Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Hentikan kereta itu!
Kau baru saja meraih hadiah terbesar di dunia.
Apa yang mungkin membuatmu begitu marah?
Ayolah, kau bisa mengatakannya padaku.
Queen of Thorns memberimu satu sengatan terakhir di kemaluanmu...
Sebelum ucapkan selamat tinggal?
Akan kusimpan pengakuanku untuk High Septon.
Tak ada lagi yang namanya High Septon.
Tentu saja tak ada, bukan?
Masih ada pertanyaan untuk hadiahku.
Itu uang yang banyak sekali yang baru kuberikan padamu.
Ini bukan kastil.
Bagaimana dengan yang itu? Yang itu kosong.
Kau tak mau Highgarden.
Aku minta pengecualian./ Kita sedang perang.
Daenerys Targaryen bisa datang dan merebutnya sehari setelah kau pindah.
Selain itu, pikirkan tentang pemeliharaannya.
Semakin besar kau berhutang, semakin besar bebanmu.
Oh, jadi itu yang membuatmu sangat suram, eh?
Semua harta kekayaan barumu membebanimu?
Minggir!/ Itu bukan milikku.
Ini semua milik Iron Bank.
Lihat? Kami membayar hutang kami.
Benar, hanya saja bukan padaku.
Ser Bronn dari Blackwater, mantan dari...
Tumpukan sampah tanpa nama atau apapun itu...
Dengan pelana yang berisikan penuh emas, mengeluh karena tak dibayar.
Saat kita memenangkan perang ini...
Semua kastil di Seven Kingdoms, kau bisa memilihnya sesuka hatimu...
Dengan tak ada orang lain lagi yang akan merebutnya darimu.
Ya, aku yakin masa pemerintahan Ratu Cersei akan tentram dan damai.
Ah, hal teraneh yang pernah terjadi.
Seperti apa?
Lumbungnya dikosongkan dan dimuat ke kereta, tuanku.
Hasil panen saat ini?/ Kita punya orang-orang yang mengumpulkannya...
Dari semua lahan pertanian di Reach.
Ser Bronn, maukah kau menemani keluarga Tarly...
Dan bantu mereka untuk mempercepat prosesnya?
Aku tak pandai dalam memanen gandum.
Tidak, tapi memotivasi petani bebal untuk menyerahkan hasil panen mereka..
Aku yakin kau punya bakat untuk hal semacam itu.
Tuanku.
Harus kukatakan, aku tak mengira Iron Bank...
Pernah menghutangkan sebesar ini dan dilunasi dalam sekali angsuran.
Aku selalu menganggap bahwa ayahmu orang yang efektif dan efisien...
Tapi kau sepertinya mengubah istilah itu secara keseluruhan.
Kau terlalu berlebihan, tuanku.
Aku bukan orang baik dan juga seorang lord, Yang Mulia.
Aku hanyalah alat dari institusi yang kuwakili.
Kesejahteraannya hanyalah masalah aritmatika, bukan sentimen.
Dan hitungan aritmatika saat ini sangat menakjubkan.
Uh, emasnya.../ Dalam perjalanan.
Saudaraku sendiri yang mengawasi proses transportasinya.
Beberapa orang di Iron Bank akan merasa kecewa.
Mereka sudah terbiasa dengan cara pembayaran bunga anda.
Kita harus mencari cara untuk bangkitkan semangat mereka.
Ya, mungkin kami bisa membantu dalam mewujudkan tujuan yang ada saat ini.
Tujuanku saat ini adalah memulihkan kendali kontinen ini dan setiap orang di dalamnya.
Aku melihat peluang yang besar dalam tujuan itu.
Kuyakin itu akan membutuhkan investasi dari luar.
Benar, itu sudah pasti.
Aku harus memperluas pasukanku, armadaku.
Hand-ku, Qyburn, telah melakukan penawaran pada Golden Company di Essos.
Aku mengenal mereka dengan baik.
Mereka telah membantu kami pulihkan jumlah yang signifikan...
Dari pihak yang memiliki hutang yang sangat besar.
Senang mendengarnya.
Aku juga ingin mereka memulihkan beberapa hal yang jadi milikku.
Jangan khawatir Yang Mulia, anda bisa andalkan dukungan dari Iron Bank.
Segera setelah emasnya tiba.
Ini untukmu.
Orang terakhir yang memilikinya berniat untuk membunuhmu...
Tapi Ibumu menghentikannya.
