Haltet den Wagen.
Ihr habt den größten Preis der Welt gewonnen.
Was könnte euch verärgert haben?
Kommt schon, Ihr könnt es mir sagen.
Die Königin von Dorne stach euch ein letztes mal in die Eier
bevor Sie auf wiedersehen sagte?
Ich spare meine Beichte für den Hohen Septon.
Es gibt keinen Hohen Septon mehr.
Nein, gibt es nicht, wohl war.
Es gibt immer noch die Frage nach meinem Lohn.
Das ist viel Geld, welches ich euch gab.
Es ist kein Schloss.
Was ist mit dem da? Ist es verfügbar?
Ihr wollt Highgarden nicht.
- Ich bin anderer Ansicht. - Wir sind im Krieg.
Daenerys Targaryen könnte kommen und es sich nehmen am Tag nach eurem Einzug.
Außerdem, denkt an den Unterhalt.
Je mehr Ihr besitzt, desto mehr zieht es euch runter.
Oh, ist es das was euch so bedrückt, eh?
Zieht euch der ganze neue Reichtum so runter?
- Rückt aus! - Es ist nicht meins.
Es gehört alles der Eisernen Bank.
Versteht ihr? Wir begleichen unsere Schulden.
Richtig, nur nicht meine.
Sir Bronn of the Blackwater, früher von..
von welch Namenlosen Scheißhaufen ihr auch immer stammt
mit einem Sattel voll Gold,
beschwert euch nicht bezahlt worden zu sein.
Wenn wir diesen Krieg gewinnen,
alle Schlösser in den Sieben Königreichen
werden euch zur Auswahl stehen,
und es wird keinen mehr geben der Euch es nehmen wird.
Ja, ich bin mir sicher Königin Cerseis Regentschaft
wird ruhig und friedlich.
Ah, seltsame Sachen sind passiert.
Wie zum Beispiel?
Die Kornkammern wurden geleert und auf Wagen verladen, mein Lord.
- Die aktuelle Ernte? - Wir ein paar Gruppen von Männern,
die sie von allen Farmen der Weite eintreiben.
Sir Bronn, könntet Ihr die Tarlys begleiten
und Ihnen Helfen, den Vorgang zu beschleunigen?
Ich tauge nicht viel um Weizen zu schippen.
Nein aber dazu, unwillige Bauern zu motivieren, Ihre Ernte auszuhändigen--
Ich wette, Ihr werdet Euch darin als wirklich talentiert erweisen.
Milord.
Ich muss gestehen, Ich glaube nicht, dass die Eiserne Bank
jemals Schulden von diesem Ausmaß mit einer einzigen Zahlung zurück erhielt.
Ich betrachtete Euren Vater immer als sehr effektiven und effizienten Mann,
aber Ihr seid dabei, diese Begriffe neu zu definieren.
Ihr seid zu freundlich, Milord.
Ich bin weder freundlich, noch ein Lord, Euer Gnaden.
Ich bin lediglich eine Werkzeug der Institution, die ich repräsentiere.
Ihr Wohlergehen ist eine Sache von Arithmetik, nicht von Emotionen.
Und die vorliegende Arithmetik steht für sich sich.
- Äh, das Gold... - Ist auf dem Weg.
Mein Bruder selbst überwacht dessen Transport.
Einige bei der Eisernen Bank werden enttäuscht sein.
Sie haben Eure Ratenzahlungen wahrlich lieb gewonnen.
Wir müssen eine Weg finden, sie bei Laune zu halten.
Ja, vielleicht könnten wir
bei einigen laufenden Unternehmungen hilfreich sein.
Meine einziges Unternehmung ist im Moment,
die Kontrolle über diesen Kontinent wiederzuerlangen
und über jede Person auf diesem.
Ich sehe großes Potential in dieser Unternehmung.
Ich könnte mir vorstellen, es bedarf ausländischer Investitionen.
Das wird es, ohne Zweifel.
Ich muss meine Armeen und Seestreitkräfte vergrößern.
