 01:01:28,711
ആവശ്യമുള്ള കാര്യം എന്താണെങ്കിലും അത് ഞാൻ പറയും

710
01:01:28,712 --> 01:01:30,419
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റ അതിജീവനത്തിനായി.

711
01:01:30,420 --> 01:01:33,170
നീ കരുതുന്നോ നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്നവന്റെ വാക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്?

712
01:01:33,171 --> 01:01:36,753
വലിഞ്ഞു കേറി വന്നവരുടെ കൂടെ നിന്ന് പൊരുതാൻ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ഞാൻ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ,

713
01:01:36,754 --> 01:01:38,253
ആ ഡ്രാഗൺ റാണിക്കു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?

714
01:01:38,254 --> 01:01:40,170
നീ നിന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

715
01:01:40,171 --> 01:01:42,544
ചത്ത ഒരുത്തൻ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നീ കണ്ടു.

716
01:01:42,545 --> 01:01:44,378
ഞാനത് കത്തുന്നതു കണ്ടു.

717
01:01:44,379 --> 01:01:46,212
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അവയെ തടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,

718
01:01:46,213 --> 01:01:49,253
ഡോത്രാക്കി, അൺസളളീഡ്, വടക്കന്മാർക്കും തടുക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,

719
01:01:49,254 --> 01:01:51,253
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിനെക്കൊണ്ട് എന്തു പറ്റും?

720
01:01:51,254 --> 01:01:53,253
ഇത് കുടുംബ മഹിമയെപ്പറ്റിയല്ല,

721
01:01:53,254 --> 01:01:55,378
ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും കാര്യമാണ്!

722
01:01:55,379 --> 01:01:57,419
എനിക്ക് ജീവിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാണ് താൽപര്യം.

723
01:01:57,420 --> 01:02:00,628
ആ സ്റ്റാർക്ക് പയ്യനും അവന്റെ റാണിയും നോർത്തിനെ പ്രതിരോധിച്ചോട്ടെ.

724
01:02:00,629 --> 01:02:02,836
നമ്മൾ എപ്പോഴത്തേയും പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

725
01:02:02,837 --> 01:02:05,379
ഞാൻ വാക്കു കൊടുത്തതാണ്.

726
01:02:07,545 --> 01:02:10,961
നമ്മുടെ കുട്ടി വെസ്റ്ററോസ് ഭരിക്കും.

727
01:02:10,962 --> 01:02:15,836
ചത്തവർ ഇങ്ങോട്ടു വന്നാൽ നമ്മുടെ കുട്ടി ജനിക്കുക പോലുമില്ല.

728
01:02:15,837 --> 01:02:17,419
ആ ചെകുത്താന്മാർ യഥാർത്ഥമാണ്.

729
01:02:17,420 --> 01:02:19,544
വൈറ്റ് വാക്കർമാർ,

730
01:02:19,545 --> 01:02:21,795
ഡ്രാഗണുകൾ,
അലറി വിളിക്കുന്ന ഡോത്രാക്കികൾ...

731
01:02:21,796 --> 01:02:25,795
നമ്മൾ ചെറുപ്പത്തിൽ കേട്ട ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളെല്ലാം സത്യമാണ്.

732
01:02:25,796 --> 01:02:27,503
എന്നാൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ.

733
01:02:27,504 --> 01:02:29,628
ആ ചെകുത്താന്മാർ തമ്മിൽ കൊല്ലട്ടെ.

734
01:02:29,629 --> 01:02:31,878
അവർ നോർത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,

735
01:02:31,879 --> 01:02:34,295
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്ഥലങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും.

736
01:02:34,296 --> 01:02:37,087
- എന്നിട്ട്?
- എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഭരിക്കും.

737
01:02:37,088 --> 01:02:40,003
നോർത്തിലുള്ള യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ ആരെങ്കിലും ജയിക്കും.

738
01:02:40,004 --> 01:02:42,170
നിനക്കത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?

739
01:02:42,171 --> 01:02:45,669
മരിച്ചവർ ജയിച്ചാൽ അവർ ഇവിടെ വന്ന് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലം.

740
01:02:45,670 --> 01:02:48,753
ജീവനുള്ളവർ ജയിച്ചാൽ,
നമ്മളവരെ ചതിച്ചതുകൊണ്ട്,

741
01:02:48,754 --> 01:02:50,711
അവർ ഇവിടെ വന്ന് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!

742
01:02:50,712 --> 01:02:53,711
സ്റ്റാർക്കുകൾക്കും ടാർഗേറിയന്മാർക്കും ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മളെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ട്.

