1
00:01:26,926 --> 00:01:31,023
Rancangan ini
memaparkan subjek dewasa.

2
00:01:31,130 --> 00:01:35,242
Penonton diminta
menggunakan budi bicara.

3
00:03:48,207 --> 00:03:50,348
Awak patut biar saya mati saja.

4
00:03:58,162 --> 00:04:00,857
- Apa awak buat tadi?
- Menamatkan perang.

5
00:04:01,968 --> 00:04:02,968
Membunuh dia.

6
00:04:04,306 --> 00:04:06,547
Awak tak nampak naga yang
berada di antara awak dan dia'?

7
00:04:09,632 --> 00:04:10,828
Jadi?

8
00:04:19,360 --> 00:04:22,576
Dengar sini, sehingga
hutang saya sudah dibayar...

9
00:04:22,700 --> 00:04:26,421
awak tak boleh mati diserang naga,
awak tak boleh membunuh diri.

10
00:04:26,611 --> 00:04:28,718
Hanya saya yang
boleh membunuh awak.

11
00:04:31,633 --> 00:04:34,978
Itu baru seekor.
Dia ada 2 ekor naga lagi.

12
00:04:37,220 --> 00:04:39,689
Kalau dia bawa ketiga-tiga
naganya ke medan tempur...

13
00:04:44,591 --> 00:04:46,520
Perkongsian kita
berakhir apabila dia bawa naga.

14
00:04:47,931 --> 00:04:51,620
Saya takkan tunggu dan lihat
ia sembur api di King's Landing.

15
00:04:52,730 --> 00:04:54,491
Saya kena maklumkan
berita ini kepada Cersei.

16
00:04:57,023 --> 00:04:59,000
Lebih baik awak terjun
semula ke dalam sungai itu.

17
00:06:13,760 --> 00:06:16,748
Beta tahu apa
Cersei beritahu kamu.

18
00:06:17,182 --> 00:06:21,001
Beta telah datang untuk
memusnahkan kota kamu.

19
00:06:21,151 --> 00:06:23,422
Membakar rumah kamu,
membunuh kamu dan menjadikan...

20
00:06:23,530 --> 00:06:25,752
anak-anak kamu yatim piatu.

21
00:06:27,196 --> 00:06:30,053
Cersei Lannister akan melakukan
perkara sebegitu, bukan beta.

22
00:06:31,163 --> 00:06:33,507
Beta tidak datang untuk membunuh.

23
00:06:33,614 --> 00:06:37,059
Beta mahu menghapuskan
penganiayaan ke atas golongan...

24
00:06:37,166 --> 00:06:39,763
miskin dan kaya, menghapuskan
sistem yang tidak bawa manfaat...

25
00:06:39,871 --> 00:06:42,565
kepada sesiapa kecuali
orang seperti Cersei Lannister.

26
00:06:43,175 --> 00:06:45,690
Beta berikan kamu pilihan.

27
00:06:45,798 --> 00:06:48,314
Melutut dan
berkhidmat kepada beta.

28
00:06:48,421 --> 00:06:50,382
Bersama-sama, kita akan
membina dunia baru yang...

29
00:06:50,424 --> 00:06:52,810
lebih baik daripada
dunia yang ada sekarang.

30
00:06:52,917 --> 00:06:56,361
Jika kamu enggan menurut,
kamu akan mati.

31
00:07:25,453 --> 00:07:27,138
Melangkah ke hadapan, tuan.

32
00:07:36,773 --> 00:07:38,328
Tuan enggan melutut kepada beta?

33
00:07:38,436 --> 00:07:40,356
Patik berikar setia berkhidmat
kepada ratu patik.

34
00:07:41,149 --> 00:07:45,546
Kakak saya tidak menjadi ratu kamu
sehinggalah baru-baru ini.

35
00:07:45,654 --> 00:07:50,548
Dia membunuh ratu rasmi kamu
dan menghapuskan Keluarga Tyrell.

36
00:07:50,655 --> 00:07:54,880
Jadi, nampaknya
kesetiaan kamu agak fleksibel.

37
00:07:54,988 --> 00:07:57,880
Tiada pilihan mudah dalam perang.

38
00:07:58,004 --> 00:08:00,226
Kamu boleh kata apa saja
tentang kakak kamu.

39
00:08:00,334 --> 00:08:02,312
Akan tetapi,
dia anak watan Westeros.

40
00:08:02,793 --> 00:08:05,391
Dia tinggal di sini
sepanjang hidupnya.

41
00:08:06,752 --> 00:08:12,576
Sebaliknya, kamu telah
membunuh bapa kamu sendiri.

42
00:08:12,683 --> 00:08:15,981
Kamu memilih untuk
menyokong penceroboh asing.

43
00:08:16,106 --> 00:08:19,777
Dia tidak ada pertalian
dengan tanah ini.

44
00:08:19,901 --> 00:08:22,955
Dia membawa tentera orang gasar.

45
00:08:24,105 --> 00:08:27,341
Kamu tidak mahu gadaikan
maruah diri demi nyawa.

46
00:08:27,823 --> 00:08:29,751
Beta hormat keputusan tuan.

47
00:08:30,202 --> 00:08:32,766
Mungkin dia boleh sertai
Pengawal Malam, Tuanku.

48
00:08:32,873 --> 00:08:35,046
Dia seorang satria sejati.

49
00:08:35,155 --> 00:08:37,392
Pengalamannya
pasti bernilai di Tembok.

50
00:08:37,500 --> 00:08:40,098
Tuanku tidak boleh
hantar patik ke Tembok.

51
00:08:41,297 --> 00:08:42,851
Tuanku bukan ratu patik.

52
00:08:56,059 --> 00:08:59,373
- Tuanku kena bunuh patik juga.
- Berundur dan diam.

53
00:09:01,028 --> 00:09:03,380
- Siapa kamu?
- Budak dungu.

54
00:09:04,490 --> 00:09:08,252
Nama patik Dickon Tarly,
ayah patik adalah Randyll Tarly.

55
00:09:08,360 --> 00:09:10,712
Kamulah masa depan keluarga kamu.

56
00:09:10,820 --> 00:09:13,300
Perang ini telah menghapuskan
sebuah keluarga pembesar penting.

57
00:09:14,283 --> 00:09:16,364
Jangan biar kejadian itu berulang.
Baik kamu melutut.

58
00:09:23,464 --> 00:09:24,985
Tidak.

59
00:09:29,556 --> 00:09:33,066
Tuanku, kurung mereka di kamar
gelap selama beberapa minggu.

60
00:09:33,173 --> 00:09:35,869
- Keberanian mereka akan luput.
- Perintah beta muktamad.

61
00:09:36,979 --> 00:09:39,030
Beta tidak mahu kurung sesiapa.

62
00:09:39,138 --> 00:09:41,375
Jika itu menjadi pilihan,
ramai akan memilih jalan itu.

63
00:09:41,484 --> 00:09:45,792
Beta memberi mereka pilihan
dan mereka telah memilih.

64
00:09:45,899 --> 00:09:50,288
- Jika tuanku mula memancung...
- Beta tidak mahu memancung.

65
00:09:56,831 --> 00:09:57,962
Tuanku.

66
00:10:21,945 --> 00:10:25,456
Lord Randyll Tarly,
Dickon Tarly, beta yang bernama...

67
00:10:25,579 --> 00:10:28,877
Daenerys Targaryen yang pertama...

68
00:10:29,000 --> 00:10:30,799
Pemecah Rantai
dan Ibu Naga menjatuhkan...

69
00:10:30,906 --> 00:10:32,754
hukuman mati ke atas kamu.

70
00:10:36,869 --> 00:10:38,016
"Dracarys".

71
00:11:26,028 --> 00:11:27,468
Tuan.

72
00:11:37,254 --> 00:11:39,525
Kita kehilangan berapa orang'?

73
00:11:41,295 --> 00:11:43,827
Kami belum mengira sepenuhnya.

74
00:11:45,644 --> 00:11:47,365
Bukan tentera saja
boleh memenangkan perang.

75
00:11:48,561 --> 00:11:51,077
Kita ada emas Tyrell,
Bank Iron menyokong kita...

76
00:11:51,184 --> 00:11:53,243
kita boleh mengupah askar upahan.

