Clegane, lihatlah ke dalam bara.
Apa yang kamu lihat?
THE HOUND: Dinding es.
Dinding.
Satu-satunya yang memisahkan kita
dari Pasukan Kematian adalah Dinding,
dan Dinding yang belum pernah ditaklukkan berabad-bad.
Semalam kita melihat Night King,
di Hardhome.
Benteng terdekat ke Hardhome adalah Eastwatch di tepi laut.
TORMUND GIANTSBANE: Ke sanalah Aku akan pergi.
Sepertinya kita sekarang sudah menjadi Nightswatch.
ARYA STARK: Kamu pantas, Lady Stark.
- Jon menyuruhmu memimpin? - Ya.
- JAIME LANNISTER: Lord Tarly. - Kamu pasti tau anakku.
Kamu bertempur bersama kami...
atau bersama para barbar dan pasukan tanpa kelamin itu?
DAENERYS TARGARYEN: Bagaimana menurutmu?
Jika kamu menyuruhnya untuk membakar istana dan kota,
maka kamu tidak ada bedanya.
Kamu sama saja.
Dengar.
Kamu mau bunuh saya!
Ngapain kamu tadi?
Menyudahi perang.
Membunuh perempuan itu.
Kamu gak liat dia bawa naga?
- Terus?
Denger, ya.
Sampai kamu bayar utang kamu ke saya,
Naga gak akan bisa bunuh kamu,
Kamu gak bisa bunuh diri kamu sendiri,
Cuma saya yang bisa bunuh kamu.
Tadi naganya baru satu.
Dia masih punya dua lagi.
Kalau dia niat manfaatin mereka...
- Abis deh kamu. - Kamu juga abis kali?
Aku sih nggak.
Kebersamaan kita selesai begitu ada naga di antara kita.
Aku gak mau deket-deket begitu makhluk itu
mulai nggeludahin apinya di King's Landing.
Aku harus ngasih tau Cersei.
Supaya dia sempet ngelompat ke sungai juga ya.
Saya tau Cersei bilang
Kalau Saya datang ke sini untuk menghancurkan kota kalian,
Membakar rumah kalian,
Membunuh kalian, membuat anak kalian menjadi yatim piatu.
Cersei Lannister memang begitu, tapi saya beda.
Saya ke sini bukan untuk membunuh,
yang mau saya hancurkan hanya
roda yang menindas kaum miskin dan kaya
demi keuntungan pribadi Cersei Lannisters.
Saya menawarkan kalian pilihan...
Berlututlah dan bergabung dengan saya.
Bersama, kita ciptakan dunia yang lebih baik.
atau menolak...
dan mati.
Majulah, tuanku.
Kamu tidak mau berlutut?
Saya sudah memiliki ratu.
Tyrion: Saudara ogut.
Dia tadinya bukan ratu kamu
Bukan begitu?
Sampai akhirnya dia membunuh ratu kamu yang asli
dan menghancurkan Klan Tyrell selama-lamanya.
Jadi sebenernya kesetiaan kamu agak fleksibel.
Tidak ada pilihan yang mudah di medan perang.
Terserah kamu mau bilang apa tentang saudara kamu,
Dia terlahir di Westeros.
Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
Sementara kamu,
Membunuh ayah kamu sendiri
dan memilih untuk menjadi antek asing
yang gak ada kaitannya dengan tanah ini...
bersama dengan bangsa barbar di belakangnya.
Kamu gak akan menukar kehormatanmu dengan nyawa.
Saya hormati keputusanmu.
Kita bisa kirim dia ke Black, Yang Mulia.
Bagaimana pun, dia adalah prajurit sejati.
Dia akan sangat berguna di Dinding.
Kamu gak berhak mengirim saya ke Dinding.
Kamu bukan Ratuku.
Kamu harus membunuh akhu juga.
Mundur! Ga usah banyak omong!
Siapa kamu?
Anak bego.
Saya Dickon Tarly,
Anak Randyll Tarly.
Kamu ini masa depan Klanmu.
Perang ini sudah membinasakan satu Klan hebat.
Jangan sampe kejadian lagi. Berlututlah.
Ogah.
Yang mulia, gak ada yang bisa mengubah pikiran seseorang
seefektif hukuman beberapa minggu di sel gelap.
