このダガーは他人の手に渡っていた
誰の手に？
ティリオン・ラニスター
潜在的な同盟相手とは 建設的な関係を構築しましょう
竜結晶の採掘と武器の製造を許可する
ありがとうございます
三体のドラゴンの成体がいる
どうやって食い止めるのか
現在解決策に取り組んでいます
てっきりウィンターフェルに向かっていると思っていた
ジョン・スノウが黒の城から降りてきて―
野人とともに”落とし子の戦い”に勝利したんだ
今や北の王だ
姉上は死んだ
ユーロンに捕まった
助けようとしたが助けられなかった
助けようとしていたらここにはいないだろ
キャストリーロックはどうだ？
戦争にはカネがかかる
金庫は空っぽでしょう
全額返済する
どのように？
痛みはある？
いや 痛みはない
あなたの息子のように死にたくはない
全てが私の意図した通りではない
サーシーに伝えなさい
私だったと知ってほしい
荷馬車を止めろ
世界最大の賞金を得たばかりだ
どこに不機嫌になる理由がある
俺には話せよ
最後の最後で 茨の女王にチクリと刺されたのか？
大聖堂まで懺悔は 取っておくよ
大聖堂はない
なかったな
賞金には疑問がある
お前にやったのは ものすごい大金だぞ
城ではない
あの城はどうだ？ 空いているんだろ
ハイガーデンなんか欲しくないだろ
- それは違うぞ - 戦争中だ
お前が入城した次の日に デネリス・ターガリエンが取りに来かねない
それに 維持費を考えろ
持てば持つほど身動きが取れなくなる
ああ それだからあんたは憂鬱なんだな？
新しい富は全て足かせか？
- 動け！ - あれは俺のものではない
鉄の銀行のものだ
なあ？ 俺達は借りを返す
そうだな 俺以外にはな
ブラックウォーターのブロン卿
元は名の知れぬさすらい人が―
金貨の詰まったバッグを下げ―
報酬に不満を漏らす
戦争に勝ったら―
七王国中の好きな城から１つ選ぶと良い
誰も奪おうとするものはいない
きっとサーシー女王の治世は―
平和で穏やかだろうな
あ 奇妙なことが起こった
何だ？
穀物庫を空にして荷馬車に載せています
- 現在の収穫物か？ - 部下が集めています―
リーチ中の農場から
ブロン卿よ ターリー軍に同行して―
この作業を進めてくれるか？
小麦を掘るのは得意じゃない
いや 消極的な農家らが収穫物を 渡すように動機付けてほしい
貴公にはその才能がある
閣下
鉄の銀行に対して この規模の借金が一度に返済された事はない
私は常々お父上を大変な実務家であると思っていましたが
あなたはそれをさらに刷新した
お世辞かしら 閣下
私はお世辞も言いませんし 閣下でもありません
私は私が代表する組織の一員にすぎない
情緒ではなく 計算の問題です
そして 現在の計算はずば抜けている
- ええと 金は・・・ - 輸送中よ
我が兄弟が自ら輸送を監督している
鉄の銀行にはがっかりする者もいる
利子のほうを楽しみにしていますからね
彼等を鼓舞する方法を考えなくては
ええ 我々にもお手伝いできる事業が あるかもしれません
現時点で私の唯一の事業は―
この大陸とそこにいる人々への覇権を取り戻すことよ
その事業には大きな潜在性があります
きっと海外からの投資が必要です
確かにそうね
陸軍と海軍を拡張する必要がある
我が手のカイバーンが エッソスの地でゴールデンカンパニーと交渉した
彼等をよく知っています
滞納金の取り立ての際には役に立ちました
それは聞けてよかった
私も彼等に取り立ててほしいものがある
おまかせ下さい 陛下
鉄の銀行を頼りにして下さい
- うむ - 金が届いたら早速
あなたのものだ
最後にこれを使った男は あなたの喉を掻っ切ろうとした
しかし お母上が追い払った
もう一つのダガー―
彼女の命を奪ったものは―
できるものなら自分の心臓で止めたかった
彼女が必要とする時に私はそこにいなかった
しかし今は彼女のためにここにいる―
彼女ならしたであろうことをするために
彼女の子らを守るために
わたしにできることがあれば ブランよ―