77
00:11:54,354 --> 00:11:56,746
Tak sama dengan tentera kita
tapi mereka akan bertempur...

78
00:11:56,853 --> 00:11:58,880
jika bayarannya lumayan.
Mereka akan dapat bayaran tinggi.

79
00:11:58,988 --> 00:12:01,079
Saya telah melihat
askar Dothraki bertempur.

80
00:12:02,360 --> 00:12:04,012
Mereka mampu tewaskan
askar upahan...

81
00:12:04,119 --> 00:12:05,879
dan mana-mana tentera
yang pernah saya lihat.

82
00:12:06,074 --> 00:12:08,052
Mereka anggap perbuatan
membunuh sebagai sukan.

83
00:12:08,616 --> 00:12:11,930
Naganya membakar seribu gerabak.
Kala Jengking Qyburn melepaskan...

84
00:12:11,955 --> 00:12:14,066
anak panah yang amat besar
tetapi ia tidak menghalang naganya.

85
00:12:14,090 --> 00:12:16,231
Dia ada tiga ekor naga.

86
00:12:17,841 --> 00:12:19,656
Kita tidak boleh menang
dalam perang ini.

87
00:12:19,764 --> 00:12:23,990
Jadi, apa patut kita buat?
Minta berdamai?

88
00:12:24,644 --> 00:12:26,792
Saya duduk di takhta ayahnya
yang awak telah khianati.

89
00:12:26,899 --> 00:12:29,204
Awak telah membunuh dia.

90
00:12:29,312 --> 00:12:31,844
Dalam fikirannya,
dia sedang menang.

91
00:12:31,951 --> 00:12:34,924
Tawaran apa akan dia berikan?

92
00:12:36,123 --> 00:12:39,659
Mungkin kita boleh minta
Tyrion berunding bagi pihak kita.

93
00:12:39,863 --> 00:12:42,672
Dia boleh tebus dosanya kerana
membunuh ayah kita dan anak kita.

94
00:12:44,524 --> 00:12:46,844
- Bukan dia.
- Awak nampak busur silang...

95
00:12:46,951 --> 00:12:49,152
- dan mayat ayah kita.
- Saya tak cakap pasal ayah kita.

96
00:12:50,121 --> 00:12:52,253
Tyrion tidak bunuh Joffrey.
Dia tidak terlibat.

97
00:12:53,363 --> 00:12:55,382
Setelah sekian lama, saya kagum...

98
00:12:55,506 --> 00:13:00,302
Olenna dalangnya.
Dia mengaku sebelum dia mati.

99
00:13:03,668 --> 00:13:08,482
Sebelum atau selepas dia minum
racun yang disediakan oleh awak?

100
00:13:09,593 --> 00:13:11,871
- Selepas dia minum racun.
- Awak percayakah?

101
00:13:12,093 --> 00:13:15,699
Kalau awak jadi Olenna,
awak mahu cucu awak berkahwin...

102
00:13:15,806 --> 00:13:18,697
dengan Joffrey atau Tommen'?

103
00:13:19,807 --> 00:13:22,409
Siapa lebih mudah
dikawal oleh Margaery?

104
00:13:22,516 --> 00:13:25,716
Siapa akan menjadikan Olenna
pemerintah sebenar Tujuh Kerajaan?

105
00:13:26,443 --> 00:13:27,622
Dia bercakap benar.

106
00:13:35,778 --> 00:13:37,138
Saya tak patut dengar cakap awak.

107
00:13:39,656 --> 00:13:42,189
- Dia patut mati menjerit.
- Dia sudah mati.

108
00:13:42,296 --> 00:13:44,731
Anak, cucu dan semua ahli
keluarganya sudah mati.

109
00:13:44,838 --> 00:13:47,728
Kalau kita tidak tamatkan
perang ini, kita pula akan...

110
00:13:47,836 --> 00:13:50,319
- menyusuli mereka.
- Jadi, kita berjuang sampai...

111
00:13:50,426 --> 00:13:52,627
mati atau tunduk dan mati,
saya telah buat pilihan saya.

112
00:13:53,180 --> 00:13:55,020
Seorang askar patut tahu
apa dia harus lakukan.

113
00:16:02,270 --> 00:16:04,199
Ia memang cantik.

114
00:16:04,306 --> 00:16:07,163
Bukan perkataan itu yang
terlintas di fikiran patik tapi...

115
00:16:08,851 --> 00:16:12,671
ya, ia memang cantik.
Raksasa yang cantik.

116
00:16:13,781 --> 00:16:16,304
Beta tidak anggap ia raksasa.
Tak kira betapa besar atau...

117
00:16:16,412 --> 00:16:20,377
menakutkan ia kepada orang lain,
ia adalah anak-anak beta.

118
00:16:25,960 --> 00:16:28,980
- Tuanku tak pergi lama.
- Tidak.

119
00:16:29,217 --> 00:16:30,935
Jadi?

120
00:16:32,045 --> 00:16:35,318
Musuh beta semakin
kurang berbanding semalam.

121
00:16:36,680 --> 00:16:38,984
Tuan tidak tahu apa
perasaan tuan tentang perkara itu.

122
00:16:39,434 --> 00:16:41,819
Ya.

123
00:16:42,576 --> 00:16:44,886
Berapa bilangan terkorban
dibunuh tentera tuan ketika...

124
00:16:45,029 --> 00:16:47,456
...Tuan merampas semula Winterfell
daripada Keluarga Bolton?

125
00:16:47,564 --> 00:16:50,210
- Ribuan terkorban.
- Kita mahu membantu rakyat.

126
00:16:51,067 --> 00:16:53,548
Kita perlu berada di kedudukan
yang kuat untuk membantu mereka.

127
00:16:54,651 --> 00:16:56,412
Ada masanya,
kekuatan itu tidak menyenangkan.

128
00:16:59,784 --> 00:17:04,092
Apabila tuan tiba di sini,
Ser Davos berkata tuan ditikam...

129
00:17:04,199 --> 00:17:07,888
- di jantung demi rakyat tuan.
- Ser Davos terbawa-bawa.

130
00:17:09,886 --> 00:17:11,277
Jadi, ia sekadar ungkapan?

131
00:17:16,012 --> 00:17:19,815
Lelaki ini kata dia kawan Khaleesi.

132
00:17:25,982 --> 00:17:28,205
Dia memang kawan beta.

133
00:17:32,272 --> 00:17:33,924
Tuanku.

134
00:17:39,065 --> 00:17:41,794
Jon Snow, ini Ser Jorah Mormont.

135
00:17:42,489 --> 00:17:44,222
Dia seorang kawan lama.

136
00:17:44,329 --> 00:17:49,060
Saya pernah berkhidmat dengan
ayah awak. Dia lelaki yang handal.

137
00:17:50,170 --> 00:17:54,413
Kamu nampak sihat.
Kamu telah jumpa penawar?

138
00:17:54,956 --> 00:17:57,004
Patik tidak akan datang
jika patik tidak sembuh.

139
00:17:57,193 --> 00:18:00,620
Patik kembali untuk
berkhidmat kepada tuanku.

140
00:18:01,731 --> 00:18:05,590
- Jika tuanku sudi terima patik.
- Dengan bangganya.

141
00:19:44,783 --> 00:19:46,337
Utusan.

142
00:19:46,462 --> 00:19:47,673
Kita kena hantar utusan.

143
00:19:51,120 --> 00:19:55,053
Saya kurang percaya.
Ramalan malapetaka terlalu...

144
00:19:55,178 --> 00:19:56,814
banyak terutamanya
menjelang musim sejuk.

145
00:19:58,045 --> 00:20:01,978
Saya ingat lagi Wolkan, dia
takut-takut tapi tajam fikiran.

146
00:20:03,089 --> 00:20:05,399
Wilayah Utara melemahkan
daya fikiran seorang Maester.

147
00:20:06,510 --> 00:20:09,114
Tak pasti jika ia kerana kesejukan,
minuman atau orang di sana.

148
00:20:10,444 --> 00:20:13,074
Budak lumpuh itu mendakwa
dia telah melihat Tentera Maut...

149
00:20:13,181 --> 00:20:15,826
- berarak di sebalik Tembok.
- Dengan bantuan ajaib burung...