Saya serius.
Saya di sini bukan nyari tawanan.
Kalau itu jadi pilihan, pasti banyak yang mau.
Saya sudah kasih pilihan.
Mereka sudah memilih.
Yang mulia, kalau Anda memenggal seluruh Klan...
Siapa yang mau menggal?
Yang Mulia.
Tuan Randyll Tarly, Dickon Tarly,
Saya, Daenerys dari Klan Targaryen, Yang Paling Utama,
Pemutus belenggu, Ibu dari Naga,
menghukum mati kalian.
Dracarys.
Tuanku
Berapa banyak yang gugur?
Kita belum selesai menghitung.
Kemenangan bukan hanya soal jumlah pasukan.
Kita punya emas Klan Tyrell, Iron Bank juga dukung kita.
Kita bisa bayar tentara bayaran.
Ga seloyal pasukan kita, tapi mereka akan bertempur
kalau bayarannya cukup, dan kita punya uangnya.
Aku udah liat gimana Dothraki bertarung.
Mereka sanggup ngalahin tentara manapun.
Mereka lebih hebat dari tentara manapun yang sudah aku lihat.
Buat mereka, perang itu seperti lagi olahraga saja.
Naganya ngebakar ribuan kereta kuda kita.
Panah Qyburn yang ukurannya besar
Gak bisa ngehalau dia. Dan dia punya tiga naga.
Ini bukan peperangan yang bisa kita menangi.
Terus, gimana dong?
Kita ajak damai?
Aku duduk di singgasana bapaknya,
Orang yang kamu khianati dan bunuh.
Dan di pikirannya, dia di atas angin.
Tawaran apa yang akan bisa dia terima?
Mungkin kita bisa minta Tyrion bicara atas nama kita
sebagai permintaan maafnya karena membunuh ayah dan anak kita.
Bukan dia yang bunuh.
Kamu liat sendiri panahnya, mayatnya.
Bukan soal ayah.
Tyrion gak ngebunuh Joffrey. Dia gak ada urusannya.
- Aku gak abis pikir sama kamu... - Olenna yang bunuh.
Dia ngaku, sebelum dia mati.
Dia bilangnya sebelum atau sesudah
meminum racun yang kamu tawarkan dengan ramah itu
Sesudah.
Terus kamu percaya, gitu?
Coba kalo kamu jadi Olenna, Kamu lebih milih
cucu kamu kawin dengan Joffrey atau Tommen?
Siapa yang lebih bisa dikendalikan Margaery?
Siapa yang lebih bisa membuat Olenna
menjadi penguasa sesungguhnya dari Tujuh Lautan?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kesel dengerin kamu.
Dia mestinya mati jerit-jerit.
Dia sudah mati, Anaknya juga,
cucunya juga, seluruh klannya juga.
Kalau kita gak hentikan perang ini, kita juga ikut mati.
Jadi pilihannya bertarung dan mati atau menyerah dan mati.
Aku tahu pilihanku.
Seorang prajurit harusnya tahu pilihannya.
Cantik kan?
Gak terlalu pas, tapi...
Ya, cantik.
Binatang buas yang cantik.
Bagiku mereka tidak buas.
Gak peduli seberapa besar mereka
atau seberapa menakutkannya bagi orang lain,
bagiku, mereka adalah anak-anakku.
Anda pergi terlalu lama.
Gak juga.
Terus?
Musuh saya sekarang sudah berkurang.
Anda pasti sedang galau.
Nggak juga.
Berapa banyak orang yang pasukan kamu bunuh
ketika mengambil alih Winterfell kembali dari Bolton?
Ribuan.
Kita sama-sama ingin membantu orang.
Satu-satunya cara membantu adalah dengan menjadi kuat.
Kadang, kekuatan disalahgunakan.
Pas kamu baru nyampe sini,
Ser Davos bilang kamu rela ditusuk di jantung demi rakyatmu.
Ser Davos agak terbawa suasana.
Jadi, itu cuma kiasan?
Yang Mulia, dia bilang, dia teman Anda
Yang mulia.
Jon Snow, perkenalkan Ser Jorah Mormont,
kawan lama.
Saya berjuang bersama ayah anda.
Dia pria yang hebat.
