1
00:00:04,380 --> 00:00:06,339
クレゲーン　炎の中を見よ

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,880
何が見える

3
00:00:07,881 --> 00:00:09,672
氷の壁

4
00:00:10,756 --> 00:00:12,088
あの壁だ

5
00:00:13,714 --> 00:00:17,046
我々と死者の軍団を分かつ唯一の物が
壁だ

6
00:00:17,047 --> 00:00:19,839
さらに　壁は何世紀も使われていない

7
00:00:20,172 --> 00:00:21,630
最後に夜の王を見た場所は―

8
00:00:21,631 --> 00:00:22,672
ハードホームだった

9
00:00:23,088 --> 00:00:25,921
ハードホームに一番近い城は
”海沿いの東砦”だ

10
00:00:25,922 --> 00:00:27,682
そこへ俺が行くんだな

11
00:00:27,963 --> 00:00:30,505
俺達もナイツウォッチになったみたいだ

12
00:00:34,047 --> 00:00:36,881
お似合いですよ　スターク公女

13
00:00:37,839 --> 00:00:40,297
- ジョンに任されたの？
- ええ

14
00:00:50,464 --> 00:00:53,339
- ターリー公
- 我が息子をご存知かな

15
00:00:53,547 --> 00:00:55,005
我々と共に戦うか

16
00:00:55,797 --> 00:00:57,963
あるいは　野蛮人や宦官らと共に戦うか

17
00:00:59,589 --> 00:01:01,338
どうするべきだと思う？

18
00:01:01,339 --> 00:01:04,088
城を溶かして　町を燃やすのであれば

19
00:01:04,422 --> 00:01:05,505
何も変わらない

20
00:01:05,922 --> 00:01:07,589
同類にすぎない

21
00:01:09,422 --> 00:01:10,756
聴け

22
00:03:47,922 --> 00:03:49,130
死ぬとろこだった

23
00:03:57,589 --> 00:03:59,588
何をするつもりだった

24
00:03:59,589 --> 00:04:01,880
戦争を終わらせるつもりだった

25
00:04:01,881 --> 00:04:04,087
彼女を殺して

26
00:04:04,088 --> 00:04:06,505
ドラゴンが見えなかったのか？

27
00:04:09,631 --> 00:04:12,505
それで？

28
00:04:19,255 --> 00:04:21,087
おい　聞けよ

29
00:04:21,088 --> 00:04:22,630
俺が報酬を得るまで

30
00:04:22,631 --> 00:04:24,463
ドラゴンはあんたを殺さない

31
00:04:24,464 --> 00:04:26,338
あんたは自分を殺さない

32
00:04:26,339 --> 00:04:27,797
殺して良いのは俺だけだ

33
00:04:30,922 --> 00:04:33,796
一匹だけだ

34
00:04:33,797 --> 00:04:36,630
他に二匹いる

35
00:04:36,631 --> 00:04:39,713
本当に使おうと決めたら

36
00:04:39,714 --> 00:04:42,338
- あんたは終わりだ
- 俺達はじゃないのか？

37
00:04:42,339 --> 00:04:44,338
いや　俺は違う

38
00:04:44,339 --> 00:04:47,504
ドラゴンは俺達の絆を切る

39
00:04:47,505 --> 00:04:50,881
あれが火を吐く頃には
キングズランディングに俺はない

40
00:04:52,922 --> 00:04:54,380
サーシーに言わなくては

41
00:04:57,213 --> 00:04:59,172
あの川に飛び込んだほうがマシだ

42
00:06:13,547 --> 00:06:16,504
サーシーが何を言ったか心得ている

43
00:06:16,505 --> 00:06:21,254
町を焼き払い

44
00:06:21,255 --> 00:06:22,504
家々をなぎ倒し

45
00:06:22,505 --> 00:06:24,255
お前達を殺して
孤児を増やすと

46
00:06:27,088 --> 00:06:30,880
それはサーシー・ラニスターのことだ
私ではない

47
00:06:30,881 --> 00:06:33,087
私の目的は人殺しではない

48
00:06:33,088 --> 00:06:34,838
私が破壊したいのは―

49
00:06:34,839 --> 00:06:37,921
金持ちも貧者も蹂躙する
サーシー・ラニスター以外の特にならない―

50
00:06:37,922 --> 00:06:42,130
車輪を破壊するためだ

51
00:06:43,339 --> 00:06:45,588
選択肢を与えよう

52
00:06:45,589 --> 00:06:47,921
跪き　我々に参じろ

53
00:06:47,922 --> 00:06:52,087
共によりよい社会を残そう

54
00:06:52,088 --> 00:06:55,087
あるいは拒否して・・・

55
00:06:55,088 --> 00:06:56,589
死ぬか

56
00:07:25,589 --> 00:07:27,130
前に出なさい　閣下

57
00:07:36,297 --> 00:07:38,254
跪かないのか

58
00:07:38,255 --> 00:07:39,631
私にはもう女王がいる

59
00:07:40,839 --> 00:07:42,338
我が姉か

60
00:07:42,339 --> 00:07:45,588
つい最近まで閣下の女王ではありませんでしたな

61
00:07:45,589 --> 00:07:50,546
彼女が正統な女王を殺し
タイレル家を完全破壊した時だ

62
00:07:50,547 --> 00:07:53,839
どうやら閣下の忠誠心には柔軟性がある

63
00:07:54,963 --> 00:07:57,880
戦争に容易な選択肢はない

64
00:07:57,881 --> 00:08:00,254
あなたの姉上について言えば―

65
00:08:00,255 --> 00:08:02,755
彼女はウェストロスで生まれた

66
00:08:02,756 --> 00:08:05,005
ずっとここで過ごしてきた

67
00:08:07,005 --> 00:08:09,838
一方であなたはと言えば

68
00:08:09,839 --> 00:08:12,588
自らの父上を殺し

69
00:08:12,589 --> 00:08:15,713
外国の侵略者を支持した

70
00:08:15,714 --> 00:08:22,547
この土地に縁のない
野蛮人を従わせた人間だ

71
00:08:24,380 --> 00:08:26,213
命のために名誉を売らない

72
00:08:28,213 --> 00:08:29,671
尊重する

73
00:08:29,672 --> 00:08:32,713
黒の盟約があります　陛下

74
00:08:32,714 --> 00:08:35,129
彼はとにかく立派な兵士だ

75
00:08:35,130 --> 00:08:37,379
壁には不可欠の人材となりましょう

76
00:08:37,380 --> 00:08:39,714
あなたに私を壁へ送る権限はない

77
00:08:41,088 --> 00:08:42,714
私の女王ではないからな

78
00:08:56,172 --> 00:08:57,504
私も殺す必要がある

79
00:08:57,505 --> 00:08:59,380
下がって黙っていろ

80
00:09:00,922 --> 00:09:02,338
何者だ？

81
00:09:02,339 --> 00:09:03,589
馬鹿な小僧だ

82
00:09:04,714 --> 00:09:06,921
私はディコン・ターリー

83
00:09:06,922 --> 00:09:08,338
ランディル・ターリーの子息

84
00:09:08,339 --> 00:09:10,546
お前は一族の未来だ

85
00:09:10,547 --> 00:09:13,921
この戦争は既に1つの偉大な一族を消している

86
00:09:13,922 --> 00:09:15,797
そんなことは沢山だ
跪け

87
00:09:23,464 --> 00:09:24,922
拒否する

88
