Game of Thrones 7x05 "Eastwatch"
Traduzione: Marceline
Traduzione: Valeee90
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: egerton28
Traduzione: Queen Steisi
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Avresti potuto uccidermi.
Ma che cazzo stavi facendo?
Ponevo fine alla guerra.
Uccidendola.
Hai visto il drago tra te e lei?
Quindi?
Ascoltami, coglione.
Finche' non ottengo cio' che mi devi, non sara' un drago ad ucciderti.
Non sarai tu ad ucciderti.
Saro' solo io ad ucciderti.
E quello era solo uno di loro.
Ne ha altri due.
Se decidesse di usarli, di usarli
- veramente... - Siete tutti fottuti.
- Intendi dire "siamo" fottuti. - No, per niente.
I draghi e' dove il nostro sodalizio cessa di esistere.
Non saro' di certo qui quando quelle cose sputeranno fuoco su Approdo del Re.
Dobbiamo dirlo a Cersei.
Tanto vale ributtarsi in quel fiume.
So cosa vi ha detto Cersei.
Che sono venuta per distruggere le vostre citta'.
Per radere al suolo le vostre case, uccidervi e rendere orfani i vostri figli.
Questa e' Cersei Lannister, non io.
Non sono qui per uccidere...
e tutto quello che voglio distruggere e' la ruota
che grava sulle spalle di ricchi e poveri
al solo e unico beneficio di tutte le Cersei Lannister del mondo.
Vi offro una scelta.
Inginocchiatevi e unitevi a me.
Insieme,
regneremo in un mondo migliore di quello che abbiamo trovato.
Oppure rifiutatevi...
e morite.
Fatti avanti, mio Lord.
Non ti inginocchierai?
Ho gia' una regina.
Mia sorella.
Ma e' diventata la tua regina solo recentemente, non e' vero?
Quando ha ucciso la tua legittima regina
ed eliminato la Casata dei Tyrell per sempre.
Sembrerebbe dunque che la tua fedelta' sia alquanto duttile.
Non esistono scelte semplici in guerra.
Di' quel che vuoi di tua sorella, ma e' nata nel Continente Occidentale.
Ha vissuto qui tutta la sua vita.
Tu, d'altro canto...
hai ucciso il tuo stesso padre
e scelto di sostenere una conquistatrice straniera.
Con alcun legame a questa terra.
Con un esercito di selvaggi alle spalle.
Non rinuncerai al tuo onore per la tua vita?
Lo rispetto.
Magari potrebbe vestire il Nero, Maesta'.
Ciononostante, e' un soldato verace.
Sarebbe davvero indispensabile alla Barriera.
Non puoi mandarmi alla Barriera.
Non sei la mia regina.
- Dovrai uccidere anche me. - Torna indietro e chiudi la bocca!
E tu chi sei?
Uno stupido ragazzo.
Sono Dickon Tarly.
Figlio di Randall Tarly.
Sei il futuro della tua Casata.
Questa guerra ha gia' sterminato una grande Casata al mondo.
Non lasciare che accada di nuovo. Inginocchiati.
Non lo faro'.
Maesta',
nulla fa svanire l'audacia dalla testa di un uomo
- come qualche settimana in una cella buia. - Intendevo cio' che ho detto.
Non sono qui per metterli in catene.
Se dovesse diventare una scelta, molti la preferirebbero. Io ho dato loro una scelta.
E loro hanno scelto.
Maesta'...
- Se inizi a decapitare intere famiglie... - Non decapitero' nessuno.
Maesta'...
Lord Randyll Tarly...
Dickon Tarly.
Io, Daenerys della Casata Targaryen, Prima del mio nome,
Distruttrice di catene e Madre dei Draghi...
vi condanno a morte.
Dracarys.
Mio... mio Lord.
Quanti uomini abbiamo perso?
Non abbiamo un resoconto completo.
Le guerre non si vincono solo con gli eserciti.
