.تئون کوچولو! یالا بیا بگیرش
...یه دعوت‌نامه‌ست به مقر پادشاهی
،وقتی میری توی این جلسه ببینی‌شون
علایق منُ هم براشون مطرح میکنی
تنها با "لیتل‌فینگر" جات امن نیست
اون خواهرت‌ـه
آریا هرگز به خانواده‌اش خیانت نمی‌کنه
،اگه فکر کنه من میخوام به جان خیانت کنم ممکنه این‌کارو بکنه
،با این صورت‌ها من میتونم به آدمای دیگه تبدیل شم
.موندم چه حسی داره آدم بانوی وینترفل باشه
...و تنها چیزی که لازم دارم .صورتت‌ـه
دنریس تو این جنگ پیروز میشه
،اگه میخوای سرسی براتون زانو بزنه
میتونی خودت بری ازش بخوای
دنریس درخواست مهم‌تری داره
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان
،چیزی بجز یه داستان نیست اگه خلافشُ بهش ثابت کنیم، چی؟
.مرده‌ها رو ببریم پیشِ خودش
!فرار کنید
داریم میریم شاهِ شب .و ارتشش رو نابود کنیم
.ممنونم، ملکه‌ی من
« بازی تــاج و تخـت »
::. مترجـم: سروش ، امیرعلی ، حسام‌الدین .:: « Nora , illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
روغن‌ـه؟ - هُـلو، سرورم -
چند تا بُشکه؟ - 500تا، سرورم -
500تا دیگه هم جور کن
بله، سرورم
"هنوزم حال میکنم وقتی صدام میکنن، "سرورم
.هیجانش کم‌کم از بین میره
البته اگه اون‌قدر زنده بمونیم
مردای خواجه
اگه منم خواجه بودم عمراً نمیومدم
تو یه ارتش جنگی عضو شم
آخه دیگه چی باقی مونده که آدم براش بجنگه؟
پول و طلا؟
من کلِ زندگیم رو دور و برِ سربازها گذروندم
فکر میکنی همون طلایی که میگی رو خرجِ چی‌شون میکنن؟
خانواده‌شون
،نه اگه خواجه باشی همچین کاری نمیکنی
شاید واقعاً راسته که میگن .آخرِ قضیه کلاً به کیر ختم میشه
با اینحال، برادرت تصمیم گرفته .طرفِ مردای خواجه رو بگیره
آره، اون همیشه قهرمان زندگیِ بی‌خانمان‌ها بود
فکرکنم خودمون یکم دیگه تبدیل به این بی‌خانمان‌ها و بدبخت‌ها بشیم
!کمان‌داران، برخیزید
!اون دیوار رو پوشش بدین
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ - بگی نگی، یک میلیون نفر -
بیشتر از اونی‌ـه که کلِ شمال .چپوندن اون‌تو
آخه چرا یکی بخواد این‌جوری زندگی کنه؟
توی شهر که شغلای بیشتری هست
و فاحشه‌خونه‌هاشم خیلی سر تره
چرا اون باهاشون نیست؟
متأسفانه نمیدونم، اعلی‌حضرت
.کسی ندیدتش
و بقیه‌شون؟
"الان تو راهشونن به سمتِ "دراگون‌پیت
به علاوه‌ی برادرمون؟
بله، اعلی‌حضرت
،اگه هر اتفاق غیر متقربه‌ای
اول اون دختره مو نقره‌ای رو بکش
بعدش برادرمون، و بعدشم اون حروم‌زاده‌ای که به خودش میگه شاه
بقیه‌شون رو هم با هر ترتیبی که خودت دیدی، میتونی بکشی
بیا، سِر گرگور
وقتش‌ـه که بریم به ملاقاتِ مهمون‌هامون
چرا ساختنش؟
اژدهاها فرق چیزی رو که
برای خودشون‌ـه و چیزی رو که برای خودشون نیست رو نمیفهمن
...زمین، دام، بچه‌
،اینکه بذاری همینطوری وسط شهر جولان بدن .مشکل‌ساز میشد
تصورم بر اینه که آخرش .مثل یه جوک تراژیک می‌شده
تمام یه میدون، مخصوصِ موجودات ناخوش‌احوال .کوچکی که یکم از سگ‌ها ریزتر بودن
ولی اولِ کار، که خونه‌ی "بالریونِ مخوف" بوده
لابد خطرناک‌ترین مکان روی کره‌ی زمین بوده
شایدم هنوزم همین‌طوره
خوش‌اومدین، اربابانم
دوستان‌تون قبل از شما رسیدن
منُ فرستادن تا شما رو تا محلِ ملاقات همراهی کنم
،یه سورپرایز خوش‌آیند .تو یه وضعیت نا‌خوش‌آیند
اصلاً فکر نمیکردم دوباره ببینم‌تون، سرورم
،البته به اینم که از دشمن حمایت کنیم هم فکر نمیکردم
نمیشه به آسونی سرزنش‌تون کرد - سرسی که میکنه بالاخره -
خوشحالم که زنده‌ای
!یالا
بعداً هم میتونی برای اون کیرِ جادوییش ساک بزنی
اون‌تو چیه؟
دکمه‌تُ بزن
فکر میکردم مرده باشی
هنوز نه
خودت که نزدیک بود بمیری
فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
منم همینطور
اون زنده‌ست
آریا
کجاست؟ - وینترفل -
،اگه تو اینجایی کی داره ازش محافظت میکنه؟
الان تنها کسی که به محافظت احتیاج داره
کسی‌ـه که سدِ راه خانم بشه
اون فرد من یکی که نیست
...اینم از این
"قهرمانانِ "خلیج بلک‌واتر
برای دورهمی جای عجیبی‌ـه
بله، سرورم
فکر نکنم دیگه سرورِ کسی باشم، پادریک
این القابُ برای سِر بران .از بلک‌واتر نگه دار
مطمئنم ملکه‌ی جدیدتون خوشحال میشه که القاب قدیمی‌تون رو بهتون برگردون‌ـه