00:09:29,255 --> 00:09:34,546
暗い牢屋に投獄すれば
考えも変わります

89
00:09:34,547 --> 00:09:37,212
言ったことは守る

90
00:09:37,213 --> 00:09:38,755
私は人を鎖に繋ぐために来たのではない

91
00:09:38,756 --> 00:09:41,087
もしそれが選択肢となれば
多くの者がそれを選ぶ

92
00:09:41,088 --> 00:09:42,464
私は選択肢を与えた

93
00:09:43,963 --> 00:09:45,296
そして　彼等は選んだ

94
00:09:45,297 --> 00:09:48,463
陛下　もし一族全員の首を刎ねれば・・・

95
00:09:48,464 --> 00:09:50,631
誰の首も刎ねない

96
00:09:56,005 --> 00:09:57,464
陛下

97
00:10:21,797 --> 00:10:25,338
ランディル・ターリー公
ディコン・ターリー

98
00:10:25,339 --> 00:10:28,004
我　デネリス・ターガエリエンの名に置いて

99
00:10:28,005 --> 00:10:31,129
鎖の破断者とドラゴンの母として

100
00:10:31,130 --> 00:10:32,963
両名を死刑とする

101
00:10:36,547 --> 00:10:37,714
ドラカリス

102
00:11:25,714 --> 00:11:27,255
か　閣下

103
00:11:37,172 --> 00:11:38,756
何名失った

104
00:11:41,339 --> 00:11:43,380
数え終わっていない

105
00:11:45,088 --> 00:11:48,546
戦争に勝てるのは陸軍だけではない

106
00:11:48,547 --> 00:11:51,046
我々にはタイレルの金があり
鉄の銀行の後ろ盾もある

107
00:11:51,047 --> 00:11:52,714
傭兵を雇える

108
00:11:54,631 --> 00:11:56,504
自軍と同じとはいかないけど
戦える

109
00:11:56,505 --> 00:11:58,713
お金さえ払えばね

110
00:11:58,714 --> 00:12:02,171
ドスラク人の戦いを見た

111
00:12:02,172 --> 00:12:03,796
傭兵では太刀打ちできない

112
00:12:03,797 --> 00:12:05,880
どんな軍隊でも敵わない

113
00:12:05,881 --> 00:12:08,755
俺達を殺すのは奴等にとっては
戦争ではなくスポーツだ

114
00:12:08,756 --> 00:12:10,962
ドラゴンは一千の荷馬車を焼き払った

115
00:12:10,963 --> 00:12:13,212
カイバーンのスコーピオンが
自分より大きな矢を放った

116
00:12:13,213 --> 00:12:15,756
それでも止められなかった
そして　三匹もいるんだ

117
00:12:17,797 --> 00:12:19,713
勝てる戦争ではない

118
00:12:19,714 --> 00:12:21,088
じゃあ　どうするの？

119
00:12:22,505 --> 00:12:23,756
和平を模索する？

120
00:12:25,088 --> 00:12:26,671
私の彼女の父親の玉座に座っている

121
00:12:26,672 --> 00:12:29,338
あなたが裏切り殺した男

122
00:12:29,339 --> 00:12:32,171
そして彼女は勝っていると思っている

123
00:12:32,172 --> 00:12:34,255
一体何を掲示すれば止められるの？

124
00:12:36,714 --> 00:12:42,505
ティリオンに父上と息子の殺害の謝罪として
仲立ちしてもらえるかしら

125
00:12:44,255 --> 00:12:45,755
彼は殺していない

126
00:12:45,756 --> 00:12:47,755
クロスボウと遺体を見た

127
00:12:47,756 --> 00:12:49,630
父上のことではない

128
00:12:49,631 --> 00:12:53,171
ティリオンはジョフリーを殺していない
無関係だ

129
00:12:53,172 --> 00:12:56,464
- この期に及んでまで　まったく感心するわ・・・
- あれはオレナだ

130
00:12:58,839 --> 00:13:01,172
死ぬ前に白状した

131
00:13:03,464 --> 00:13:08,796
それはあなたが優しさで与えた毒を飲む前
それとも後？

132
00:13:08,797 --> 00:13:10,421
後だ

133
00:13:10,422 --> 00:13:11,921
信じるの？

134
00:13:11,922 --> 00:13:17,339
自分がオレナなら
孫娘をジョフリーとトメンとどちらと結婚させたい？

135
00:13:19,714 --> 00:13:22,087
どちらのほうがマージェリーにとって操りやすい？

136
00:13:22,088 --> 00:13:26,338
どちらがオレナを真の七王国の支配者にできる？

137
00:13:26,339 --> 00:13:28,213
彼女は真実を話した

138
00:13:35,589 --> 00:13:37,797
あなたに耳を貸すんじゃなかった

139
00:13:39,589 --> 00:13:41,379
彼女は叫びながら死ぬべきだった

140
00:13:41,380 --> 00:13:42,671
彼女は死んだ
息子や

141
00:13:42,672 --> 00:13:44,755
孫や一族全員のように

142
00:13:44,756 --> 00:13:48,338
そして　この戦争から抜け出す道を探らなければ
彼等と同じ運命をたどる

143
00:13:48,339 --> 00:13:50,880
つまり戦って死ぬか
諦めて死ぬかよ

144
00:13:50,881 --> 00:13:53,046
私の選択肢はわかっている

145
00:13:53,047 --> 00:13:55,547
兵士ならわかるべきよ

146
00:16:02,672 --> 00:16:04,838
美しいでしょ

147
00:16:04,839 --> 00:16:07,631
美しいという言葉は出てこなかったが・・・

148
00:16:08,881 --> 00:16:11,630
たしかにそうだ

149
00:16:11,631 --> 00:16:13,129
華麗な獣だ

150
00:16:13,130 --> 00:16:15,046
私にとっては獣ではない

151
00:16:15,047 --> 00:16:16,880
どんなに大きくなっても

152
00:16:16,881 --> 00:16:19,046
どんなに他人には恐ろしくても

153
00:16:19,047 --> 00:16:20,672
彼等は私の子供

154
00:16:26,339 --> 00:16:27,671
すぐに戻りましたね

155
00:16:27,672 --> 00:16:29,838
ええ

156
00:16:29,839 --> 00:16:31,838
それで？

157
00:16:31,839 --> 00:16:34,547
昨日よりも敵が少なくなった

158
00:16:37,213 --> 00:16:39,296
疑っているようね

159
00:16:39,297 --> 00:16:41,005
ええ　まあ

160
00:16:42,922 --> 00:16:46,380
ボルトンからウィンターフェルを取り返すのに
一体何人殺したの？

161
00:16:47,547 --> 00:16:48,921
数千です

162
00:16:48,922 --> 00:16:51,046
二人共　民を救いたい

163
00:16:51,047 --> 00:16:54,755
優位の立場でなければ救えない

164
00:16:54,756 --> 00:16:56,839
時に優位な力は恐ろしい

165
00:17:00,047 --> 00:17:02,713
あなたがここへ来た時

166
00:17:02,714 --> 00:17:06,463
ダヴォス卿は　あなたが
民のために心臓にナイフを受けたと言っていた

167
00:17:06,464 --> 00:17:08,088
ダヴォス卿は大げさなんだ

168
00:17:09,839 --> 00:17:11,546
言葉の綾というやつなのね？

169
00:17:32,088 --> 00:17:33,088
陛下

170
00:17:39,130 --> 00:17:42,504
ジョン・スノウ　こちらは
ジョラー・モーモント卿

171