Abbiamo l'oro dei Tyrell e la Banca di Ferro ci finanzia. Assolderemo dei mercenari.
Non saranno come i nostri uomini, ma combatteranno se pagati bene e lo saranno.
Ho appena visto combattere i Dothraki.
Batterebbero qualunque esercito di mercenari, qualunque esercito che abbia mai visto.
Altro che guerra. Uccidere i nostri uomini e' stata una passeggiata.
Il suo drago ha bruciato migliaia di carri, lo scorpione di Qyburn
sparava dardi piu' grandi di te e comunque non l'hanno fermato. E ne ha altri due.
- Non possiamo vincere questa guerra. - Quindi cosa facciamo?
Negoziamo la pace?
Siedo sul trono di suo padre, colui che tu hai tradito e ucciso.
Nella sua testa, sta vincendo lei.
Che offerta credi che ci farebbe?
Forse Tyrion potrebbe intercedere per noi.
Potrebbe farsi perdonare per aver ucciso nostro padre e nostro figlio.
Non e' stato lui.
- Hai visto la balestra e il suo corpo... - Non parlo di nostro padre.
Tyrion non ha ucciso Joffrey, lui non c'entrava nulla.
- Dopo tutto questo tempo, e' incredibile... - E' stata Olenna.
Me l'ha confessato prima di morire.
L'ha fatto...
prima o dopo aver bevuto il veleno che le hai gentilmente offerto?
- Dopo. - E tu le hai creduto.
Se fossi stata Olenna...
avresti preferito che tua nipote sposasse Joffrey o Tommen?
Chi avrebbe potuto controllare meglio Margaery?
Chi avrebbe reso Olenna la vera sovrana dei Sette Regni?
Diceva la verita'.
Non avrei dovuto darti ascolto.
- Sarebbe dovuta morire dolorosamente. - E' morta.
Cosi' come suo figlio, i suoi nipoti e tutta la Casata.
E se non troviamo il modo di evitare questa guerra, lo saremo anche noi.
Quindi possiamo morire combattendo o morire dopo esserci arresi. So gia' la mia scelta.
E un soldato dovrebbe sapere qual e' quella giusta.
Sono bellissimi, non e' vero?
Non era l'aggettivo a cui stavo pensando...
pero', si'.
Lo sono.
- Sono bestie meravigliose. - Per me non sono delle bestie.
Non importa quanto diventano grandi o se la gente pensa siano spaventosi.
Sono i miei figli.
Non sei stata via per molto.
No.
Quindi?
Oggi ho meno nemici di quanti ne avessi ieri.
Non sai come sentirti a riguardo?
No, non lo so.
Quanti uomini ha ucciso il tuo esercito per riprendere Grande Inverno dai Bolton?
Migliaia.
Vogliamo entrambi aiutare la gente.
E lo possiamo fare solo se siamo al potere.
A volte il potere e' una cosa terribile.
Quando sei arrivato qui...
Ser Davos ha detto che ti sei preso una pugnalata al cuore per la tua gente.
Ser Davos si fa trasportare, a volte.
Quindi era solo una metafora?
Quest'uomo dice di essere tuo amico...
Khaleesi.
Si', e' mio amico.
Maesta'.
Jon Snow, lui e' Ser Jorah Mormont.
Un vecchio amico.
Ho prestato servizio con vostro padre.
Era un grande uomo.
Sembri in forma.
- Hai trovato una cura? - Non sarei qui se non l'avessi trovata.
Sono tornato per essere al tuo servizio, mia Regina.
Se mi vorrai.
Ne sarei onorata.
Corvi.
Dobbiamo mandare dei corvi.
Io non do molto credito alla cosa.
Le profezie di sventura sono molto frequenti, soprattutto quando arriva l'inverno.
Ricordo bene Wolkan.
Un po' timido, ma dalla mente acuta.
A Nord sono stati indebolite molte grandi menti.