Meine Hand, Qyburn, hat der Goldgesellschaft in Essos Vorschläge unterbreitet.
Ich kenne sie gut.
Sie haben uns geholfen, signifikante Summen wieder zu erhalten,
von Gläubigern, die in furchtbare Zahlungsschwierigkeiten geraten waren.
Schön, das zu hören.
Ich würde es auch begrüßen, wenn sie mir ein paar Dinge wiederbeschafften.
Seid versichert, Euer Gnaden,
Ihr könnte auf die Unterstützung der Eisernen Bank zählen.
- Hmm. - Sobald das Gold eintrifft.
Dies ist für Euch.
Der letzte Mann, der ihn führte, hatte vor euch die Kehle aufzuschlitzen,
aber Eure Mutter rang ihn nieder.
Der andere Dolch,
derjenige, welche ihr das Leben nahm,
ich hätte diesen Dolch mit meinem eigenen Herz gestoppt,
wenn ich gekonnt hätte.
Ich war nicht für sie da, als sie mich am meisten brauchte.
Aber ich bin jetzt für sie hier,
um zu tun, was sie getan hätte,
um Ihre Kinder zu beschützen.
Was immer ich für Euch tun kann, Brandon,
Ihr müsst nur danach fragen.
Wisst Ihr, wem der hier gehörte?
Nein.
Genau diese Frage war es, die den Krieg der fünf Könige auslöste.
So gesehen, machte Euch dieser Dolch zu dem, was Ihr heute seid.
Vertrieben aus Eurem zu Hause,
getrieben in die Wildnis hinter die Mauer.
Ich vermute, Ihr habt Dinge gesehen, die meisten Menschen nicht glauben würden.
Durch all das zu gehen und den Weg nach Hause zurückzugehen,
nur um ein solches Chaos in der Welt zu finden.
Ich kann mir nur vermuten--
Chaos ist eine Leiter.
Entschuldigt, dass ich Euch beunruhigt habe, Lord Stark.
Ich bin nicht Lord Stark.
Was ist das?
Maester Wolkan hat es mir gebaut,
sodass ich mich einfacher umher bewegen kann.
Das ist eine ziemlich gute Idee.
Ihr verlasst uns?
Ich will Euch nicht verlassen,
aber wenn,-- wenn sie kommen,
sollte ich bei meiner Familie sein.
Und Ihr seid sicher?
Nun, so sicher, wie irgendwer zur Zeit sein kann.
Ich braucht mich nicht länger.
Nein, das tue ich nicht.
Ist das alles, was Ihr zu sagen habt?
Danke.
Danke?
Dass Ihr mir geholfen habt.
Mein Bruder starb für Euch.
Hodor und Sommer starben für Euch.
Ich starb fast für Euch.
- Bran... - Das bin ich nicht, wirklich.
Nicht mehr.
Ich erinnere mich, wie es sich anfühlte, wie Brandon Stark zu sein,
aber ich erinnere mich jetzt an so vieles Andere.
Bist du in der Höhle gestorben?
Das bin ich.
Das Küchenmädchen, die rothaarige mit dem Arsch.
Das einzige in der Küche, in das du deinen Schwanz gesteckt hast, ist die Leber.
Hey jo. Wohin wollt Ihr?
Darein, ich wohne hier.
Verpiss dich.
Ich bin Arya Stark. Dies ist mein zu Hause.
Arya Stark ist tot.
Schickt Maester Luwin oder Sir Rodrick.
- Sie werden Euch sagen, wer ich bin. - Es gibt hier keinen Rodrick.
Der Maester heißt Wolkan.
Dann geht und fragt Jon Snow, den König des Nordens.
- Er ist mein Bruder. - Er ist tausende Meilen weit weg.
Seht, es ist kalt und wir sind beschäftigt.
- Also am besten verpisst Ihr Euch. - Mm.
Wenn Jon fort ist, wer hat in Winterfell das Sagen?
Die Lady von Winterfell. Lady Stark.
- Welche Lady Stark? - Sagt Ihr es uns.