Belati lainnya, yang telah merenggut nyawanya...
Akan kuhentikan belati itu dengan jantungku sendiri jika aku bisa.
Aku tak ada di sana untuknya saat dia sangat membutuhkan.
Tapi aku di sini untuknya sekarang...
Untuk melakukan hal yang akan dia lakukan, melindungi anak-anaknya.
Apapun yang bisa kulakukan untukmu, Brandon...
Kau hanya perlu meminta.
Kau tahu punya siapa ini?
Tidak.
Pertanyaan itulah yang memulai Peperangan dari Lima Raja.
Di sisi lain, belati itulah yang membuatmu jadi yang sekarang.
Dipaksa pergi dari rumahmu, menuju ke alam liar melewati The Wall.
Aku yakin kau telah melihat sesuatu yang kebanyakan orang tak percayai.
Melalui semua itu dan berjuang untuk kembali ke rumah lagi...
Hanya untuk menemukan kekacauan dunia semacam ini...
Aku hanya bisa membayangkan--
Kekacauan adalah tangga.
Maaf karena mengganggumu, Lord Stark.
Aku bukanlah Lord Stark.
Apa itu?
Maester Wolkan membuatnya untukku agar aku bisa bergerak dengan mudah.
Ide yang sangat bagus.
Kau pergi.
Aku tak ingin meninggalkanmu...
Tapi saat-- Saat mereka datang...
Aku ingin bersama keluargaku.
Dan kau aman.
Yah, seaman seperti yang lainnya sekarang.
Kau tak membutuhkanku lagi.
Tidak, aku tak butuh.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Terima kasih.
Terima kasih?
Karena telah membantuku.
Kakakku tewas untukmu.
Hodor dan Summer tewas untukmu.
Aku hampir mati untukmu.
Bran.../ Aku tidak takut, sungguh.
Tidak lagi.
Aku ingat seperti apa rasanya menjadi Brandon Stark...
Tapi aku mengingat terlalu banyak sekarang...
Kau tewas dalam gua itu.
Benar.
Si gadis dapur, si rambut merah dengan ikat kepala.
Satu-satu hal di dapur yang penismu masukkan adalah hatinya.
Halo. Mau kemana kau?
Ke sana. Aku tinggal di sini.
Pergilah.
Aku Arya Stark. Ini rumahku.
Arya Stark sudah mati.
Panggil Maester Luwin atau Ser Rodrick.
Mereka akan katakan siapa aku./ Tak ada Rodrick di sini.
Maesternya bernama Wolkan.
Tanyakan saja pada Jon Snow, Raja Utara.
Dia saudaraku./ Dia sedang pergi jauh.
Dengar, di sini dingin dan kami sangat sibuk...
Jadi, kau tahu pergilah.
Jika Jon tak ada, siapa yang berkuasa atas Winterfell?
Lady dari Winterfell. Lady Stark.
Lady Stark yang mana?/ Kau yang beritahu kami.
Kaulah orang yang menyamar jadi adiknya.
Beritahu Sansa bahwa adiknya sudah pulang.
Lady Sansa terlalu sibuk untuk mengurusimu, sama seperti kita.
Jadi untuk terakhir kalinya, pergilah.
Aku akan masuk ke kastil ini dengan cara apapun.
Jika aku bukan seperti pengakuanku, aku tak akan bertahan lama.
Tapi jika aku dan Sansa tahu kau menyingkirkanku...
Benar, duduklah di sana.
Di sana.
Jangan bergerak.
Benar, beritahu Lady Stark. Aku akan mengawasinya.
Aku tak mau beritahu Lady Stark. Kau saja yang lakukan.
Kenapa aku?
Kau akan memberitahunya./ Tak mau.
Karena jika tak kau lakukan, aku akan memukulmu di wajah sekeras yang kubisa.
Kami memintanya untuk menunggu.
Kami berdiri tepat di sampingnya, dan...
Dan-- dan saat kami berbalik, dia sudah pergi, nona.
Di-dia bukan siapa-siapa. Hanya gadis kecil dari desa.
Dia datang menayakan, uh, Ser Rodrick...
Rodrick, ya. Luwin, ya./ Dan Maester Luwin.
Dan jangan terlalu memikirkannya, nona.
Ka-kami akan menemukannya./ Tak perlu.
Aku tahu dimana dia.
Apa aku harus memanggilmu Nona Stark sekarang?
Ya.
Kau tak seharusnya melarikan diri dari penjaga.