Difficile dire se a causa del freddo, del troppo bere...
o della compagnia.
Uno storpio sostiene di aver visto i morti marciare oltre la Barriera.
Grazie al magico aiuto di un Corvo...
con Tre Occhi.
Un po' troppi.
- Ad ogni modo, dovremmo... - Brandon Stark.
Lo storpio.
Lo conosci?
Gli ho fatto attraversare la Barriera, anni fa.
L'ho visto andare oltre la Barriera.
Quindi?
In qualche modo...
lo storpio e' sopravvissuto oltre la Barriera per anni, quando nessun altro c'era riuscito.
Non i Guardiani della Notte,
ne' i Bruti, nessuno.
Forse dovremmo ascoltare quello che ha da dire.
O forse hai bisogno di trascrivere ancora un bel po', per educare la mente.
Ho la sensazione che hai una proposta piu' dettagliata da fare.
Nel Continente Occidentale, tutti si fidano di voi e vi rispettano.
Se siete voi a dire alla gente che la minaccia e' reale, ci crederanno.
Se siete voi a suggerire ai Lord di mandare uomini a difendere la Barriera, lo faranno.
E se siete voi a dire ad ogni Maestro della Cittadella...
di cercare in ogni singola pergamena sbiadita notizie sulla Lunga Notte...
potrebbero trovare qualcosa che ci aiuti a sconfiggere l'Esercito dei Morti per sempre.
Si potrebbe fare.
E questa notizia potrebbe essere autentica,
e' possibile.
Ma e' anche possibile...
che questo messaggio sia solo una manovra della Regina dei Draghi,
per allontanare gli eserciti del Sud dalle terre che ora stanno difendendo,
cosi' da liberare tali terre e conquistarle piu' facilmente.
Uno scenario gia' piu' credibile, rispetto a volatili magici che parlano con gli storpi.
Gran Maestro, vi prego.
E' tutto vero.
Io l'ho visto.
Scriveremo al Maestro Wolkan di Grande Inverno, per maggiore chiarezza.
Ti assicuro che arriveremo alla verita', in un modo o nell'altro.
- Gran Maestro, vi prego... - E' tutto, Tarly.
Mi fa pensare all'opera di Jenny di Vecchie Pietre,
la ciarlatana che sosteneva la discendenza dai Figli della Foresta.
Non dimenticare il profeta Lodos, che ha promesso
che sarebbe arrivato il Dio Abissale a distruggere Aegon il Conquistatore.
Ah, Lodos.
E' quello a cui sono appena morti il padre e il fratello bruciati vivi?
Temo di si'.
Terribile.
Non ho ancora avuto il coraggio di dirglielo.
E' un bravo ragazzo.
Bene.
Ma la camera dei corvi non stava andando in rovina?
Tutti i sovrani pretendono che gli altri si inginocchino.
E' per questo che sono sovrani.
Ha dato una scelta a Tarly...
un uomo che ha combattuto contro di lei.
Che altro poteva fare?
Non bruciarlo vivo accanto a suo figlio?
Sono il suo Primo Cavaliere, non la sua mente.
Non posso decidere per lei.
La stessa cosa che mi dicevo io quando servivo suo padre.
Io scovavo i traditori, ma non ero io a bruciarli vivi.
Io mi occupavo solo di fornire informazioni.
La stessa cosa che mi dicevo quando li guardavo chiedere pieta'...
"Non sono io che lo sto facendo".
Quando le loro urla si innalzavano sempre di piu',
"Non sono io che lo sto facendo".
Quando i loro capelli prendevano fuoco e l'odore della pelle bruciata
si sentiva per tutta la Sala del Trono... "Non sono io che lo sto facendo".
Daenerys non e' suo padre.
E non lo sara' mai.
Con i giusti consigli.
Devi trovare un modo affinche' ti ascolti.
Per chi e' quella?
Per Jon Snow.
L'hai letta?