اگه آخرش به تاج و تخت برسه
تو فکرِ ملکه‌ی جدیدمون بودی؟
شاید داشتی درمورد متحدین‌تون ،یه تجدید نظری میکردی
...پیشنهادمُ فراموش نکن
،هرچقدر اونا بهت میدن من دوبرابرشُ میدم
و اون دوبرابرِ چی میشه، دقیقاً؟
،نگران من نباش .اوضاعم ردیفه
مراقب خودم هستم - جداً؟ -
اینکه کمکم کنی این ملاقاتُ ترتیب بدم
خیلی مراقبت از خودت نبود، نه؟
خودتُ تو خطر انداختی
،من تو رو انداختم تو خطر اینا با هم فرق فاحشی دارن
برای سرِ ملکه‌ی توئه که سرسی مژدگونی .یه کیسه طلا گذاشته، نه سرِ من
،حالا، به لطف من
داره سر دو تا از خائناشُ دمِ در خونش تحویل میگیره
لحظه‌ای هم که از دست این حرفای هوشمندانه‌ای ،که همش از دهن‌شون در میاد خسته شد
میتونه بزنه سرشون رو از جا قطع کنه
و همه‌ی اینا به لطف سِر بران .از بلک‌واتر لامصب‌ـه
،اگه به این نمیگی مراقبت از خودم دیگه نمیدونم اسمش رو چی میذاری
خوشحال شدم که دوباره دیدمت
آره، منم همین‌طور
هر کی بهش دست هم بزنه، اول تو رو میکشم
یالا، پاد
بزن بریم دوتایی یه نوشیدنی‌ای بزنیم
در این بین که این آقایون باکلاس‌مون با هم یه حرفی میزنن، باشه؟
،از این شهر خراب‌شده رفتم
چونکه نمی‌خواستم توش بمیرم
مگه من قراره تو این شهر خراب‌شده بمیرم؟
ممکنه
و اینا همه فکر توئه
بنظر پشتِ هر فکر داغونی .یه لنیستر لعنتی خوابیده
و چندتا هم کلیگین لعنتی .که متوجهِ قضیه‌شون بکنه
منُ یادته؟
آره، یادته
الان از منم حتی زشت‌تر شدی
چه بلایی سرت آوردن؟
مهم نیست
.سرانجام کارت این نیست، داداش
میدونی که کی داره میاد سراغت
همیشه میدونستی
کجاست؟
خیلی زود میرسه
با تو نیومد؟
نه
چند وقتی هست که منتظر نشستیم
عذرخواهی میکنم
...همه‌مون داریم با یه مشکل
!تئون
!خواهرت پیشِ منه
...اگه همین الان، اینجا، تسلیمم نشی
میکشمش
فکر میکنم باید با مشکلات بزرگ‌تری شروع میکردیم
پس چرا خودت داری حرف میزنی؟
تو الان اینجا کوچک‌ترین مشکل‌مونی
یادته وقتی درمورد کوتوله‌ها جوک میگفتیم؟
حتی اونم بلد نبود
آخرش توضیح میداد منظور جوک‌ـه چی بود
،هیچ وقت توضیح نده همیشه خرابش میکنه
ما حتی به کسایی مثل تو اجازه نمیدیم
،اینجا توی جزایر آهنین زندگی کنن میدونی؟
سرِ تولد میکشیم‌تون
حرکتی که به نفع .پدر و مادره
.شاید بهتر باشه بشینی
چرا؟
.یا بشین یا برو
ما گروهی از افراد هستیم که ،از همدیگه خوش‌مون نمیاد
اونم با توجه به این نمایشی که اخیراً .بهمون نشون داده
به دستای همدیگه اذیت شدیم
به دستای همدیگه کسایی که دوست داشتیم .رو ازمون گرفتن
اگه تنها چیزی که می‌خواستیم ،همین چیزای قبلی بوده
پس دیگه احتیاجی به این جلسه نبود
ما توانایی اینُ داریم که بدون ،ملاقاتِ رو در رو
.به جنگِ همدیگه بریم
پس به‌جاش، باید اختلافاتی که ،داریمُ حل کنیم
و برای بقیه‌ی عمرمون با آرامش زندگی کنیم؟
همه‌مون خوب میدونیم که .این اتفاق هرگز نمیُفته
پس چرا اینجا جمع شدیم؟
اینجا نیومدیم تا درمورد زندگی با آرامش صحبت کنیم
فقط اومدیم درمورد زندگی‌کردن صحبت کنیم
،یه چیز مشترک داره سراغ همه‌مون میاد
ژنرالی که نمیتونید باهاش مذاکره‌ای انجام بدین
ارتشی که توی میدون جنگ جسدی به جا نمیذاره
لُرد تیریون بهم گفت یک میلیون نفر .توی این شهر زندگی میکنن
قراره این یک میلیون به ارتش مردگان .اضافه و ملحق بشن
تصور میکنم برای بیشترشون .یه پیشرفت محسوب بشه
قضیه شوخی بردار نیست
اگه جدی نبود که من اصلاً اینجا نمیومدم
منکه فکر نمیکنم به هیچ وجه جدی باشه
فکر میکنم فقط یکی دیگه از اون جوکای بی‌مزه باشه
اگه برادرم جیمی درست بهم ،اطلاع داده باشه
.ازم تقاضای صلح دارین
،آره .همش همین
همش همین؟
به ارتشم دستور عقب نشینی بدم ،و بشینم کنار
اونم وقتی که تو میری دنبال .شکارِ هیولا
یا وقتی که بری جایگاهتُ محکم کنی .و گسترشش بدی
سخته بدونم میخوای چیکار کنی اونم وقتی .به ارتشم دستور عقب‌نشینی داده باشم
تا وقتی که برگردی و به سمت پایتختم با چهار برابر این افراد لشکرکشی کنی
پایتخت‌تون تا وقتی که ترتیب این مشکل داده بشه، امن خواهد بود
بهتون قول میدم
قولِ یه غاصبِ احتمالی
هیچ بحث و صحبتی وجود نداره
که بتونه گذشته‌ی 50 ساله‌مون رو پاک کنه
یه چیزی داریم که میخوایم نشون‌تون بدیم