Kamu kelihatannya kuat.
Sudah ketemu obatnya?
Saya gak akan ada di sini kalau belum ketemu.
Saya kembali untuk mengabdi, Ratuque,
Jika anda menghendaki.
Akan menjadi sebuah kehormatan.
Gagak.
Kita harus ngirim gagak.
Saya sih gak terlalu percaya.
Ramalan kematian banyak gak benernya,
apalagi soal "Musim Dingin Akan Datang".
Inget gak si Wolkan.
Yang orangnya agak pemalu, tapi sebenernya pinter.
Cuaca Utara sudah membuat banyak pikiran Maester menjadi tumpul.
Gak jelas juga sih... Gara-gara cuaca, minuman,
atau "teman maennya".
Seorang anak lumpuh bilang melihat
Pasukan Kematian berbaris di balik Dinding,
lewat perantara magis gagak bermata tiga?
Ya, agak lebay sih.
- Suratnya tetap harus kita balas... - Sam: Brandon Stark.
- Si anak lumpuh. - Kamu kenal?
Saya bantuin dia ngelewatin Dinding beberapa tahun yang lalu.
Saya melihat dia di balik Dinding.
Terus?
Gimana ceritanya, anak yang lumpuh
bisa bertahan di balik Dinding padahal orang lain ga bisa.
Night's Watch gak bisa, Wildlings gak bisa, Gak ada.
Mungkin kita harus lebih serius menanggapi ucapannya.
Mungkin kamu butuh lebih banyak nyalin buku biar bisa jaga mulut.
Kayaknya kamu punya usul yang lebih kongkrit?
Semua di Westeros percaya dan hormat kepada kalian.
Jika kalian bilang jika ancaman itu nyata, mereka akan percaya.
Jika kalian menyuruh semua bangsawan mengirim pasukan ke Utara
untuk mempertahankan Dinding, mereka akan melakukannya.
Dan jika kamu bilang ke semua Maester di Citadel
untuk mencari semua kata-kata
"Long Night" di tiap gulungan
mereka mungkin akan menemukan sesuatu yang bisa mengalahkan
Pasukan Kematian selama-lamanya.
Bisa saja sih.
Bisa saja berita ini memang asli.
Mungkin.
Mungkin juga, pesan ini
adalah bagian skenario Ratu Naga
untuk memancing pasukan di selatan untuk meninggalkan pertahanan
ke tanah terbuka agar lebih mudah dikalahkan.
Itu lebih masuk akal
daripada burung ajaib yang ngasih tau orang lumpuh.
Archmaester, tolonglah.
Ini nyata.
Aku sudah melihat sendiri.
Kami akan menulis surat ke Maester Wolkan
di Winterfell untuk mengklarifikasi.
Kita akan tahu mana yang benar di antara keduanya.
- Archmaester, tolong... - Itu saja, Tarly.
Jadi ingat kerjaannya Jenny dari Oldstones,
Penipu yang mengaku keturunan Anak Hutan
Jangan lupa, ada juga Nabi Lodos,
yang bilang Dewa Laut akan bangkit dan menghancurkan Aegon sang Penakluk.
Ah, Lodos.
Bukannya dia yang ayah dan kakaknya dibakar hidup-hidup?
Kayaknya begitu.
Kasian sekali.
Saya belum tega bilang ke dia.
Dia pria yang baik.
Betul.
Yang terakhir saya tahu, Dunia pergagakan agak berantakan.
Semua penguasa pasti meminta rakyatnya untuk tunduk.
Itu sebabnya mereka menjadi penguasa.
Dia memberi Tarly pilihan,
Tarly memilih tegak di hadapannya.
Dia bisa milih apa lagi?
Milih gak ngebakar Tarly dan anaknya hidup-hidup?
Saya cuma tangan kanannya, bukan kepalanya.
Saya gak bisa buat keputusan untuk dia.
Hal yang sama biasa saya bilang ke diri sendiri mengenai bapaknya.
Saya dapat pengkhianat. tapi bukan saya yang ngebakar dia hidup-hidup.
Saya hanya menyediakan informasi.
Itu yang saya bilang ketika mereka memohon ampun...
Bukan saya yang membakar.
Saat suara mereka semakin meninggi...
Bukan saya yang membakar.