150
00:20:15,934 --> 00:20:19,086
- Raven Bermata Tiga?
- Memanglah ia keterlaluan.

151
00:20:20,196 --> 00:20:22,133
- Namun, kita patut membalas.
- Brandon Stark.

152
00:20:25,693 --> 00:20:28,796
- Budak lumpuh itu.
- Kamu kenal dia?

153
00:20:29,962 --> 00:20:32,217
Saya membantu dia merentasi
Tembok beberapa tahun lalu.

154
00:20:32,325 --> 00:20:34,939
Saya melihat dia pergi
ke kawasan di luar Tembok.

155
00:20:35,747 --> 00:20:39,323
- Dan?
- Entah bagaimana...

156
00:20:39,348 --> 00:20:41,278
budak lumpuh itu masih hidup
selepas merantau beberapa...

157
00:20:41,303 --> 00:20:42,826
tahun di sebalik Tembok
sedangkan orang lain mati?

158
00:20:42,851 --> 00:20:45,659
Pengawal Malam, Orang Liar
atau sesiapa pun tidak kembali.

159
00:20:47,297 --> 00:20:49,537
Mungkin kita patut
dengar apa dia nak kata.

160
00:20:49,644 --> 00:20:51,329
Mungkin kamu perlu dikerah
membuat banyak catatan lagi...

161
00:20:51,355 --> 00:20:52,993
supaya pemikiran kamu
lebih berdisiplin?

162
00:20:53,018 --> 00:20:55,988
Kamu ada cadangan?

163
00:21:06,443 --> 00:21:09,219
Semua orang di Westeros
percaya dan menghormati tuan.

164
00:21:10,582 --> 00:21:13,554
Kalau tuan menyatakan ancaman
itu benar, mereka akan percaya.

165
00:21:14,343 --> 00:21:16,893
Kalau tuan menasihati golongan
pembesar kerah tentera mereka...

166
00:21:17,000 --> 00:21:20,151
ke Utara untuk mempertahankan
Tembok, mereka akan menurut.

167
00:21:20,258 --> 00:21:22,855
Kalau tuan meminta semua
Maester di Citadel menyemak...

168
00:21:22,962 --> 00:21:25,282
dengan teliti catatan yang
disimpan dalam arkib perihal...

169
00:21:25,390 --> 00:21:28,197
Malam Panjang, mungkin mereka
dapat cari sesuatu maklumat...

170
00:21:28,304 --> 00:21:30,785
untuk membolehkan kita
memusnahkan Tentera Maut.

171
00:21:35,552 --> 00:21:37,612
Ia boleh dilakukan.

172
00:21:38,273 --> 00:21:41,995
Adakah berita ini sahih?
Mungkin.

173
00:21:45,117 --> 00:21:48,333
Ada juga kemungkinan
utusan ini sekadar suatu helah...

174
00:21:48,441 --> 00:21:50,874
oleh Ibu Naga untuk mengumpan
tentera Selatan dari kawasan...

175
00:21:50,982 --> 00:21:53,758
yang sedang mereka pertahankan
dan membuatnya terdedah kepada...

176
00:21:53,865 --> 00:21:55,517
musuh untuk
ditawan dengan mudah.

177
00:21:55,624 --> 00:21:57,505
Penjelasan itu lebih masuk akal
daripada burung ajaib yang...

178
00:21:57,530 --> 00:21:58,809
boleh bercakap dengan
seorang budak yang lumpuh.

179
00:21:58,835 --> 00:22:01,595
Tolonglah, Ketua Maester.
Berita ini sahih.

180
00:22:03,917 --> 00:22:06,057
Saya telah melihat mereka.

181
00:22:07,535 --> 00:22:09,644
Kita akan minta penjelasan
daripada Maester Wolkan...

182
00:22:09,669 --> 00:22:11,810
yang berada di Winterfell.

183
00:22:11,933 --> 00:22:14,613
Saya berjanji.
Kita akan siasat perkara ini.

184
00:22:14,720 --> 00:22:17,790
- Tolonglah, Ketua Maester.
- Itu saja, Tarly.

185
00:22:17,897 --> 00:22:20,739
Saya teringat karya Jenny dari
Oldstones, dia perempuan murah.

186
00:22:20,846 --> 00:22:23,703
Dia mendakwa dirinya
keturunan Kanak-Kanak Hutan.

187
00:22:23,812 --> 00:22:26,294
Jangan lupa pula Utusan Lodos
yang berjanji Dewa Lemas...

188
00:22:26,402 --> 00:22:29,585
akan bangkit semula dan
memusnahkan Penakluk Aegon.

189
00:22:29,692 --> 00:22:32,468
Lodos.

190
00:22:34,288 --> 00:22:37,178
Bapa dan adik diakah
yang temui ajal mereka...

191
00:22:37,285 --> 00:22:39,100
dibakar hidup-hidup'?

192
00:22:39,208 --> 00:22:42,310
- Malang sungguh.
- Itu sangat malang.

193
00:22:42,418 --> 00:22:44,982
Saya belum sampai hati
nak memberitahunya.

194
00:22:45,089 --> 00:22:47,148
Dia budak baik.

195
00:22:47,256 --> 00:22:49,234
Baiklah.

196
00:22:49,341 --> 00:22:51,302
Bilik utusan terbiar
kali terakhir saya memeriksa.

197
00:22:57,016 --> 00:22:59,216
Kesemua pemerintah akan
tuntut rakyat melutut kepadanya.

198
00:22:59,510 --> 00:23:01,324
Itulah sebabnya
mereka pemerintah.

199
00:23:03,778 --> 00:23:07,337
Dia memberi pilihan kepada Tarly,
askar yang menjadi musuhnya.

200
00:23:08,780 --> 00:23:11,722
- Apa lagi boleh dia buat?
- Tidak bakar dia hidup hidup...

201
00:23:11,829 --> 00:23:14,556
- dengan anak lelakinya sekali.
- Saya orang kanan kepada Ratu.

202
00:23:14,663 --> 00:23:15,976
Saya hanya menasihat.

203
00:23:16,084 --> 00:23:18,175
Saya tidak boleh
buat keputusan untuk Ratu.

204
00:23:18,283 --> 00:23:20,604
Saya berfikir begitu ketika
saya berkhidmat kepada ayahnya.

205
00:23:21,714 --> 00:23:23,075
Saya hanya
mendedahkan pengkhianat.

206
00:23:23,122 --> 00:23:25,149
Saya tidak bakar
mereka hidup-hidup.

207
00:23:25,876 --> 00:23:28,228
Saya hanya berikan maklumat.

208
00:23:33,761 --> 00:23:36,830
Saya berfikir begitu
ketika mereka merayu belas kasihan.

209
00:23:37,941 --> 00:23:40,333
Bukan saya yang melakukannya.

210
00:23:40,440 --> 00:23:43,120
Saya dengar jeritan kuat mereka
dan saya pujuk diri saya...

211
00:23:43,227 --> 00:23:44,994
mengatakan yang
saya tidak melakukannya.

212
00:23:45,101 --> 00:23:48,871
Bau rambut dan daging terbakar
mereka mengisi bilik takhta.

213
00:23:48,995 --> 00:23:50,956
Saya berfikir,
bukan saya yang melakukannya.

214
00:23:59,535 --> 00:24:02,427
- Daenerys bukan seperti ayahnya.
- Dia tidak akan memerintah...

215
00:24:02,551 --> 00:24:06,728
seperti ayahnya jika penasihatnya
memberikan nasihat yang wajar.

216
00:24:09,588 --> 00:24:12,446
Awak perlu cari jalan untuk
buat Ratu dengar nasihat awak.

217
00:24:14,394 --> 00:24:16,860
- Utusan siapakah itu?
- Jon Snow.

218
00:24:17,849 --> 00:24:19,370
Awak telah baca?

219
00:24:19,477 --> 00:24:22,286
Ini utusan peribadi
untuk Raja Utara.

220
00:24:28,569 --> 00:24:31,996
- Berita apa'?
- Bukan berita baik.

221
00:24:38,947 --> 00:24:41,673
Patik sangka Arya sudah mati.

222
00:24:41,781 --> 00:24:44,688
Patik sangka Bran sudah mati.

