- Olie? - Beg, mylord.
- Hvor mange tønder? - 500, mylord.
- Skaf 500 til. - Ja, mylord.
Jeg nyder stadig at blive kaldt "mylord".
- Det går over. - Hvis vi får lov at leve så længe.
Pikløse mænd.
Havde jeg ingen pik, så var jeg ikke soldat. Hvad skulle jeg så kæmpe for?
Guld?
Jeg har kendt soldater hele livet. Hvad tror du, de bruger guldet på?
- Familien. - Pikløse mænd har ingen.
Måske handler det hele i sidste ende bare om pikke.
Alligevel har din bror valgt de pikløses side.
Ja, han har altid været forkæmper for de underkuede.
Jeg tror, at vi snart bliver de underkuede.
- Hvor mange mennesker bor her? - Omkring en million.
Det er flere end i hele Norden stuvet sammen derinde.
- Hvorfor vil nogen dog leve sådan? - Der er mere arbejde i byen.
Og bordellerne er langt bedre.
- Hvorfor er hun ikke med ham? - Aner det ikke. Ingen har set hende.
- Og resten af dem? - De er på vej til Dragehullet nu.
- Også vores bror? - Ja, Deres Nåde.
Hvis noget går galt, så dræb tæven med det sølvfarvede hår først.
Så vores bror og så bastarden, der kalder sig konge.
Resten må du dræbe i den rækkefølge, du finder passende.
Kom, ser Gregor. Det er tid til at møde vores gæster.
Hvorfor byggede man det?
Drager ved ikke, hvad der er deres, og hvad der ikke er.
Jord, kvæg, børn ...
At lade dem bevæge sig frit gav problemer.
Jeg forestiller mig, at det endte som en sørgelig vittighed.
En hel arena til nogle svage dyr, der var mindre end hunde.
Men i starten, da Balerion den Frygtindgydende boede her -
- må det have været det farligste sted i verden.
Det er det muligvis stadig.
Velkommen, mylord.
Deres venner ankom før Dem. Jeg skal eskortere Dem til mødet.
En behagelig overraskelse i en ubehagelig situation.
Jeg troede, at jeg aldrig skulle se Dem igen.
- Og så hos fjenden. - Jeg bebrejder Dem ikke.
Men det vil Cersei gøre.
- Jeg er glad for, at De er i live. - Kom! Du kan sutte hans pik senere.
- Hvad er der derinde? - Pis af!
- Jeg troede, at du var død. - Ikke endnu.
Men du kom ret tæt på.
- Jeg prøvede bare at beskytte hende. - Så er vi to.
Hun er i live. Arya.
- Hvor? - Winterfell.
Hvem beskytter hende, hvis du er her?
Den eneste, skal beskyttes, er den, der kommer i vejen for hende.
Det bliver ikke mig.
Her er vi så, heltene fra Blackwater Bay.
- Underligt sted til en genforening. - Det er det, mylord.
Jeg er vist ikke nogens lord længere, Podrick.
Gem titlerne til ser Bronn af Blackwater.
Din nye dronning giver dig nok gerne din tilbage, hvis hun får tronen.
Har du tænkt på vores nye dronning?
Måske har du genovervejet din loyalitet.
Glem ikke mit tilbud: Hvad end de betaler, så giver jeg det dobbelte.
Og hvad ville det være det dobbelte af?
I skal ikke bekymre jer om mig. Jeg tager vare på mig selv.
At hjælpe mig med at arrangere mødet var ikke at tage vare på dig selv.
- Du bragte dig i fare. - Jeg bragte dig i fare.
Cersei har tilbudt en pose guld for dit hoved, ikke mit.
Takket være mig er to forræderes hoveder på vej ind gennem hendes dør.
Hun kan hugge dem af, når hun bliver træt af at høre på deres vise ord.
Takket være ser Bronn af forbandede Blackwater.
Er det måske ikke at tage vare på mig selv?
Godt at se dig igen.
I lige måde.
Hvis nogen rører den, slår jeg jer ihjel først.
Kom, Pod. Lad os tage en drink, mens de fine folk snakker sammen.
Jeg forlod den her lorteby, fordi jeg ikke ville dø i den.