743
01:02:53,712 --> 01:02:55,128
അവർ ഭൂരിപക്ഷവും നോർത്തിൽ വെച്ച് മരിക്കും.

744
01:02:55,129 --> 01:02:56,711
ഞാനവരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നേരിട്ടതാണ്.

745
01:02:56,712 --> 01:02:59,253
നമുക്കവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
ആ ഡ്രാഗണുകളെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

746
01:02:59,254 --> 01:03:00,795
നീയവിടെ എത്ര ഡ്രാഗണുകളെ കണ്ടു?

747
01:03:00,796 --> 01:03:02,795
- രണ്ട്.
- മൂന്നാമത്തേതിന് എന്തു പറ്റി?

748
01:03:02,796 --> 01:03:05,295
നമ്മുടെ അറിവിൽ അത് അവളുടെ കപ്പൽപ്പയ്ക്ക് സംരക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്!

749
01:03:05,296 --> 01:03:08,628
അവളിവിടെ വന്നത് ഡ്രാഗണുകളും ഡോത്രാക്കികളും അൺസള്ളീഡുമായാണ്.

750
01:03:08,629 --> 01:03:11,419
അവളിവിടെ വന്നത് അവളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും കാണിക്കാനാണ്.

751
01:03:11,420 --> 01:03:14,461
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലാൻ പറ്റും.

752
01:03:14,462 --> 01:03:17,003
നമുക്ക് ഡോത്രാക്കികളെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളില്ല.

753
01:03:17,004 --> 01:03:18,836
നമുക്ക് മറ്റു കുടുംബങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ല!

754
01:03:18,837 --> 01:03:21,504
നമുക്ക് അതിലും നല്ലതുണ്ട്.
അയൺ ബാങ്കിന്റെ പിന്തുണ.

755
01:03:23,504 --> 01:03:27,461
അച്ഛൻ സ്വർണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ നീ കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

756
01:03:27,462 --> 01:03:29,628
എനിക്കറിയാം അതു നിനക്ക് മടുപ്പാണെന്ന്.

757
01:03:29,629 --> 01:03:33,253
നിനക്ക് വേട്ടയാടാനും തല്ലുകൂടാനുമൊക്കെയായിരുന്നു താൽപര്യം.

758
01:03:33,254 --> 01:03:35,836
പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പഠിച്ചു.

759
01:03:35,837 --> 01:03:39,836
ഹൈഗാർഡൻ നമ്മുക്ക്‌ എസ്സോസിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെ വാങ്ങി തന്നു

760
01:03:39,837 --> 01:03:41,628
ഗോൾഡൻ കമ്പനിയേ.

761
01:03:41,629 --> 01:03:45,337
എന്റെ അറിവിൽ 20000 ആളുകൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ...

762
01:03:45,338 --> 01:03:47,003
ഗോൾഡൻ കമ്പനി ഇവിടെയില്ല.

763
01:03:47,004 --> 01:03:48,378
അവർ എസ്സോസിലാണ്‌.

764
01:03:48,379 --> 01:03:52,337
എങ്ങനെയാണ് എസ്സോസിലുള്ള കൂലിപ്പടയാളികൾ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ പോവുന്നത്?

765
01:03:52,338 --> 01:03:54,836
നീ ശരിക്കും കരുതുന്നോ യൂറോൺ ഗ്രേജോയ് ശരിക്കും നമ്മളെ ഇട്ടിട്ട്

766
01:03:54,837 --> 01:03:56,462
അയൺ ഐലൻഡിലേക്ക് പോയെന്ന്?

767
01:03:57,587 --> 01:03:58,961
നീ കരുതുന്നോ അവൻ റാണിയെ വിവാഹം

768
01:03:58,962 --> 01:04:02,212
കഴിക്കാനുള്ള അവസരം ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന്?

769
01:04:02,213 --> 01:04:04,545
ആരും എന്റെ അടുത്തുനിന്ന് പോവില്ല.

770
01:04:06,379 --> 01:04:08,045
അവൻ എസ്സോസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയതാണ്.

771
01:04:08,046 --> 01:04:10,128
അവൻ ഗോൾഡൻ കമ്പനിയെ ഇവിടെയെത്തിക്കും

772
01:04:10,129 --> 01:04:11,670
വെസ്റ്ററോസിലെ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ.

773
01:04:14,213 --> 01:04:17,378
നീ എന്നോടു പറയാതെ യൂറോണുമായി പദ്ധതിയിട്ടോ,

774
01:04:17,379 --> 01:04:19,212
നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ സൈന്യാധിപനോട്?