223
00:24:45,708 --> 00:24:48,272
Beta tumpang gembira.

224
00:24:49,504 --> 00:24:52,183
- Tuan tak nampak gembira.
- Bran nampak Raja Malam...

225
00:24:52,290 --> 00:24:54,447
dan tenteranya berarak
menghala ke Eastwatch.

226
00:24:56,209 --> 00:24:58,861
- Kalau mereka melepasi Tembok...
- Tembok itu telah menghalang...

227
00:24:58,969 --> 00:25:02,414
- mereka selama beribu tahun.
- Patik mesti pulang.

228
00:25:02,489 --> 00:25:05,037
- Tuan kata tuan tak cukup orang.
- Kami akan berlawan dengan...

229
00:25:05,145 --> 00:25:08,946
orang yang kami ada,
kecuali tuanku mahu sokong kami.

230
00:25:09,071 --> 00:25:11,213
Dan, menyerahkan
negara kepada Cersei?

231
00:25:11,321 --> 00:25:14,798
Sebaik tentera beta berarak pergi,
dia akan menawan jajahan ini.

232
00:25:14,906 --> 00:25:17,388
Mungkin tidak.

233
00:25:18,027 --> 00:25:20,712
Cersei fikir Tentera Maut hanyalah
cerita dongeng yang direka...

234
00:25:20,820 --> 00:25:23,091
oleh pengasuh untuk
menakutkan kanak-kanak.

235
00:25:24,339 --> 00:25:26,643
Bagaimana jika kita berjaya
buktikan tanggapan itu salah?

236
00:25:26,751 --> 00:25:29,071
Dia takkan datang melihat
Tentera Maut atas jemputan patik.

237
00:25:30,628 --> 00:25:33,779
Kita boleh bawa
Tentera Maut kepadanya.

238
00:25:33,886 --> 00:25:36,027
Bukankah kita mahu
mengelak situasi seperti itu?

239
00:25:36,136 --> 00:25:38,065
Kita tidak perlukan
sekumpulan tentera.

240
00:25:38,173 --> 00:25:40,362
Kita hanya perlukan seorang askar.

241
00:25:40,470 --> 00:25:43,457
Boleh kita berbuat begitu?

242
00:25:45,529 --> 00:25:47,824
Jembalang Putih penama patik
pernah lihat telah dibawa...

243
00:25:47,931 --> 00:25:49,991
ke Istana Hitam
dari sebalik Tembok.

244
00:25:50,534 --> 00:25:52,174
Kita bawa seorang
anggota Tentera Maut...

245
00:25:52,281 --> 00:25:55,009
ke King's Landing
sebagai bukti.

246
00:25:55,117 --> 00:25:58,302
Ia tidak berguna kecuali Cersei
memperkenankan kita...

247
00:25:58,409 --> 00:26:01,219
menghadapnya
dan tidak membunuh kita...

248
00:26:01,326 --> 00:26:03,271
sebaik kita jejak kaki
ke dalam kota.

249
00:26:04,381 --> 00:26:07,442
Dia akan dengar cakap Jaime.

250
00:26:07,550 --> 00:26:09,936
Mungkin Jaime akan
dengar cakap patik.

251
00:26:13,172 --> 00:26:15,019
Bagaimana awak akan masuk
ke King's Landing?

252
00:26:21,107 --> 00:26:23,833
Saya boleh seludup awak masuk
tetapi jika Pengawal Diraja...

253
00:26:23,940 --> 00:26:27,662
kenal siapa awak, saya beri
amaran, saya tak boleh bertarung.

254
00:26:28,894 --> 00:26:32,045
Semuanya tidak bermakna jika
kita tidak ada askar Tentera Maut.

255
00:26:32,153 --> 00:26:34,881
Betul. Bagaimana kamu bercadang
untuk menangkap mereka?

256
00:26:38,361 --> 00:26:41,463
Dengan izin tuanku, patik akan
ke Utara dan bawa balik seorang.

257
00:26:43,329 --> 00:26:46,350
Tuanku meminta patik cari penawar
supaya patik dapat berkhidmat...

258
00:26:46,458 --> 00:26:49,023
kepada tuanku.
Izinkan patik berkhidmat.

259
00:26:52,128 --> 00:26:54,399
Orang Bebas akan membantu kita.

260
00:26:54,424 --> 00:26:56,436
Mereka biasa dengan
kawasan pedalaman Wilayah Utara.

261
00:26:56,461 --> 00:26:57,901
Mereka tidak akan ikut Ser Jorah.

262
00:26:58,009 --> 00:27:00,441
Mereka tidak perlu.

263
00:27:06,025 --> 00:27:08,492
Tuanku tidak boleh ketuai
serbuan di sebalik Tembok.

264
00:27:08,599 --> 00:27:11,081
Tuanku bukan lagi Pengawal Malam,
tuanku Raja Utara.

265
00:27:11,189 --> 00:27:13,671
Hanya patik pernah melawan mereka.

266
00:27:13,780 --> 00:27:17,094
Beta seorang saja di sini
yang mengenali mereka.

267
00:27:17,202 --> 00:27:20,174
Beta belum memberi keizinan.

268
00:27:22,284 --> 00:27:24,965
Dengan penuh hormat kepada tuanku,
patik tidak perlukan izin tuanku.

269
00:27:25,878 --> 00:27:28,433
Beta juga raja-

270
00:27:28,540 --> 00:27:30,581
Beta datang ke sini dengan
kesedaran tuanku boleh...

271
00:27:30,606 --> 00:27:32,850
perintahkan beta dipancung mati
atau mati dibakar hidup-hidup...

272
00:27:32,875 --> 00:27:35,098
oleh naga tuanku.

273
00:27:35,221 --> 00:27:39,904
Beta mengharapkan tuanku,
orang yang asing kerana beta...

274
00:27:40,011 --> 00:27:44,237
sedar inilah peluang terbaik bagi
rakyat beta dan rakyat sejagat.

275
00:27:46,137 --> 00:27:52,123
Kini, beta meminta tuanku
mempercayai orang asing kerana...

276
00:27:52,231 --> 00:27:55,544
itulah peluang terbaik
bagi kita semua.

277
00:28:13,003 --> 00:28:16,399
Raja Utara patut berada di Utara.

278
00:28:19,716 --> 00:28:23,062
Kami tidak memilih Cik Puan
untuk memerintah kami.

279
00:28:24,180 --> 00:28:27,037
Mungkin kami patut buat begitu.

280
00:28:29,265 --> 00:28:33,572
Kesatria Vale telah datang
untuk berkhidmat, Lady Stark.

281
00:28:40,066 --> 00:28:44,989
Tuan semua baik hati
tetapi Jon adalah raja kita.

282
00:28:46,120 --> 00:28:48,935
Jon membuat keputusan itu
kerana itu yang terbaik ketika itu.

283
00:28:57,956 --> 00:29:00,316
Kakak beri amaran kepada Jon
yang kejadian ini akan berlaku.

284
00:29:00,341 --> 00:29:02,606
Dia tak boleh tinggalkan Utara
dan harapkan orang akan tunggu...

285
00:29:02,631 --> 00:29:04,952
- saja raja yang tiada.
- Dia tidak buat begitu.

286
00:29:04,977 --> 00:29:07,038
Dia menaruh kepercayaan
kepada kakak untuk menjaganya.

287
00:29:07,064 --> 00:29:10,539
Dia tidak memudahkannya.
Pembesar Utara bersifat angkuh.

288
00:29:14,639 --> 00:29:18,002
- Ini bilik mak dan ayah kita.
- Jadi?

289
00:29:20,994 --> 00:29:23,917
- Tiada apa.
- Jangan buat begitu.

290
00:29:25,736 --> 00:29:28,723
- Apa?
- Cakap saja maksud kamu.

291
00:29:30,037 --> 00:29:33,806
Kakak suka barang mewah.

292
00:29:33,914 --> 00:29:36,136
Ia membuat kakak rasa
lebih bagus daripada orang lain.

293
00:29:41,083 --> 00:29:45,147
- Kamu marah dengan kakak?
- Mereka menghina Jon.

294
00:29:45,254 --> 00:29:47,982
- Kakak duduk mendengar.
- Saya mendengar rungutan mereka.