Skal jeg dø i den her lorteby?
- Det er muligt. - Og det hele er din idé.
Der står åbenbart en Lannister-kusse bag enhver dårlig idé
Og en Clegane-kusse til at hjælpe med at føre den ud i livet.
Kan du huske mig? Ja, du kan.
Nu er du grimmere, end jeg er. Hvad har de gjort ved dig?
Pyt med det. Det er ikke sådan, det ender for dig, broder.
Du ved, hvem der kommer efter dig. Det har du altid vidst.
- Hvor er hun? - Hun kommer snart.
- Rejste hun ikke sammen med jer? - Nej.
- Vi har ventet længe. - Det beklager jeg.
- Vi står alle over for en unik ... - Theon!
Jeg har din søster. Hvis ikke du underkaster dig, så dræber jeg hende.
- Lad os starte med større problemer. - Hvorfor taler du så?
Du er det mindste problem her.
Husker du, da vi talte om dværgvittigheder?
Hans var ikke engang god.
Han forklarede den bagefter. Det ødelægger det.
På Jernøerne lader vi ikke din slags leve.
Vi dræber jer ved fødslen. Af barmhjertighed for forældrene.
- Måske burde De sætte Dem ned. - Hvorfor det?
Sæt Dem ned eller forsvind.
Vi er en gruppe mennesker, der ikke kan lide hinanden.
Hvilket den seneste opvisning viste.
Vi har voldt hinanden stor smerte.
Vi har mistet folk, vi elskede, til hinanden.
Hvis vi ønskede mere af det samme, så var dette møde unødvendigt.
Vi kan sagtens føre krig mod hinanden uden at mødes ansigt til ansigt.
Så i stedet bør vi bilægge al strid og leve sammen i harmoni.
- Vi ved, at det aldrig vil ske. - Hvorfor er vi her så?
Det her handler ikke om at leve i harmoni.
Det handler kun om at leve. Det samme væsen vil angribe os alle.
En general, man ikke kan forhandle med.
En hær, der ikke efterlader sig lig på slagmarken.
Lord Tyrion siger, der bor en million mennesker her.
De bliver snart til en million nye soldater i de dødes hær.
For de fleste ville det nok være en forbedring.
Det her er alvorligt. Ellers ville jeg ikke være her.
Det tror jeg ikke. Det er bare endnu en dårlig vittighed.
Hvis min bror har underrettet mig korrekt, anmoder De om våbenhvile.
Ja. Det er det hele.
"Det er det hele." Jeg skal trække mig tilbage, mens De jagter uhyrer.
Eller mens De forstærker Deres stilling.
Det er svært for mig at vide, hvis mine hære har trukket sig tilbage.
Indtil De marcherer mod min hovedstad med fire gange så mange mænd.
Deres hovedstad er i sikkerhed, indtil truslen i Norden er afværget.
- Det lover jeg Dem. - Et løfte fra en tronraner.
Ingen samtale kan slette de sidste 50 år.
Vi skal vise dig noget.
Vi kan tilintetgøre dem med ild.
Og vi kan tilintetgøre dem med drageglas.
Hvis ikke vi vinder denne kamp, så bliver det alle menneskers skæbne.
Der er kun én krig, som betyder noget.
Den store krig ... og den er begyndt.
Jeg troede ikke på det, før jeg så dem.
Jeg så dem alle.
- Hvor mange? - 100.000, mindst.
- Kan de svømme? - Nej.
Godt.
- Jeg sejler min flåde til Jernøerne. - Hvad taler De om?
Jeg har rejst verden rundt og set utrolige ting, og det her ...
Det er det eneste, jeg har set, der skræmmer mig fra vid og sans.
Jeg tager tilbage til min ø. De bør tage tilbage til Deres.
Når vinteren er forbi, er vi de eneste, der er i live.
Han er i sin gode ret til at være bange. Men kun en kujon flygter.
Hvis de angriber, vil der ikke være nogen riger tilbage at herske over.
Så har vores lidelse været forgæves. Alle vores tab har været forgæves.
Kronen går med til Deres våbenhvile.
Indtil de døde er besejret. De er den sande fjende.
Til gengæld skal Kongen i Norden forlænge våbenhvilen.