一言いうだけでいい
誰のものだったか知っている？
いいえ
その疑問が五王の戦争を引き起こした
ある意味 あのダガーが 今日の君を作ったといえる
家から出ることを余儀なくされ―
壁の向こうの原野へ追いやられた
多くの人が信じないことを見てきただろう
そのような中をくぐり抜け 再び家にたどり着いても
結局見つけたのは混沌だけだ
想像することしか出来ない
混沌はハシゴだ
お邪魔してすみません スターク公
僕はスターク公ではない
それは？
メイスター・ウォルケンが作ってくれた
楽に移動できるんだ
いい考えね
行くのかい
私はあなたを置いて行きたくない
でもあいつらが来たら・・・
家族と一緒に居なくてはいけない
それにあなたは安全
その 比較的安全
私の助けはいらない
ああ いらない
それだけ？
ありがとう
ありがとう？
助けてくれて
弟は死んだのよ
ホードーとサマーも死んだ
私も死にかけた
- ブラン・・・ - 僕は違うんだ
もう違う
ブランドン・スタークだった頃の感覚は覚えている
しかし今は他のことも沢山覚えている
あなたはあの洞窟で死んだのね
そうだ
キッチンの赤毛の女の子だ
あのキッチンでお前がチンチンを入れたのは肝臓だけだ
やあ どこへ行くんだ？
その中よ 中に住んでいるの
失せな
私は アーヤ・スターク ここは私の家
あーや・スタークは死んだ
メイスター・ルウィンか ロドリック卿に伝えて
- 彼等が教えてくれる - ロドリックなんてやつはいない
メイスターの名前はウォルケンだ
ジョン・スノウに聞いて 北の王に
- 彼は兄 - 彼は数千マイル向こうにいる
なあ 寒いし忙しいんだ
- さっさと 失せな - ふうん
ジョンが居ないなら 誰がウィンターフェルを仕切っているの？
ウィンターフェル公女 スターク公女だ
- どのスターク公女？ - お前が言えよ
彼女の兄弟を騙っているのだろう
サンサに私が帰ったと伝えて
サンサ公女はお忙しく お前のような輩に割く時間はない
最後の警告だ 失せろ
どちらにしろ城の中に入れる
私が私の言ったとおりの人物でないなら 長く持たない
しかし私が本当にそうで サンサがこのことを知ったら・・・
わかった そこで座ってろ
そこだ
動くなよ
サンサ公女のところへいけ 俺が見張っている
俺は嫌だよ お前がいけよ
なんで俺が？
- お前が言え - 嫌だ
お前が行かないなら 顔面を殴るぞ
本気で
待っていろと言ったんです
すぐ横に立っていたのですが
振り向くと居なくなっていたのです
誰でもない町の少女でしょう
ロドリック卿のことを聞いていました
- ロドリックだ ルウィンだと - ・・・それとメイスター・ルウィンだ
気にかけるようなことではありません
- 我々が見つけます - その必要はない
どこにいるか知っている
スターク公女と呼ばないといけないの？
ええ
衛兵から逃げないでよ
逃げてないよ
もっとちゃんとした衛兵を探しな
スターク公女はよく似合っている
ジョンに任されたの？
ええ
すぐに戻ってくるといいわね
私と再開した時 嬉しそうだったもの
あなたと再開したら 心臓が止まるわ
全然似ていない
顔を知っている人が彫るべきだった
顔を知っている人は皆死んだ
私達は死んでない
ジョフリーを殺したと聞いた
殺した？
できたらよかったのに
私も
他の誰かが殺したと聞いた時 腹が立った
リストがどんなに長くなっても あいつがいつも一番だった
リスト？
私が殺す人のね
どうやってウィンターフェルに戻ってきたの？
長い話になる
あなたのもそうでしょうね
ええ
いい話ではない
私のも
でも物語は終わっていない
ええ 終わっていない
アーヤ・・・
ブランも帰っているの
おかえり
交差する道で見かけた
私を？
今はいろんなものが見える
ブランには見えないものが見える
キングズランディングへ行くのかと思った
私もよ
なぜあそこへ戻ろうとしたの？
サーシーの名はリストにある
他には誰がいるの？
ほとんどは死んだ
これはどうしたの？
