Stop de kar.
Je hebt de grootste prijs ter wereld gewonnen. Waarom ben je boos?
Vertel het maar, hoor. Een laatste natrap van de Doornenkoningin?
Dat vertel ik wel aan de Hoge Septon. -Die bestaat niet meer.
Nee, hè?
We moeten het nog over mijn prijs hebben.
Ik heb je veel geld gegeven. -Maar geen kasteel.
Wat dacht je van dat? Dat is nog vrij. -Hooggaarde wil je niet.
Ik wel. -Het is oorlog. Daenerys pakt het zo af.
Laat staan het onderhoud. Hoe meer bezittingen, des te zwaarder de lasten.
Ben je daarom zo chagrijnig? Is je rijkdom te zwaar voor je geworden?
Niet mijn rijkdom. Alles is van de IJzeren Bank.
We hebben onze schulden afbetaald. -Maar niet aan mij.
Bronn van Zwartwater, afkomstig uit hoe die krochten ook heten...
met een tas vol goud, klagend dat hij niet betaald krijgt.
Als we winnen, kun je elk kasteel krijgen zonder dat iemand het afpakt.
Cersei is straks vast goedgezind.
Er zijn gekkere dingen gebeurd. -Zoals?
Al het graan is in karren geladen. -En de oogst?
Enkele groepen zijn het aan het verzamelen.
Ser Bronn, kunt u de Tarly's helpen zodat het opschiet?
Ik ga geen graan sjouwen. -Dwing boeren hun oogst te overhandigen.
Daar ben je vast goed in.
Mijn heer.
Niemand heeft ooit zo'n grote schuld bij de IJzeren Bank in één keer afbetaald.
Ik dacht dat uw vader erg effectief en efficiënt was...
maar u breekt alle records. -U vleit me, heer.
Ik ben geen vleier of heer. Ik ben slechts vertegenwoordiger.
De Bank houdt van mooie cijfers, niet gevoelens.
De huidige cijfers zijn subliem.
Het goud... -Is onderweg. Mijn broer leidt 't vervoer.
Niet iedereen van de IJzeren Bank is blij. Uw rentebetalingen bevielen ze wel.
We moeten ze weer gelukkig maken.
Misschien kunnen we u helpen bij uw lopende zaken.
Mijn enige zaak is om dit continent weer in het gareel te krijgen.
Ik zie veel potentie. U hebt vast externe investeringen nodig.
Dat klopt. Ik moet mijn leger en vloot uitbreiden.
Mijn Hand, Qyburn, is in gesprek met de Gouden Compagnie.
Die ken ik goed. Ze hebben ons geholpen bij het innen van betalingen.
Goed. Ik wil ook dat ze wat bezittingen voor me terughalen.
Ik verzeker u, Uwe Hoogheid, dat de IJzeren Bank u steunt.
Zodra het goud er is.
Deze is voor jou.
De laatste keer dat iemand je keel moest doorsnijden, hield je moeder hem tegen.
De andere dolk, die haar dood werd...
had ik met mijn hart tegengehouden, als ik die mogelijkheid had.
Ik was niet bij haar toen ze me het hardst nodig had.
Maar nu ben ik hier voor haar, om te doen wat zij zou doen...
om haar kinderen te beschermen.
Als er iets is dat ik voor je kan doen, Brandon...
vraag het me.
Weet u van wie deze was? -Nee.
Die vraag veroorzaakte de oorlog van de vijf koningen.
Door die dolk sta je waar je nu staat.
Uit huis verjaagd, naar de wildernis achter de Muur.
Je hebt vast dingen gezien die niemand zou geloven.
Zo veel doorgemaakt, eindelijk thuis, en dan zie je zo veel chaos in de wereld.
Chaos is een ladder.
Sorry dat ik u heb gestoord, heer Stark. -Ik ben heer Stark niet.
Wat is dat?
Van Maester Wolkan, zodat ik me kan verplaatsen.
Goed idee.
Ga je weg?