295
00:29:48,106 --> 00:29:50,996
Itu adalah tanggungjawab saya
sebagai Lady Winterfell.

296
00:29:51,104 --> 00:29:53,913
Pendapat mereka
penting kepada kakak.

297
00:29:54,020 --> 00:29:56,747
Glover mempunyai 500 orang,
Royce mempunyai 2 ribu orang.

298
00:29:56,854 --> 00:29:59,745
Menyinggung hati mereka dan
Jon akan hilang tenteranya.

299
00:29:59,852 --> 00:30:02,013
Itu tidak akan berlaku
jika mereka telah dihukum bunuh.

300
00:30:05,197 --> 00:30:08,511
Winterfell tidak jatuh ke dalam
tangan kita dengan senang.

301
00:30:08,618 --> 00:30:12,681
Kita terpaksa rampas ia balik.
Mormont, Hornwood, Orang Liar...

302
00:30:12,789 --> 00:30:15,091
dan Vale, semuanya bekerjasama.

303
00:30:15,200 --> 00:30:19,687
Memancung kepala mereka
akan memberi kepuasan tetapi...

304
00:30:19,795 --> 00:30:22,391
itu bukan cara untuk
memupuk kerjasama.

305
00:30:26,002 --> 00:30:30,275
Kalau Jon tidak kembali, kakak
perlukan sokongan mereka...

306
00:30:30,384 --> 00:30:34,495
supaya mereka akan bekerjasama
untuk memenuhi kehendak kakak.

307
00:30:34,602 --> 00:30:37,069
Sanggup kamu fikir seburuk itu?

308
00:30:39,816 --> 00:30:42,331
Kakak sedang memikirkannya.

309
00:30:43,938 --> 00:30:49,551
Kakak tidak mahu berfikir begitu
namun ia terlintas di fikiran.

310
00:30:54,790 --> 00:30:57,599
Kakak ada kerja.

311
00:31:00,488 --> 00:31:02,681
Cik Puan.

312
00:31:13,404 --> 00:31:15,652
Kali terakhir saya di sini,
saya telah bunuh bapa saya...

313
00:31:15,677 --> 00:31:18,208
- dengan busur silang.
- Kali terakhir saya di sini...

314
00:31:18,317 --> 00:31:20,197
awak telah bunuh
anak saya dengan api liar.

315
00:31:23,269 --> 00:31:25,409
Ada denai di kiri
menyusuri cenuram.

316
00:31:26,520 --> 00:31:29,580
Pengawal jarang ronda di situ,
terlalu banyak anak tangga.

317
00:31:34,512 --> 00:31:37,092
- Awak tidak mahu tunggu di sini?
- Saya ada urusan sendiri...

318
00:31:37,199 --> 00:31:41,230
- di Flea Bottom.
- Bagaimana kalau bot kita dicuri?

319
00:31:41,712 --> 00:31:43,723
Jadi, lekas.

320
00:31:49,286 --> 00:31:51,622
Saya tidak ada masa untuk ini.
Kita patut bersiap sedia...

321
00:31:51,729 --> 00:31:53,986
untuk pengepungan.
Tentera Dothraki akan datang.

322
00:31:54,109 --> 00:31:56,283
Ia mengukuhkan sebab awak
kena berlatih kecuali awak...

323
00:31:56,308 --> 00:31:58,336
nak bertarung dengan askar
Dothraki berusia 12 tahun.

324
00:31:58,361 --> 00:32:00,748
Awak pun tidak
dapat halang mereka.

325
00:32:00,855 --> 00:32:02,882
Sebab itulah saya datang
ke sini untuk berlatih.

326
00:32:02,989 --> 00:32:06,254
- Kenapa di bawah sini?
- Awak tak mahu dilihat orang...

327
00:32:06,362 --> 00:32:08,258
ketika awak menghayun benda itu.

328
00:32:09,431 --> 00:32:11,093
Ini mungkin
menjadi hari apabila saya...

329
00:32:11,201 --> 00:32:12,561
membunuh awak
dengan tidak sengaja.

330
00:32:12,668 --> 00:32:15,642
Awak bukannya nak
hayunkan benda itu ke arah saya.

331
00:32:22,967 --> 00:32:24,701
Saya akan tinggalkan kamu.

332
00:32:28,520 --> 00:32:30,400
Saya nak berjumpa dengan awak.

333
00:32:31,511 --> 00:32:33,610
Saya tahu awak tidak sudi
berjumpa dengan saya.

334
00:32:36,684 --> 00:32:38,873
Awak telah memperbodohkan saya.

335
00:32:39,093 --> 00:32:41,382
Saya sangka dapat berikan awak
kejutan besar dengan...

336
00:32:41,489 --> 00:32:44,673
menyerang Casterly Rock tetapi
awak telah mendahului saya.

337
00:32:44,954 --> 00:32:47,833
Mengosongkan rumah keluarga kita,
langsung tidak sentimental.

338
00:32:47,942 --> 00:32:50,130
- Ayah pasti bangga.
- Jangan sebut nama ayah.

339
00:32:50,239 --> 00:32:52,591
- Dengar sini.
- Saya pernah beritahu Bronn...

340
00:32:52,699 --> 00:32:55,637
kalau saya terjumpa awak lagi,
saya akan kerat badan separuh.

341
00:32:58,091 --> 00:33:01,192
Itu akan mengambil masa
menggunakan pedang latihan itu.

342
00:33:09,839 --> 00:33:13,950
Ayah mahu bunuh saya
walaupun tahu saya tidak bersalah.

343
00:33:14,573 --> 00:33:16,573
Dia tidak membenci saya
kerana perbuatan saya.

344
00:33:16,681 --> 00:33:19,116
Dia membenci saya
kerana diri saya seadanya.

345
00:33:19,223 --> 00:33:22,049
Raksasa kecil yang dihantar
sebagai hukuman kepadanya.

346
00:33:25,610 --> 00:33:28,175
Awak sangka
saya mahu dilahirkan begini?

347
00:33:28,283 --> 00:33:30,586
Apa awak nak?

348
00:33:36,754 --> 00:33:38,716
Daenerys akan menang perang ini.

349
00:33:40,584 --> 00:33:42,269
Awak orang tentera.

350
00:33:42,376 --> 00:33:44,859
Awak tahu itulah hakikat sebenar.

351
00:33:46,889 --> 00:33:49,062
Daenerys bukan seperti ayahnya.

352
00:33:49,170 --> 00:33:52,776
Dia rela tangguhkan perbalahan
jika Cersei setuju dengan syarat.

353
00:33:55,018 --> 00:33:57,616
Kalau nak minta Cersei melutut,
pergilah minta sendiri.

354
00:33:57,723 --> 00:34:01,281
Tidak.
Bukan itu diminta Daenerys.

355
00:34:01,388 --> 00:34:03,789
Bukan buat <i>masa</i> ini.

356
00:34:05,389 --> 00:34:08,117
Dia ada permintaan
yang lebih penting.

357
00:34:46,979 --> 00:34:49,169
Saya tak pasti dapat temui kamu.

358
00:34:56,461 --> 00:34:59,270
Fikirkan kamu
masih berada di laut.

359
00:35:02,163 --> 00:35:05,069
Saya pergi cari di kedai,
kedai minum dan rumah pelacuran.

360
00:35:05,585 --> 00:35:08,573
Saya patut tahu untuk
terus mencari di Jalan Keluli.

361
00:35:08,974 --> 00:35:12,856
- Awak tak takut Pengawal Diraja?
- Bertahun saya tak ke sini.

362
00:35:12,965 --> 00:35:15,106
Mereka mungkin tak kenal saya.

363
00:35:15,229 --> 00:35:18,001
Ada masanya, saya tidak
kenal diri saya sendiri.

364
00:35:26,671 --> 00:35:28,241
Ada orang beri kamu masalah?

365
00:35:28,772 --> 00:35:31,858
Saya buat senjata untuk tentera
Lannister, saya tidak dicurigai.

366
00:35:32,561 --> 00:35:34,953
Betul cakap awak. Tempat paling
selamat untuk saya adalah...

367
00:35:35,060 --> 00:35:37,330
- di bawah batang hidung Ratu.
- Jangan begitu yakin.

368
00:35:37,862 --> 00:35:40,573
Keselamatan hanya sementara.