میتونیم با آتیش‌زدن‌شون .نابودشون کنیم
و با سنگ اژدها هم میتونیم دخلشونُ بیاریم
،اگه تو این جنگ پیروز نشیم
پس سرنوشت همه‌ی انسان‌های روی زمین میشه اینی که دارین می‌بینین
...فقط یه نبرد هست که اهمیت داره
"نبردِ کبیــر"
و الانم پیشِ رومون‌ـه
منم تا قبلِ اینکه با چشمای خودم ببینم‌شون، باور نمیکردم
ولی همه‌شونُ دیدم
چندتان؟
حداقل، صدهزار نفر
میتونن شنا هم بکنن؟
نه
خوبه
دارم ناو آهنین رو برمیگردونم .به جزایر آهنین
درمورد چی حرف میزنی؟
کل دنیا رو گشتم
،هر چی بگی دیدم .چیزایی که حتی تو تصورتم نمی‌گنجه
...و این
این تنها چیزی که دیدم و منُ به وحشت میندازه
دارم برمیگردم به جزیره‌ام
شما هم باید برگردین به خونه‌هاتون
،وقتی زمستون تموم بشه
،تنها کسایی که زنده می‌مونیم .ما خواهیم بود
اون حق داره که بترسه
و یه بزدل‌هم هست بخاطر .اینکه می‌خواد فرار کنه
،اگه اونا بیان سراغ‌مون
دیگه امپراطوری‌ای برای فرماندهی باقی نمی‌مونه
هر چیزی که براش زجر کشیدیم .هیچی میشه
،هر چیزی که از دست دادیم رسماً برای هیچی بوده
،ملکه پیشنهاد صلح‌تون رو می‌پذیره
،درصورتی که ارتش مردگان رو شکست بدیم .اونا دشمن واقعی‌مونن
در عوض، شاهِ شمال هم صلحش رو بیشتر می‌کنه
همونجا توی شمال می‌مونه، یعنی جایی که بهش تعلق داره
بر علیه خاندان لنیستر هم قیامی نمی‌کنه
طرفِ کسی رو نمی‌گیره
فقط شاهِ شمال رو میگی؟
نه من؟
امکان نداره همچین درخواستی ازت بکنم
چونکه تو هم غیرممکنه قبولش کنی
و حتی اگرم قبول کنی، اعتمادم از همین چیزیم که الان هست بهت کمتر میشه
فقط از پسرِ ند استارک این درخواستُ دارم
میدونم که پسر ند استارک پای حرفش می‌مونه
آره پای حرفم هستم
یا حداقل تلاشمُ میکنم
برای همینم نمی‌تونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
نمیتونم به دو تا ملکه خدمت کنم
و همین‌الانش‌هم با ملکه دنریس
.از خاندان تارگرین بیعت کردم
پس جایی برای بحث نمی‌مونه
،ارتش مردگان اول میان سراغِ شمال .از دست‌وپنجه نرم کردن باهاشون لذت ببرید
ما هم با باقی مونده‌ای که از شما بمونه .دست و پنجه نرم می‌کنیم
سِر جیمی
از دیدن‌تون خوشحال شدم
فکر میکنم دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینم تو میدونِ جنگ باشه
هر دومون دیدم الان چه اتفاقی افتاد
هر دومون اون... چیز رو دیدیم
آره، و منم تصمیم ندارم تعداد بیشتری ازشون رو ببینم
،ولی به ملکه‌ام وفادارم
و تو هم به اون سانسا و برادرِ کله‌خرش وفاداری
!سگ تو وفاداری، بابا
سگ تو وفاداری؟
این قضیه دیگه از خاندان .و شرافت و سوگند وفاداری گذشته
با ملکه صحبت کن
و چی بهش بگم؟
ای‌کاش این‌کارُ نکرده بودی
،بخاطر وفاداریت سپاس‌گذارم
ولی یکی از اژدهاهام مُرد تا ما الان بتونیم اینجا باشیم
اگه همش در ازای هیچی باشه
پس اونم بخاطر هیچی مُرده
!می‌دونم
خوشحالم که در برابر ملکه‌مون زانو زدی
اگه ازم میپرسیدی، همین پیشنهادُ میدادم
ولی تا حالا به این فکر کردی که
یاد بگیری هر از گاهی یه دروغی هم ببافی؟
فقط یکمی؟
اَلکی سوگندی که نمیتونم پاش وایسم رو نمی‌خورم
،اگه میخوای درموردِ پدرم صحبت کن
بگو این همون اخلاقی بود که به کشتنش داد
ولی وقتی تعداد افرادِ مشخصی ،قول‌های الکی‌ای بدن
دیگه کم‌کم قولِ آدم بی‌معنی میشه
،بعدش‌هم دیگه جوابی وجود نخواهد داشت .فقط دروغ‌های بهتر و ماهرانه‌تر
و توی این نبرد دروغ گفتن کمکی بهمون نمیکنه
این واقعاً مشکل بزرگی‌ـه
ولی مشکل الان‌مون !اینه که، به گا رفتیم
فکری دارین که چطوری میتونیم
این اوضاع قاراشمیشُ تغییر بدیم؟
فقط یه فکر به ذهنم میرسه
،همه اینجا بمونن
و من برم و با خواهرم صحبت کنم
این‌همه راه نیومدم تا دستی‌دستی دستِ راستم رو به کشتن بدم
منم نمیخوام سرسی منُ بکشه
میتونستم تو قفسم بمونم و کلی هم جلوی مشکلاتُ بگیرم
ولی من این‌کارُ کردم
من باید برم - صد در صد می‌کشه تو رو -
می‌رم خواهرم رو ببینم تنها
یا این که همگی می‌ریم خونه
و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول
باهاش حرف زدی؟ - اره، تا وقتی که منو انداخت بیرون -
فک می‌کنه من احمق بودم که بهت اعتماد کردم
راستش خیلی از مردم هم همین نظر رو دارن
می‌خوام وارد اتاقی بشم