Aku tak melarikan diri.
Kau butuh penjaga yang lebih baik.
Cocok sekali denganmu... Lady Stark.
Jon menjadikanmu yang memerintah?
Benar.
Kuharap dia segera kembali.
Aku ingat betapa senangnya dia saat melihatku.
Saat dia melihatmu, jantungnya mungkin akan berhenti.
Seperti bukan dirinya.
Harusnya diukir oleh seseorang yang tahu wajahnya.
Semua orang yang tahu wajahnya sudah mati.
Kita belum.
Mereka bilang kau membunuh Joffrey. Apa kau melakukannya?
Kuharap aku melakukannya.
Hmm. Aku juga.
Aku marah saat kudengar orang lain yang melakukannya.
Sepanjang apapun daftar yang kumiliki, dia selalu yang pertama.
Daftar milikmu?
Dari orang-orang yang akan kubunuh.
Bagaimana caramu kembali ke Winterfell?
Itu kisah yang panjang. Aku yakin begitu juga denganmu.
Ya. Bukan kisah yang menyenangkan.
Milikku juga.
Tapi cerita kita belum berakhir./ Tidak, sama sekali belum.
Arya...
Bran juga pulang.
Kau pulang.
Aku melihatmu di persimpangan.
Kau melihatku?
Aku banyak melihat sesuatu sekarang.
Bran punya.. penglihatan.
Kukira kau akan pergi ke King's Landing.
Memang, nanti.
Kenapa kau ingin kembali ke sana?
Cersei tercantum dalam daftar miliknya.
Siapa lagi yang ada dalam daftarmu?
Kebanyakan dari mereka sudah mati.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Littlefinger yang memberikannya padaku.
Littlefinger? Dia di sini?
Dia telah memihak Klan Stark.
Kenapa dia memberimu sebuah belati?
Dia pikir aku menginginkannya./ Kenapa?
Karena belati ini tadinya untuk membunuhku.
Percobaan pembunuhan... Setelah kau jatuh?
Kenapa pembunuhnya bisa punya belati dari baja Valyrian?
Seseorang yang sangat kaya ingin aku mati.
Dia bukan orang dermawan.
Dia tak akan memeberi apapun...
Kecuali dia mengira akan mendapatkan imbalan.
Itu tak penting./ Apa maksudmu tak penting?
Aku tak menginginkannya.
Kau yakin?
Ini baja Valyrian.
Tak akan berguna untuk orang yang cacat.
Catelyn Stark akan merasa bangga.
Kau menjaga sumpahmu.
Aku gagal melakukannya.
Kau terlalu keras pada dirimu, nona.
Aku bukan...
Terima kasih, Podrick.
Yang Mulia, masih tak ada kabar dari para Unsullied.
Segera.
Dia akan kembali padamu.
Sebaiknya begitu.
Apa yang terjadi?/ Banyak hal.
Banyak hal?
Yang Mulia.
_
Aku ingin kau melihatnya sebelum kita mulai menghancurkannya jadi puing.
Yah, ini dia. Semua yang pernah kita inginkan.
Ada hal lainnya yang ingin kuperlihatkan padamu, Yang Mulia.
Anak-anak hutan membuat ini.
Kapan?
Sudah sejak lama sekali.
Mereka ada di sini, berdiri di tempat kita berdiri.
Jauh sebelum ada Targaryens, Starks, atau Lannisters.
Mungkin jauh sebelum adanya manusia.
Tidak.
Mereka di sini bersama, anak hutan dan para First Men.
Melakukan apa? Saling bertarung?
Mereka bertarung bersama melawan musuh yang sama.
Meskipun perbedaan mereka, meskipun kecurigaan mereka.
Bersama.
Kita harus melakukan hal yang sama jika kita ingin bertahan hidup.
Karena musuh itu nyata.
Memang selalu nyata.
Dan kau bilang tak akan bisa mengalahkan mereka...
Tanpa pasukan dan naga-nagaku?
Tidak, kurasa aku tak bisa.
Aku akan bertarung untukmu. Aku akan bertarung untuk Utara.
Saat kau bertekuk lutut.
Orang-orangku...
Tak akan menerima pemimpin dari Selatan.
Tidak setelah semua yang mereka alami.
Mereka akan terima jika Rajanya menerimanya.
Mereka memilihmu untuk memimpin mereka.
Mereka memilihmu untuk melindungi mereka.
Bukankah hidup mereka lebih penting dari harga dirimu?
Ada apa?