Saat rambut mereka dijilati api
dan bau daging terpanggang memenuhi ruang singgasana...
Bukan saya yang membakar.
Daenerys berbeda dengan ayahnya.
Dan akan tetap begitu
asal mendapat nasehat yang tepat.
Kamu harus buat dia mendengar nasehatmu.
- Itu buat siapa? - Jon Snow.
Udah kamu baca?
Gulungan ini disegel hanya untuk Raja di Utara.
Apa isinya?
Ga ada berita bagus.
Aku kira Arya sudah mati.
Aku kira Bran sudah mati.
Saya turut bahagia.
Kok kamu gak kelihatan bahagia.
Bran melihat Night King dan pasukannya
berbaris menuju Eastwatch.
Jika mereka berhasil melewati Dinding...
Dinding yang sudah menjaga mereka tetap di luar selama ribuan tahun.
Saya harus pulang.
Kamu bilang, kamu gak punya cukup pasukan.
Kami akan bertarung dengan pasukan yang ada.
Kecuali Anda sudi bergabung.
Dan menyerahkan tanah ini kepada Cersei?
Begitu pasukan saya pergi, Pasukan dia akan datang.
Mungkin nggak.
Selama ini Cersei pikir Pasukan Kematian itu cuma dongeng
yang dibuat para pengasuh untuk nakut-nakutin anak kecil.
Bagaimana kalau kita buktikan sebaliknya?
Kayaknya dia ga mungkin mau diundang untuk nonton Pasukan Kematian.
Kalau gitu, bawa Pasukan Kematian ke hadapannya.
Bukannya justru itu yang kita hindari, ya?
Ga usah bawa semua pasukan kali.
Satu prajurit aja cukup.
Apa mungkin?
Pertama kali saya ngeliat Pasukan Kematian
ada di Istana Black dibawa dari balik Dinding.
Bawa satu aja yang kayak gini ke King's Landing
Dan Tunjukkan kenyataannya.
Apapun yang kamu bawa, gak akan berguna
Kecuali Cersei mengijinkan kita bertamu
tanpa berusaha membunuh kita
begitu kita sampai di Ibukota.
Satu-satunya orang yang dia dengerin adalah Jaime.
Jaime mungkin mau dengerin aku.
Gimana caranya kamu ke King's Landing?
Saya bisa selundupin kamu,
tapi kalau pasukan Jubah Emas ngenalin kamu,
aku gak bisa bantu apa-apa.
Harus ambil resiko
Gak ada gunanya juga kalau kita gak dapat Pasukan Kematian.
Nel Uga.
Bagaimana cara kita mendapatkannya?
Dengan restu Ratu, saya akan ke Utara dan mendapatkannya.
Anda memerintahkan saya mencari obat agar dapat mengabdi padamu.
Ijinkan saya mengabdi padamu.
Free Folk akan membantu kita.
Mereka yang lebih tahu Utara.
Mereka tidak akan mau diperintah Ser Jorah.
Bukan Ser Jorah yang akan memimpin.
Kamu gak bisa mimpin pasukan di luar Dinding.
Kamu bukan Night's Watch lagi, Kamu Raja di Selatan.
Saya satu-satunya yang pernah melawan mereka.
Saya satu-satunya yang tahu mereka.
Saya belum beri ijin kamu untuk pergi.
Dengan hormat, Yang Mulia, Saya tidak butuh ijin Anda.
Saya adalah Raja.
Saya kemari
dengan resiko pasukan Anda bisa memenggal saya
atau naga Anda membakar saya hidup-hidup.
Saya memilih percaya pada Anda, orang asing,
karena saya tahu, hanya itu harapan rakyat saya,
untuk rakyat kita.
Sekarang saya minta Anda untuk percaya pada orang asing...
Karena hanya itu kesempatan terbaik kita.
Raja di Utara harusnya tetap di Utara.
Kami tidak memilih Anda untuk memimpin kami, Yang Mulia.
Tapi mungkin harusnya begitu.
Ksatria dari Vale ingin bertemu, Lady Stark.
Yha.
Anda sangat baik, Tuanku.
Tapi Jon adalah Raja kami.
Dia berbuat apa yang menurutnya terbaik.
Aku sudah peringatkan Jon.