Han skal blive i Norden, hvor han hører hjemme.
Han må ikke angribe huset Lannister, og han må ikke vælge side.
Gælder det kun Kongen i Norden? Ikke mig?
Det ville jeg aldrig kræve af Dem.
Hvis De gik med til det, ville jeg stole endnu mindre på Dem.
Jeg kræver det kun af Ned Starks søn.
Jeg ved, at Ned Starks søn holder sit ord.
Jeg holder mit ord. Jeg forsøger i hvert fald.
Derfor kan jeg ikke gå med til det, De kræver.
Jeg kan ikke tjene to dronninger.
Og jeg har allerede sværget troskab til Daenerys af huset Targaryen.
Så er der ikke mere at tale om. De døde kommer til Norden først.
Vi tager os af det, der er tilbage af Dem.
Ser Jaime.
Godt at se dig. Næste gang bliver vel på slagmarken.
Vi så begge, hvad der skete. Vi så begge det ... væsen.
Ja. Jeg glæder mig ikke til at se flere af dem.
Men jeg er loyal over for dronningen, og du er over for Sansa.
- Op i røven med loyalitet! - "Op i røven med loyalitet"?
Det her er større end huse, ære og eder. Tal med dronningen.
Hvad skal jeg sige til hende?
Jeg ville ønske, at du ikke havde gjort det.
Jeg er taknemlig for din loyalitet.
Men min drage døde, for at vi kunne være her.
Hvis det hele var forgæves, så døde han forgæves.
- Det ved jeg godt. - Det glæder mig, at du knælede.
Det havde jeg også tilrådet.
Men har du aldrig overvejet at lyve i ny og næ? Bare en lille smule?
Jeg vil ikke aflægge en ed, som jeg ikke kan holde.
Sig bare, at den indstilling blev min fars undergang.
Men hvis for mange afgiver falske løfter, mister ord deres betydning.
Så findes der ingen svar, kun bedre og bedre løgne.
- Løgne hjælper os ikke i denne kamp. - Det er bestemt et problem.
Et mere presserende problem er, at vi er på røven.
Har De nogen forslag til, hvordan vi laver om på den situation?
Kun et: Alle andre bliver her, mens jeg taler med min søster.
Jeg er ikke rejst hele vejen hertil for at se min Hånd blive myrdet.
Det ønsker jeg heller ikke. Jeg kunne være blevet i min celle.
Jeg er skyld i det her. Jeg bør gå.
Dig myrder hun helt sikkert. Jeg må tale med min søster alene.
Ellers må vi rejse hjem uden at have opnået noget som helst.
- Har du talt med hende? - Til hende. Indtil hun smed mig ud.
Hun mener, det var tåbeligt af mig at stole på dig.
Det mener mange mennesker faktisk.
Om lidt går jeg ind til verdens mest mordlystne kvinde.
Hun har allerede forsøgt at dræbe mig mindst to gange. Hvem er tåben her?
Så må vi vel hellere sige farvel, tåbe til tåbe.
Jeg burde ikke være overrasket. Hun er jo lige din type.
En fremmed hore, der ikke kender sin plads.
En hore, som du ikke kan bortføre, mishandle eller skræmme.
Det må være svært for dig.
Så du kommer med hende og hendes nordbo, som du fik til at knæle.
Du har fået dem til at kæmpe for det samme.
Det, du har kæmpet for hele livet: at ødelægge vores familie.
Det er mig, der forsøger at forhindre det i at ske.
Daenerys ville ikke forhandle og give dig oplysninger.
Hun ville give dig ild og blod, indtil jeg fik talt hende fra det.
- Jeg vil ikke ødelægge familien. - Du dræbte vores far.
Efter han havde dømt mig til døden for en forbrydelse, jeg ikke begik.
Had mig bare, hvis du vil. Jeg hader mig selv for det -
- trods alt, hvad han udsatte mig for!
Din stakkels, lille mand. Var din far ond mod dig?
Er du klar over, hvad du gjorde, da du affyrede den armbrøst?
Du gjorde os sårbare over for gribbe, som kom og flåede os i småstykker.
Du dræbte ikke Joffrey, men du dræbte Myrcella og Tommen.