Ik wil je niet verlaten, maar...
Als ze arriveren, moet ik bij m'n familie zijn.
En je bent veilig. Zover dat mogelijk is.
Je hebt me niet meer nodig.
Nee, inderdaad.
Is dat alles?
Bedankt.
Bedankt? -Dat je me hebt geholpen.
Mijn broer is voor je gestorven. Hodor en Summer zijn voor je gestorven.
Ik ben bijna voor je gestorven.
Bran... -Dat ben ik eigenlijk niet.
Niet meer.
Ik weet hoe het was om Brandon Stark te zijn.
Maar ik weet zo veel meer nu.
Je bent gestorven in die grot.
Waar ga jij naartoe? -Daar naar binnen. Ik woon hier.
Ik ben Arya Stark, dit is mijn huis.
Arya Stark is dood.
Maester Luwin en Ser Rodrik weten wie ik ben.
Er woont geen Rodrik hier. -De maester heet Wolken.
Vraag het Jon Snow, koning der Noorden. Hij is mijn broer.
Die is hier mijlen vandaan. -Het is koud en we hebben het druk.
Oprotten.
Wie heeft dan de leiding over Winterfell? -De vrouwe van Winterfell.
Vrouwe Stark. -Welke?
Zeg jij het maar. Jij doet je voor als haar zus.
Zeg Sansa dat haar zus thuis is. -Die heeft wel betere dingen te doen.
Net als wij, dus voor de laatste keer: Rot op.
Ik kom sowieso wel binnen.
Als ik niet ben wie ik zeg, ben ik er zo geweest.
Maar als ik dat wel ben, en Sansa hoort dat jullie me weg wilden sturen...
Ga zitten. Daar.
En zitten blijven.
Ga Lady Stark halen. Ik let op haar. -Ga jij maar.
Ga het haar vertellen. Anders stomp ik je zo hard als ik kan.
Ze moest wachten. We stonden naast haar...
Ze was opeens weg.
Ze vroeg naar Ser Rodrik en maester Luwin.
Maakt u zich geen zorgen. We vinden haar wel.
Dat hoeft niet. Ik weet waar ze is.
Moet ik je nu vrouwe Stark noemen?
Ja.
Je had bij de wachters moeten blijven. -Je hebt betere wachters nodig.
De naam past goed bij je. Vrouwe Stark.
Heeft Jon je de leiding gegeven? -Ja.
Ik hoop dat hij snel terugkomt. Als hij jou ziet...
krijgt hij vast een hartverzakking.
Het lijkt niet op hem. Een bekende had het moeten doen.
Iedereen die hem kende, is dood.
Wij niet.
Men zegt dat je Joffrey hebt vermoord. Klopt dat?
Ik wou dat ik dat had gedaan. -Ik ook.
Ik werd boos toen ik hoorde dat iemand anders het had gedaan.
Hij stond boven aan mijn lijstje.
Je lijstje? -Van mensen die zou vermoorden.
Hoe ben je terug in Winterfell gekomen? -Lang verhaal. Vast net als bij jou.
Het is geen leuk verhaal. -Het mijne ook niet.
Maar ons verhalen zijn nog niet af. -Inderdaad.
Bran is ook thuis.
Je bent weer terug.
Ik zag je bij de tweesprong.
Heb je me gezien? -Ik zie heel veel nu.
Bran heeft visioenen.
Ik dacht dat je naar Koningslanding ging. -Ik ook.
Waarom zou je daarheen gaan? -Cersei staat op haar lijstje.
Wie staan er nog meer op je lijstje? -De meesten zijn al dood.
Hoe kom je daaraan? -Van Kleinvinger.
Is Kleinvinger hier?
Hij steunt huis Stark. Waarom geeft hij je een dolk?
Hij dacht ik hem zou willen. Ze moesten me hiermee vermoorden.
Je vermoorden? Na je val?
Een moordenaar met een stalen dolk? -Een rijk man wilde me dood hebben.
Hij zou je niet iets geven zonder er iets voor terug te verwachten.