Kita merebut Casterly Rock.
Itu kabar yang bagus.
Benarkan?
Kau mungkin ingin bicarakan ini dengan kelompokmu.
Mungkin--/ Kau akan tetap di sini.
Semua sekutuku telah habis.
Mereka direnggut dariku sementara aku duduk di pulau ini.
Kau masih punya pasukan terbanyak./ Yang tak akan bisa makan...
Karena Cersei telah mengambil semua makanan dari Reach.
Minta Grey Worm dan para Unsullied untuk kembali.
Kita masih punya cukup kapal untuk membawa Dothraki ke daratan utama.
Lakukan pemblokiran pada King's Landing.
Kita punya rencana, ini masih rencana yang tepat./ Rencana yang tepat.
Strategimu telah membuat kita kehilangan Dorne, Iron Islands, dan Reach.
Jika aku harus meremehkan musuh kita--/ Musuh kita?
Maksudmu, keluargamu.
Mungkin kau tak ingin menyakiti mereka sama sekali.
Cukup dengan rencana cerdiknya. Aku punya 3 naga dewasa.
Aku akan membawa mereka ke Red Keep.
Kita sudah membicarakan ini.
Musuhku ada di Red Keep.
Ratu macam apa aku jika tak siap pertaruhkan nyawaku untuk hadapi mereka?
Ratu yang pintar.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Aku tak akan pernah berani untuk--/ Aku sedang berperang.
Aku dalam posisi kalah.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Aku tak pernah mengira bahwa naga akan muncul lagi.
Tak ada yang menduganya.
Orang-orang yang mengikutimu...
Tahu bahwa kau telah membuat hal yang mustahil terjadi.
Mungkin itu bisa membantu mereka untuk percaya...
Bahwa kau bisa membuat hal mustahil lainnya terjadi.
Membangun dunia baru itu berbeda dengan dunia yang selama ini mereka tahu.
Tapi jika kau memakai mereka untuk melelehkan kastil dan membakar kota...
Maka kau tak ada bedanya.
Kau tak jauh berbeda dari yang lainnya.
Jangan terpancing.
Jangan pergi ke tempat yang musuhmu inginkan.
Berdiri.
Dan jangan--/ Jangan melawan seseorang sepertinya sejak awal.
Pedang yang bagus.
Belati yang sangat bagus.
Jika mereka belum memberi jumlah gandum yang tepat ke gudang...
Maka aku takut mereka harus memenuhinya dengan yang mereka bawa.
Kita tak bisa...
Sudah lama sejak terakhir kali aku berlatih.
Aku bisa pergi mencari ahli pedang untukmu, nona.
Dia tak mengalahkan The Hound. Kau yang melakukannya.
Aku ingin berlatih bersamamu.
Kau bersumpah untuk melayani ibu dan saudariku, kan?
Minggirlah, Podrick.
Kau tak bisa pakai itu, nona. Itu terlalu kecil.
Aku tak akan memotongmu. Jangan khawatir.
Akan kucoba untuk tak melakukan itu.
Siapa yang mengajarimu untuk melakukan itu?
Tak ada.
Bagaimana menurutmu tentangnya?/ Siapa?
Aku yakin kau tahu siapa maksudku.
Kurasa dia punya hati yang baik.
Hati yang baik?
Aku sadar kau menatap pada hatinya yang baik.
Tak ada waktu untuk itu.
Aku melihat Night King, Davos. Aku menatap matanya.
Berapa banyak orang yang kita punya di Utara untuk melawannya?
Sepuluh ribu? Kurang dari itu?
Lebih sedikit lagi./ Apa?
Ngomong-ngomong tentang baik hati-- Missandei dari Naath.
Ser Davos, Lord Snow.
Raja Snow, benarkan?
Tidak, itu tak terasa benar.
Raja Jon?/ Itu tak penting.
Maafkan aku, tapi bolehkan aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Namamu Jon Snow, tapi nama ayahmu adalah Ned Stark?
Aku anak haram.
Ibu dan ayahku tak menikah.
Apakah tradisinya berbeda di Naath?
Kami tak ada tradisi pernikahan di Naath, jadi konsep anak haram itu tak ada.
Itu terdengar... Sangat bebas.
Kenapa kau pergi dari rumahmu?
Aku diculik oleh para penjual budak./ Maaf.
Jika tak keberatan, bagaimana seorang budak bisa jadi penasehat Daenerys Targaryen?