Ihr seid diejenige, die vorgibt, ihre Schwester zu sein.
Sagt Sansa, Ihre Schwester ist zu Hause.
Lady Sansa ist zu beschäftigt, um ihre Zeit mit Euch zu vergeuden, wie wir gerade.
Also zum letzten Mal, verpisst Euch!
Ich komme in diese Festung, auf die eine Weise oder die andere.
Wenn ich nicht die bin, die ich sage, werde ich nicht lange bleiben.
Aber wenn doch und Sansa findet heraus, dass ihr mich weg geschickt habt...
Also gut, setzt Euch dorthin.
Genau dort.
Rührt Euch nicht von der Stelle.
Also los, geh und sag es Lady Stark. Ich werde auf sie aufpassen.
Ich werd's Lady Stark nicht sagen. Du sagst es Ihr.
Warum ich?
- Du wirst es ihr sagen. - Werde ich nicht.
'Weil, wenn du es nicht tust, werde ich dir in deine verdammte Fresse schlagen,
so fest, wie ich nur kann.
Wir haben ihr gesagt, sie solle warten.
Wir standen direkt neben ihr.
Und-- und als wir uns umdrehten, war sie verschwunden, Milady.
Sie-- sie war niemand. Ein Winterstadt-Mädchen.
Sie kam her und fragte nach, äh, Sir Rodrick...
- Rodrick, ja. Luwin, ja. - ... und Maester Luwin.
Und macht Euch keine Gedanken darüber, Milady.
- Wir werden-- wir werden sie finden. - Das braucht ihr nicht.
Ich weiß, wo sie ist.
Muss ich dich jetzt mit Lady Stark ansprechen.
Ja.
Du hättest nicht vor den Wachen weglaufen müssen.
Ich bin nicht gelaufen.
Du brauchst bessere Wachen.
Das steht dir... Lady Stark.
Jon hat dir die Verantwortung gegeben?
Hat er.
Ich hoffe er kommt bald zurück.
Ich erinnere mich, wie glücklich er war, mich wiederzusehen.
Wenn er dich sieht, wird sein Herz möglicherweise stillstehen bleiben.
Sieht nicht nach ihm aus.
Das hätte jemand in Stein hauen sollen, der sein Gesicht kennt.
Jeder, der sein Gesicht kannte, ist tot.
Wir nicht.
Sie sagen, du hättest Joffrey getötet.
Hast du?
Ich wünschte, ich hätte.
Hmm. Ich auch.
Ich war wütend, als ich hörte, dass jemand anderes es getan hat.
Wie lang meine List auch wurde, er war immer der Erste.
Deine Liste?
Von Leuten, die ich töten werde.
Wie bist du zurück nach Winterfell gekommen?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich denke bei dir auch.
Ja.
Keine sehr angenehme.
Genauso wenig, wie meine.
Aber unsere Geschichten sind noch nicht vorbei.
Nein, das sind sie nicht.
Arya...
Auch Bran ist zu Hause.
Du bist heimgekommen.
Ich hab den auf den Querstraßen gesehen.
Du hast mich gesehen?
Ich sehe ziemlich viel.
Brand hat ... Visionen.
Ich dachte, du würdest nach Königsmund gehen.
Das tat ich.
Warum solltest du dahin zurück kehren?
Cersei ist auf ihre Liste mit Namen.
Wer steht sonst noch auf deiner Liste.
Die meisten von ihnen sind bereits tot.
Woher hast du den?
Kleinfinger gab ihn mir.
Kleinfinger? Ist er hier?
Er hat sich dem Haus Stark erklärt.
Warum sollte er dir einen Dolch geben?
- Er dachte, ich würde ihn haben wollen. - Warum?
Weil er gedacht war, um mich zu töten.
Der Halsabschneider nach deinem Unfall?
Warum sollte ein Halsabschneider einen Dolch aus valyrischem Stahl besitzen?
Jemand sehr wohlhabender wollte mich tot sehen.
Er ist kein großzügiger Mann.