Ingen turde røre dem, mens far levede.
Jeg har aldrig været mere ked af ...
Jeg vil ikke høre det. Jeg vil ikke høre det!
Udmærket.
Du elsker din familie, og jeg har ødelagt den.
Jeg vil altid være en trussel. Så gør en ende på mig.
Det er min skyld, at du ikke har en mor.
Det er min skyld, at du ikke har en far.
Det er min skyld, at du ikke har to smukke børn.
Jeg har tænkt på at dræbe dig flere gange, end jeg kan tælle!
Gør det! Giv ordren!
Jeg begræder børnene mere, end du nogensinde vil forstå ...
- Jeg vil ... - Jeg er ligeglad. Jeg elskede dem.
Det ved du. Du ved det i dit hjerte, hvis der er noget tilbage af det.
Det betyder intet.
Din kærlighed betyder intet, og dine følelser betyder intet.
Jeg er ligeglad med dine grunde. Jeg tænker på, hvad det kostede os.
Det kostede os vores fremtid.
Hvis der ingen fremtid er, hvorfor er vi her så? Hvorfor tog du imod mig?
Ikke for at se dig hjælpe fjenden med at knuse mig.
Snow, ja. Ikke det, du havde håbet, men du må have håbet på noget.
Hvad håbede du på?
- At få Snow til at underkaste sig? - Ikke på denne måde.
Men med tiden vil du have alle til at knæle for hende. Hvorfor?
Fordi hun kan gøre verden bedre.
Du sagde, at hun ville ødelægge King's Landing.
Hun kender sig selv.
Hun valgte en rådgiver, der kan standse hendes værste indskydelser.
Det er forskellen på jer to.
Jeg bekymrer mig ikke om at standse indskydelser -
- eller om at gøre verden bedre. Hæng hele verden.
Den tingest, du slæbte med hertil ...
Jeg ved, hvad den er for noget, og hvad den betyder.
Da den angreb mig, tænkte jeg ikke på verden.
Da den åbnede munden, forsvandt verden ned i dens sorte svælg.
Jeg tænkte kun på at holde dens tænder væk fra min familie.
Måske havde Euron Greyjoy fat i noget.
- Find en båd og tag de vigtigste ... - Du er gravid.
- Ingen beklager det mere end mig. - Det ved jeg godt.
Jeg respekterer det, du gjorde.
Selv om jeg ville ønske, du ikke havde gjort det.
Stedet her var begyndelsen til enden for min slægt.
"En drage er ikke en slave."
De var frygtindgydende.
Enestående.
De fyldte folk med forundring og ærefrygt -
- og vi spærrede dem inde her.
De sygnede hen. De blev små.
Og så blev vi også små.
Vi var ikke enestående uden dem. Vi var bare som alle andre.
Du er ikke som alle andre.
Og din slægt er ikke død. Du er her stadig.
- Jeg kan ikke få børn. - Hvem har fortalt dig det?
Heksen, der dræbte min mand.
Er det aldrig faldet dig ind, at hun måske ikke var en pålidelig kilde?
Du havde ret fra begyndelsen.
Hvis jeg havde stolet på dig, ville alt være anderledes.
Hvad skal der ske nu?
Jeg kan ikke glemme det, jeg så nord for Muren.
Og jeg kan ikke foregive, at Cersei ikke genoptager krigen -
- så snart jeg drager nordpå.
Det lader til, at Tyrion havde ret i sin betragtning.
Vi er på røven.
Mine hære trækker sig ikke tilbage.
Jeg vil ikke trække dem tilbage til hovedstaden.
De skal marchere nordpå og kæmpe med Dem i den store krig.
Mørket kommer for at opsluge os alle. Vi skal møde det sammen.
Når den store krig er forbi, vil De måske huske, at jeg valgte at hjælpe.
Uden løfter eller garantier fra Deres side.
Men det regner jeg ikke med.
Hidkald vores fanemænd. Dem alle sammen.
Det er ikke let for ravne at flyve i dette uvejr.
- Måske sendte Jon en tidligere. - Nej.
Det er sådan, han er og altid har været.
Han har aldrig spurgt mig til råds.
Tænk, at han gav afkald på kronen uden at rådføre sig med dig.