00:17:42,505 --> 00:17:44,755
古い友人よ

172
00:17:44,756 --> 00:17:46,254
お父上に仕えていました

173
00:17:46,255 --> 00:17:48,422
偉大な男だった

174
00:17:49,963 --> 00:17:51,631
元気そうね

175
00:17:53,464 --> 00:17:54,796
治療法は見つかった？

176
00:17:54,797 --> 00:17:56,755
さもなくばここにいません

177
00:17:56,756 --> 00:18:01,254
お仕えするため戻りました

178
00:18:01,255 --> 00:18:03,046
よろしければですが

179
00:18:03,047 --> 00:18:05,422
よろしくお願い

180
00:19:44,881 --> 00:19:46,338
渡り烏

181
00:19:46,339 --> 00:19:48,172
渡り烏を送らねば

182
00:19:50,631 --> 00:19:53,379
少なくなってきた

183
00:19:53,380 --> 00:19:55,838
滅びの予言は尽きない

184
00:19:55,839 --> 00:19:58,046
特に冬が到来するときは

185
00:19:58,047 --> 00:20:00,379
ウォルケンは覚えている

186
00:20:00,380 --> 00:20:02,755
少し臆病だが明晰だ

187
00:20:02,756 --> 00:20:06,254
北部はメイスターの知能を鈍らせる

188
00:20:06,255 --> 00:20:08,463
それが寒さのせいか
飲み物のせいか

189
00:20:08,464 --> 00:20:10,254
あるいは人のせいかわからない

190
00:20:10,255 --> 00:20:14,546
不具の子供が壁の向こう側で
迫りくる死者の軍団を見たと

191
00:20:14,547 --> 00:20:17,713
それは魔力を持った三つ目の烏のおかげだという

192
00:20:17,714 --> 00:20:19,379
行き過ぎだな

193
00:20:19,380 --> 00:20:22,088
- それでも返信しなくては
- ブランドン・スターク

194
00:20:25,589 --> 00:20:28,756
- 不具の少年です
- 知っているのか？

195
00:20:29,922 --> 00:20:32,087
何年か前に壁を通しました

196
00:20:32,088 --> 00:20:35,254
壁の向こうへ見送りました

197
00:20:35,255 --> 00:20:36,838
それで？

198
00:20:36,839 --> 00:20:39,755
どうやらその不具の少年は―

199
00:20:39,756 --> 00:20:41,838
誰も生き延びられない壁向こうの土地で
数年生き延びた

200
00:20:41,839 --> 00:20:45,589
ナイツウォッチも野人も生き延びられなかった

201
00:20:47,213 --> 00:20:49,296
彼の言うことに耳を傾けるべきかもしれぬ

202
00:20:49,297 --> 00:20:52,421
あるいはもっと書き写しをして
精神を鍛錬するべきかもしれない

203
00:20:52,422 --> 00:20:55,839
もう少し具体的な申し出が来るだろうか？

204
00:21:06,464 --> 00:21:10,463
ウェストロスの人は
あなた方を尊敬し信頼しています

205
00:21:10,464 --> 00:21:14,630
あなた方が脅威は本物だと言えば誰もが信じる

206
00:21:14,631 --> 00:21:17,004
あなた方が諸侯へ
北部へ人員を送り―

207
00:21:17,005 --> 00:21:18,962
壁を守れと言えばそうします

208
00:21:18,963 --> 00:21:22,463
そしてあなた方が城塞都市のメイスターに―

209
00:21:22,464 --> 00:21:26,588
長き夜に関する資料を隈なく探せと言えば

210
00:21:26,589 --> 00:21:30,339
死者の軍団を倒す方法が見つかるかもしれない

211
00:21:35,422 --> 00:21:36,631
それは可能だろう

212
00:21:38,047 --> 00:21:40,838
それにこの知らせも事実かもしれない

213
00:21:40,839 --> 00:21:42,505
ありうることじゃ

214
00:21:45,005 --> 00:21:52,588
この知らせが南の軍隊を誘い出すための
竜の女王の策略であることもまたありえる

215
00:21:54,631 --> 00:21:58,296
そちらのほうが魔法の鳥より現実味がある

216
00:21:58,297 --> 00:22:00,838
アーチメイスター　お願いです

217
00:22:00,839 --> 00:22:02,005
それは本当なんです

218
00:22:03,922 --> 00:22:05,005
見たんです

219
00:22:07,839 --> 00:22:11,713
確認のためにウォルケン師に返信する

220
00:22:11,714 --> 00:22:14,588
遅かれ早かれ真実にたどり着くと約束する

221
00:22:14,589 --> 00:22:17,296
- アーチメイスター　お願いします
- 以上だ　ターリー

222
00:22:17,297 --> 00:22:19,796
オールズストンのジェニーの作品を思い出す

223
00:22:19,797 --> 00:22:22,421
森の童の子孫を自称していた詐欺師だ

224
00:22:22,422 --> 00:22:25,212
予言者ロドスを忘れるな

225
00:22:25,213 --> 00:22:28,880
溺れ神が立ち上がり
征服者エイゴンを破壊すると言った

226
00:22:28,881 --> 00:22:31,172
ああ　ロドス

227
00:22:34,464 --> 00:22:39,004
彼は　父親と兄弟を生きたまま焼かれたんだろ？

228
00:22:39,005 --> 00:22:40,962
残念ながらそうだ

229
00:22:40,963 --> 00:22:42,212
ひどい話だ

230
00:22:42,213 --> 00:22:44,838
彼に話す勇気がない

231
00:22:44,839 --> 00:22:46,880
彼は良いやつだ

232
00:22:46,881 --> 00:22:48,630
よし

233
00:22:48,631 --> 00:22:51,546
渡り烏の小屋が壊れていた

234
00:22:56,756 --> 00:22:59,379
全ての統治者が服従を求める

235
00:22:59,380 --> 00:23:00,589
服従を求めるのが統治者だ

236
00:23:03,714 --> 00:23:05,713
彼女はターリーに選択肢を与えた

237
00:23:05,714 --> 00:23:08,546
自分に刃を向けた相手にだ

238
00:23:08,547 --> 00:23:10,296
他にどうしろと言うんだ？

239
00:23:10,297 --> 00:23:13,421
息子と一緒に焼かないことはできた

240
00:23:13,422 --> 00:23:15,755
私は手であって　頭ではない

241
00:23:15,756 --> 00:23:18,004
私には決定できない

242
00:23:18,005 --> 00:23:21,296
彼女の父上の治世では
私はそう自分に言い聞かせていた

243
00:23:21,297 --> 00:23:25,671
私は反逆者を見つけたが
焼いたのは私ではない

244
00:23:25,672 --> 00:23:28,422
私は単なる情報提供者にすぎない

245
00:23:33,589 --> 00:23:37,630
彼等が命を乞う中
私はそう自分に言い聞かせていた

246
00:23:37,631 --> 00:23:40,212
私は張本人ではないと

247
00:23:40,213 --> 00:23:42,671
彼等の叫びが甲高くなると

248
00:23:42,672 --> 00:23:44,713
私がやってるわけではないと

249
00:23:44,714 --> 00:23:46,296
彼等の髪の毛に火がつき―

250
00:23:46,297 --> 00:23:49,171
人肉の焼ける臭いが充満すると

251
00:23:49,172 --> 00:23:50,797
私ではないと言い聞かせる

252
00:23:59,464 --> 00:24:01,671