Dat doet er niet toe. -Hoezo niet?
Ik wil hem niet.
Zeker weten? Het is Valyriaans staal. -Een kreupele kan er niets mee.
Catelyn Stark zou trots zijn. Je hebt je aan je eed gehouden.
Ik heb nauwelijks iets gedaan. -U bent te streng voor uzelf, vrouwe.
Dank je, Podrick.
Nog steeds geen nieuws van de Onbezoedelden.
Geduld. U hoort vanzelf van hem.
Dat hoop ik voor hem.
Wat is er gebeurd? -Zoveel.
Zoveel?
Uwe Hoogheid.
Het is in orde.
Ik wilde het u laten zien voordat we het stukhakken.
Kijk aan. Er is genoeg.
Ik wil u nog iets laten zien.
Door de Kinderen van het Bos gemaakt. -Wanneer?
Lang geleden.
Ze stonden hier, op dezelfde plek.
Toen er nog geen Targaryens, Starks en Lannisters waren.
Misschien zelfs voordat ze volwassen waren.
Ze waren hier samen met de Eerste Mensen.
Vochten ze tegen elkaar?
Ze vochten zij aan zij tegen hun gemeenschappelijke vijand.
Ondanks hun meningsverschillen en onderlinge wantrouwen.
Ze vochten samen.
Wij moeten hetzelfde doen als we willen overleven.
Want de vijand is echt.
Die is altijd echt geweest.
En u kunt die niet verslaan zonder mijn leger en mijn draken?
Ik denk van niet.
Ik zal voor u vechten. Ik zal vechten voor het Noorden.
Als u voor me knielt.
Mijn mensen aanvaarden geen heerser uit het Zuiden.
Niet na wat er is gebeurd.
Wel als hun koning dat doet.
Ze hebben u gekozen als leider. Ze willen dat u hen beschermt.
Zijn hun levens niet belangrijker dan uw trots?
Wat is er?
We hebben Slot Casterly veroverd. -Dat is goed om te horen.
Toch?
U moet dit met ons bespreken. -Jullie blijven hier.
Alle bondgenoten zijn ons afgenomen terwijl ik hier was.
U hebt het grootste leger. -Maar geen voedsel meer.
Roep Grijze Worm en de Onbezoedelden. We kunnen de Dothraki aan land brengen.
Houd de blokkade van Koningslanding in stand. Dat is het beste plan.
Door jou zijn we Dorne, de IJzereilanden en het Domein kwijt.
Als ik onze vijanden heb onderschat... -Vijanden? Je familie.
Kennelijk wilde je ze toch niet hebben.
Genoeg plannetjes. Ik stuur drie grote draken naar de Rode Burcht.
We hebben het hierover gehad. -Mijn vijanden houden zich daar op.
Wat voor koningin neemt dat risico niet? -Een slimme koningin.
Wat vind jij dat ik moet doen?
Ik zou niet... -Ik ben aan de verliezende hand.
Wat moet ik doen?
Niemand had gedacht dat er ooit weer draken zouden zijn.
Uw volgelingen weten dat u het onmogelijke mogelijk hebt gemaakt.
Misschien geloven ze dan dat u ook andere onmogelijke dingen kunt doen.
Dat u een betere wereld kunt maken dan de hel die ze gewend zijn.
Maar als u ze gebruikt om kastelen en steden plat te branden...
bent nu niet veel anders.
Dan bent u hetzelfde als alle andere koninginnen.
Niet stoten.
Niet je vijand volgen.
Kom overeind.
Niet... -Vechten met iemand zoals zij.
Mooi zwaard.
Heel mooie dolk.
Als ze niet genoeg graan hebben gegeven, moeten ze het doen met wat ze hadden.
Ik heb lang niet getraind. -Ik kan de zwaardmeester halen.
Die heeft de Hond niet verslagen. U wel. Ik wil met u trainen.
U zou toch alle twee de dochters van mijn moeder dienen?