Det er hans håndskrift. Hans underskrift.
Han har lovet at kæmpe for Daenerys Targaryen.
Han har knælet.
Jeg har hørt folk tale om, at dragedronningen skulle være smuk.
Hvad har det med noget at gøre?
Jon er ung og ugift. Daenerys er ung og ugift.
- Tror du, han vil giftes med hende? - En alliance ville give god mening.
Sammen ville de være svære at besejre.
Han blev jo blot udnævnt til konge i Norden.
Den titel kan tages fra ham.
Selv hvis jeg ville, ville Arya modsætte sig det.
Hun har altid elsket Jon højere end mig.
Hun ville dræbe enhver, der forrådte hendes familie.
Du er også hendes familie.
Ville Arya virkelig myrde sin egen søster?
Ved du, hvad hun er nu? Ved du, hvad De Ansigtsløse Mænd er?
Jeg kender dem kun af ry.
De tilbeder dødsguden, mener jeg.
- Jeg stoler ikke på de gudfrygtige. - De er mordere. Arya var en af dem.
- Hvad tror du, hun er ude på? - Hun er din søster.
Du kender hende bedre, end jeg gør.
Af og til, når jeg forsøger at forstå en persons bevæggrunde -
- leger jeg en lille leg.
Jeg antager det værste.
Hvad er den værste grund de overhovedet kan have -
- til at sige, hvad de siger, og gøre, hvad de gør?
Og så spørger jeg mig selv, hvor godt den grund forklarer -
- hvad de siger, og hvad de gør.
Så sig mig ... hvad er det værste, hun kunne være ude på?
Hun kunne ønske mig død ...
... fordi hun mener, jeg har gjort min familie uret.
Hvorfor er hun kommet til Winterfell?
For at dræbe mig.
Fordi jeg giftede mig med vores fjender og forrådte min familie.
Hvorfor gravede hun brevet frem, som Cersei tvang dig til at skrive?
For at have bevis for mit forræderi.
For at kunne retfærdiggøre det, når hun har myrdet mig.
Og når hun har myrdet dig ... hvad bliver hun så?
Lady af Winterfell.
Hvis dothrakierne rider til, kan de nå Winterfell på to uger.
Og de ubesudlede?
Vi kan sejle dem til White Harbor, møde dothrakierne her på Kongevejen -
- og så ride sammen til Winterfell.
Måske burde du flyve til Winterfell.
Du har mange fjender i Norden. Tusinder døde i kampen mod din far.
Det kræver kun én vred mand med en armbrøst.
Han får øje på dit sølvfarvede hår -
- og ved, at én velplaceret pil kan gøre ham til en helt.
Manden, der dræbte erobreren.
Det er op til dig.
Men skal vi være allierede i krigen, så må Norden se os som allierede.
Hvis vi sejler til White Harbor sammen, sender det et bedre budskab.
Jeg kommer ikke for at erobre Norden, men for at redde den.
Vi sejler sammen.
Jon.
Må jeg tale med dig?
Det, du gjorde i King's Landing ... Det, du sagde ...
Du kunne have løjet for Cersei.
Om at have knælet for Daenerys.
Du satte alt på spil for sandheden.
Vi tog derned for at slutte fred.
Vi bør være ærlige over for hinanden, hvis vi skal kæmpe sammen.
Du har altid vidst, hvad der var rigtigt.
Selv da vi var unge og dumme, vidste du det altid.
Hvert eneste skridt, du tager, er altid det rigtige.
Nej. Det kan virke sådan, når man ser det udefra, men ...
... jeg lover dig, at det ikke er tilfældet.
Jeg har gjort mange ting, som jeg fortryder.
- Ikke sammenlignet med mig. - Nej.
Ikke sammenlignet med dig.
Jeg har altid gerne villet gøre det rigtige.
Være en retskaffen person. Men jeg vidste aldrig, hvad det ville sige.
Det har altid virket, som om ...
... som om jeg måtte træffe et umuligt valg.
Stark eller Greyjoy.
Vores far var en bedre far for dig end din egen, og du forrådte ham.
- Du forrådte hans minde. - Ja.
Men du mistede ham aldrig.
Han er en del af dig.