Dia membeliku dari pemilikku dan membebaskanku.
Baik sekali dia.
Tentu, sekarang kau melayaninya, kan?
Aku melayani Ratuku karena aku ingin melayaninya.
Karena aku percaya padanya.
Dan jika kau ingin pergi ke Naath besok?
Maka dia akan memberiku kapal dan mendoakan keberuntunganku.
Kau percaya itu?
Aku mengetahuinya.
Kami semua yang datang bersamanya dari Essos, kami percaya padanya.
Dia bukan Ratu kami karena dia adalah anak dari Raja yang tak pernah kami ketahui.
Dia Ratu yang kami pilih.
Maukah kau memaafkanku jika aku berganti pihak?
Apa itu kapal Greyjoy?
Tahan!
Jon.
Aku tak tahu kau di sini.
S-Sansa...
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang telah kau lakukan untuknya...
Adalah satu-satunya alasan aku tak membunuhmu.
Kami dengar pamanmu menyerang armadamu.
Kami pikir kau sudah mati.
Harusnya begitu.
Kakakmu?
Euron menawannya.
Aku datang untuk minta bantuan Ratu agar bisa menyelamatkannya.
Ratu sedang pergi.
Pergi kemana dia?
Beri kuda-kudanya minum!
Semua emas dengan aman telah melewati gerbang King's Landing.
Bagus.
Kita harus membawa kereta-kereta terakhir ini...
Melewati Blackwater Rush sebelum malam.
Jika bagian depan iring-iringan disergap...
Bagian belakang tak akan bisa membantu tepat waktu.
Yah, kita bentangkan sedikit lebih pendek.
Dengan izinmu, mencabuk penariknya akan memberi efek besar pada pergerakan.
Beri mereka peringatan dulu.
Orang-orang ini bertarung dengan baik di Highgarden.
Sekarang, naikkan benda ini.
Angkat!
Ser Jaime./ Rickon.
Dickon.
Kudengar kau bertarung dengan gagah di Highgarden.
Pertarungan pertamamu?
Dan?
Itu sebuah kejayaan.
Ayolah, ayahmu tak di sini.
Seumur hidupku, kami telah bersumpah setia pada Klan Tyrell.
Aku kenal beberapa dari mereka. Aku berburu bersama mereka.
Mereka tak layak mati.
Tapi Lady Olenna memilih untuk khianati Ratunya...
Dan mendukung si gadis Targaryen.
Jadi di sinilah kita.
Aku tak mengira akan beraroma seperti itu.
Pria buang air sendiri saat mereka mati.
Apa mereka tak mengajarimu itu di sekolah yang mewah?
Yah, aku mempelajarinya saat usiaku lima tahun.
Apa?
Dengar.
Tombak dan perisai!
Ada apa?/ Masuk ke barisan!
Tombak dan perisai!
Ke barisan sekarang!
Bentuk formasi! Cepatlah, kawan!
Jaga kereta-kereta itu!
Buat barisan!
Putarkan tombak-tombak itu!
Dinding perisai!
Isi bagian yang kosong!
Pemanah, bersiap!/ Tahan!
Pemanah!/ Terlihat hidup!
Merapat!
Masuk ke barisan, anak-anak!
Siap!/ Mereka datang!
Beranilah, kawan! Beranilah!
Tahan! Tahan dulu!
Tombak serang!
Tombak serang!/ Bersiap! Tahan barisan!
Kembalilah ke King's Landing./ Aku tak akan meninggalkan pasukanku.
Kau komandannya, bukan pasukan biasa.
Para bajingan itu akan menghabisi kita.
Kita bisa menahan mereka.
Dracarys!
Tahan barisan!
Tahan!
Tahanlah, kawan!/ Tahan barisan!
Lemparkan!
Tahan!
Tarik!
Lepaskan!
Pemanah!/ Pemanah!
Pemanah, dengar aba-abaku!
Pemanah, ke barisan!/ Ke barisan!
Berhasil!/ Berhasil!
Tarik!
Lepaskan!/ Lepaskan!
Lari!
Kalajengking milik Qyburn ada di sana.
Kalau begitu, cepat kalahkan.
Aku tak bisa menembak hanya dengan satu tangan.
Ayolah!
Butuh bantuan!
Dimana kau?
_
Berlindung!
Ayolah, kalian bajingan.
Dracarys.
Pergilah, kau bodoh.
Cepat, nak. Cepatlah!
Kau bodoh. Dasar kau bodoh.
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.