Er würde dir überhaupt nichts geben,
solange er nicht glaubte, etwas dafür zu bekommen.
- Es spielt keine Rolle. - Was meinst du damit?
Ich will ihn nicht.
Bist du sicher?
Es ist valyrischer Stahl.
Es wäre an einem Krüppel verschwendet.
Catelyn Stark wäre stolz.
Ihr habt Euer Versprechen gehalten.
Ich habe fast gar nichts getan.
Ihr seid zu streng mit Euch, Milady.
Ich bin keine...
Danke, Podrick.
Euer Gnaden, wir haben noch immer keine Nachricht von den Unbefleckten.
Bald.
Er wird zu euch zurück kehren.
Das tut er besser.
Was ist passiert?
Eine Menge Dinge.
Eine Menge Dinge?
Euer Gnaden.
Schon in Ordnung.
Ich wollte, dass Ihr es seht,
bevor wir beginnen, es in Stücke zu hacken.
Nun, das ist es. Alles, was wir jemals brauchen werden.
Das ist noch etwas, was ich Euch zeigen möchte, Euer Gnaden.
Die Kinder des Waldes haben das gemacht.
Wann?
Vor langer Zeit.
Sie waren genau hier,
standen, wo wir jetzt stehen.
Bevor es Targaryens, Starks oder Lannisters gab.
Vielleicht sogar bevor es Menschen gab.
Nein.
Sie waren gemeinsam hier, die Kinder und die ersten Menschen.
Um was zu tun? Gegeneinander zu kämpfen?
Sie kämpften zusammen gegen ihren gemeinsamen Feind.
Trotz ihrer Unterschiede, trotz ihres Argwohns.
Zusammen.
Wir müssen das gleiche tun, wenn wir überleben wollen.
Denn dieser Feind ist real.
Er war immer real.
Und Ihr sagt, Ich könntet sie nicht besiegen
ohne meine Armeen und Drachen?
Nein, ich denke nicht, dass ich dies könnte.
Ich werde für Euch kämpfen.
Ich werde für den Norden kämpfen.
Wenn ihr nieder kniet.
Mein Volk...
wird keine südliche Herrscherin anerkennen.
Nicht nach alldem, was sie ertragen mussten.
Sie werden, wenn ihr König es tut.
Sie haben Euch auserwählt, Sie zu führen.
Sie haben Euch auserwählt, Sie zu beschützen.
Ist ihr Überleben nicht wichtiger, als Euer Stolz?
Was ist?
Wir haben Casterlystein eingenommen.
Das ist erfreulich zu hören.
Ist es doch?
Ihr wollt das sicher unter euch besprechen.
- Vielleicht-- - Ihr werdet bleiben.
Alle meine Verbündeten sind fort.
Sie wurden mir genommen, während ich auf dieser Insel saß.
- Ihr habt immer noch die größten Armeen. - Die sich nicht ernähren können,
weil Cersei sämtliche Vorräte der Weite übernommen hat.
Ruft Grauer Wurm und die Unbefleckten zurück.
Wir haben immer noch genügend Schiffe, um die Dothraki auf Festland zu bringen.
Beginnt mit der Blockade von Königsmund.
- Wir haben einen Plan. Es ist immer noch der richtige. - Der richtige Plan!
Eure Strategie hat uns Dorne, die Eiseninseln und die Weite gekostet.
- Wenn ich unsere Feine unterschätzt habe-- - Unsere Feinde?
Ihr meint Eure Familie.
Vielleicht wollt ihr ihnen im Grunde gar nicht weh tun.
Genug von den schlauen Plänen.
Ich habe drei große Drachen.
Ich werde mit ihnen zum roten Bergfried fliegen.
Wir hatten das besprochen.
Meine Feinde sind im roten Bergfried.
Was für eine Königin wäre ich, wenn ich nicht bereit wäre, mein Leben im Kampf gegen sie zu riskieren.
Eine kluge.
Was denkt Ihr, sollte ich tun.
- Ich würde mir niemals anmaßen, zu-- - Ich befinde mich im Krieg.
Ich verliere.