リトルフィンガーがくれた
リトルフィンガーがここに？
彼はスタークを支持している
なぜあなたにダガーを？
- 僕がほしいと思ったらしい - なぜ？
僕を殺すためのダガーだったから
落ちた後の殺し屋？
なぜ殺し屋がヴァリリア鋼のダガーを？
裕福な人間が僕を殺そうとした
彼は寛大な人ではない
見返りが無い限りは 何かを与えたりはしない
- 関係ない - 関係ないとはどういうこと？
僕は欲しくない
いいの？
ヴァリリア鋼よ
不具の者には宝の持ち腐れだ
キャトリン・スタークは 誇りに思っていますよ
あなたは誓いを全うした
私はほとんど何もしていない
自分に厳しすぎますよ
私はな・・・
ありがとう ポドリック
陛下 アンサリードから未だ 返事はありません
すぐよ
すぐに戻ってくる
ええ そのほうがいい
何があったの？
色んな事が
色んな事？
陛下
見てほしいものがあります―
砕く前に
これがそうです 必要なものはこれだけです
他にも見せたい物があるのです
森の童たちが描いたものです
いつ？
ずっとむかしです
彼等はここにいた
我々が今立っている所に
ターガリエンもスタークもラニスターも居なかった時代
人も居なかったかもしれない
いいえ
彼等は一緒に居たのです 森の童と最初人は
どうして？戦っていたの？
共通の敵に対して 一緒に戦っていた
違いにもかかわらず 不審にもかかわらず
一緒に
生き残る気があるのなら 我々も同じことをすべきだ
敵は本物です
ずっと本物でした
私の軍隊とドラゴンなしでは 勝てないと言うのか？
ええ 勝てないと思います
私はあなたのために戦う―
私は北部のために戦う―
おぬしが跪いたら
我が民は―
南の統治者を受け入れません―
彼等が受けた苦しみの後では
王が受け入れれば民もそれに倣う
彼等がおぬしを統率者として―
そして守護者として選んだ
彼等の生存のほうがおぬしのプライドより重要ではないか？
なんだ？
キャストリーロックを奪いました
それは良い知らせだ
だろう？
話し合いを持たれたほうがいい
- おそらく - お前は残れ
同盟者は全ていなくなった
この島で座っている間に 全て奪われてしまった
- まだ最大の軍隊があります - 食べ物がない
サーシーがリーチの食料を奪ったからだ
グレイ・ワームとアンサリードを呼び戻します
ドスラク軍を本土へ上陸させる船はまだある
キングズ・ランディングの包囲に集中する
- それが最善の策です - 最善の策だ！
おぬしの策でドーンと鉄諸島とリーチを失った
- 敵を過小評価したのは― - 敵だ？
おぬしの一族であろう
あるいは彼等を傷つけたくなかったのかもしれんな
策略などもういい
私には巨大なドラゴンがある
赤の城まで飛んでいく
話し合いました
敵は赤の城にいる
命を賭けて戦わないのであれば 私はどんな女王だ？
賢い女王です
何をするべきだと思う？
- 私の立場では・・・ - 私は戦争中だ
私は負けている
私は何をするべきだと思う？
私はドラゴンがいるとは思わなかった
誰も思わなかった
あなたに付き従う者たちは―
あなたが不可能を実現したことを知っている
もしかしたらドラゴンを使って 他の人達に希望を抱かせることができるかもしれない
彼等の知っているクソな世界とは違う世界を建設してください
しかし あなたがドラゴンで 城を溶かし町を焼き尽くすのであれば
あなたは何も違わない
同類です
突くな
敵の誘導に乗せられるな
立て
- それと・・・ - そもそも彼女のような人と戦うな
いい剣だ
素敵なダガーだ
もし適切な量の穀物を持ってこないのであれば―
相応の量で生き延びなければならなくなる
私達は・・・
しばらく練習していない
軍曹を探してきましょうか
彼はハウンドを倒していない
あなたは倒した
あなたと練習したい
娘に仕えると母に誓った
そうでしょ？
下がれ ポドリック
それは使えません 小さすぎる
切ったりしないから 心配しないで
私もそうしないようにします
誰に習った？
誰にも