デネリスは父親ではない

253
00:24:01,672 --> 00:24:04,087
正しい助言があれば―

254
00:24:04,088 --> 00:24:06,130
そうなることはない

255
00:24:09,380 --> 00:24:11,797
彼女に聞かせる方法を探せ

256
00:24:14,255 --> 00:24:17,630
- 誰あてだ？
- ジョン・スノウだ

257
00:24:17,631 --> 00:24:19,171
読んだのか？

258
00:24:19,172 --> 00:24:22,213
北の王のための封書だ

259
00:24:28,339 --> 00:24:29,797
何と言っている？

260
00:24:30,881 --> 00:24:32,464
悪い知らせだ

261
00:24:38,963 --> 00:24:42,338
アーヤは死んだと思っていた

262
00:24:42,339 --> 00:24:45,421
ブランも死んだと思っていた

263
00:24:45,422 --> 00:24:46,839
それはよかった

264
00:24:49,213 --> 00:24:50,630
嬉しそうではないな

265
00:24:50,631 --> 00:24:55,005
ブランは夜の王と軍団が
東砦へ向かうのを目撃した

266
00:24:56,589 --> 00:24:58,588
もし壁が突破されれば・・・

267
00:24:58,589 --> 00:25:01,296
壁は何千年も彼等を防いでいるのだろう

268
00:25:01,297 --> 00:25:02,962
帰る必要がある

269
00:25:02,963 --> 00:25:04,671
十分な人員がないのだろう

270
00:25:04,672 --> 00:25:07,254
持てる人員で戦う

271
00:25:07,255 --> 00:25:08,880
あなたが参戦しない限りは

272
00:25:08,881 --> 00:25:11,046
サーシーに国を譲れと？

273
00:25:11,047 --> 00:25:14,880
私が下がれば、彼女が攻めに来る

274
00:25:14,881 --> 00:25:17,212
そうならないかも

275
00:25:17,213 --> 00:25:23,880
サーシーは死者の軍団を
子供を怖がらせるためのおとぎ話だと思っている

276
00:25:23,881 --> 00:25:25,630
それが間違いだと証明できたら？

277
00:25:25,631 --> 00:25:29,047
彼女が死者を見に来るとは思えない

278
00:25:30,339 --> 00:25:32,380
ならば　死者を送ればいい

279
00:25:33,839 --> 00:25:35,713
それは全力で避けたい事態ではないのか？

280
00:25:35,714 --> 00:25:38,087
全部を送るわけではない

281
00:25:38,088 --> 00:25:40,129
たった一人でいい

282
00:25:40,130 --> 00:25:42,047
可能なのか？

283
00:25:45,881 --> 00:25:50,421
初めての死者は
壁の向こう側から黒の城へ運ばれた

284
00:25:50,422 --> 00:25:55,046
一体の死者をキングズランディングへ運び
真実を見せる

285
00:25:55,047 --> 00:25:58,921
サーシーが許可しない限り
何を運んでも無意味だ

286
00:25:58,922 --> 00:26:03,713
それに我々が王都へ足を踏み入れた瞬間
殺さないように説得する必要がある

287
00:26:03,714 --> 00:26:07,296
彼女が意見を傾けるのは
ジェイミーだけだ

288
00:26:07,297 --> 00:26:09,130
彼なら自分に耳を貸すかもしれない

289
00:26:13,130 --> 00:26:14,963
どうやってキングズランディングへ忍び込む？

290
00:26:21,130 --> 00:26:22,962
入り込むことはできるが

291
00:26:22,963 --> 00:26:25,588
黄金マントに認識されたら

292
00:26:25,589 --> 00:26:28,796
言っておくが私は戦えないぞ

293
00:26:28,797 --> 00:26:32,004
まあ　死者を一体捕まえなければ
全てが無駄になる

294
00:26:32,005 --> 00:26:33,379
それはそうだ

295
00:26:33,380 --> 00:26:34,672
どうやって探すつもりだ

296
00:26:38,088 --> 00:26:41,297
許可をいただければ
私が捕らえて参りましょう

297
00:26:43,005 --> 00:26:46,338
治癒を探せと命じていただき
治してまいりました

298
00:26:46,339 --> 00:26:47,963
お使えさせて下さい

299
00:26:51,963 --> 00:26:53,463
自由民が手を貸してくれる

300
00:26:53,464 --> 00:26:56,212
彼等は誰よりも真の北部を知っている

301
00:26:56,213 --> 00:26:57,755
彼等はジョラー卿に従わない

302
00:26:57,756 --> 00:26:58,963
そうする必要はない

303
00:27:06,005 --> 00:27:08,421
あなたが作戦を指揮することは出来ない

304
00:27:08,422 --> 00:27:11,046
あなたはもはやナイツウォッチの一員ではない
北の王なのだ

305
00:27:11,047 --> 00:27:13,630
ここで奴等と戦ったのは俺だけだ

306
00:27:13,631 --> 00:27:16,005
奴等を知っているのは俺だけだ

307
00:27:17,380 --> 00:27:19,380
立ち去る許可を与えていない

308
00:27:22,213 --> 00:27:25,588
お言葉ですが　許可はいりません

309
00:27:25,589 --> 00:27:26,797
私は王です

310
00:27:28,422 --> 00:27:29,838
私は覚悟の上で参った

311
00:27:29,839 --> 00:27:31,671
首を刎ねられる事も

312
00:27:31,672 --> 00:27:34,880
ドラゴンに焼かれる事も

313
00:27:34,881 --> 00:27:39,296
会ったこともないあなたに信頼を預けた

314
00:27:39,297 --> 00:27:44,464
なぜならそれが全ての民にとって
最善の選択肢だからだ

315
00:27:46,005 --> 00:27:50,339
私を同じように信じてほしい

316
00:27:52,047 --> 00:27:54,547
なぜならそれが最善の方法だから

317
00:28:12,547 --> 00:28:16,881
北の王は北部に残るべきだ

318
00:28:19,422 --> 00:28:23,796
我々はあなたを選んだわけではない

319
00:28:23,797 --> 00:28:26,631
しかし　そうするべきだったかもしれない

320
00:28:29,130 --> 00:28:33,921
ヴェールの騎士団はスターク公女のためにやって来た

321
00:28:33,922 --> 00:28:35,380
そうだ

322
00:28:39,839 --> 00:28:43,254
お優しい言葉に感謝します

323
00:28:43,255 --> 00:28:45,296
しかし　ジョンが王です

324
00:28:45,297 --> 00:28:47,838
彼は最善だと思うことを
している

325
00:28:57,756 --> 00:28:59,796
私はこうなるとジョンに警告した

326
00:28:59,797 --> 00:29:01,463
北部を放置して―

327
00:29:01,464 --> 00:29:04,296
諸侯がゴーストのように
おとなしく座って待つわけがない

328
00:29:04,297 --> 00:29:06,671
放置していない
あなたに任せた

329
00:29:06,672 --> 00:29:09,464
そう簡単じゃないのよ
北部諸侯は気高い

330
00:29:14,130 --> 00:29:16,421
父上と母上の寝室よね

331
00:29:16,422 --> 00:29:17,963
それで？

332
00:29:20,672 --> 00:29:23,004
別に

333
00:29:23,005 --> 00:29:25,796
それはやめて

334
00:29:25,797 --> 00:29:28,297