- Ligesom han er en del af mig. - Men alle de ting, jeg har gjort ...
Jeg kan ikke tilgive dig for det hele.
Men det, jeg kan tilgive, tilgiver jeg.
Du behøver ikke at vælge.
Du er en Greyjoy ...
... og du er en Stark.
Da jeg var fange hos Ramsay, forsøgte Yara at redde mig.
Hun var den eneste, der forsøgte at redde mig.
Nu har hun brug for mig.
Hvorfor står du så stadig og taler med mig?
Vi valgte alle at følge Yara.
Vi forlod Jernøerne for Yaras skyld.
Hun ville aldrig lade en af os i stikken.
Vi lader hende ikke i stikken.
- Din søster er død. - Hun er ikke død.
Selv hvis Euron ikke har dræbt hende, er hun død.
- Hun er vores dronning. - Hun er din søster.
- Og du lod hende dø. - Det er sandt.
Jeg flygtede fra min onkel. Jeg var en kujon.
Hvorfor skulle vi så lytte til dig?
De siger, at de døde ikke kan svømme.
Vi sejler østpå, finder en fin, fredfyldt ø -
- dræber alle mændene og tager deres koner.
- Sådan gør vi ikke længere. - Siger hvem?
Yara. Hun afgav et løfte.
Vi skal finde hende ...
... og vi skal befri hende.
Løb din vej, lille Theon. Det er det, du er bedst til.
Han skal holde sin kæft.
Bliv liggende, eller jeg slår dig ihjel!
Bare bliv liggende, eller jeg slår dig ihjel!
Ikke for mig.
- For Yara! - Yara!
Før min søster til den store sal.
Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Det er ikke noget, jeg vil. Det er noget, min ære kræver.
Og hvad kræver din ære?
At jeg forsvarer min familie mod dem, der vil skade os.
At jeg forsvarer Norden mod dem, der vil forråde os.
Godt så. Få det overstået.
Du står anklaget for mord. Du står anklaget for forræderi.
Hvordan forholder du dig til disse anklager ...
... lord Baelish?
Min søster spurgte dig om noget.
Undskyld, lady Sansa ... men jeg er lidt forvirret.
Hvilken anklage forvirrer dig?
Lad os begynde med den mest enkle: Du myrdede vores moster, Lysa Arryn.
Du skubbede hende gennem Månedøren. Benægter du det?
- Jeg ville beskytte dig. - Du ville tage magten i The Vale.
Før det konspirerede du om at myrde Jon Arryn.
Du gav tårer fra Lys til Lysa, så hun kunne forgifte ham. Benægter du det?
Hvad end din moster har sagt ... så var hun en plaget kvinde.
Du fik moster Lysa til at sende et brev til vores forældre -
- hvori der stod, at Lannisterne havde myrdet Jon Arryn.
Du startede konflikten mellem Stark og Lannister.
- Benægter du? - Jeg kender ikke til noget brev.
I ledtog med Cersei Lannister og Joffrey Baratheon -
- forrådte du vores far Ned Stark.
På grund af dig blev han fængslet og henrettet på falsk grundlag.
- Benægter du det? - Jeg benægter det!
Ingen af jer var der, da det skete! Ingen af jer kender sandheden.
Du holdt en kniv mod hans strube.
Du sagde: "Jeg advarede dig jo mod at stole på mig."
Du sagde til vores mor, at denne kniv tilhørte Tyrion Lannister.
Men det var endnu en af dine løgne. Den tilhørte dig.
Lady Sansa! Jeg har kendt dig, siden du var lille. Jeg beskyttede dig.
Beskyttede mig? Ved at sælge mig til Bolton?
Hvis vi kan tale sammen under fire øjne, så jeg kan forklare alt.
Når jeg forsøger at forstå en persons bevæggrunde, leger jeg en lille leg.
Jeg antager det værste.
Hvad kunne være den værste grund til, at du vil vende mig imod min søster?
Det er jo det, du gør, ikke sandt? Det er det, du altid har gjort.
Du vender familie imod familie og søster imod søster.
Du gjorde det mod vores mor og moster Lysa.
- Og du ville gøre det mod os. - Sansa, jeg beder dig ...