775
01:04:19,213 --> 01:04:21,836
നീ ടിറിയന്റെ കൂടെ കൂടിയാലോചിച്ചില്ലേ,

776
01:04:21,837 --> 01:04:23,212
നമ്മുടെ അച്ഛന്റെ കൊലപാതകിയുമായി,

777
01:04:23,213 --> 01:04:24,544
എന്നോട്, നിന്റെ റാണിയോട് പറയാതെ.

778
01:04:24,545 --> 01:04:26,003
ഞാനവന്റെ കൂടെ ഗൂഡാലോചന നടത്തിയില്ല.

779
01:04:26,004 --> 01:04:27,878
നീ എന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ അവനെ രഹസ്യമായി കണ്ടു.

780
01:04:27,879 --> 01:04:29,878
നീ എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ താൽപര്യം പിന്തുണക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

781
01:04:29,879 --> 01:04:32,170
അതാണ് ഗൂഡാലോചനയുടെ നിർവചനം.

782
01:04:32,171 --> 01:04:34,544
ഞാൻ നോർത്തിലേക്ക് പോവാൻ വാക്കു കൊടുത്തതാണ്.

783
01:04:34,545 --> 01:04:36,378
എനിക്കാ വാക്കിന് വില കൊടുക്കണം.

784
01:04:36,379 --> 01:04:38,586
- എങ്കിൽ അത് വഞ്ചനയാണ്.
- വഞ്ചന?

785
01:04:38,587 --> 01:04:40,836
നിന്റെ റാണിയുടെ ആജ്ഞ ധിക്കരിച്ച് ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെ,

786
01:04:40,837 --> 01:04:42,171
നീ പിന്നെ എന്താണ് പറയുക?

787
01:04:44,171 --> 01:04:46,046
എന്തു പറഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

788
01:04:53,004 --> 01:04:55,754
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്റെ അടുത്തു നിന്ന് ആരും വിട്ടു പോവില്ല.

789
01:04:58,088 --> 01:05:00,629
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ആജ്ഞ അവനു കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ നീ?

790
01:05:02,754 --> 01:05:04,711
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേ നിനക്കുള്ളു.

791
01:05:04,712 --> 01:05:07,170
നമ്മുടെ മക്കൾ പോയി, അച്ഛൻ പോയി.

792
01:05:07,171 --> 01:05:08,920
നീയും ഞാനും മാത്രമേയുള്ളു.

793
01:05:08,921 --> 01:05:10,921
ഒരാൾ കൂടെ വരാനുണ്ട്.

794
01:05:13,921 --> 01:05:15,921
എന്നാൽ അവന് ആജ്ഞ കൊടുത്തേക്ക്.

795
01:05:35,296 --> 01:05:37,004
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

796
01:07:24,921 --> 01:07:27,420
കടന്നു വരൂ.

797
01:07:31,420 --> 01:07:32,878
സാംവെൽ ടാർളി.

798
01:07:32,879 --> 01:07:35,087
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമയുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

799
01:07:35,088 --> 01:07:36,921
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

800
01:07:45,088 --> 01:07:47,253
വന്മതിലിനപ്പുറം പോവാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

801
01:07:47,254 --> 01:07:49,795
- നിങ്ങൾ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
- ഓ, നന്ദി,

802
01:07:49,796 --> 01:07:52,420
അക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.

803
01:07:56,587 --> 01:07:58,754
വന്മതിലിനപ്പുറത്തു വെച്ച് നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

804
01:08:00,171 --> 01:08:01,754
ഞാൻ മുക്കണ്ണൻ കാക്കയായി മാറി.

805
01:08:03,379 --> 01:08:04,462
ഓ!

806
01:08:07,754 --> 01:08:10,128
എനിക്കറിയില്ല അതെന്താണെന്ന്.

807
01:08:10,129 --> 01:08:12,878
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ കാണാനാവും.

808
01:08:12,879 --> 01:08:16,961
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാണാം

809
01:08:16,962 --> 01:08:18,462
ലോകം മുഴുവനുമുള്ളത്.

810
01:08:19,879 --> 01:08:22,296
നിങ്ങൾ വിന്റർഫെലിൽ വന്നതെന്തിനാണ്?

811
01:08:23,587 --> 01:08:24,962
Um...

812
01:08:27,171 --> 01:08:29,337
മരിച്ചവർക്കെതിരെയുള്ള യുദ്ധം നയിക്കേണ്ടത് ജോണാണ്.