- 彼女をどう思います？ - 誰？
誰かはわかってると思う
良い心を持っていると思う
良い心？
良い心を見つめていたのですな
そんな暇はない
夜の王を見たんだよ ダヴォス 目を見入ったんだ
北部に奴と戦える男が何人いる？
一万人より小さい？
- 少ない - はい？
良い心と言えば ナースのミッッサンデイ
ダヴォス卿 スノウ公
スノウ王では？
いや それでは聞こえが悪い
- ジョン王？ - どうでもいい
質問よろしいですか？
もちろんだ
閣下のお名前はスノウ なのにお父上のお名前はスターク？
俺は落とし子なんだ
母上と父上は結婚していなかった
ナースの風習とは異なるのか？
ナースには結婚がありません
故に落とし子という概念もありません
解放的だな
なぜ故郷を去った？
奴隷狩りに遭いました
すまない
ところで なぜ奴隷の少女が デネリス・ターガリエンの相談役に？
奴隷の主人から私を買い 解放してくれました
感心する
それで今は彼女に仕えているのだな
私は自分の意志でお使えしています
彼女を信じています
明日ナースに帰りたくなったら？
船を用意して見送ってくれます
信じているのか？
事実です
エッソスの地から付いてきた者たちは全員―
彼女を信じています
どこかの王様の娘だから女王なのではない
私達が選んだ女王です
寝返っても許してくれるか？
グレイジョイの船か？
止まれ
ジョン
来てるとは知らなかった
サ サンサは
大丈夫か？
お前が彼女にしたことが―
お前を殺さない唯一の理由だ
叔父上に攻撃されたと聞いた
死んだと思っていた
死ぬべきだった
姉上は？
ユーロンに捕まった
女王に彼女を助けてほしい
女王は留守だ
どこへ行った？
馬に水を与えろ
全ての金貨は キングズランディングの門をくぐった
よし
最後の荷馬車を日暮れ前に ブラックウォーターラッシュまで運ぶぞ
列の先頭が奇襲を受けたら―
最後尾は間に合わない
細長く伸びすぎた
もしよろしければ―
敗残兵に鞭を打つのが 機動性には効果的です
まず警告を与えよう
彼等は勇敢に戦った
さあ これに取り掛かるぞ
上げろ
- ジェイミ卿 - リコン
ディコンです
ハイガーデンでは勇敢だったそうだな
初陣だったか？
それで？
光栄でした
おい お父上はここにいないぞ
私の人生はタイレルに捧げてきた
彼等のことは知っていた 狩りにも出かけた
彼等は死ぬべきじゃなかった
しかしオレナ公女は女王を裏切り―
ターガリエンの娘を支持した
そしてこういうわけだ
あんな臭がするとは思わなかった
死ぬときは糞を漏らすんだ
貴族の学校では習わなかったか？
俺は五歳で習ったぞ
何だ？
聴け
槍と盾！ 槍と盾！
- 何だ？ - 整列しろ！
槍と盾！ 槍と盾！
整列しろ！
陣形を組め！
荷馬車を守れ！
陣列を組め！ 陣列を組め！
槍で円陣を！
盾の壁！
隙間を埋めろ！
- 弓兵 待機 - 密集しろ
- 弓兵！ - 元気を出せ！
引き締まっていけ！
列に入れ！
- 用意！ - 来るぞ！
勇気だ！ 勇気！
ひきつけろ！
槍を出せ！
- 槍を出せ！ - 待機！列を乱すな！
- キングズランディングへ戻れ - 軍を見捨てられるか
あんたは司令官だ 兵士とは違うんだ
潰されるぞ
追い払える
ドラカリス！
列を乱すな！
乱すな！
- 乱すなよ！ - 列を乱すなよ！
投げろ！
待機！
引け
放て
- 弓兵！ - 弓兵！
弓兵 俺に続け！
- 弓兵 列に入れ - 列に入れ！
- 番え - 番え
引け
- 放て - 放て
走れ！
カイヴァーンのスコーピオンが向こうにある
じゃあ 取ってこい
片手では撃てない
来い！
助けがいる
どこだ？
勝負にならんな
隠れろ！
来いよ クソ野郎
ドラカリス
退散しろ 馬鹿野郎
行くぞ
馬鹿め 何て馬鹿なんだ
目的は殺しではない
跪き 我に加勢せよ
もしくは拒んで死ぬか
声を聞かせる必要がある
何が立ちはだかろうと・・・
我々が勝つ
ブランが夜の王とその軍団が
東砦に向かっているところを見た
悪いことが起ころうとしている