E' una pergamena sigillata esclusivamente per il Re del Nord.
Che c'e' scritto?
Niente di buono.
Pensavo che Arya fosse morta.
Pensavo che Bran fosse morto.
Sono felice per te.
Ma tu non sembri felice.
Bran ha visto il Re della Notte e il suo esercito marciare verso il Forte Orientale.
- Se riescono ad oltrepassare la Barriera... - La Barriera li ha tenuti lontani per secoli
- o cosi' pare. - Devo tornare a casa.
Hai detto di non avere abbastanza uomini.
Combatteremo con quelli che abbiamo.
- A meno che tu non ti unisca a noi. - E lasciare il Continente a Cersei?
Appena mi allontanero', lei conquistera' tutto.
Forse no.
Cersei crede che l'Esercito dei Morti sia solo una storiella,
inventata dalle balie per spaventare i bambini.
E se le dimostrassimo che non e' cosi'?
Non credo accettera' di venire a vedere i morti, su mio invito.
Allora porta i morti da lei.
Pensavo che questo fosse cio' che cercavamo di evitare.
Non c'e' bisogno di tutto l'esercito.
Solo uno.
E' possibile?
Il primo non-morto che abbia mai visto fu portato a Castello Nero da oltre la Barriera.
Portale uno di questi, ad Approdo del Re, e mostrale qual e' la verita'.
Sarebbe comunque tutto inutile,
a meno che Cersei non ci garantisca un pubblico e si convinca a non ucciderci
nell'istante in cui mettiamo piede nella capitale.
L'unica persona a cui da' retta e' Jaime.
Lui potrebbe starmi a sentire.
E come arriveresti ad Approdo del Re?
Posso farti entrare di nascosto.
Ma se le Cappe Dorate dovessero riconoscerti,
ti avverto, non sono un combattente.
Ma sara' tutto inutile, se non avremo uno di questi morti.
Ottima osservazione.
Come proponi di trovarne uno?
Col permesso della Regina, andro' io a Nord a recuperarne uno.
Mi hai chiesto di trovare una cura cosi' da poterti servire.
Permettimi di servirti.
Il Popolo Libero ci aiutera'.
- Conoscono il vero Nord meglio di chiunque. - Ma non seguiranno Ser Jorah.
Non dovranno.
Non puoi guidare un assalto oltre la Barriera.
Non fai piu' parte dei Guardiani della Notte, sei il Re del Nord.
Sono l'unico qui ad averli combattuti.
Sono l'unico qui che li conosce.
Non ti ho dato il permesso di andartene.
Con tutto il rispetto, Maesta', non mi serve il tuo permesso.
Sono un re.
E sono venuto qui
sapendo che i tuoi uomini avrebbero potuto decapitarmi o i tuoi draghi bruciarmi vivo.
Mi sono fidato di te...
una sconosciuta.
Perche' sapevo sarebbe stata la cosa migliore per la mia gente, per tutta la nostra gente.
Adesso chiedo io a te...
di fidarti di uno sconosciuto.
Perche' e' la cosa migliore.
Il Re del Nord
dovrebbe rimanere al Nord.
Non vi abbiamo scelta per regnare, mia Lady.
Ma forse avremmo dovuto.
I Cavalieri della Valle sono venuti qui per voi,
Lady Stark.
- Aye. - Aye.
Siete molto gentili, miei Lord.
Ma e' Jon il nostro re.
E sta facendo cio' che crede sia la cosa migliore.
Avevo avvertito Jon che sarebbe successo...
Che non poteva lasciare il Nord e pretendere che stessero li' ad aspettare come Spettro.
Non e' cosi'. Ha affidato a te il compito di tenerli a bada.
Cio' non rende le cose facili. I Lord del Nord sono tipi orgogliosi.
Sono le stanze dei nostri genitori.
Quindi?
Niente.
Non fare cosi'.
- Cosa? - Di' cio' che pensi.