- 何を？
- 正直に話して

335
00:29:29,963 --> 00:29:32,422
あなたはいつも素敵なものが好きだった

336
00:29:33,797 --> 00:29:36,130
優越感に浸っていた

337
00:29:41,047 --> 00:29:42,630
怒っているの？

338
00:29:42,631 --> 00:29:44,962
彼等はジョンを侮辱していた

339
00:29:44,963 --> 00:29:46,338
なのにあなたは座って聞いていた

340
00:29:46,339 --> 00:29:50,880
苦情に耳を傾けるのも
ウィンターフェル公女の職務よ

341
00:29:50,881 --> 00:29:53,838
彼等の声は重要なのね

342
00:29:53,839 --> 00:29:56,546
グラバーは五百の兵
ロイスは二千の兵

343
00:29:56,547 --> 00:29:59,504
彼等を侮辱すれば
ジョンは兵を失う

344
00:29:59,505 --> 00:30:01,505
その前に首を落とせば失わない

345
00:30:04,963 --> 00:30:08,129
ウィンターフェルは自然に戻ってきたんじゃない

346
00:30:08,130 --> 00:30:10,004
私達が取り返した

347
00:30:10,005 --> 00:30:11,962
モーモントもホーンウッズも

348
00:30:11,963 --> 00:30:13,421
野人もヴェールも

349
00:30:13,422 --> 00:30:14,962
全員で協力した

350
00:30:14,963 --> 00:30:19,296
首を落とすのはさぞ気持ちがいいでしょうね

351
00:30:19,297 --> 00:30:22,839
だけでそれでは協力関係は築けない

352
00:30:26,005 --> 00:30:28,296
それにジョンが帰らなかったら―

353
00:30:28,297 --> 00:30:30,254
彼等の支持が必要・・・

354
00:30:30,255 --> 00:30:34,338
そうやって協力して
あなたが本当に欲しいものを得る

355
00:30:34,339 --> 00:30:36,922
なんて酷いことを考えているの？

356
00:30:39,631 --> 00:30:41,672
あなたはそう考えている

357
00:30:43,672 --> 00:30:46,630
考えたくなくても

358
00:30:46,631 --> 00:30:48,922
考えが頭から離れない

359
00:30:54,839 --> 00:30:56,714
私にはやる事ことがある

360
00:31:00,380 --> 00:31:01,672
公女

361
00:31:13,714 --> 00:31:16,962
最後にここに居たとき
父上をクロスボウで殺した

362
00:31:16,963 --> 00:31:19,922
最後にここに居た時
あんたは私の息子を野火で殺した

363
00:31:23,088 --> 00:31:25,921
崖の左側に通路がある

364
00:31:25,922 --> 00:31:28,588
衛兵はほとんど見回りに来ない

365
00:31:28,589 --> 00:31:29,963
階段が多すぎる

366
00:31:34,839 --> 00:31:36,129
ここに残らないのか？

367
00:31:36,130 --> 00:31:39,630
フリーボトムに用があるんだ

368
00:31:39,631 --> 00:31:41,463
船が盗まれたらどうする？

369
00:31:41,464 --> 00:31:43,756
そうしたら終わりだ　急げ

370
00:31:49,172 --> 00:31:50,588
こんな時間はない

371
00:31:50,589 --> 00:31:52,755
籠城の準備をするべきだ

372
00:31:52,756 --> 00:31:53,921
どスラク人が来る

373
00:31:53,922 --> 00:31:56,046
なおさら修練が必要だ

374
00:31:56,047 --> 00:31:58,046
12歳のドスラク人と戦わない限りは

375
00:31:58,047 --> 00:32:00,588
お前こそ苦戦していたようだが

376
00:32:00,589 --> 00:32:02,588
ここで練習をしよう

377
00:32:02,589 --> 00:32:04,546
なぜここで？

378
00:32:04,547 --> 00:32:09,296
まだ剣を振る姿を見せたくないだろ

379
00:32:09,297 --> 00:32:12,087
今日こそ誤って殺してしまうかもな

380
00:32:12,088 --> 00:32:14,631
ああ　俺が相手ではない

381
00:32:22,839 --> 00:32:24,505
後は任せた

382
00:32:28,297 --> 00:32:29,631
会う必要があった

383
00:32:31,088 --> 00:32:32,922
会ってくれないと思っていたんだ

384
00:32:36,464 --> 00:32:39,421
お前のせいで俺は完全な道化だ

385
00:32:39,422 --> 00:32:41,713
キャストリー・ロックを叩くことで
意表をつけると思ったのだが

386
00:32:41,714 --> 00:32:44,671
お前は三歩先を歩いていた

387
00:32:44,672 --> 00:32:47,254
一族の故郷を棄てるとは
なんとも非情だ

388
00:32:47,255 --> 00:32:48,755
父上は誇りに思っているだろう

389
00:32:48,756 --> 00:32:50,504
- 父上の事を語るな
- 聞けよ

390
00:32:50,505 --> 00:32:52,004
俺はブロンに言った

391
00:32:52,005 --> 00:32:54,839
もう一度お前と会うことがあれば
真っ二つに切ると

392
00:32:57,839 --> 00:33:00,339
練習用の剣では時間がかかるぞ

393
00:33:09,505 --> 00:33:11,421
父上は俺を処刑しようとした

394
00:33:11,422 --> 00:33:14,129
俺が無実だと知っていた

395
00:33:14,130 --> 00:33:16,463
俺のしたことで俺を嫌っていたのではない

396
00:33:16,464 --> 00:33:18,838
俺という存在を嫌っていた

397
00:33:18,839 --> 00:33:22,005
彼を罰するために来た小さな怪物だ

398
00:33:23,881 --> 00:33:26,087
彼は・・・

399
00:33:26,088 --> 00:33:27,880
俺がこんな風に生まれたかったと思っていたのか？

400
00:33:27,881 --> 00:33:29,801
- 俺が選んだとでも・・・
- 何が目的なんだ？

401
00:33:36,297 --> 00:33:37,839
デネリスがこの戦争に勝つ

402
00:33:40,213 --> 00:33:41,630
お前は軍人だ

403
00:33:41,631 --> 00:33:44,380
避けようがないのはわかっているな

404
00:33:46,422 --> 00:33:48,004
デネリスは父親とは違う

405
00:33:48,005 --> 00:33:53,380
サーシーが一定の条件を受け入れれば
停戦もいとわない

406
00:33:54,547 --> 00:33:55,921
サーシーに跪けと言うのなら

407
00:33:55,922 --> 00:33:57,379
自分で直接言え

408
00:33:57,380 --> 00:33:59,756
俺もデネリスも言わない

409
00:34:01,172 --> 00:34:02,881
今のところは

410
00:34:05,047 --> 00:34:07,297
彼女にはもっと重要な要求がある

411
00:34:46,797 --> 00:34:49,005
見つかるとは思わなんだ

412
00:34:56,297 --> 00:34:58,296
まだ船を漕いでいるのかと思った

413
00:35:01,922 --> 00:35:05,004
店や飲み屋や売春宿を見た

414
00:35:05,005 --> 00:35:08,296
すぐに鍛冶屋街に直行するべきだった

415
00:35:08,297 --> 00:35:10,796
黄金マントが気にならないのか？

416
00:35:10,797 --> 00:35:12,212
ここにはずっといなかった

417
00:35:12,213 --> 00:35:14,630