که خطرناک‌ترین زن دنیا داخلشه
که درواقع تا حالا دوبار سعی کرده من رو بکشه
حالا احمق کیه؟
فک‌ کنم که وقتشه خداحافظی کنیم
خداحافظیه یه احمق با یه احمق دیگه
فک‌ می‌کنم نباید خیلی سوپرایز‌ بشم
این از اون مدل زناییه که تو دوست داری
یه جنده‌ی خارجی‌که جایگاه خودش رو نمی‌دونه
،یه جنده‌ی خارجی که نمی‌تونی بدزدیش شکستش بدی و یا بترسونیش
باید برات سخت باشه
خب پس‌ تو اونو با حیون خونگی شمالیش آوردی اینجا
کسی که راضیش کردی جلوش زانو بزنه - اینو دیگه نمی‌دونستم -
و حالا هم کاری کردی هردوشون روی یه هدف کارکنن
... هدفی که تو تمام عمرت روش کار کردی
سرسی من نمی‌دونستم - ... نابود کردن این خانواده -
من کسی بودم جلوی این اتفاق رو گرفت
دنریس کسی بود که نمی‌خواست گفتگو و مذاکره کنه
نمی‌خواست باهات صحبت کنه
می‌خواست برات اتیش و خون بپا کنه
تا این که من بهش پیشنهاد دادم که این کارو نکنه
نمی‌خوام خانواده‌ای نبود بشه
که هیچ وقت نداشتمش
تو پدرمون رو کشتی
بعد از این که منو به مرگ‌ محکوم کرد
به جرمی‌که مرتکب نشده بودم. آره کشتمش
اگه می‌خوای بابتش ازم متنفر باش
،منم بابتش از خودم متنفرم جدا از این که اون کی بود
جدا از این که باهام چی کار کرد
آخی، مرد بیچاره
بابایی باهات بد رفتاری کرده
اصلا می‌دونی چیکار کردی وقتی با اون کمان شلیک کردی؟
ما رو آسیب‌پذیر کردی
ما رو جلوی لاشخورا بی‌دفاع ول کردی
و اون لاشخورا اومدن و ما رو تیکه پاره کردن
شاید تو جفری رو نکشته باشی
ولی میرسلا و ثامن رو کشتی
اگر پدر این جا بود، هیچ کسی نمی‌تونست بهشون دست بزنه
... هیچ کسی جرئت نمی‌کرد - واقعا تا حالا این قدر برای چیزی متاسف نبودم -
نمی‌خوام اینو بشنوم، مخصوصا از تو
نمی‌خوام که اینو بشنوم
باشه
تو عاشقه خانواه‌ات هستی
و من نابودش کردم
من همیشه یه تهدید باقی می‌مونم
برای همین بهتره منو بکشی
اگر من نبودم تو مادر داشتی
اگر من نبودم تو الان مادر داشتی
اگر من نبودم
الان دوتا بچه‌ی خوشگل داشتی
من کلی نقشه برای کشتن تو داشتم
بیشتر از اون چیزی که بتونم بشمرم
انجامش بده بگو
برای اون بچه‌ها بیشتر از اونی‌ که فک می‌کنی متاسفم
... نمی‌خوام - برام مهم نیست، من دوستشون داشتم -
خودتم اینو می‌دونی
ته قلب خودتم اینو می‌دونی البته اگر چیزی ازش مونده باشه
مهم نیست
عشق تو مهم نیست احساساتت ارزشی ندارن
برام مهم نیست که برای چی اون کارا رو کردی
فقط اون ضرری که به ما زد برام مهمه
بهایی که پاش دادیم آیندمون بود
،اگر آینده‌ای نیست پس ما اینجا چیکار می‌کنیم
برای‌چی بهم اجازه دادی که بیام؟
نه اینکه به دشمن‌هام کمک کنم توی نابودیم باهم همکاری کنن
اره، نه این چیزی نبوده که تو می‌خواستی
ولی مطمئنا خواستار یه چیزی‌ بودی
تو چی می‌خواستی؟
اینکه جان اسنو به ملکه‌ات زانو بزنه؟ - نه این طوری -
ولی در نهایت می‌خوای همه جلوش زانو بزنن
آره - چرا؟ -
برای این که حس‌می‌کنم
اون دنیا رو جای بهتری می‌کنه
تو گفتی اون قلمرو پادشاهی رو نابود می‌کنه
اون خودش می‌دونه چه آدمیه
اون یه مشاور انتخاب کرد
کسی که بدترین حرکات بی‌تفکرش رو کنترل می‌کنه، نه این که بیشترشون کنه
و این تفاوته بین شماهاست
کنترل بدترین کارهای بی‌فکرک برام مهم نیست
بهتر کردن دنیا هم برام مهم نیست
گور بابای دنیا
اون چیزی که تو با خودت آوردی این جا
می‌دونم که اون چیه می‌دونم معنیش چیه
وقتی به من حمله کرد من به فکر‌ دنیا نبودم
ابدا
درست وقتی که دهنش رو باز کرد
دنیا برام تیره و تار شد
درست تو گلوی سیاه اون
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فک‌کنم این بود که نزارم اون دندونای‌وحشتناک
به کسایی که برام بیشترین ارزش رو دارن برسن
نزارم که به خانوادم برسن
شاید یورون گریجوی ایده‌ی بهتری داشت
سوار کشتی شو ... اونایی که مهم‌ان رو با خودت ببر
تو حامله‌ای
منم از این بابت خیلی ناراحتم
می‌دونم
به کاری‌ که کردی احترام می‌زارم
امیدوار بودم نمی‌کردی ولی بهش احترام می‌زارم
این جا شروع پایان خانواده‌ی منه
اژدها، برده نیست
اونا ترسناک‌بودن
خارق‌العاده بودن
اونا باعث تعجب و ترس مردم شدن
و ما هم اونا رو اینجا نگه داشتیم
همشون از‌بین رفتن
کوچیک‌ شدن
ما هم کوچیک‌ شدیم