Dia gak boleh meninggalkan Utara
dan mengharapkan kita cuma diam dan menunggunya seperti hantu.
Tidak, dia percaya sama Kamu.
Dia gak buat ini jadi gampang. Tuan-tuan Utara harga dirinya tinggi.
Ini kamar Ayah dan Ibu.
Kenapa?
Gak apa-apa.
Jangan mulai deh.
- Apaan? - Bilang aja maksud kamu.
Kamu selalu suka barang-barang bagus.
Karena bisa membuat kamu merasa lebih baik dari yang lain.
Kamu marah ke Aku?
Mereka menghina Jon,
dan kamu cuma diam aja dengerin.
Aku itu dengerin keluhan mereka,
yang memang tanggung jawab aku sebagai Putri Winterfell.
Pendapat mereka penting bagimu.
Glover punya 500 orang, Royce punya 2,000.
Kalau mereka tersinggung, Jon kehilangan pasukan.
Gak akan kalau mereka kehilangan kepala mereka duluan.
Winterfell gak jatuh begitu saja ke tangan kita.
Kita ngerebut,
Bareng Mormont Bareng Hornwood
dan wildlings dan Vale.
Kita semua, bekerja sama.
Memang menggalin kepala orang mungkin terasa menyenangkan,
tapi bukan begitu cara membuat mereka bisa kerja sama.
Jadi kalau Jon gak kembali,
Kamu akan butuh dukungan mereka...
untuk bekerja sama
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. Gitu ya.
Kok bisa-bisanya kamu mikir serem kayak gitu?
Itu kan yang kamu pikirkan.
Kamu gak mau mikir gitu,
tapi ide itu gak bisa hilang.
Ada yang mau aku urus.
Tuan Putri.
Terakhir aku di sini, Aku ngebunuh ayah aku sendiri.
Terakhir aku di sini, kamu ngebunuh anak aku pakai peluru api.
Ada jalan di kiri menyusuri tebing.
Penjaga jarang patroli di situ.
Terlalu banyak anak tangga.
Kamu gak nunggu di sini?
Aku ada urusan dikit di Pasar.
Terus kalo ada yang ngambil perahu kita gimana?
Artinya kita sial. Makanya buruan.
Kita buang-buang waktu di sini.
Kita harusnya nyiapin kota dari serangan.
Dothraki segera datang.
Alasan tambahan bagimu untuk berlatih.
Kecuali kamu berencana ngelawan Dothraki yang umurnya 12 tahun
Seinget saya, yang umur segitu juga sama ngerepotinnya.
Kalau gitu, Di sinilah kita. Bersiap untuk berlatih.
Kenapa di bawah sini?
Kamu gak mau orang-orang lihat
bagaimana cara kamu ngayun pedang.
Hari ini mungkin aku akan ga sengaja ngebunuh kamu.
Oh, kamu gak akan bisa ngayun pedang ke arah aku.
Aku tinggal dulu.
Aku harus ketemu kamu.
Dan aku tahu kamu gak akan setuju untuk ketemu.
Kamu ngebuat aku kayak orang bego.
Aku kira, Aku akan ngejutin kamu pas aku nyerang Casterly Rock,
tapi ternyata kamu udah 3 langkah di depan.
Meninggalkan rumah-rumah. Bener-bener gak berperasaan.
Ayah pasti bangga sama kamu.
- Gak usah bawa-bawa Ayah. - Dengerin...
Dulu aku pernah bilang ke Bronn
aku akan belah kamu jadi dua kalau ketemu kamu lagi,
Apa gak susah kalau pakai pedang kayu kayak gitu.
Dia mau menggal aku.
Padahal dia tau aku gak bersalah.
Dia benci aku bukan karena sesuatu yang aku lakukan,
dia benci aku karena siapa aku sebenarnya.
Monster kecil yang dikirim untuk menghukumnya.
Dia... Dia pikir...
Dia pikir aku mau terlahir seperti ini?
- Memangnya aku yang milih... - Apa maumu?
Daenerys akan memenangkan perang ini.
Kamu orang militer.
Kamu bisa hitung kekuatannya.
Tapi Daenerys berbeda dengan Ayahnya.
Bahkan dia mengusulkan gencatan senjata
jika Cersei setuju dengan syarat-syaratnya.