Ti sono sempre piaciute le cose belle.
Ti facevano sentire migliore di tutti gli altri.
Sei arrabbiata con me?
Stavano insultando Jon.
- E tu sei rimasta li' ad ascoltare. - Ho ascoltato le loro lamentele,
il che e' una mia responsabilita', in quanto Lady di Grande Inverno.
Le loro opinioni sono importanti per te.
Glover ha cinquecento uomini, Royce ne ha duemila.
Offendendoli, Jon perderebbe il suo esercito.
Non se loro perdono le loro teste, prima.
Grande Inverno non ci e' cascata tra le braccia.
Ce lo siamo ripreso.
Con i Mormont, con gli Hornwood, con i Bruti e i Vale.
Tutti insieme, collaborando. Ora...
sono sicura che mozzare delle teste sia molto soddisfacente,
ma non e' il modo in cui si riesce a far collaborare le persone.
E se Jon non tornasse affatto?
Ti servira' il loro supporto.
Cosi' potranno collaborare con te.
Per darti cio' che vuoi veramente.
Come puoi pensare a una cosa cosi' orribile?
Lo stai pensando anche tu adesso.
Non lo vorresti,
ma il pensiero non riesce ad abbandonare la tua mente.
Ho del lavoro da sbrigare.
Mia Lady.
L'ultima volta che sono stato qui, ho ucciso mio padre con una balestra.
L'ultima volta che ci sono stato io, hai ucciso mio figlio con l'altofuoco.
C'e' un sentiero a sinistra che gira intorno alla scogliera.
Le guardie lo controllano di rado.
Troppi scalini.
Tu non rimani qui?
Ho delle cose da risolvere a Fondo delle Pulci.
- E se qualcuno prendesse la barca? - Allora siamo fottuti.
E' meglio che ti sbrighi.
Non abbiamo tempo per questo. Dovremmo preparare la citta' per l'assedio.
- I Dothraki stanno arrivando. - Una ragione in piu' per allenarti.
Se non vuoi combatterli come un dodicenne.
Ricordo che hanno dato dei problemi anche a te.
- Ed eccomi qui, pronto per allenarmi. - Perche' quaggiu'?
Non credo che tu voglia mostrare alla gente come agiti quella cosa.
Oggi potrei ucciderti per caso.
Non brandirai nessuna lama su di me.
Vi lascio alle vostre cose.
Dovevo vederti.
E so che non avresti mai acconsentito ad incontrarmi.
Mi hai fatto passare per un pazzo furioso.
Pensavo di sorprenderti conquistando Castel Granito.
Ma tu eri gia' tre passi avanti a me,
abbandonando la casa di famiglia senza sentimentalismo alcuno.
- Nostro padre sarebbe stato fiero. - Non nominarlo.
- Ascoltami... - Una volta ho detto a Bronn
che se ti avessi rivisto, ti avrei tagliato in due.
Ci vorra' un bel po' con una lama da allenamento.
Stava per giustiziarmi.
Sapeva che ero innocente.
Non mi odiava per qualcosa che avevo fatto.
Mi odiava per cio' che sono:
un piccolo mostro mandato a punirlo.
Pensavi che io volessi nascere cosi'?
- Pensavi che avessi...? - Che cosa vuoi?
Daenerys vincera' questa guerra.
Tu sei un militare.
Saprai che non c'e' modo di evitarlo.
Daenerys non e' come suo padre.
E' anche disposta a sospendere le ostilita', se Cersei accetta alcune condizioni.
Se vuoi che Cersei si inchini, puoi chiederglielo tu stesso.
Non e' cosi'.
Daenerys non lo vuole.
Non adesso, in ogni caso.
Ha una richiesta piu' importante da fare.
Non ero sicuro di trovarti qui.
Temevo fossi ancora coi remi in mano.
Ho cercato in botteghe, taverne, bordelli...
Avrei dovuto sapere che dovevo venire direttamente nella Strada dell'Acciaio.