369
00:35:43,271 --> 00:35:45,379
Malapetaka bakal menjelang.

370
00:35:47,492 --> 00:35:50,169
Awak datang mencari saya.
Awak mahu saya ikut awak.

371
00:35:50,620 --> 00:35:53,264
- Kamu perlu faham.
- Saya bersedia. Ayuh.

372
00:35:54,375 --> 00:35:57,598
- Kamu perlu tahu situasi.
- Apa awak sangka difikirkan...

373
00:35:57,705 --> 00:35:59,683
saya setiap kali
saya menghayun tukul?

374
00:35:59,790 --> 00:36:01,719
Awak sangka
saya suka membuat...

375
00:36:01,843 --> 00:36:04,357
senjata untuk keluarga yang
telah membunuh bapa saya...

376
00:36:04,465 --> 00:36:06,362
dan selepas itu,
cuba membunuh saya?

377
00:36:08,052 --> 00:36:10,241
Saya bersedia.

378
00:36:10,349 --> 00:36:11,691
Saya tak tahu apa tujuannya.

379
00:36:11,798 --> 00:36:14,037
Namun, saya yakin akan tahu
tujuan itu lambat-laun.

380
00:36:16,050 --> 00:36:17,866
Bawa sekali sebilah pedang.

381
00:36:19,016 --> 00:36:22,917
Saya tak pandai menghayun
pedang tetapi saya memang...

382
00:36:25,142 --> 00:36:27,868
pakar menghayun tukul besar.

383
00:36:35,960 --> 00:36:37,433
Jangan sebut nama ayah kamu.

384
00:36:37,834 --> 00:36:39,681
Situasinya sudah cukup rumit.

385
00:36:41,711 --> 00:36:43,429
Siapa nama saya'?

386
00:36:47,027 --> 00:36:49,228
Saya dah cakap, Clovis,
kalau kita tak segera pergi...

387
00:36:49,336 --> 00:36:51,477
Kamu!

388
00:36:53,345 --> 00:36:55,452
Saya tiada senjata.
Sumpah.

389
00:36:57,384 --> 00:36:59,248
- Bagaimana boleh saya bantu?
- Itu bot awak?

390
00:36:59,355 --> 00:37:02,165
- Ya.
- Dok arah sana.

391
00:37:02,273 --> 00:37:06,792
Ya. Saya menjauhinya untuk
mengelak orang baik macam kamu.

392
00:37:10,027 --> 00:37:12,331
- Masih lagi 5 duit emas?
- Awak bergurau?

393
00:37:13,441 --> 00:37:15,459
Mesti awak lebih tua
daripada penampilan awak.

394
00:37:15,566 --> 00:37:17,301
<i>-15.
- 159.?</i>

395
00:37:17,409 --> 00:37:19,517
Untuk seorang.

396
00:37:27,169 --> 00:37:29,210
Saya tak boleh kata
saya suka berurusan dengan kamu.

397
00:37:31,975 --> 00:37:33,937
Apa di dalam bot itu?

398
00:37:38,429 --> 00:37:40,911
- Bukan emas.
- Wain?

399
00:37:41,312 --> 00:37:43,616
- Saya suka wain.
- Atau ham.

400
00:37:45,402 --> 00:37:46,419
Mari tengok.

401
00:37:54,820 --> 00:37:57,058
- Ketam pekasam.
- Apa?

402
00:37:57,166 --> 00:37:59,713
Ketam pekasam.
Sebaldi ini boleh menambah...

403
00:37:59,837 --> 00:38:01,897
tiga kali ganda pendapatan
rumah pelacuran seminggu.

404
00:38:02,004 --> 00:38:04,683
Lelaki sangka dia selesai,
bersedia untuk pulang kepada...

405
00:38:04,790 --> 00:38:07,110
pangkuan keluarga tersayang
tapi sebelum sempat memakai...

406
00:38:07,218 --> 00:38:10,613
seluar, si pelacur menyuap
sesudu kecil ketam ini...

407
00:38:10,720 --> 00:38:14,947
ke dalam mulutnya. Lima minit
kemudian, dia kembali ke katil.

408
00:38:15,055 --> 00:38:17,815
Jemputlah rasa.

409
00:38:30,352 --> 00:38:33,747
Cepat pergi ke rumah pelacuran
sebelum baju rantai berlubang.

410
00:39:01,764 --> 00:39:03,579
Hei!
Lelaki kerdil!

411
00:39:05,268 --> 00:39:08,452
Tak perlu rasa lagi sehingga
dah melihat kesan suapan pertama.

412
00:39:08,559 --> 00:39:11,793
- Lelaki kerdil itu.
- Bagaimana awak dapat parut itu?

413
00:39:12,154 --> 00:39:14,546
Mata kail.
Sesetengah orang tak boleh diajar.

414
00:39:14,653 --> 00:39:17,462
Kami cari lelaki kerdil berparut
seperti itu tak lama dulu.

415
00:39:18,205 --> 00:39:20,297
Mungkin kita boleh berurusan?

416
00:39:22,294 --> 00:39:24,304
Berurusan.

417
00:39:24,412 --> 00:39:26,896
Awak boleh bayar lebih banyak
daripada Ratu Cersei...

418
00:39:36,013 --> 00:39:38,366
- Ini Gendry.
- Dia boleh tahan.

419
00:39:40,967 --> 00:39:43,286
Ayuh.

420
00:39:45,218 --> 00:39:48,076
-Patik boleh beri sesuatu.
-Tak perlu.

421
00:39:56,688 --> 00:39:57,966
Ser Jaime.

422
00:40:01,577 --> 00:40:04,517
Kenapa Qyburn datang?

423
00:40:04,668 --> 00:40:06,678
Dia orang kanan Ratu.
Kenapa awak datang?

424
00:40:11,462 --> 00:40:13,146
Saya bertemu dengan Tyrion.

425
00:40:22,345 --> 00:40:24,990
Apa kata adik kita?

426
00:40:27,069 --> 00:40:30,922
- Daenerys ingin bertemu.
- Dia mahu menyerah kalah?

427
00:40:32,365 --> 00:40:35,174
- Dia mahu gencatan senjata.
- Dia baru menang besar.

428
00:40:35,281 --> 00:40:38,302
- Kenapa nak berdamai sekarang'?
- Kerana Tentera Maut sedang...

429
00:40:38,368 --> 00:40:40,932
mara menuju
ke arah Tujuh Kerajaan.

430
00:40:43,744 --> 00:40:45,509
Tyrion mendakwa
dia akan bawa bukti.

431
00:40:49,544 --> 00:40:51,554
- Awak akan hukum dia?
- Tyrion?

432
00:40:51,661 --> 00:40:53,932
Bronn.

433
00:40:55,720 --> 00:40:58,153
Dia mengkhianati awak.

434
00:40:58,261 --> 00:41:00,940
Dia aturkan pertemuan tanpa
pengetahuan atau persetujuan awak.

435
00:41:04,271 --> 00:41:07,276
Awak sangka saya tidak tahu
apa yang berlaku di kota ini?

436
00:41:09,273 --> 00:41:11,544
Kenapa awak biar ia berlaku?

437
00:41:11,651 --> 00:41:16,158
Saya fikir penyelesaian
dengan Ibu Naga dapat beri...

438
00:41:16,284 --> 00:41:18,626
manfaat dalam
jangka masa terdekat.

439
00:41:18,935 --> 00:41:20,329
Dia ada kekuatan dari segi jumlah.

440
00:41:20,400 --> 00:41:22,777
Kalau kita mahu tewaskannya, kita mesti
bertindak dengan bijak.

441
00:41:22,860 --> 00:41:25,301
Kita akan tewaskan seperti
yang akan dilakukan oleh ayah kita.

442
00:41:28,336 --> 00:41:31,062
Jembalang, naga dan ratu naga.

443
00:41:33,550 --> 00:41:37,727
Apa-apa pun datang menghalang,
kita akan tewaskannya.

444
00:41:38,959 --> 00:41:41,734
Untuk diri kita, untuk keluarga kita.

445
00:41:41,843 --> 00:41:44,619
Untuk ini.

446
00:41:55,771 --> 00:41:57,375
Siapa awak akan
sebut sebagai bapanya'?