Was denkt Ihr, sollte ich tun.
Ich hätte nie gedacht, das Drachen jemals wieder existieren würden.
Das tat niemand.
Die Menschen, die euch folgen,
wissen, dass ihr etwas Unmögliches möglich gemacht habt.
Vielleicht hilft ihnen das, zu glauben,
ihr könntet andere unmögliche Dinge real werden lassen.
Eine Welt aufzubauen, die anders ist
aus dem Drecksloch, dass sie schon immer kannten.
Aber wenn ihr sie benutzt, um Festungen und Städte niederzubrennen,
dann wäret ihr nicht anders.
Ihr wäret eher genauso.
Stürzt euch nicht hinein.
Geht nicht dorthin, wo Euch eure Feinde hinführen.
Weiter.
- Und kämpf nicht-- - gegen jemanden wie sie.
Schönes Schwert.
Sehr schöner Dolch.
Wenn sie nicht die richtige Menge an Weizen für die Speicher beitragen,
befürchte ich, müssen sie sich mit dem abfinden, was sie gebracht haben.
Wir können nicht...
Es ist eine Weile, dass ich trainiert habe.
Ich kann Waffenmeister für Euch suchen gehen, Milady.
Er hat den Hund nicht besiegt.
Ihr schon.
Ich möchte mit Euch trainieren.
Ich habt geschworen, beiden Töchtern meiner Mutter zu dienen,
richtig?
Geh zur Seite, Podrick.
Das könnt ihr nicht benutzen, Milady, es ist zu klein.
Ich werde Euch nicht verletzen. Keine Sorge.
Ich werde versuchen, es nicht zu tun.
Wer hat euch beigebracht, wie man das macht.
Niemand.
- Was haltet Ihr von ihr? - Von wem?
Ich denke, Ihr wisst, von wem ich spreche.
Ich denke, sie hat ein gutes Herz.
Ein gutes Herz?
Ich habe bemerkt, dass Ihr auf Ihr gutes Herz gestarrt habt.
Für so was ist keine Zeit.
Ich sah den Nachtkönig, Davos. Ich sah ihm in die Augen.
Wie viele Männer haben wir im Norden, um gegen ihn zu kämpfen?
10.000? Weniger?
- Weniger. - Was?
Wo wir gerade von guten Herzen sprechen-- Missandei von Naath.
Sir Davos, Lord Schnee.
König Schnee, wohl eher?
Nein, das hört sich falsch an.
- König Jon? - Das spielt keine Rolle.
Vergebt mir, aber dürfte ich eine Frage stellen?
Sicher.
Euer Name ist Jon Schnee, aber der Name Eures Vaters war Ned Stark.
Ich bin ein Bastard.
Meine Mutter und mein Vater, waren nicht verheiratet.
Sind die Bräuche andere in Naath?
Es gibt keine Heirat in Naath,
also existiert auch kein Konzept eines Bastards.
Das klingt ... befreiend.
Warum habt Ihr Eure Heimat verlassen.
Ich wurde von Sklavenhaltern entführt.
Das tut mir leid.
Wenn Ihr gestattet, wie schaffte es ein Sklavenmädchen
die Beraterin von Daenerys Targaryen zu werden?
Sie kaufte mich von meinen Mastern und befreite mich.
Das war gut für Sie.
Aber Ihr dient ihr jetzt, richtig?
Ich diene meiner Königin, weil ich meiner Königin dienen will.
Weil ich an sie glaube.
Und wenn ihr nach Naath heimsegeln wolltet, schon morgen?
Dann würde sie mir ein Schiff geben und mir viel Glück wünschen.
Glaubt Ihr das?
Ich weiß es.
Alle von uns, die mit ihr aus Essos kamen,
wir glauben an sie.
Sie ist nicht unsere Königin, weil sie die Tochter von irgendeinem König ist,
den wie niemals kannten.
Sie ist unsere Königin, weil sie ausgewählt haben.
Vergebt Ihr mir, wenn ich die Seite wechsle?