Non sei preoccupato delle Cappe Dorate?
Non sono stato qui per anni.
Come potrebbero riconoscermi?
A volte non mi riconosco nemmeno io.
Niente ti fotte piu' del tempo.
Qualcuno ti da' problemi?
No, sto qui, a forgiare armi per i Lannister. Nessuno mi guarda piu' di una volta.
Ma avevi ragione:
il posto piu' sicuro per me e' proprio sotto il naso della Regina.
Non esserne cosi' sicuro.
La sicurezza non e' mai uno stato permanente delle cose.
Stanno arrivando guai.
Sei venuto a prendermi.
- Vuoi che venga con te. - Cio' che devi capire...
- Sono pronto. Andiamo. - Tu...
Dovresti sapere in cosa ti stai cacciando.
A cosa credi che penso, ad ogni martellata che scaglio?
A quanto io sia felice
a forgiare armi per la famiglia che ha ucciso mio padre?
E che ha cercato di uccidere anche me?
Pensavo a tenermi pronto.
Non sapevo per cosa, ma sapevo che lo avrei capito quando sarebbe successo.
Ti conviene portarti dietro una di queste spade.
Non so un accidente su come si brandisca una spada,
ma questo...
Questo so usarlo.
Tieni per te il nome di tuo padre.
La situazione e' gia' complicata di suo.
Chi dovrei dire di essere?
Te l'ho detto, Clovis, se non ce ne andremo presto...
Ehi, voi!
Non abbiamo armi, amici. Ve lo giuro.
Ditemi pure.
- E' la vostra barca? - Si'.
- I moli sono di la'. - Si', che lo sono.
Cerco di starne lontano, per evitare brav'uomini come voi.
- Sempre cinque dragoni d'oro? - Stai scherzando?
Devi essere piu' vecchio di quanto sembri.
- Quindici. - Quindici?
A testa.
Non posso dire che e' stato un piacere fare affari con voi.
Cosa c'e' nella barca?
Non altro oro.
Del vino?
- Mi piace il vino... - O del prosciutto.
Venite a vedere.
Granchio fermentato.
- Cosa? - Granchio fermentato.
Un secchio di questo triplica i guadagni di un bordello per una settimana.
Un uomo pensa di essere soddisfatto.
Che e' pronto per tornare alla sua amorevole famiglia.
Ma prima che si alzi le braghe,
la sua Lady del momento mette un cucchiaino di questo nella sua bocca.
Cinque minuti dopo e' pronto per un'altra corsa.
Ecco,
assaggiate.
Mi affretterei al vostro stabilimento preferito,
o dovrete fare un buco alla maglia metallica.
Ehi, tu, nano!
Io aspetterei gli effetti del primo assaggio, prima di mangiarne ancora.
Quel nano...
Come ti sei procurato quella cicatrice?
Con un amo da pesca. Quando si e' negati con qualcosa...
Poco tempo fa, noi cercavamo proprio un nano con una cicatrice simile.
Magari possiamo trovare un accordo?
Un accordo?
Piu' allettante della ricompensa della Regina Cersei?
Lui e' Gendry.
Lui andra' bene.
Forza, forza, forza.
- Potrei somministrarvi qualcosa. - Non ce n'e' bisogno.
Ser Jaime.
Che ci faceva Qyburn qua?
E' il Primo Cavaliere, tu piuttosto che ci fai qua?
Ho avuto un incontro con Tyrion.
E che cosa ti ha detto il nostro caro fratello?
Daenerys vuole incontarti.
Per discutere della sua resa?
Per discutere di un armistizio.
A lei interessa una vittoria gloriosa, perche' mai vorrebbe una tregua?
Perche' c'e' un esercito di morti che marcia verso i Sette Regni.
Tyrion garantisce che ci mostrera' delle prove.
Ci tocchera' punirlo.
- Tyrion? - Bronn.
Ti ha tradito.