ما بدون اونا دیگه خارق‌العاده نبودیم
شدیم درست‌ مثه بقیه
تو مثل بقیه نبودی
و خانوادت هنوز با پایان خودش روبه‌رو نشده
تو هنوز اینجایی
من نمی‌تونم بچه دار بشم
کی اینو بهت گفته؟
اون جادوگری که همسرم رو کشت
تا حالا به ذهنت خطور‌ کرده که ممکنه
اون شخص منبع موثقی از اطلاعات نباشه؟
از اولش هم حق با تو بود
،اگر بهت اعتماد کرده بودم همه چیز یه طور دیگه می‌شد
خب، حالا چی؟
من اون چیزی که شمال دیوار دیدم رو فراموش‌ نمیکنم
و نمی‌تونم وانمود کنم که سرسی
وقتی که به سمت شمال می‌رم نصفه کشور رو نگیره
این طور که معلومه پیش بینی تیریون درست بوده
بگا رفتیم
ارتش من بیکار‌ نمی‌مونه
من دیگه اونا رو به پایتخت نمیارم
اونا رو همراه‌تون می‌فرستم به شمال تا در کنارتون در نبرد کبیر مبارزه کنن
تاریکی داره گریبان هممون رو می‌گیره
با هم دیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم
و وقتی که نبرد کبیر تموم شد
احتمالا یادتون می‌مونه که من خواستم کمک کنم
اونم بدون گرفتن قول و ضمانتی از طرف شما
انتظاری نداشتم
پیک‌هامون رو خبر کن
همشون رو
تو این توفان، کلاغ‌ها نمی‌تونن راحت پرواز کنن
شاید جان جلوتر‌ اقدام به فرستادن خبر کرده باشه
نه، اون این طوریه
هنون طوری که همیشه بوده
اون هیچ وقت نظر منو نخواسته چرا الان باید بپرسه؟
باورم نمیشه تاج شمالی رو بدون مشورت با شما واگذار کرده باشه
این دست خط اونه امضای خودشه
اون با دنریس تارگرین متحد شده که باهاش بجنگه
جلوش زانو زده
منم شایعه‌ها رو شنیدم
که ملکه‌ی اژدها، خیلی زیباست
این چه ربطی به موضوع داره؟
جان جوانه و ازدواج هم نکرده
دنریس هم جوانه و ازدواج نکرده
فک‌می‌کنی‌ می‌خواد باهاش ازدواج کنه‌؟
اتحادشون منطقیه
اکر با هم باشن،شکست دادنشون سخت میشه
به اون لقب پادشاه شمال رو دادن
میشه اسم رو ازش گرفت
حتی اگر‌ خودمم می‌خواستم آریا هیچ وقت قبول‌ نمی‌کرد
اون همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشته
و هر کسی که به خانوادش خیانت کنه رو می‌کشه
تو هم خانوادشی
واقعا آریا خواهر خودشم می‌کشه؟
تو می‌دونی اون الان کیه؟
می‌دونی آدمای بدون صورت کیان؟
فقط با اون چیزایی که شنیدم ازشون
فکرکنم اونا خدای مرگ رو می‌پرستن
هیچ وقت به انسان‌های خدا پرست اعتماد نداشتم
اونا قاتلن
و آریا هم یکی‌از اونا بود
فک‌ می‌کنی هدفش چیه؟
اون خواهرته
تو اونو خیلی بهتر از من میشناسی
بعضی وقتا وقتی بخوام انگیزه های یه نفر رو بفهمم
یه بازیه کوچیک‌ می‌کنم
بدترین حالت رو در نظر میگیرم
بدترین دلیلی که می‌تونن داشته باشن برای این که
چیزی که می‌خوان رو بگن و کاری که می‌خوان بکنن رو بکنن
بعد از خودم می‌پرسم
این دلیل چقدر خوب
حرفشون و کارشون رو توجیح می‌کنه؟
... خب بهم بگو
بدترین چیزی که بخواد چیه؟
احتمالا این که من بمیرم
چون فک‌ می‌کنه من در حق خانوادم اشتباهی مرتکب شدم
برای چی به وینترفل اومد؟
برای این که منو بکشه
بخاطر ازدواج با دشمن‌هامون و خیانت به خانواده‌ام
چرا بخواد نامه‌ای که سرسی تو رو مجبور کرد بنویسی رو پیدا کنه؟
تا مدرک خیانتم پیدا کنه
تا بعد از قتل من توجیحی داشته باشه
و بعد از این که تو رو کشت
تبدیل به چی می‌شه؟
بانوی وینترفل
اکر به دوتراکی‌‌ها بگیم که یه کله از راه‌های پادشاهی بیان اینجا
دو هفته‌ای به وینترفل میرسن
و پاکان؟
،می‌تونیم باهاشون به وایت هاربور بریم
،اینجا در جاده‌ی شاهان به دوتراکی برسیم
بعدش باهم به وینترفل بریم
شاید شما بهتر باشه به وینترفل پروازکنید، اعلی‌حضرت
دشمن‌های زیادی در شمال دارید
هزاران نفر در جنگ با پدرتون کشته شدن
فقط کافیه یه مرد عصبی باشه که تیرکمان دست بگیره
وقتی موی نقره‌ای‌تون رو در جاده‌ی شاهان ببینه
و بدونه یه حرکت جسورانه و به موقع می‌تونه اون رو تبدیل به یه قهرمان کنه
مردی که فاتح رو کشت
،تصمیم خودتونه اعلی‌حضرت
،ولی اگه قراره توی این جنگ متحد باشیم
مهمه که شمالی‌ها ما رو به عنوان متحد ببینن
،اگه باهم به وایت هاربور سفرکنیم
فکرمی‌کنم جلوه‌ی بهتری خواهد داشت
من نیومدم شمال رو فتح کنم
اومدم که شمال رو نجات بدم
باهم میریم
جان
میشه باهات صحبت کنم؟
باشه
،کاری که در مقر پادشاهی کردی
...حرفی که زدی