顔がわかるわけがあるまい？

418
00:35:14,631 --> 00:35:17,297
時に全くわからなくなる

419
00:35:18,963 --> 00:35:21,130
時間というものは残酷だ

420
00:35:25,922 --> 00:35:28,004
面倒事に巻き込まれなかったか？

421
00:35:28,005 --> 00:35:30,463
ラニスターの武器を作っている

422
00:35:30,464 --> 00:35:32,338
しかし　疑われたことはない

423
00:35:32,339 --> 00:35:33,838
あんたの言うとおりだった

424
00:35:33,839 --> 00:35:36,379
一番安全なのは女王の鼻の真下さ

425
00:35:36,380 --> 00:35:37,880
油断するな

426
00:35:37,881 --> 00:35:40,797
安全というのは永遠には続かない

427
00:35:43,005 --> 00:35:44,547
悪いことが起ころうとしている

428
00:35:47,047 --> 00:35:50,004
俺を拾いに来たんだろ

429
00:35:50,005 --> 00:35:52,129
- お前にわかってほしいのは・・・
- 準備はできている

430
00:35:52,130 --> 00:35:53,588
- お前・・・
- 行こうぜ

431
00:35:53,589 --> 00:35:55,504
向かう先のことは知るべきだ

432
00:35:55,505 --> 00:35:57,504
俺はここで何を考えていたと思う

433
00:35:57,505 --> 00:35:58,880
金槌を振りながら？

434
00:35:58,881 --> 00:36:03,796
父を殺した一族のために
武器を作れてどれほど幸せだったか

435
00:36:03,797 --> 00:36:05,504
俺を殺そうとした一族だ

436
00:36:07,631 --> 00:36:09,880
ずっと準備はできていた

437
00:36:09,881 --> 00:36:11,338
何のための準備かは知らなかったが

438
00:36:11,339 --> 00:36:13,881
その時が来たら判ると判っていた

439
00:36:15,547 --> 00:36:18,630
剣を持ってきたほうが良い

440
00:36:18,631 --> 00:36:20,547
剣のことはわからないが

441
00:36:22,047 --> 00:36:23,380
これなら・・・

442
00:36:25,213 --> 00:36:26,547
これならわかる

443
00:36:35,631 --> 00:36:37,046
お父上の名前は隠しておけ

444
00:36:37,047 --> 00:36:39,839
状況は複雑だ

445
00:36:41,213 --> 00:36:42,881
何と名乗るべきだ？

446
00:36:46,714 --> 00:36:49,129
クロヴィスだ

447
00:36:49,130 --> 00:36:51,010
- 何かが・・・
- お前達！

448
00:36:53,255 --> 00:36:55,589
武器はない
本当だ

449
00:36:56,797 --> 00:36:58,254
何のようですかな

450
00:36:58,255 --> 00:37:00,755
- お前らの船か？
- ええ

451
00:37:00,756 --> 00:37:03,171
- 港はあっちだぞ
- そうですね

452
00:37:03,172 --> 00:37:06,922
あなたがたのようなお方を避けたかったのですよ

453
00:37:09,547 --> 00:37:12,921
- 竜金貨五枚かな？
- ふざけているのか？

454
00:37:12,922 --> 00:37:15,171
見た目より老けているんだな

455
00:37:15,172 --> 00:37:17,087
- 一五枚だ
- 一五！？

456
00:37:17,088 --> 00:37:18,213
各人に

457
00:37:26,631 --> 00:37:28,756
いい取引とはお世辞にも言えない

458
00:37:31,255 --> 00:37:32,631
積荷は何だ？

459
00:37:38,172 --> 00:37:39,338
金貨はもうありません

460
00:37:39,339 --> 00:37:41,087
- ワインか？
- ふむ

461
00:37:41,088 --> 00:37:43,088
- ワインは好きだ
- ハムも

462
00:37:45,005 --> 00:37:46,130
見て下さい

463
00:37:54,672 --> 00:37:56,588
- 発酵した蟹だ
- 何？

464
00:37:56,589 --> 00:37:58,463
発酵した蟹です

465
00:37:58,464 --> 00:38:01,463
バケツ一杯で売春宿の一週間の稼ぎの三倍にする

466
00:38:01,464 --> 00:38:03,421
ある男は終わりだと思った

467
00:38:03,422 --> 00:38:06,004
愛する家族のもとへ帰ろう

468
00:38:06,005 --> 00:38:07,921
しかし男がズボンを捲し上げる前に

469
00:38:07,922 --> 00:38:11,296
女性がスプーン一杯のそれを男の口に入れる

470
00:38:11,297 --> 00:38:14,838
その五分後男は再び元気になった

471
00:38:14,839 --> 00:38:17,339
味見してみろ

472
00:38:30,005 --> 00:38:31,880
俺ならお気にいりの場所へ急ぐ

473
00:38:31,881 --> 00:38:34,379
あるいはその鎖帷子に穴を開ける

474
00:39:01,380 --> 00:39:03,380
おい　ドワーフ

475
00:39:04,714 --> 00:39:08,296
俺なら効果を確かめるまで何もしませんよ

476
00:39:08,297 --> 00:39:10,171
あのドワーフ・・・

477
00:39:10,172 --> 00:39:11,796
その傷跡はどうした？

478
00:39:11,797 --> 00:39:14,338
釣り針です

479
00:39:14,339 --> 00:39:17,421
ちょっと前にそういう傷跡のあるドワーフを探していた

480
00:39:17,422 --> 00:39:19,463
取引と行こうじゃないか？

481
00:39:21,881 --> 00:39:23,838
取引？

482
00:39:23,839 --> 00:39:27,046
サーシー女王より払えるというのか？

483
00:39:34,881 --> 00:39:36,588
彼はゲンドリー

484
00:39:36,589 --> 00:39:38,088
役に立つ

485
00:39:40,797 --> 00:39:41,797
行け　行け

486
00:39:44,589 --> 00:39:46,087
何かお持ちしましょう

487
00:39:46,088 --> 00:39:47,589
結構よ

488
00:39:56,255 --> 00:39:57,255
ジェイミー卿

489
00:40:00,088 --> 00:40:02,756
なぜカイバーンが？

490
00:40:04,172 --> 00:40:06,422
彼は女王の手よ
あなたこそなぜ？

491
00:40:11,088 --> 00:40:13,631
ティリオンと会った

492
00:40:21,505 --> 00:40:24,255
何と言っていた？

493
00:40:26,839 --> 00:40:29,296
デネリスが会いたいと

494
00:40:29,297 --> 00:40:31,921
降伏をしたいの？

495
00:40:31,922 --> 00:40:33,755
休戦だ

496
00:40:33,756 --> 00:40:36,546
彼女は大勝利を納めた
なぜ今停戦を望むの？

497
00:40:36,547 --> 00:40:38,296
なぜなら死者の軍団が―

498
00:40:38,297 --> 00:40:40,839
七王国に向けて進軍しているからだ

499
00:40:43,339 --> 00:40:45,171
ティリオンは証拠を持ってくると言ってた

500
00:40:49,047 --> 00:40:51,421
- 彼を罰するのか？
- ティリオンをか？

501
00:40:51,422 --> 00:40:52,922
ブロンよ

502
00:40:55,464 --> 00:40:57,838
あなたを裏切ったのよ