Kalau kamu minta Cersei tunduk di hadapannya,
mending kamu yang ngomong langsung deh.
Bukan itu. Bukan itu yang diminta Daenerys.
Seenggaknya gak sekarang.
Dia punya permintaan yang lebih penting.
Aku tadinya ga yakin bisa nemuin kamu.
Kirain kamu masih ngedayung.
Aku nyari di toko-toko, lapo, rumah bordil.
Mestinya aku langsung ke Bengkel Baja.
Kamu gak takut ketauan Pasukan Jubah Emas?
Aku udah bertahun-tahun pergi.
Mereka juga udah lupa sama wajah aku, kali?
Aku aja kadang-kadang gak ngenalin.
Nggak ada yang bisa ngalahin waktu.
Gimana kamu?
Yah, beginilah. Mempersenjatai Lannisters,
Tapi tetep aja aku ga pernah dianggap.
Tapi kamu benar.
Tempat teraman untukku ada tepat di depan hidung Sang Ratu.
Jangan terlalu yakin.
Keamanan gak pernah jadi sesuatu yang permanen.
Hal-hal buruk akan terjadi.
Kamu ke sini ngejemput aku. Kamu mau aku ikut denganmu.
- Tapi sebelumnya, kamu... - Aku sudah siap.
- Kamu... - Ayo berangkat.
Kamu harus tahu apa yang akan kita hadapi.
Apa yang kamu pikir akan aku pertimbangkan
Tiap kali aku mengayunkan palu?
Kamu pikir aku bahagia membuat senjata
untuk keluarga yang sudah membunuh ayah aku?
Keluarga yang telah mencoba membunuhku?
Aku sudah siap.
Aku gak pernah tau untuk apa,
tapi aku selalu tahu, kalau saatnya akan tiba.
Mungkin kamu perlu beberapa pedang itu.
Aku ga jago mengayunkan pedang.
Tapi kalo ini...
Aku paham yang ini.
Jangan pernah nyebut nama bapak kamu.
Situasinya agak ruwet.
Terus, nama aku siapa jadinya?
Kan udah aku bilang, Clovis, kalau kita gak cepet-cepet,
- bakal ada yang... - Jubah Emas: Hei, kamu!
Nggak bersenjata, kawan. Beneran.
Ada yang bisa dibantu?
- Itu perahu kamu? - Iya.
- Dermaga di sebelah sana. - Memang.
Aku emang berusaha menghindarinya
Menghindari orang-orang baik seperti kalian ini.
- Masih 5 keping emas, kan? - Bercanda ya?
Kamu pasti lebih tua dari tampang kamu.
- 15. - 15?!
Untuk masing-masing orang.
Saya gak bisa bilang senang berurusan dengan kalian.
Apa isi perahunya?
Minta emas lagi?
Anggur?
- Aku suka anggur. - Ham juga.
Sini liat sendiri.
- Rajungan fermentasi. - Apa?
Rajungan fermentasi.
Barang ini bernilai untuk rumah-rumah bordil.
Bayangkan seseorang yang sudah crot di rumah bordil.
lalu siap kembali ke keluarga tercintanya di rumah.
Tapi ternyata si adek bangun lagi sebelum orangnya kuat bangun,
Asal perempuan yang ngelayaninnya, ngasih sesendok ini ke mulutnya.
Tunggu lima menit, bisa maen kuda-kudaan lagi.
Nih, cobain.
Sekarang buruan cepet-cepet ke rumah bordil favorit kalian,
Kalo gak, baju besi kamu bisa bolong di bagian bawah.
Oi, cebol!
Jangan minta lagi
sebelum yang pertama tadi ngefek.
Si cebol...
Dari mana kamu dapet bekas luka itu?
Kait ikan. Ada orang bego ga bisa ngelempar pancing.
Dulu kami pernah nyari orang cebol dengan luka kayak gitu.
Gimana kalo kita tawar-tawaran lagi?
Tawar-tawaran?
Memangnya kamu bisa bayar lebih mahal dari bayaran Ratu Cersei...
Ini Gendry.
Cepat cepat!
Qyburn: Aku bisa ngasih kamu sesuatu.
Itu gak perlu.
Ser Jaime.
Ngapain Qyburn di sini?