می‌تونستی به سرسی دروغ بگی
درباره‌ی زانو زدن جلوی دنریس
همه‌چیز رو به خطر انداختی تا واقعیت رو به یه دشمن بگی
رفتیم اونجا تا صلح کنیم
و به نظر من باید باهم روراست باشیم
اگه قراره باهم بجنگیم
همیشه می‌دونستی چه کاری درسته
،حتی وقتی همه جوون و احمق بودیم
همیشه می‌دونستی
...هر قدمی که برمی‌داشتی
همیشه قدم درستی بود
نیست
شاید از بیرون اینطور ،به نظر بیاد
،ولی بهت قول میدم واقعیت نداره
من کلی کارها انجام دادم که از بابت‌شون پشیمونم
نه در مقایسه با کارهایی که من کردم
نه
نه در مقایسه با تو
همیشه می‌خواستم کار درست رو انجام بدم
آدم درستی باشم
ولی هیچوقت نمی‌دونستم معنیش چیه
...شاید به نظر می‌اومد
باید یه انتخاب غیرممکن انجام بدم
استارک یا گری‌جوی بودن
پدرمون بیشتر از پدر واقعیت برات پدری کرد
درسته - و تو بهش خیانت کردی -
به یادش خیانت کردی
درسته
ولی هیچوقت از دستش ندادی
اون بخشی از توئه
همونطور که بخشی از منه
...ولی کارهایی که من کردم
من در جایگاهی نیستم که تو رو بخاطرشون ببخشم
،ولی چیزی که بتونم رو
می‌بخشم
لازم نیست انتخاب کنی
...تو یه گری‌جوی هستی
و یه استارک
،وقتی زندانی رمزی بودم
یارا سعی کرد نجاتم بده
اون تنها کسیه که
سعی کرد نجاتم بده
الان بهم نیاز داره
خب، چرا هنوز داری باهام حرف می‌زنی؟
بار بزنید
.بار بزنید، بچه‌ها زودباشید
جزر و مد داره شروع میشه
همه‌مون انتحاب کردیم یارا رو دنبال کنیم
ما جزایر آیرون رو بخاطر یارا ترک کردیم
اون هیچوقت حاضر نیست کسی‌مون رو پشت‌سرش جا بذاره
نباید پشت‌سر جاش بذاریم
خواهرت مرده
نمرده - مرده -
،حتی اگه یورون تا الان گلوش رو نزده باشه مرده
اون ملکه‌ی ماست - اون خواهرته، و تو ولش کردی تا بمیره -
درسته
از دست عموم فرارکردم
یه بزدل بودم
خب، پس واسه چی باید حرفت رو گوش کنیم؟
میگن مرده‌ها نمی‌تونن شنا کنن
،میریم به سمت شرق
،یه جزیره‌ی ساکت و خوب پیدامی‌کنیم
مردهاش رو می‌کشیم، و زن‌هاشون رو مال خودمون می‌کنیم
دیگه از اون کارها نمی‌کنیم - کی گفته؟ -
.یارا گفت اون ضمانت داد
،پیداش می‌کنیم
و آزادش می‌کنیم
،فرارکن تئون کوچولو
فرارکردن رو خیلی خوب بلدی
باید دهنش رو ببنده
!هی
!آره
همینه
...پایین بمون
!وگرنه می‌کشمت
!گفتم پایین بمون وگرنه می‌کشمت
واسه من نه
!واسه یارا
!یارا
بگو خواهرم رو بیارن به تالار بزرگ
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
.چیزی نیست که بخوام چیزیه که شرافت می‌طلبه
و شرافت چی رو می‌طلبه؟
که از خانواده‌ام دفاع کنم درمقابل افرادی که می‌خوان بهمون صدمه بزنن
که از شمال درمقابل کسانی که می‌خوان بهمون خیانت کنن دفاع کنم
خیلی‌خب
ادامه بده
تو متهم به قتل هستی
متهم به خیانت
...چه جوابی به این اتهامات داری
لرد بیلیش؟
خواهرم ازت یه سؤال پرسیده
،بانو سانسا ...ببخشید
یکم گیج شدم
کدوم اتهام شما رو گیج کرده؟
...بیا با ساده‌ترین‌شون شروع کنیم
،شما خاله‌ی ما .لیسا آرین رو به قتل رسوندین
از در ماه به پایین هلش دادین و سقوطش رو تماشا کردین
انکار می‌کنی؟
برای محافظت از تو انجامش دادی
انجامش دادی تا قدرت ویل رو به دست بگیری
قبلش، دسیسه کردی تا جان آرین رو به قتل برسونی
به لیسا اشک‌های لیس رو دادی تا مسمومش کنی
انکار می‌کنی؟
...هرچی که خاله‌تون گفته
ایشون یه زن با ذهنی بیمار بود
همه‌جا دشمن‌هاش رو می‌دید
تو به خاله لیسا گفتی یه نامه به والدین‌مون بفرسته
بهشون بگه لنیسترها جان آرین رو به قتل رسوندن
،وقتی درواقع کار تو بود
،مشاجره‌ی بین استارک‌ها و لنیسترها
تو بودی که آغازش کردی
انکار می‌کنی؟
من از چنین نامه‌ای اطلاع ندارم
تو با سرسی لنیستر و جافری باراتئون
،دسیسه کردی که به پدرمون ند استارک خیانت کنی
،به لطف خیانت تو اون زندانی شد
و بعدش به اتهام نادرست خیانت اعدام شد
انکار می‌کنی؟ - !انکار می‌کنم -
هیچکدوم‌تون اونجا نبودین که ببینید چه اتفاقی افتاد
هیچکدوم‌تون واقعیت رو نمی‌دونه
تو یه چاقو روی گلوش گذاشتی
،گفتقی ".بهت هشدار دادم بهم اعتماد نکنی"
به مادرمون گفتی این چاقو متعلق به تیریون لنیستر بوده
ولی اینم یکی از دروغ‌هات بود
متعلق به تو بود
بانو سانسا، من از وقتی بچه بودی می‌شناختمت
ازت محافظت کردم - محافظت کردی؟ -