Ha organizzato un incontro a tua insaputa e senza il tuo consenso.
Credi che in questa citta' accada nulla di importante senza che io lo sappia?
Hai lasciato che ci incontrassimo, perche'?
Sono giunta alla conclusione che...
accomodare la Regina dei Draghi...
possa solo giovare ai nostri interessi.
Lei e' in maggioranza numerica. Se vogliamo sconfiggerla, dobbiamo giocare d'astuzia.
Dobbiamo combatterla come avrebbe fatto nostro padre.
Un esercito dei morti, dei draghi, persino una Regina dei Draghi...
Qualunque cosa ci ostacoli,
noi la sconfiggeremo.
Per il nostro bene, per quello della casata...
ed il suo.
Secondo te chi e' il padre?
Sei tu.
Al popolo la cosa non andra' a genio.
Ricordi cosa diceva nostro padre riguardo al popolo?
Il leone non si preoccupa dell'opinione della pecora.
Non tradire mai piu' la mia fiducia.
Oggi dobbiamo partire.
- Il Re ha molto a cui pensare. - Capisco benissimo.
Gli manca solo preoccuparsi di fare da scorta al bastardo di un re deceduto.
- Non devi preoccuparti. - Il tuo nome e' Clovis.
Un fabbro che e' venuto a rendere omaggio
prima di iniziare a lavorare presso la fucina di Grande Inverno.
Chiaro.
Chiedo scusa, Maesta'.
- Sei uscito vivo da Approdo del Re. - Ancora una volta.
Maesta',
- le presento... - Sono Gendry, Maesta'.
Sono figlio di Robert Baratheon,
un suo bastardo.
Anche se avrebbe dovuto tenerselo per se'.
I nostri padri si fidavano l'uno dell'altro.
Perche' noi no?
Vidi tuo padre a Grande Inverno, una volta.
E io conobbi vostro padre...
nella mia bottega.
Sei molto piu' magro.
E voi molto piu' basso.
Io sono cresciuto sentendo storie su loro due.
A me raccontavano che hanno combattuto fianco a fianco
e hanno vinto.
Ser Davos mi ha detto dove siete diretto, Maesta', e perche'.
Fatemi venire con voi.
- Non essere stolto, non sei un soldato. - No, ma sono un combattente.
E con una spada come quella, un fabbro e' alquanto inutile.
Sei in grado di maneggiarne una?
Questo e' un problema.
Preferisco usare un martello.
Se la cava abbastanza bene.
Una mano puo' sempre servire.
Come mio padre diceva sempre:
"Meglio essere codardi per un minuto...
che morti per il resto della propria vita".
Io ti devo la vita.
Per ben due volte.
Ma se racconti la verita' su cio' che c'e' la' fuori...
non posso rimanere in disparte.
D'accordo, ignoratemi pure.
Tanto, cosi' facendo, sono solo riuscito a sopravvivere fino all'eta' che ho.
Non ci crederai,
ma ho sentito la tua mancanza, Mormont.
Nessuno ha lo sguardo piu' cagnesco del tuo.
Nemmeno Verme Grigio.
Questa e' la moneta che mi dette lo schiavista
quando gli suggerii di liberarci e ricompensarci, ricordi?
Secondo lui, ci sarebbe dovuta bastare per tutta la vita.
Portala con te.
Ma riportala indietro.
La nostra regina ha bisogno di te.
Arrivati a questo punto, dovrebbe essere facile salutarci.
Maesta', io...
Se non dovessi fare ritorno, perlomeno non dovrete piu' preoccuparvi del Re del Nord.
E pensare che iniziava a starmi simpatico.
Vi auguro buona fortuna nelle guerre a venire, Maesta'.
Oissa!
Lo sai quanti gradini ci sono nella Cittadella?
No.
Ben 15,782!
Indovina quante finestre ci sono nel Tempio di Baelor.
Nessuna, ormai.
E' vero.