Dia penasehat Ratu. Kamu sendiri ngapain?
Aku ketemu Tyrion.
Ngomong apa sodara kita itu?
Daenerys mau ketemu.
Untuk menyerahkan diri?
Untuk ngomongin gencatan senjata.
Dia baru saja menang besar. Kenapa sekarang dia minta gencatan senjata?
Karena Pasukan Kematian
Sedang Menuju Seven Kingdoms.
Tyrion bilangk, dia punya bukti.
- Apa kamu akan hukum dia? - Tyrion?
Bronn.
Dia mengkhianati kamu.
Dia ngatur pertemuan tanpa sepengetahuan kamu.
Kamu pikir ada hal penting
yang terjadi di kota ini, tanpa aku tahu?
Kamu membiarkannya. Kenapa?
Aku percaya kalau
perundingan dengan Ratu Naga
akan menguntungkan kita untuk saat ini.
Dia menang jumlah. Kalau kita mau mengalahkannya, kita harus cerdas.
Kita harus bertarung sebagaimana ayah akan bertarung.
Pasukan Kematian, Naga, dan Ratu Naga...
Apapun yang menghadang di depan kita,
akan kita hancurkan.
Untuk kita, Untuk Klan kita,
Untuk dia yang di sini.
Siapa yang akan kamu umumkan sebagai ayahnya?
Kamu.
Orang-orang tidak akan suka.
Kamu ingat apa kata Ayah tentang orang-orang?
Singa tidak peduli dengan pendapat domba.
Jangan pernah khianati aku lagi.
Kita berangkat hari ini.
- Raja lagi banyak pikiran. - Saya paham.
Pikirannya gak perlu ditambah dengan adanya anak haram Raja yang sudah wafat.
- Ga usah khawatir. - Nama kamu Clovis,
Pandai besi biasa saja
sebelum akhirnya mengabdi kepada Winterfell.
Mengerti.
Maaf, Yang Mulia.
Kamu selamat dari King's Landing.
Sekali lagi. Yang Mulia, ini Clo...
Nama saya, Gendry, Yang Mulia.
Anak Robert Baratheon.
Anak haram.
Harusnya dia ngerahasiain ini.
Ayah kita saling percaya.
Kenapa kita nggak?
Aku pernah sekali bertemu dengan ayahmu di Winterfell.
Aku pernah bertemu ayahmu di bengkelku.
- Kamu lebih kurus daripada dia. - Kamu juga lebih pendek.
Aku tumbuh besar dengan cerita tentang mereka.
Yang aku tahu adalah mereka berjuang bersama dan menang.
Ser Davos sudah bercerita mengenai tujuan anda, Yang Mulia.
Ijinkan aku bergabung.
Jangan bodoh. Kamu bukan tentara.
Bukan, tapi aku petarung.
Dan dia tidak butuh pedang yang berbeda dari yang itu.
Kamu tahu cara menggunakan pedang?
Nah, itu masalah.
Aku lebih suka make palu.
Dia bisa jaga diri.
Kita bisa pakai bantuan kamu.
Seperti yang ayah saya selalu bilang,
"Lebih baik menjadi pengecut selama satu menit,
daripada mati sepanjang sisa hidupmu."
Aku berutang nyawa padamu.
Dua kali.
Tapi jika apa yang kamu bilang tentang di Utara itu benar,
Aku sudah siap berperang.
Ya, gak ada yang mau dengerin aku lagi.
Yang bisa aku lakukan hanyalah menua.
Siap-siap.
Kamu mungkin gak akan percaya,
tapi aku kangen kamu, Mormont.
Gak ada yang tatapannya ngalahin kamu.
Grey Worm juga nggak.
Ini adalah koin yang diberikan tuan budak padaku
ketika aku menyuruhnya membebaskan dan membayar kita. Ingat?
Hampir saja itu jadi hari terakhir kita.
Bawa ini.
Tapi jangan lupa kembalikan.
Ratu membutuhkanmu.
Mendingan kita perpisahan sekarang saja.
Yang Mulia, Saya...
Kalau saya gak kembali, seenggaknya Anda gak perlu
ngurusin Raja di Utara lagi.
Aku udah biasa.
Semoga keberuntungan menyertaimu, Yang Mulia.