447
00:41:57,482 --> 00:42:00,374
Awak.

448
00:42:04,580 --> 00:42:06,460
Orang takkan suka.

449
00:42:09,533 --> 00:42:12,635
Ingat apa ayah kita
pernah kata pasal orang?

450
00:42:13,965 --> 00:42:18,110
Singa tak perlu
pedulikan pendapat biri-biri.

451
00:42:31,404 --> 00:42:34,050
Jangan sesekali
mengkhianati saya lagi.

452
00:42:39,290 --> 00:42:41,570
Kita akan bertolak hari ini.
Bermacam-macam membelenggu...

453
00:42:41,635 --> 00:42:43,729
- fikiran Raja sekarang.
- Saya faham.

454
00:42:43,836 --> 00:42:46,603
Dia tak perlu berfikir pasal
melindungi anak luar nikah...

455
00:42:46,628 --> 00:42:47,786
...raja yang telah lama mangkat .
- Awak tak perlu bimbang.

456
00:42:47,811 --> 00:42:50,652
Nama kamu Clovis, tukang besi yang
datang nak beri penghormatan...

457
00:42:50,760 --> 00:42:53,911
sebelum pergi bekerja
di bengkel tempa di Winterfell.

458
00:42:54,556 --> 00:42:55,833
Faham.

459
00:42:57,795 --> 00:43:00,066
Ampun, Tuanku.

460
00:43:00,173 --> 00:43:02,525
- Selamat dari King's Landing.
- Sekali lagi.

461
00:43:02,633 --> 00:43:05,704
- Tuanku, ini...
- Patik Gendry, Tuanku.

462
00:43:06,935 --> 00:43:09,369
Anak lelaki Robert Baratheon.
Anak luar nikah.

463
00:43:12,653 --> 00:43:16,047
- Dia disuruh merahsiakannya.
- Bapa kita saling mempercayai.

464
00:43:16,903 --> 00:43:20,094
Kenapa kita tidak boleh?

465
00:43:21,205 --> 00:43:23,245
Beta pernah berjumpa
ayah kamu sekali di Winterfell.

466
00:43:23,616 --> 00:43:25,732
Patik pernah berjumpa
bapa tuanku di bengkel patik.

467
00:43:28,136 --> 00:43:30,522
- Kamu nampak kurus.
- Tuanku nampak pendek.

468
00:43:40,519 --> 00:43:42,693
Beta membesar mendengar
kisah pengembaraan mereka.

469
00:43:44,316 --> 00:43:47,451
Patik tahu mereka berjuang
bersama-sama dan menang.

470
00:43:48,975 --> 00:43:51,622
Ser Davos beritahu patik
rancangan tuanku dan tujuannya.

471
00:43:52,202 --> 00:43:54,343
- Biar patik ikut.
- Jangan jadi dungu.

472
00:43:54,450 --> 00:43:56,347
- Kamu bukan askar.
- Tidak, tapi saya pejuang.

473
00:43:57,666 --> 00:43:59,888
Dia tak perlukan tukang besi
dengan pedang itu.

474
00:44:02,783 --> 00:44:05,690
Tahu guna pedang?
Itu menjadi satu masalah.

475
00:44:06,661 --> 00:44:08,818
Patik suka guna tukul.

476
00:44:11,042 --> 00:44:16,068
- Dia pandai jaga diri.
- Segala bantuan dialu-alukan.

477
00:44:17,178 --> 00:44:19,115
Bak kata ayah beta,
"Lebih baik menjadi...

478
00:44:19,222 --> 00:44:22,374
pengecut sekejap daripada
mati selama-lamanya."

479
00:44:23,817 --> 00:44:26,496
Saya terhutang nyawa
kepada awak. Sebanyak 2 kali.

480
00:44:27,606 --> 00:44:30,422
Jika benar kata-kata awak
tentang benda yang ada di sana...

481
00:44:30,529 --> 00:44:32,588
saya tak boleh duduk berdiam saja.

482
00:44:36,786 --> 00:44:40,931
Jangan pedulikan saya.
Saya cuma hidup sampai tua.

483
00:44:54,138 --> 00:44:57,993
Awak mungkin tak percaya
tapi saya rindui awak, Mormont.

484
00:44:59,273 --> 00:45:01,284
Tiada orang berwajah
sugul macam awak.

485
00:45:02,394 --> 00:45:04,885
Grey Worm pun tidak
boleh mengatasi awak.

486
00:45:09,457 --> 00:45:11,418
Inilah syiling yang diberikan
pedagang hamba kepada saya...

487
00:45:11,542 --> 00:45:12,885
apabila saya mencadangkan
dia membebaskan kita dan...

488
00:45:12,992 --> 00:45:15,311
- membayar kita. Ingat lagi?
- Ia sepatutnya dapat...

489
00:45:15,419 --> 00:45:17,266
menampung kita sepanjang hidup.

490
00:45:22,424 --> 00:45:27,401
Ambillah tetapi
awak kena bawa ia pulang.

491
00:45:28,511 --> 00:45:30,529
Ratu kita memerlukan awak.

492
00:45:38,724 --> 00:45:41,044
Kita dah patut biasa
mengucap selamat tinggal.

493
00:45:42,978 --> 00:45:45,460
Tuanku, patik...

494
00:46:01,828 --> 00:46:03,056
Kalau patik tidak kembali...

495
00:46:03,163 --> 00:46:05,353
Raja Utara tidak lagi
akan menjadi masalah.

496
00:46:07,596 --> 00:46:10,437
Beta dah biasa pula dengannya.

497
00:46:11,879 --> 00:46:14,900
Semoga berjaya dalam
perang yang bakal melanda, Tuanku.

498
00:46:48,416 --> 00:46:50,980
Awak tahu ada berapa
anak tangga di Citadel?

499
00:46:52,424 --> 00:46:56,732
- Tidak.
- 15,782.

500
00:47:01,386 --> 00:47:04,210
Teka berapa Jendela yang ada
di Gereja Besar Baelor?

501
00:47:06,729 --> 00:47:10,206
- Tiada lagi.
- Benar.

502
00:47:11,064 --> 00:47:15,127
Ketua Maester Maynard
merekod segala-galanya...

503
00:47:15,234 --> 00:47:17,668
termasuk berapa kali
dia membuang air besar.

504
00:47:21,165 --> 00:47:24,510
Apa maksud
pembatalan perkahwinan?

505
00:47:24,618 --> 00:47:28,095
Apabila seorang suami
ketepikan isterinya yang sah.

506
00:47:29,206 --> 00:47:33,765
Menurut Maynard, dia membatalkan
perkahwinan Putera Ragger dan...

507
00:47:33,890 --> 00:47:36,090
mengahwinkannya semula
kepada wanita lain pada waktu..,.

508
00:47:36,128 --> 00:47:39,522
Yang sama dalam satu
upacara rahsia di Dome.

509
00:47:39,630 --> 00:47:45,324
- Itu perkara biasa di Selatan?
- Maester di sini tugaskan saya...

510
00:47:45,431 --> 00:47:48,794
untuk mencatat berapa bilangan
jendela yang ada sena...

511
00:47:48,901 --> 00:47:50,292
pembatalan perkahwinan
dan pembuangan najis...

512
00:47:50,400 --> 00:47:52,752
sementara rahsia menewaskan
Raja Malam mungkin tersimpan...

513
00:47:52,860 --> 00:47:55,377
dalam buku yang tidak diendahkan
di rak buku berhabuk.

514
00:47:55,484 --> 00:47:59,840
Tapi tak apa, bukan? Kita semua
boleh menjadi dungu dan membunuh.

515
00:47:59,948 --> 00:48:02,091
Terpukau pada kejahatan
selagi kita ada rekod penuh...

516
00:48:02,198 --> 00:48:05,594
15,782 najis
Ketua Maester Maynard!

517
00:48:09,090 --> 00:48:11,443
Anak tangga.

518
00:48:13,668 --> 00:48:16,314
Ia jumlah anak tangga.

519
00:49:37,918 --> 00:49:39,812
Pasti awak nak buat ini?

520
00:49:40,556 --> 00:49:42,940
Awak bercita-cita
menjadi seorang maester.

521
00:49:44,597 --> 00:49:48,906
Saya dah bosan membaca pasal
pencapaian orang lebih hebat.