503
00:40:57,839 --> 00:41:00,213
あなたの知らないところで
勝手に会合を取り開いた

504
00:41:04,047 --> 00:41:07,838
私の関知しない所で
重要な事が怒っていると思わない？

505
00:41:07,839 --> 00:41:11,087
見逃したのか
なぜ？

506
00:41:11,088 --> 00:41:19,004
竜の女王との調停が利益になると
私は結論づけた

507
00:41:19,005 --> 00:41:22,338
相手には数がある
勝ちたければ賢くなければ

508
00:41:22,339 --> 00:41:24,505
父上のように戦わなくてはいけない

509
00:41:27,963 --> 00:41:31,130
死者　ドラゴン　竜の女王

510
00:41:33,172 --> 00:41:36,171
何が立ちはだかろうとも

511
00:41:36,172 --> 00:41:37,921
必ず倒す

512
00:41:37,922 --> 00:41:40,713
私達自身と一族のために

513
00:41:40,714 --> 00:41:42,714
これのために

514
00:41:55,339 --> 00:41:56,921
父親は誰だ？

515
00:41:56,922 --> 00:41:58,213
あなたよ

516
00:42:04,130 --> 00:42:05,380
民は喜ばないぞ

517
00:42:09,005 --> 00:42:13,421
父上が民について何と言ってたか覚えている？

518
00:42:13,422 --> 00:42:17,380
獅子は羊の意見を関知しない

519
00:42:31,297 --> 00:42:33,255
二度と裏切らないで

520
00:42:38,339 --> 00:42:40,254
今日出発する

521
00:42:40,255 --> 00:42:43,838
- 王は色々とお考えだ
- わｋった

522
00:42:43,839 --> 00:42:46,421
死んだ王の落とし子の事で気を取られていけない

523
00:42:46,422 --> 00:42:48,880
- 心配はいらないよ
- お前はただのクロヴィスだ

524
00:42:48,881 --> 00:42:51,212
ウィンターフェルへ帰る前に

525
00:42:51,213 --> 00:42:54,212
挨拶に来ただけだ

526
00:42:54,213 --> 00:42:56,212
わかっている

527
00:42:57,672 --> 00:42:59,838
なんですか　陛下？

528
00:42:59,839 --> 00:43:01,296
キングズランディングから生きて帰ったか

529
00:43:01,297 --> 00:43:04,296
またしてもです　陛下
こいつはクロ・・・

530
00:43:04,297 --> 00:43:06,713
ゲンドリーといいます　陛下

531
00:43:06,714 --> 00:43:08,296
ロバート・バラシオンの息子です

532
00:43:08,297 --> 00:43:09,422
落とし子です

533
00:43:12,505 --> 00:43:14,962
隠すつもりだった

534
00:43:14,963 --> 00:43:16,796
父親らは信頼しあっていた

535
00:43:16,797 --> 00:43:18,130
俺達もそうするべきでは？

536
00:43:20,422 --> 00:43:22,921
お父上のことはウィンターフェルで拝見した

537
00:43:22,922 --> 00:43:26,130
陛下のお父上にも店で会いました

538
00:43:27,839 --> 00:43:30,172
- 痩せているな
- 背が低いですね

539
00:43:40,255 --> 00:43:44,046
彼等の物語を聞いて育った

540
00:43:44,047 --> 00:43:47,047
私が聞いたのは一緒に戦って勝ったということです

541
00:43:48,797 --> 00:43:51,588
ダヴォス卿から話は聞いています

542
00:43:51,589 --> 00:43:53,379
同行させてください

543
00:43:53,380 --> 00:43:55,254
馬鹿言うな
お前は兵士じゃない

544
00:43:55,255 --> 00:43:57,087
ええ
しかし戦士です

545
00:43:57,088 --> 00:44:00,172
そんな剣の鍛冶屋はいらないでしょう

546
00:44:02,589 --> 00:44:04,087
使い方を知っているのか？

547
00:44:04,088 --> 00:44:06,463
それは問題だ

548
00:44:06,464 --> 00:44:08,005
槌のほうが好みだ

549
00:44:11,005 --> 00:44:12,714
彼は戦えます

550
00:44:14,505 --> 00:44:16,588
助けは必要だ

551
00:44:16,589 --> 00:44:18,463
親父の受け売りだが

552
00:44:18,464 --> 00:44:20,546
少しの間臆病者になる方が

553
00:44:20,547 --> 00:44:22,796
一生死ぬよりはマシだ

554
00:44:22,797 --> 00:44:25,212
あなたには命を救われた

555
00:44:25,213 --> 00:44:27,004
二度もだ

556
00:44:27,005 --> 00:44:30,254
しかしあなたの言った事が
北で起こっているのなら

557
00:44:30,255 --> 00:44:32,714
俺はこの戦争を生き残れない

558
00:44:36,505 --> 00:44:38,421
ああ　誰も俺のことなど気にかけない

559
00:44:38,422 --> 00:44:42,463
私がやって来たことと言えば
年をとるくらいのことだ

560
00:44:42,464 --> 00:44:44,379
ああ　わかったよ

561
00:44:53,963 --> 00:44:56,212
信じないかもしれないが

562
00:44:56,213 --> 00:44:58,921
懐かしいよ　モーモント

563
00:44:58,922 --> 00:45:02,046
あんたほど苦い顔の男はない

564
00:45:02,047 --> 00:45:03,339
グレイ・ワームですらね

565
00:45:09,130 --> 00:45:11,087
これは奴隷商人がくれたコインだ

566
00:45:11,088 --> 00:45:14,087
俺達を解放するように仕向けた時のことを覚えているか？

567
00:45:14,088 --> 00:45:17,922
あれで助かると思っていたんだ

568
00:45:22,380 --> 00:45:23,756
持っていけ

569
00:45:26,422 --> 00:45:27,921
しかし　持って帰ってこいよ

570
00:45:27,922 --> 00:45:29,088
女王にはあんたが必要だ

571
00:45:38,464 --> 00:45:40,922
今頃は別れの言葉をかわしているべきだ

572
00:45:42,589 --> 00:45:44,088
陛下　私は・・・

573
00:46:01,505 --> 00:46:03,755
私が帰れなければ少なくとも

574
00:46:03,756 --> 00:46:05,116
北の王を相手にする必要がなくなる

575
00:46:07,422 --> 00:46:09,297
彼には慣れた

576
00:46:11,380 --> 00:46:14,005
来る戦争でのご武運をお祈りします

577
00:46:23,088 --> 00:46:24,756
よいしょ！

578
00:46:47,881 --> 00:46:52,338
城塞都市には何段の階段があると思う？

579
00:46:52,339 --> 00:46:53,546
いや

580
00:46:53,547 --> 00:46:56,505
15,782

581
00:47:01,088 --> 00:47:04,505
ベイラーの大聖堂にはいくつの窓がある？

582
00:47:06,631 --> 00:47:09,171
一個もないよ　もう

583
00:47:09,172 --> 00:47:10,838
それはそうね

584
00:47:10,839 --> 00:47:15,171
メイナード司祭は全て記録したの

585
00:47:15,172 --> 00:47:17,380
自分の内臓の動きまで記録している

586
00:47:20,922 --> 00:47:24,129
離婚とはどういう意味？

587