813
01:08:29,338 --> 01:08:31,419
എനിക്കതറിയാം.

814
01:08:31,420 --> 01:08:33,378
പക്ഷേ, അവനത് ഒറ്റക്ക് പറ്റില്ല,

815
01:08:33,379 --> 01:08:36,253
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

816
01:08:36,254 --> 01:08:39,128
അവൻ വിന്റർഫെലിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്

817
01:08:39,129 --> 01:08:40,754
ഡനേരിസ് ടാർഗേറിയനൊപ്പം

818
01:08:41,921 --> 01:08:44,961
നീ...
നീയിതും കണ്ടതാണോ...

819
01:08:44,962 --> 01:08:46,629
നിന്റെ ആ ദർശനത്തിൽ?

820
01:08:49,629 --> 01:08:50,837
ഓ.

821
01:08:53,629 --> 01:08:55,837
അവൻ സത്യമറിയണം.

822
01:08:57,088 --> 01:08:58,378
എന്ത് സത്യം?

823
01:08:58,379 --> 01:09:00,170
അവനെപ്പറ്റി.

824
01:09:00,171 --> 01:09:03,711
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

825
01:09:03,712 --> 01:09:06,669
ജോൺ എന്റെ അച്ഛന്റെ മകനല്ല.

826
01:09:06,670 --> 01:09:10,836
അവൻ റേഗാർ ടാർഗേറിയന്റെയും എന്റെ അമ്മായി ലിയാന സ്റ്റാർക്കിന്റെയും മകനാണ്

827
01:09:10,837 --> 01:09:14,669
അവൻ ഡോർണിൽ ഉള്ള ഒരു കോട്ടയിലാണ് ജനിച്ചത്.

828
01:09:14,670 --> 01:09:17,128
അവന്റെ അവസാന നാമം ശരിക്ക് സ്നോ എന്നല്ല,

829
01:09:17,129 --> 01:09:18,129
സാൻഡ് എന്നാണ്.

830
01:09:20,504 --> 01:09:21,504
അല്ല.

831
01:09:23,088 --> 01:09:25,503
ഡോർണിലെ ബാസ്റ്റഡുകൾക്ക് സാൻഡ് എന്നാണു വരിക.

832
01:09:25,504 --> 01:09:29,128
സിറ്റഡെലിൽ വെച്ച് ഞാനൊരു പുരോഹിതന്റെ ദിനക്കുറിപ്പ് പകർത്തി എഴുതിയിരുന്നു.

833
01:09:29,129 --> 01:09:31,879
അദ്ദേഹം റേഗാറിന്റെ എലിയയുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം വേർപിരിച്ചിരുന്നു.

834
01:09:33,670 --> 01:09:36,587
ഒരു രഹസ്യ ചടങ്ങിൽ റേഗാറും ലിയാനയുമായുള്ള വിവാഹം നടത്തിയിരുന്നു.

835
01:09:37,879 --> 01:09:39,337
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

836
01:09:39,338 --> 01:09:42,045
അതാണ് ആ പുരോഹിതൻ ദിനക്കുറിപ്പിൽ എഴുതിയിരുന്നത്.

837
01:09:42,046 --> 01:09:43,879
അദ്ദേഹത്തിന് നുണ പറയേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.

838
01:09:45,712 --> 01:09:48,254
ഇത് നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ?

839
01:09:49,712 --> 01:09:53,544
പിതാവ്, കൊല്ലൻ, യോദ്ധാവ്,

840
01:09:53,545 --> 01:09:58,419
മാതാവ്, കന്യക,
വ്യദ്ധ, അപരിചിതൻ.

841
01:09:58,420 --> 01:10:02,212
- ഞാൻ അവളുടേതും അവൾ എന്റെയുമാണ്...
- ഞാൻ അവന്റെയും അവൻ എന്റെ യുമാണ്...

842
01:10:02,213 --> 01:10:06,544
ഇന്നു മുതൽ എന്റെ അന്ത്യദിനം വരെ.

843
01:10:06,545 --> 01:10:09,670
റോബർട്ടിന്റെ വിപ്ലവം തുടങ്ങിയത് ഒരു നുണയുടെ പുറത്താണ്.

844
01:10:11,796 --> 01:10:14,921
റേഗാർ ലിയാനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ല.

845
01:10:24,504 --> 01:10:26,046
അദ്ദേഹം അവരെ പ്രണയിച്ചിരുന്നു.