Jeg lærer langsomt. Det er sandt. Men jeg lærer det.
Giv mig en chance for at forsvare mig. Det fortjener jeg.
Jeg er The Vales beskytter og befaler at blive ført til The Eyrie.
Det tror jeg ikke.
Sansa, jeg beder dig ...
- Jeg har altid elsket din mor. - Alligevel forrådte du hende.
Jeg elskede dig.
- Mere end nogen anden. - Alligevel forrådte du mig.
Da du fik mig tilbage til Winterfell, sagde du, der ingen retfærdighed er -
- bortset fra den vi selv skaber.
Tak for alt, hvad du har lært mig, lord Baelish.
Det vil jeg aldrig glemme.
Sansa ...
Hæren i King's Landing marcherer mod nord om tre dage.
Det vil tage to uger at skaffe proviant.
Det har vi ikke. Falder Norden, så gør vi også. Tre dage.
De tilbageværende vestlige styrker tager flodvejen østpå.
Vi mødes i Lord Harroway's Town og marcherer til Winterfell.
- Ser Jaime. - Deres Nåde.
Mylords, jeg skal lige tale med min bror.
- Hvad laver du? - Forbereder felttoget til Norden.
Felttoget til Norden?
Jeg har altid vidst, at du var den dummeste Lannister.
Stark og Targaryen er sammen imod os, og du vil kæmpe ved deres side?
Er du en forræder eller en tåbe?
Du svor, at vi ville kæmpe ...
Jeg siger det fornødne for at bevare vores hus.
Skulle jeg stole på manden, der myrdede vores far?
Skulle vores tropper kæmpe ved siden af fremmede udskud?
- Kæmpe for dragedronningen? - Du så den med dine egne øjne.
- En død mand forsøgte at dræbe os! - Og jeg så den brænde.
Hvis drager, dothrakier, ubesudlede og nordboer ikke kan stoppe dem -
- hvilken forskel kan vi så gøre?
Det her handler ikke om ædle huse, men om de levende og de døde.
Og jeg vil leve. Lad Stark-knægten og hans nye dronning forsvare Norden.
- Vi bliver her, hvor vi hører til. - Jeg afgav et løfte.
Vores barn kommer til at herske over Westeros.
Vores barn bliver aldrig født, hvis de døde kommer sydpå.
Uhyrerne er virkelige.
De hvide vandrere, dragerne, de hylende dothrakier ...
Alle de skræmmende fortællinger, vi hørte som børn, er sande.
Lad uhyrerne slå hinanden ihjel.
Mens de kæmper i Norden, generobrer vi de områder, der tilhører os.
- Og hvad så? - Så hersker vi.
Når kampene i Norden er forbi, har nogen sejret. Det forstår du vel?
Hvis de døde vinder, marcherer de sydpå og dræber os alle.
Hvis de levende vinder, og vi har forrådt dem -
- marcherer de sydpå og dræber os alle!
Husene Targaryen og Stark vil allerede dræbe os alle.
- Mange af dem dør. - Jeg har mødt dem i kamp.
Vi kan ikke besejre deres drager.
- Hvor mange drager så du i hullet? - To.
- Hvad er der sket med den tredje? - Måske bevogter den en flåde.
Hun kom med sine drager, dothrakier og ubesudlede.
Hun ville vise os hele sin styrke.
Nej, der er sket noget. Dragerne er sårbare.
Vi kan ikke besejre dothrakierne uden de andre huses støtte.
Vi har noget bedre: Jernbanken.
Du burde have lyttet, når far talte om betydningen af guld.
Jeg ved, at den slags kedede dig. Du ville bare jage, ride og kæmpe.
Men jeg lyttede og lærte.
Highgarden købte os den mægtigste hær i Essos: Det Gyldne Kompagni.
20.000 mænd, heste og elefanter, mener jeg.
Det Gyldne Kompagni er ikke her, men i Essos.
Hvordan skal en lejehær i Essos hjælpe os?
Troede du virkelig, at Euron Greyjoy sejlede tilbage til Jernøerne?
Tror du, han opgav muligheden for at gifte sig med dronningen?
Ingen vender mig ryggen.