با فروختنم به بولتون‌ها؟
،اگه بتونیم تنها صحبت کنیم
می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم
گاهی وقتی می‌خوام انگیزه‌های ،یه نفر رو درک کنم
یه بازی کوچیک انجام میدم
بدترین حالت رو فرض می‌کنم
بدترین دلیلی که داری
واسه اینکه من رو با خواهرم دشمن کنی چیه؟
،کارت همینه مگه نه؟
...همیشه این‌کار رو می‌کردی
،خانواده‌ها رو علیه هم می‌کردی
خواهرها رو علیه هم می‌کردی
،این کار رو با مادرمون و خاله لیسا کردی
و سعی‌کردی این‌کار رو با ما انجام بدی
سانسا، خواهش می‌کنم
،من کند یاد می‌گیرم واقعیت داره
ولی یاد می‌گیرم
یه فرصت بهم بده تا از خودم دفاع کنم
لایقش هستم
من لرد محافظ ویل هستم
و دستور میدم من رو در امنیت به ایری برگردونید
بعید می‌دونم
!سانسا، بهت التماس می‌کنم
من از وقتی یه بچه بودم عاشق مادرت بودم
،با این‌حال بهش خیانت کردی
عاشقت بودم
بیشتر از هرکسی
،با این‌حال بهم خیانت کردی
،وقتی به وینترفل برم گردوندی
بهم گفتی عدالتی ،در دنیا نیست
تا وقتی خودمون بسازیمش
،از تمام درس‌هایی که بهمون دادی ممنونیم لرد بیلیش
هیچوقت یادم نمیره
!سانسا
...من
افرادمون در مقر پادشاهی
در مدت سه روز به شمال حرکت می‌کنن
دو هفته طول می‌کشه تا فقط
تجهیزات کاروان رو آماده کنیم
دو هفته وقت نداریم
.اگه شمال سقوط کنه، ما سقوط می‌کنیم سه روز
نیروهای باقی مونده در وسترلندز
از جاده‌ی ریور به شرق میرن
در شهر لرد هارووی به هم می‌رسیم
و باهم به وینترفل میریم
سر جیمی
اعلی‌حضرت
سروران، باید یه لحظه با برادرم صحبت کنم
اعلی‌حضرت
چی‌کار می‌کنی؟ - آماده‌ی سفر به شمال میشم -
سفر به شمال؟
همیشه می‌دونستم احمق‌ترین لنیستر تویی
،استارک‌ها و تارگرین‌ها علیه ما متحد شدن
بعد تو می‌خوای کنارشون بجنگی؟
خائنی یا احمق؟
تو تضمین کردی نیروهامون ...با دشمن مشترک‌مون بجنگن
من چیزی که لازمه رو میگم
تا نجات خاندان‌مون رو حتمی کنم
انتظار داری به مردی که پدرمون رو کشته اعتماد کنم؟
انتظار داری به نیروهامون دستور بدم ،کنار یه عوضی خارجی بجنگن
تا واسه ملکه‌ی اژدهاها بجنگن؟
با چشم‌های خودت دیدیش
دیدی که یه مرده می‌خواست ما رو بکشه
دیدم که سوخت
،اگه اژدهاها نتونن جلوشون رو بگیرن
،اگه دوتراکی و پاکان و مردان شمالی نتونن جلوشون رو بگیرن
ارتش‌های ما چه تفاوتی ایجاد می‌کنن؟
،این درباره‌ی خاندان‌ها اشرافی نیست
!درباره‌ی مرده و زنده‌است
و من قصد دارم بین زنده‌ها بمونم
بذار پسره‌ی استارک و ملکه‌ی جدیدش از شمال محافظت کنن
ما اینجا می‌مونیم جایی که همیشه بودیم
من قول دادم
بچه‌مون بر وستروس حکومت می‌کنه
بچه‌مون هیچوقت به دنیا نمیاد اگه مرده‌ها به جنوب برسن
هیولاها واقعی هستن
،وایت واکرها
،اژدهاها ...فریادزدن‌های دوتراکی
تمام داستان‌های ترسناکی که وقتی بچه بودیم شنیدیم، همه‌شون واقعی هستن
خب باشن
بذار هیولاها همدیگه رو بکشن
،و وقتی توی شمال می‌جنگن
ما زمین‌هایی که متعلق به ماست رو برمی‌گردونیم
و بعدش چی؟ - و بعدش حکومت می‌کنیم -
،وقتی جنگ شمال تموم بشه یه نفر می‌بره
،متوجهی درسته؟
اگه مرده‌ها ببرن، میان جنوب و ما رو می‌کشن
،اگه زنده‌ها ببرن ،و ما بهشون خیانت کنیم
!میان جنوب و ما رو می‌کشن
تارگرین‌ها و استارک‌ها الانش هم می‌‌خوان ما رو بکشن
بیشترشون توی شمال می‌میرن
من توی زمین نبرد باهاشون روبرو شدم
.نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم نمی‌تونیم اژدهاهاشون رو شکست بدیم
چندتا اژدها توی پیت دیدی؟
دوتا - سومیش چی‌شد؟ -
،تا جایی که می‌دونیم !داره از ناوگانش محافظت می‌کنه
اون با اژدهاهاش اومد اینجا و دوتراکی و پاکان
اومد تمام قدرتش رو نشون‌مون بده
.نه، یه اتفاقی افتاده اژدهاها آسیب‌پذیر هستن
.نمی‌تونیم دوتراکی رو شکست بدیم تعدادش رو نداریم
!حمایت خاندان‌های دیگه رو نداریم
.نه، ما یه چیز بهتر داریم بانک آهنین
باید بیشتر گوش می‌کردی وقتی پدر درباره‌ی اهمیت طلا حرف می‌زد
می‌دونم واسه‌ی تو خسته‌کننده‌است
تو فقط می‌خواستی شکارکنی و سواری کنی و بجنگی
،ولی من گوش دادم یاد گرفتم
های‌گاردن برامون قدرت‌مند‌ترین ...ارتش اسوس رو خرید
گلدن کمپانی
،20هزار مرد، اسب فیل حتی