Angkat!
Tau gak ada berapa anak tangga di Citadel?
Nggak.
15,782.
Tebak, berapa jendela yang ada di Great Sept di Baelor.
Nggak ada lagi.
Benar.
Septon Agung Maynard ini, nyatat segala hal.
Dia bahkan nyatat pergerakan usus dia sendiri.
Apa arti kata "pembatalan"
Itu sama artinya dengan perceraian.
Maynard bilang kalau dia pernah membatalkan pernikahan Pangeran "Ragger"
dan menikahkannya dengan orang lain di waktu yang sama
di sebuah upacara rahasia di Dorne.
Apa ini biasa dilakukan di selatan atau...?
Maester-maester ini...
mereka menyuruh aku menyalin hitungan jendela
perceraian, dan pergerakan usus,
sementara rahasia mengalahkan Night King
mungkin ada di rak berdebu, entah di mana, terabaikan.
Tapi gak apa-apa, kan?
Kita semua bisa menjadi budak gila, atau pembunuh,
selama kita memiliki akses ke seluruh catatan
Septon Agung Maynard setebal 15,782 halaman!
Anak tangga.
Angka tadi jumlah anak tangga.
Kamu yakin mau melakukan ini?
Kamu kan selalu mau jadi maester.
Aku udah capek baca pencapaian orang-orang lain.
Ketemu, Yang Mulia.
Memang harus dicari.
Arsip Maester Luwin sangat detil.
Kamu yakin ini satu-satunya salinan di Winterfell?
Ya, Yang Mulia.
Lady Stark berterima kasih untuk pengabdianmu.
Bukannya tugas kamu untuk buat dia bisa bicara
mengenai ide bodoh ini?
Aku sudah gagal.
Ada berapa Ratu sekarang?
Dua.
Dan kamu bingung harus milih harusnya milih yang punya naga
atau yang kerjanya senggama sama saudaranya sendiri?
Dua-duanya.
Berapa banyak orang yang kamu bawa?
Gak banyak.
Perempuan besar?
Kami tadinya mau minta bantuan kalian.
- Hmm. - Aku milih tinggal.
Aku sudah jadi jaminan di luar sana.
Kamu.
Kamu benar-benar mau keluar sana? Lagi?
Kamu bukan satu-satunya.
Patroliku menemukan mereka 1 mil di selatan Dinding.
Kata mereka, mereka mau ke sini.
Kamu kan the Hound.
Aku sekali melihat kamu di Winterfell.
Mereka juga mau pergi ke balik Dinding.
Bukan ingin, tapi harus.
Dewa kami mengatakan Perang Besar akan datang...
Jangan percaya dia.
Jangan percaya siapa pun dari mereka.
Mereka satu gerombolan.
Dan hal terakhir yang Dewa mereka bilang adalah
menjual aku ke Penyihir Merah untuk dibunuh.
Thoros?
Aku hampir gak bisa ngenalin kamu.
Ser Jorah Mormont.
Mereka gak ngasih apapun untuk aku minum.
Aku udah nggak bisa ngerasain diri aku sendiri.
Kamu si Brengsek Mormont?
Kayak Mormont si Lord Commander terakhir?
Dia ayah aku.
Dia memburu kami kayak binatang.
Kamu membayar utang budi, bukan.
Kita semua di sini
di ujung dunia
di saat yang sama,
menuju tujuan yang sama untuk alasan yang sama.
Alasan kami, bukan alasan kalian.
Gak jadi masalah.
Ada tujuan yang lebih besar untuk dikerjakan.
Dan kita di sini bekerja sama,
entah kita saling kenal atau tidak.
Kita mungkin melangkah, Tapi Dewa Cahaya...
Ya ampun, bisa diam gak sih?
Apa kami pergi bersama kalian atau tidak?
Emang kamu gak mau tau kami mau ngapain?
Apa lebih baik daripada duduk di sel beku nunggu mati?
Dia benar.
Kita semua di pihak yang sama.
Kok bisa?
Kita semua bernapas.
BERIC DONDARRION: Kematian adalah musuh.
Musuh pertama dan terakhir.
Musuh selalu menang.
Dan kita masih harus melawannya
Kamu takut, kan?
Apa yang kamu takutkan?