522
00:51:18,058 --> 00:51:20,198
Saya telah menemuinya, tuan.

523
00:51:23,776 --> 00:51:27,254
Agak lama saya mencari.
Arkib Maester Luwin amat teliti.

524
00:51:31,907 --> 00:51:34,027
Pasti ini satu-satunya
salinan yang ada di Winterfell?

525
00:51:34,415 --> 00:51:37,760
Ya, tuan.

526
00:51:41,208 --> 00:51:44,358
Lady Stark berterima kasih
untuk perkhidmatan kamu.

527
00:54:14,571 --> 00:54:17,838
Bukankah tugas awak menasihatkannya
tidak melakukan idea gila begini?

528
00:54:17,925 --> 00:54:20,803
Saya asyik gagal dalam tugas itu
sejak kebelakangan ini.

529
00:54:22,198 --> 00:54:25,988
- Ada berapa ratu sekarang?
- Dua orang.

530
00:54:26,662 --> 00:54:28,852
Awak perlu meyakinkan ratu
yang mempunyai naga atau...

531
00:54:28,960 --> 00:54:30,595
ratu yang bersama kembarnya?

532
00:54:33,200 --> 00:54:35,886
- Kedua-duanya sekali.
- Berapa ramai orang awak?

533
00:54:40,104 --> 00:54:42,587
- Tak ramai.
- Wanita besar itu?

534
00:54:46,361 --> 00:54:48,665
Kami berharap
orang awak dapat membantu.

535
00:54:50,499 --> 00:54:53,594
Saya tak nak ikut.
Saya hanya akan menjadi liabiliti.

536
00:54:54,914 --> 00:54:57,642
Memang pun.

537
00:54:58,792 --> 00:55:02,058
Awak nak ke sana? Lagi?

538
00:55:08,259 --> 00:55:10,530
Bukan kamu saja.

539
00:55:13,716 --> 00:55:16,444
Peronda temui mereka sebatu
jauh di arah selatan Tembok.

540
00:55:17,554 --> 00:55:20,370
Kata mereka, mereka
dalam perjalanan ke sini.

541
00:55:25,814 --> 00:55:27,955
Awak Hound.

542
00:55:29,284 --> 00:55:31,846
Saya pernah
lihat awak di Winterfell.

543
00:55:37,037 --> 00:55:39,227
Mereka pun mahu
pergi ke sebalik Tembok.

544
00:55:39,334 --> 00:55:41,605
Kami tak mahu ke sana,
kami terpaksa pergi.

545
00:55:42,498 --> 00:55:44,354
Tuhan kami menunjukkan
perang besar bakal menjelang.

546
00:55:44,461 --> 00:55:47,514
Jangan percayakan dia.
Jangan percayakan mereka.

547
00:55:53,975 --> 00:55:58,121
Mereka anggota Persaudaraan.
Tuhan mereka pernah menyuruh...

548
00:55:58,228 --> 00:55:59,913
mereka menjual saya kepada
Perempuan Sihir Rambut Merah...

549
00:56:00,020 --> 00:56:02,536
- untuk dibunuh.
- Thoros?

550
00:56:07,238 --> 00:56:09,168
Saya hampir tak kenal awak.

551
00:56:09,650 --> 00:56:11,335
Ser Jorah Mormont.

552
00:56:11,866 --> 00:56:14,414
Mereka tak beri minuman arak.

553
00:56:14,903 --> 00:56:19,688
- Saya tak rasa sihat.
- Awak keturunan Mormont?

554
00:56:20,927 --> 00:56:25,098
- Seperti Tuan Komander yang lalu?
- Dia bapa saya.

555
00:56:25,157 --> 00:56:28,175
Dia buru kami macam haiwan.

556
00:56:28,390 --> 00:56:31,328
Kamu telah balas dendam.

557
00:56:33,218 --> 00:56:36,695
Di sini kita semua berada,
di hujung dunia...

558
00:56:37,806 --> 00:56:40,084
pada waktu yang sama, menuju
ke arah yang sama...

559
00:56:40,192 --> 00:56:42,756
untuk tujuan yang sama.

560
00:56:42,863 --> 00:56:45,118
Tujuan kami tidak sama
dengan tujuan awak.

561
00:56:45,243 --> 00:56:48,377
Apa tujuan kita tidak penting.

562
00:56:49,740 --> 00:56:51,962
Ini penentuan
kuasa yang lebih besar.

563
00:56:53,073 --> 00:56:54,796
Kita menurut kehendaknya
bersama-sama, sama ada...

564
00:56:54,920 --> 00:56:56,883
kita menyedarinya atau tidak.

565
00:56:57,496 --> 00:56:59,918
Kita mengorak langkah
tetapi Dewa Cahaya...

566
00:57:00,030 --> 00:57:02,926
Sudahlah, diam.

567
00:57:03,220 --> 00:57:05,572
Kami boleh ikut atau tidak?

568
00:57:06,267 --> 00:57:08,620
Tak nak tahu apa matlamat kami?

569
00:57:08,728 --> 00:57:10,330
Takkan ia lebih teruk
daripada duduk...

570
00:57:10,438 --> 00:57:12,791
dalam kurungan sejuk
dan menunggu ketibaan ajal?

571
00:57:12,899 --> 00:57:15,332
Betul.

572
00:57:15,456 --> 00:57:17,930
Kita semua di pihak yang sama.

573
00:57:19,536 --> 00:57:24,102
- Bagaimana pula?
- Kita semua masih bernafas.

574
00:57:38,422 --> 00:57:38,507
b

575
00:57:38,508 --> 00:57:38,593
ba

576
00:57:38,594 --> 00:57:38,679
bad

577
00:57:38,680 --> 00:57:38,765
badh

578
00:57:38,766 --> 00:57:38,851
badh1

579
00:57:38,852 --> 00:57:38,936
badh18

580
00:57:38,937 --> 00:57:39,022
badh182

581
00:57:39,023 --> 00:57:39,108
badh182


582
00:57:39,109 --> 00:57:39,194
badh182


583
00:57:39,195 --> 00:57:39,280
badh182
(

584
00:57:39,281 --> 00:57:39,366
badh182
( 

585
00:57:39,367 --> 00:57:39,452
badh182
( M

586
00:57:39,453 --> 00:57:39,538
badh182
( Ma

587
00:57:39,539 --> 00:57:39,624
badh182
( Mal

588
00:57:39,625 --> 00:57:39,710
badh182
( Mala

589
00:57:39,711 --> 00:57:39,795
badh182
( Malay

590
00:57:39,796 --> 00:57:39,881
badh182
( Malays

591
00:57:39,882 --> 00:57:39,967
badh182
( Malaysi

592
00:57:39,968 --> 00:57:40,053
badh182
( Malaysia

593
00:57:40,054 --> 00:57:40,139
badh182
( Malaysia 

594
00:57:40,140 --> 00:57:40,225
badh182
( Malaysia S

595
00:57:40,226 --> 00:57:40,311
badh182
( Malaysia Su

596
00:57:40,312 --> 00:57:40,397
badh182
( Malaysia Sub

597
00:57:40,398 --> 00:57:40,483
badh182
( Malaysia Subb

598
00:57:40,484 --> 00:57:40,569
badh182
( Malaysia Subbe

599
00:57:40,570 --> 00:57:40,654
badh182
( Malaysia Subber

600
00:57:40,655 --> 00:57:40,740
badh182
( Malaysia Subbers

601
00:57:40,741 --> 00:57:40,826
badh182
( Malaysia Subbers 

602
00:57:40,827 --> 00:57:40,912
badh182
( Malaysia Subbers C

603
00:57:40,913 --> 00:57:40,998
badh182
( Malaysia Subbers Cr

604
00:57:40,999 --> 00:57:41,084
badh182
( Malaysia Subbers Cre

605
00:57:41,085 --> 00:57:41,170
badh182
( Malaysia Subbers Crew

606
00:57:41,171 --> 00:57:41,256
badh182
( Malaysia Subbers Crew 

607
00:57:41,257 --> 00:57:41,343
badh182
( Malaysia Subbers Crew )

608
00:57:41,368 --> 00:57:46,581
badh182
( Malaysia Subbers Crew )