846
01:10:33,796 --> 01:10:35,420
അവർ തിരിച്ചും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

847
01:11:01,837 --> 01:11:04,796
പിന്നെ ജോൺ...

848
01:11:06,837 --> 01:11:08,629
ജോണിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

849
01:11:10,629 --> 01:11:14,961
അവന്റെ പേര് ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ എന്നാണ്.

850
01:11:14,962 --> 01:11:17,171
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.

851
01:11:18,670 --> 01:11:20,587
എനിക്ക് വാക്കുതരൂ നെഡ്.

852
01:11:43,379 --> 01:11:45,670
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആയിരുന്നില്ല.

853
01:11:49,587 --> 01:11:52,296
അവൻ ഇരുമ്പു സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശിയാണ്.

854
01:12:07,129 --> 01:12:08,837
അവനതറിയണം.

855
01:12:12,046 --> 01:12:13,837
നമ്മൾ അവനോട് പറയണം.

856
01:12:24,171 --> 01:12:26,878
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

857
01:12:26,879 --> 01:12:28,795
ഇത് പതിവില്ലാത്തതാണ്.

858
01:12:28,796 --> 01:12:32,754
എനിക്കറിയാം അയാളുടേതായ ഭീകരമായ രീതിയിൽ അയാൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

859
01:12:36,712 --> 01:12:38,253
നീ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.

860
01:12:38,254 --> 01:12:40,795
നീയാണത് ചെയ്തത്.

861
01:12:40,796 --> 01:12:42,628
ഞാൻ ആരാച്ചാർ മാത്രമാണ്.

862
01:12:42,629 --> 01:12:44,379
നീയാണ് വിധി പറഞ്ഞത്.

863
01:12:46,545 --> 01:12:49,378
നീയാണ് വിന്റർഫെലിലെ ലേഡി.

864
01:12:49,379 --> 01:12:50,754
അത് നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

865
01:12:53,338 --> 01:12:56,213
എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ നല്ലൊരു ലേഡിയാവാൻ പറ്റില്ല.

866
01:12:57,670 --> 01:12:59,171
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

867
01:13:01,379 --> 01:13:04,128
നീ കടന്നു പോയതൊന്നും ഞാനാണെങ്കിൽ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

868
01:13:04,129 --> 01:13:06,461
നിനക്ക് കഴിയും.

869
01:13:06,462 --> 01:13:08,462
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും കരുത്തുള്ള വ്യക്തി നീയാണ്.

870
01:13:12,545 --> 01:13:15,088
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വാക്ക് ഇതായിരിക്കും.

871
01:13:16,670 --> 01:13:20,461
കൊള്ളാം, അത് ശീലമാക്കണ്ട.

872
01:13:20,462 --> 01:13:22,712
നീ ഇപ്പോഴും വിചിത്രവും അലോസരവുമാണ്.

873
01:13:29,213 --> 01:13:31,213
"ശൈത്യത്തിൽ നമ്മൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

874
01:13:32,754 --> 01:13:34,796
തമ്മിൽ പരിചരിക്കണം."

875
01:13:36,921 --> 01:13:38,629
അച്ഛൻ.

876
01:13:41,754 --> 01:13:45,920
"മഞ്ഞു വീണ് വെളുത്ത കാറ്റു വീശുമ്പോൾ,

877
01:13:45,921 --> 01:13:47,878
തനിച്ചുള്ള ചെന്നായ മരിക്കും,

878
01:13:47,879 --> 01:13:50,338
കൂട്ടം അതിജീവിക്കും."

879
01:13:57,338 --> 01:13:58,629
അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ വരുന്നു.

880
01:14:01,962 --> 01:14:03,462
എനിക്കും.

881
01:15:25,088 --> 01:15:27,212
ഇത് താഴേക്ക് ഒരുപാടുണ്ട്.

882
01:15:27,213 --> 01:15:31,046
അത് ശീലമായിക്കോളും എന്നാണ് ഈ കാക്കകൾ പറയുന്നത്.

883
01:15:39,796 --> 01:15:42,836
എനിക്ക് അനക്കം കാണാം...

884
01:15:42,837 --> 01:15:45,545
മരങ്ങളുടെ നിരയിലേക്ക് നോക്ക്!

885
01:15:46,670 --> 01:15:48,378
എന്താണത്?

886
01:17:19,545 --> 01:17:20,670
വാ!

887
01:17:21,879 --> 01:17:24,504
ഓട്! ഓട്!

888
01:17:24,528 --> 01:17:36,528
<font color="#ffff80"><b> പരിഭാഷ : Needleplayer </b></font>