Han sejler til Essos og henter Det Gyldne Kompagni -
- så de kan hjælpe os med at vinde krigen om Westeros.
Du konspirerede med Euron Greyjoy -
- uden at underrette mig, din hærfører.
Og du konspirerede med Tyrion uden at underrette mig, din dronning.
- Jeg konspirerede ikke! - I mødtes uden min tilladelse.
Du ville fremme fjendens interesser. Det er konspiration.
Jeg lovede at ride nordpå. Det løfte har jeg tænkt mig at holde.
- Det ville være forræderi. - Forræderi?
Du er ulydig mod din dronning. Hvad ville du kalde det?
Det er lige meget, hvad jeg ville kalde det.
Jeg sagde jo, at ingen vender mig ryggen.
Vil du beordre ham til at dræbe mig?
Jeg er den eneste, du har tilbage. Alle er væk. Der er kun os to nu.
Der er en til på vej.
Så giv ordren.
Jeg tror ikke på dig.
Kom ind.
- Samwell Tarly. - Jeg vidste ikke, om du huskede mig.
Jeg husker alt.
Du hjalp os hinsides Muren. Du er en god mand.
Tak, men det er jeg nu ikke så sikker på.
- Hvad skete der hinsides Muren? - Jeg blev til den treøjede ravn.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg kan se ting, der skete i fortiden.
Jeg kan se ting, der sker nu. Overalt i verden.
Hvorfor er du kommet til Winterfell?
Jon skal lede kampen mod de døde. Det ved jeg.
Men han kan ikke klare det alene. Så jeg er kommet for at hjælpe ham.
Han er på vej tilbage til Winterfell. Med Daenerys Targaryen.
Har du set det i et syn?
Han er nødt til at få sandheden at vide.
- Sandheden om hvad? - Om sig selv.
Ingen kender den, bortset fra mig.
Jon er ikke min fars søn.
Han er søn af Rhaegar Targaryen og min faster, Lyanna Stark.
Han blev født i et tårn i Dorne.
Hans efternavn er ikke Snow. Det er Sand.
Nej.
Bastarder i Dorne får navnet Sand.
I Citadellet afskrev jeg en yppersteseptons dagbog.
Han annullerede Rhaegars ægteskab med Elia.
Han viede Rhaegar og Lyanna ved en hemmelig ceremoni.
- Er du sikker? - Septonen skrev det i sin dagbog.
Jeg ved ikke, hvorfor han skulle lyve.
Er det noget, du kan se?
Fader, Smed, Kriger.
Moder, Jomfru, Kone, Fremmede.
- Jeg er hendes, og hun er min. - Jeg er hans, og han er min.
- Fra denne dag til mine dages ende. - Fra denne dag til mine dages ende.
Roberts oprør var bygget på en løgn.
Rhaegar hverken kidnappede eller voldtog min faster.
Han elskede hende.
Og hun elskede ham.
Og Jon ...
Jons rigtige navn ...
Hans navn er Aegon Targaryen.
Du er nødt til at beskytte ham.
Lov mig det, Ned.
Han har aldrig været en bastard.
Han er arving til Jerntronen.
Det er han nødt til at få at vide.
Vi er nødt til at fortælle ham det.
Har du det godt?
Det er bare så underligt.
Jeg tror, han elskede mig på sin egen forfærdelige måde.
- Du gjorde det rigtige. - Det var dig, der gjorde det.
Jeg var bare bødlen. Du afsagde dommen.
- Du er lady af Winterfell. - Generer det dig?
Jeg var aldrig blevet lige så god en lady som dig.
Så jeg måtte blive til noget andet.
Jeg kunne ikke have overlevet det, du overlevede.
Jo, du kunne. Du er den stærkeste, jeg kender.
Det er det sødeste, du nogensinde har sagt til mig.
Væn dig nu ikke til det.
Du er stadig mærkelig og irriterende.
Om vinteren må vi beskytte os. Passe på hinanden.
Far.
Når sneen daler, og de hvide vinde blæser -
- dør den ensomme ulv, men flokken overlever.
Jeg savner ham.
Det gør jeg også.
- Der er langt ned. - Ja.
Kragerne siger hele tiden, at jeg nok skal vænne mig til det.
Kom! Løb!
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com