Aan de kant, Podrick.
Dat zwaard is te dun. -Geen zorgen, ik zal u niet verwonden.
Ik doe m'n best.
Van wie heb je dat geleerd? -Niemand.
Wat vind je van haar? -Van wie?
U weet over wie ik het heb.
Ze heeft een goed hart. -Zoals waar je naar stond te kijken?
Daar hebben we geen tijd voor.
Ik heb de Koning van de Nacht in de ogen gekeken.
Hoeveel man hebben we? 10.000? -Minder.
Over een goed hart gesproken. Missandei van Naath.
Ser Davos. Heer Snow.
Koning Snow. Nee. Koning Jon? -Het doet er niet toe.
Mag ik u wat vragen? -Natuurlijk.
Uw naam is Jon Snow, maar uw vader heette Ned Stark.
Ik ben een bastaard.
Mijn ouders waren niet getrouwd. -Is dat ongebruikelijk in Naath?
Wij doen niet aan huwelijken, dus bastaards bestaan niet.
Dat klinkt als een opluchting.
Waarom ben je weggegaan uit je thuisland? -Ik ben meegenomen door slavenhandelaars.
Hoe wordt een slavenmeisje adviseur van een Targaryen?
Ze heeft me vrijgekocht. -Aardig van haar.
En nu dien je haar, toch?
Ik dien mijn koningin omdat ik dat wil, en omdat ik in haar geloof.
En als je terug naar Naath wilt? -Dan laat ze me gaan, met een schip.
En dat geloof je? -Dat weet ik zeker.
Iedereen uit Essos gelooft in haar.
Ze is niet koningin geworden omdat haar vader koning was.
Wij hebben haar gekozen.
Vind je het goed als ik overloop?
Is dat een schip van de Greyjoys?
Ik wist niet dat je hier was.
Gaat het goed met Sansa?
Wat je voor haar hebt gedaan, is de enige reden dat ik je niet afmaak.
We hoorden dat je oom je vloot had aangevallen. We dachten dat je dood was.
Ik zou dood moeten zijn. -En je zus?
Euron heeft haar. Ik wil de koningin vragen haar terug te halen.
De koningin is weg.
Waar is ze naartoe?
Al het goud is naar Koningslanding gebracht.
Alle karren moeten voor het donker de rivier over.
Bij een hinderlaag gaan de achterste karren verloren.
We zijn met weinig.
Achterblijvers aftuigen komt onze mobiliteit ten goede.
Geef ze eerst een waarschuwing. Ze deden goed werk in Hooggaarde.
Ser Jaime. -Rickon.
Pickon.
Je hebt gevochten in Hooggaarde. Was dat je eerste gevecht?
En?
Het was fantastisch. -Kom op, je vader is er niet.
We zijn altijd bij huis Tyrell geweest. Ik kende ze goed.
Ze verdienden het niet om te sterven.
Maar vrouwe Olenna verkoos een Targaryen boven haar koningin. Dus nu zijn we hier.
Ik wist niet dat het zo zou stinken. -Mensen worden incontinent na hun dood.
Ik leerde dat al op m'n vijfde.
Luister.
Speren en schilden.
Vorm een rij. -Speren en schilden.
Vorm een rij, nu.
Kom op, bescherm die karren. Vorm een rij.
Pak je speren.
Maak een muur van schilden.
Vul de gaten op.
Iedereen naast elkaar.
Speren naar buiten.
Ga terug naar Koningslanding. Je bent aanvoerder, geen soldaat.
Ze komen ons afslachten.
We kunnen ze tegenhouden.
Dracarys.
Blijven staan.
Boogschutter. -Boogschutters, met mij mee.
Ga de rij in.
Schieten.
Qyburns schorpioen is daar. -Haal 'm dan.
Ik kan niet schieten met één hand.
Waar zit je?
Je mensen kunnen niet vechten.
Zoek dekking.
Kom op, dan.
Die is voor jou.
Kom op, jongen.
Idioot. Verdomde idioot.