Ist das ein Graufreud-Schiff.
Halt!
Jon.
Ich wusste nicht, dass Ihr hier seid.
S-Sansa...
geht es ihr gut?
Was du für sie getan hast...
ist der einzige Grund, weshalb ich dich nicht umbringe.
Wir hörten Euer Onkel hat eure Flotte angegriffen.
Wir dachten Ihr wäret tot.
Das sollte ich sein.
Eure Schwester?
Euron hat sie.
Ich kam, um die Königin um Unterstützung zu bitten, sie zurückzuholen.
Die Königin ist fort.
Wohin ist sie?
Tränkt die Pferde!
Das ganze Gold ist sicher durch Tore von Königsmund.
Gut.
Wir müssen den letzten Wagen
über den Schwarzwasser bringen, bevor die Nacht hereinbricht.
Wenn wir vorn in einen Hinterhalt geraten,
schaffen es die Nachrückenden nie, rechtzeitig aufzuschließen.
Nun wir sind ein wenig überfordert.
Mit Eurer Erlaubnis,
gepeitschte Nachzügler haben einen merklichen Einfluss auf die Mobilität.
Lasst uns ihnen zuvor eine angemessene Warnung geben.
Diese Männer kämpften gut in Rosengarten.
Jetzt, ladet es auf das Ding.
Anheben!
- Sir Jaime. - Rickon.
Dickon.
Ich hörte ihr habt gut in Highgarden gekämpft.
Eure erste Schlacht?
Und?
Es war glorreich.
Kommt schon, euer Vater ist nicht hier.
Mein lebenlang haben wir dem Haus Tyrell Treue geschworen.
Ich kannte einiger dieser Männer. Ich jagte mit ihnen.
Sie verdiente es nicht, zu sterben.
Aber Lady Olenna hat beschlossen, ihre Königin zu verraten
und das Targaryen-Mädchen zu unterstützen.
Also hier stehen wir.
Ich hab nicht erwartet, dass es so stinken würde.
Männer scheißen sich ein, bevor sie sterben.
Haben sie Euch das nicht beigebracht, an der Jungenschule?
Nun ich lerne es, als ich fünf war.
Was?
Hört!
Lanzen und Schilde! Lanzen und Schilde!
- Was ist das? - In Reihe!
Lanzen und Schilde! Lanzen und Schilde!
- In Reihe aufstellen, sofort.
Formation! Los Jungs!
Beschützt die Wagen.
Formiert eine Linie! Formiert eine Linie!
Die Lanzen raus strecken.
Schildmauer!
Schließt die Lücken!
- Bogenschützen, fertig machen. - Zusammenhalten!
- Bogenschützen! - Beeilung!
Steht dicht zusammen!
Geht in Stellung, Jungs.
- Bereit! - Da kommen sie.
Mutig, Jungs! Mutig.
Wartet. Wartet darauf.
Speere los!
- Speere fertig machen. - Aufstellung! Haltet die Stellung!
- Geht zurück nach Kings Landing. - Ich gebe meine Armee nicht auf.
Ihr seid der Kommandeur und kein verdammter Fußsoldat.
Diese Pisser wollen uns überrennen.
Wir können sie aufhalten.
Dracarys!
Haltet die Linie!
Haltet sie!
- Haltet sie, Jungs! - Haltet die Linie.
Werfen!
Halten!
Spannen!
Schießen!
- Bogenschützen! - Bogenschützen!
Bogenschützen, mit mir!
- Bogenschützen, zur Frontlinie.
- Anlegen! - Anlegen!
Spannen!
- Schießen! - Schießen!
Lauft!
Qyburns Skorpion steht dort hinten.
Dann lauft und benutzt es.
Ich kann mit einer Hand nicht schießen.
Kommt schon!
Brauche Hilfe!
Wo seid Ihr?
Eure Leute können nicht kämpfen.
Geht in Deckung!
Komm her, du Arschloch.
Dracarys.
Flieh, du Idiot.
Komm her, Junge. Komm her!
Du Idiot. Du dämlicher Idiot.