00:47:24,130 --> 00:47:28,004
男が妻と正式に別れることだよ

588
00:47:28,005 --> 00:47:33,379
メイナード司祭は
”ラッガー”王子の離婚を取り行い

589
00:47:33,380 --> 00:47:39,421
別の女性とドーンで秘密裏に再婚した

590
00:47:39,422 --> 00:47:41,338
南では普通のこと？

591
00:47:41,339 --> 00:47:42,714
そのメイスターたちは・・・

592
00:47:44,589 --> 00:47:48,171
僕に窓の数や内臓の動きだのの

593
00:47:48,172 --> 00:47:50,463
記録を保存させる仕事を課しながら

594
00:47:50,464 --> 00:47:54,921
どこかに眠っているかもしれない夜の王の倒し方を
完全に無視している

595
00:47:54,922 --> 00:47:56,838
でもそれでいいんだよな

596
00:47:56,839 --> 00:48:00,921
僕らが奴隷をこき使う　人殺しの　悪党になっても

597
00:48:00,922 --> 00:48:06,589
15,782の糞の記録さえ残っていれば

598
00:48:08,922 --> 00:48:10,547
階段よ

599
00:48:13,589 --> 00:48:15,714
その数字は階段の段数

600
00:49:37,672 --> 00:49:40,254
本当にいいの？

601
00:49:40,255 --> 00:49:42,672
ずっとメイスターになりたかったのに

602
00:49:44,297 --> 00:49:48,464
自分より優れた人物の話を読むのに疲れた

603
00:51:17,547 --> 00:51:19,422
見つけました

604
00:51:23,130 --> 00:51:24,838
少し探しました

605
00:51:24,839 --> 00:51:26,922
メイスター・ルウィンの書物庫は本格的です

606
00:51:31,631 --> 00:51:34,254
他に写しなどはないな？

607
00:51:34,255 --> 00:51:36,130
ええ　閣下

608
00:51:40,922 --> 00:51:42,839
スターク公女は感謝するだろう

609
00:54:14,963 --> 00:54:18,838
こういうバカげた事を止めるのが
あんたの仕事じゃないのか？

610
00:54:18,839 --> 00:54:21,631
その仕事は失敗続きだ

611
00:54:23,255 --> 00:54:25,296
一体何人女王がいる？

612
00:54:25,297 --> 00:54:26,630
二人だ

613
00:54:26,631 --> 00:54:29,796
あんたが説得したいのはドラゴンのほうか

614
00:54:29,797 --> 00:54:31,630
それとも兄弟とやってるほうか？

615
00:54:33,464 --> 00:54:34,464
両方だ

616
00:54:34,465 --> 00:54:36,505
何人連れてきた？

617
00:54:39,589 --> 00:54:41,129
十分じゃない

618
00:54:41,130 --> 00:54:42,756
あのでかい女は？

619
00:54:46,088 --> 00:54:48,880
お前達の助けを借りたい

620
00:54:48,881 --> 00:54:51,713
私はここに残る

621
00:54:51,714 --> 00:54:54,838
私では足手まといになるだろう

622
00:54:54,839 --> 00:54:55,839
そうだ

623
00:54:58,631 --> 00:55:01,839
本当にあそこへ行きたいのか？　また？

624
00:55:08,130 --> 00:55:09,881
お前だけではない

625
00:55:13,505 --> 00:55:17,004
斥候が壁の南一マイルのところで見つけた

626
00:55:17,005 --> 00:55:18,881
ここに向かう途中だったらしい

627
00:55:25,714 --> 00:55:27,172
ハウンドだ

628
00:55:29,172 --> 00:55:31,005
ウィンターフェルで見たぞ

629
00:55:36,714 --> 00:55:38,880
こいつらも壁の向こう側へ行きたいらしい

630
00:55:38,881 --> 00:55:42,171
行きたいのではなく
行かなくてはならないのだ

631
00:55:42,172 --> 00:55:44,338
我が主が偉大な戦争の到来を・・・

632
00:55:44,339 --> 00:55:46,546
奴を信用するな

633
00:55:46,547 --> 00:55:48,505
あいつらの誰も信用するな

634
00:55:54,130 --> 00:55:55,755
あいつらはブラザーフッドだ

635
00:55:55,756 --> 00:55:58,338
あいつらの主とやらが命じたのは

636
00:55:58,339 --> 00:56:00,713
俺を赤い魔女に売り渡すことだった

637
00:56:00,714 --> 00:56:02,422
ソロス？

638
00:56:07,464 --> 00:56:09,546
一見わからなかった

639
00:56:09,547 --> 00:56:11,755
ジョラー・モーモント卿か

640
00:56:11,756 --> 00:56:14,713
飲み物をくれないんだ

641
00:56:14,714 --> 00:56:17,755
自分でいる気がしない

642
00:56:17,756 --> 00:56:20,588
お前もモーモントか？

643
00:56:20,589 --> 00:56:22,713
先の団長と同じ？

644
00:56:22,714 --> 00:56:24,921
彼は父親だ

645
00:56:24,922 --> 00:56:27,921
奴は動物のように俺らを狩った

646
00:56:27,922 --> 00:56:30,962
仕返しはしたと聞いたが？

647
00:56:32,631 --> 00:56:35,254
こうして俺達は

648
00:56:35,255 --> 00:56:36,838
正解の果で

649
00:56:36,839 --> 00:56:38,421
同じ瞬間に

650
00:56:38,422 --> 00:56:40,922
同じ方向へ同じ理由で向かおうとしている

651
00:56:42,756 --> 00:56:45,004
理由は違う

652
00:56:45,005 --> 00:56:47,380
俺達がどんな理由だと思っているかは関係ない

653
00:56:49,589 --> 00:56:51,379
もっと大きな目的が存在する

654
00:56:51,380 --> 00:56:54,671
そして共にその目的に殉じるのだ

655
00:56:54,672 --> 00:56:56,962
知ってか知らずか

656
00:56:56,963 --> 00:56:59,880
歩くのは我々であるが
実は光の主が・・・

657
00:56:59,881 --> 00:57:03,254
いいから黙っていろよ

658
00:57:03,255 --> 00:57:06,046
一緒に来るのか　来ないのか

659
00:57:06,047 --> 00:57:08,254
何をしているのか知りたくないのか？

660
00:57:08,255 --> 00:57:12,671
凍てついた牢屋で死ぬより酷いのか？

661
00:57:12,672 --> 00:57:14,671
彼の言うとおりだ

662
00:57:14,672 --> 00:57:16,672
我々は同じ側だ

663
00:57:19,172 --> 00:57:20,297
なぜそう言える？

664
00:57:21,922 --> 00:57:24,005
皆息をしている

665
00:59:56,797 --> 00:59:58,505
死こそ敵だ

666
01:00:03,589 --> 01:00:05,922
最初で最後の敵だ

667
01:00:10,130 --> 01:00:11,714
敵はいつも勝つ

668
01:00:14,756 --> 01:00:16,172
それでも戦う必要がある

669
01:00:19,963 --> 01:00:21,797
怖いのか？

670
01:00:24,088 --> 01:00:25,631
何が怖い？

671
01:00:25,655 --> 01:00:37,655
<b>Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Drama</b>