Un tale Alto Septon Maynard
ha archiviato qualsiasi cosa.
Ha archiviato addirittura quante volte andava di corpo.
Che cosa...
significa "annullamento"?
E' quando un uomo annulla il matrimonio con la propria moglie.
Qui Maynard ha scritto
che ha celebrato un annullamento
per un certo Principe "Ragger",
per poi sposarlo ad un'altra donna, nel contempo,
in forma privata, a Dorne.
- E' cosa comune nel Sud...? - Questi maestri...
mi hanno affidato il compito di conservare
le conte delle finestre e delle volte che andava di corpo quest'uomo, per sempre,
mentre il segreto per sconfiggere il Re della Notte rimarra' su uno scaffale impolverato.
Ah, ma e' tutto a posto, vero?
Possiamo pure diventare degli idioti bavosi, alla merce' del male puro,
pur di usufruire degli archivi sulle 15,782 cagate dell'Alto Septon Maynard!
Gradini.
Quello era il numero dei gradini.
Sei sicuro di volerlo fare?
Hai sempre voluto diventare un Maestro.
Sono stanco di leggere dei successi di grandi uomini.
L'ho trovato, mio Lord.
Ho dovuto fare una lunga ricerca. L'archivio del Maestro Luwin e' molto accurato.
Sei sicuro sia l'unica copia a Grande Inverno?
Si', mio Lord.
Lady Stark ti ringrazia per i tuoi servigi.
"... ed ha cercato di rubare il suo trono. La tua fedele sorella, Sansa"
Non e' compito tuo dissuaderlo da idee del cazzo come questa?
Ultimamente sto fallendo in quel compito.
Quante regine ci sono, adesso?
Due.
E tu devi convincere quella coi draghi
o quella che si scopa il fratello?
Entrambe.
Quanti uomini hai portato?
Non abbastanza.
La donnona?
Speravamo nell'aiuto di alcuni dei tuoi uomini.
Io rimarro' qua.
Sono solo un peso sul campo di battaglia, come ben sai.
Si', e' vero.
Vuoi davvero andare la' fuori...
un'altra volta?
Non siete gli unici.
I miei esploratori li hanno trovati a qualche chilometro a sud della Barriera.
Hanno detto che stavano venendo qua.
Tu sei il Mastino.
Ti vidi, tempo fa, a Grande Inverno.
Anche loro vogliono andare oltre la Barriera.
Non vogliamo farlo, ma dobbiamo.
Il nostro Signore ha detto che la Grande Guerra
- sta arrivando. - Non fidatevi di lui.
Non fidatevi di nessuno di loro.
Sono la Fratellanza Senza Vessilli.
L'ultima cosa che il "loro Signore" disse loro di fare era vendermi ad una strega rossa
per uccidermi.
Thoros?
Ti riconosco a malapena.
Ser Jorah Mormont.
Nessuno mi da' da bere, qua sotto.
Non mi sento molto in me.
Sei un fottuto Mormont?
Come il Mormont Lord Comandante?
- Era mio padre. - Ci ha dato la caccia
come fossimo animali.
Hai ricambiato il favore, se ricordo bene.
Ed eccoci tutti qua...
al confine del mondo,
nello stesso momento,
diretti nella stessa direzione, per lo stesso motivo.
I nostri motivi non sono gli stessi.
Non importa quali crediamo siano i nostri motivi.
C'e' uno scopo superiore in ballo.
E lo vogliamo raggiungere tutti noi,
che ne siamo consapevoli o meno.
Saremo noi ad agire,
- ma il Signore della Luce... - Porca puttana, chiudi quel becco.
Veniamo con voi oppure no?
Non volete sapere cosa abbiamo intenzione di fare?
E' peggio di starsene in una cella, al gelo, in attesa di morire?
Ha ragione.
Siamo tutti dalla stessa parte.
E perche' mai, esattamente?
Perche' respiriamo ancora.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)