گلدن کمپانی اینجا نیست
توی اسوس هستن
چطوری یه کمپانی مزدورها توی اسوس می‌خواد بهمون کمک کنه؟
واقعاً فکرمی‌کنی یورون گری‌جوی دمش رو گذاشت رو کولش
و برگشت به جزایر آیرون؟
فکرمی‌کنی شانس ازدواج
با ملکه رو رهاکرده؟
هیچکس از من دور نمیشه
داره با ناوگانش به اسوس میره
با گلدن کمپانی به اینجا برمی‌گرده
تا کمک‌مون کنن جنگ وستروس رو برنده بشیم
بدون گفتن به من با ،یورون گری‌جون نقشه کشیدی
فرمانده‌ی ارتش‌هات؟
،و تو با تیریون دسیسه کردی
،کسی که پدرمون رو کشت
،به اینکه به من ملکه‌ات بگی
من باهاش دسیسه نکردم
بدون رضایت من در خفا ملاقاتش کردی
نقشه‌کشیدی تا منافع دشمن‌های من رو توسعه بدی
معنای دسیسه اینه
من قول دادم به شمال برم
می‌خوام به قولم عمل کنم
و اون خیانت خواهد بود - خیانت؟ -
،سرپیچی از دستور ملکه‌ات جنگیدن همراه با دشمن‌هاش
تو چه اسمی روش می‌ذاری؟
مهم نیست چه اسمی روش بذارم
بهت گفتم هیچکس از من دور نمیشه
می‌خوای بهش دستور بدی من رو بکشه؟
فقط من برات موندم
،بچه‌هامون مردن پدرمون مرده
فقط من و تو موندیم
یکی دیگه تو راهه
پس دستور بده
باور نمی‌کنم
بیا داخل
سمول تارلی
مطمئن نبودم من رو بخاطر بیارین
من همه‌چیز رو بخاطر میارم
کمک‌مون کردی بریم اون‌طرف دیوار
مرد خوبی هستی - ،خب، ممنون -
ولی فکرنکنم باشم
اون‌طرف دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
شدم کلاغ سه چشم
!اوه
نمی‌دونم معنیش چیه
می‌تونم اتفاقات گذشته رو ببینم
اتفاقات الان رو
در سرتاسر جهان
چرا به وینترفل اومدی؟
جان کسیه که رهبر حمله به مرده‌هاست
می‌دونم
،ولی تنهایی نمی‌تونه
واسه همین اومدم کمکش
اون داره به وینترفل برمی‌گرده
همراه دنریس تارگرین
...تو ...این رو توی
یه خیال دیدی؟
اوه
باید واقعیت رو بدونه
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی خودش
.هیچکس نمی‌دونه فقط من می‌دونم
جان واقعاً پسر پدرم نیست
،اون پسر ریگار تارگرین و عمه‌ام لیانا استارکه
اون در یه برج در دورن به دنیا اومده
،فامیلیش واقعاً اسنو نیست
سنده
نه
حرومزاده‌های اهل دورنیش اسم‌شون سنده
توی سیتادل، من دفتر یادداشت یه عابد اعظم رو رونویسی کردم
اون ازدواج ریگار با الیا رو باطل کرد
ریگار و لیانا رو در یه مراسم مخفیانه به ازدواج هم درآورده
مطمئنی؟
چیزیه که عابد اعظم توی دفتر شخصیش نوشته بود
دلیلی نداره دروغ بگه
می‌تونی ببینیش؟
،پدر، آهنگر، جنگجو
مادر، دوشیزه، پیرزن، غریبه
...من متعلق به اویم و او متعلق به من - ...من متعلق به اویم و او متعلق به من -
از این روز تا آخر عمرم
شورش رابرت بر اساس یه دروغ ساخته شده
ریگار عمه‌ام رو ندزدید و بهش تجاوز نکرد
اون عاشقش بود
و اون هم عاشقش بود
...و جان
...اسم واقعی جان
اسمش آئگون تارگرین‌ـه
باید ازش محافظت کنی
بهم قول بده، ند
اون هیچوقت یه حرومزاده نبوده
اون وارث تخت آهنینه
باید بفهمه
باید بهش بگیم
حالت خوبه؟
فقط عجیبه
،به روش افتضاح خودش معتقدم عاشقم بود
کار درستی کردی
تو انجامش دادی
من فقط جلادم
تو حکمش رو صادر کردی
تو بانوی وینترفل هستی
این اذیتت می‌کنه؟
من هیچوقت قرار نبود بانوی خوبی مثل تو بشم
پس باید یه چیز دیگه می‌شدم
هیچوقت نمی‌تونستم از چیزی که پشت‌سر گذاشتی نجات پیداکنم
می‌تونستی
تو قوی‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
فکرکنم این بهترین حرفیه که تا حالا بهم زدی
خب، بهش عادت نکن
هنوز خیلی عجیب و رو اعصابی
.در زمستان، باید از خودمون محافظت کنیم"
".مراقب همدیگه باشیم
پدر
وقتی برف می‌باره" ،و بادهای سفید می‌وزن
،گرگ تنها می‌میرد
".اما دسته‌ی گرگ‌ها نجات پیدامی‌کنه
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
راه درازی تا پایینه
آره. کلاغ‌ها همه‌ش بهم میگن قراره بهش عادت کنم
...حرکت می‌بینم
!نگاه کنید، ابتدای درخت‌ها
چی‌شده؟
!بیا
!فرارکنید! فرارکنید
::. مترجـم: سروش ، امیرعلی ، حسام‌الدین .:: « Nora , illusion , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/Hessamedean/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« پــایــان فــصـل هفتـم » ::. 28/August/2017 .::
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »