1
00:04:07,622 --> 00:04:11,960
-Onko kaikki kunnossa?
-Oletko ollut ennen pohjoisessa?

2
00:04:12,127 --> 00:04:17,048
-En ole koskaan ennen nähnyt lunta.
-Kaunista. Voin taas hengittää.

3
00:04:17,215 --> 00:04:21,136
-Etelässä ilma haisee siansonnalta.
-Et ole koskaan ollut etelässä.

4
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
-Olen ollut Talvivaarassa.
-Se on pohjoista.

5
00:04:24,347 --> 00:04:28,059
Miten elätte täällä pohjoisessa?
Eivätkö pallinne jäädy?

6
00:04:28,226 --> 00:04:30,896
Salaisuus on siinä,
että on pysyttävä liikkeellä.

7
00:04:31,063 --> 00:04:34,983
Käveleminen on hyvä keino,
taistelu parempi ja paneminen paras.

8
00:04:35,150 --> 00:04:38,320
Täällä ei ole naista
sadan mailin säteellä.

9
00:04:38,487 --> 00:04:40,697
On pärjättävä sillä, mitä on.

10
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Tuo ei taida olla kovin älykäs.

11
00:04:49,081 --> 00:04:51,875
Davosin mukaan
hän on vahva taistelija.

12
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
Se on tärkeämpää kuin älykkyys.

13
00:04:54,336 --> 00:04:57,923
Älykkäät ihmiset eivät lähde tänne
etsimään kuolleita.

14
00:04:59,258 --> 00:05:03,554
Sinäkö siis tapasit
sen lohikäärmekuningattaren?

15
00:05:03,721 --> 00:05:06,932
Hän taistelee puolellamme,
jos suostun polvistumaan.

16
00:05:07,099 --> 00:05:09,393
Vietit liikaa aikaa
vapaan kansan parissa.

17
00:05:09,560 --> 00:05:11,979
Nyt et pidä polvistumisesta.

18
00:05:14,148 --> 00:05:18,361
Mance Rayder oli rohkea mies.
Ylpeä mies.

19
00:05:18,527 --> 00:05:22,198
Kuningas Muurin takana
ei suostunut polvistumaan.

20
00:05:23,533 --> 00:05:28,413
Moniko hänen väestään kuoli
hänen ylpeytensä takia?

21
00:05:39,799 --> 00:05:44,429
-Oletko yhä vihainen meille, poika?
-Myitte minut noidalle.

22
00:05:44,596 --> 00:05:48,808
Papittarelle. Myönnettäköön,
että ero on hiuksenhieno.

23
00:05:48,975 --> 00:05:51,936
Taistelemme suuressa sodassa.
Sodat maksavat.

24
00:05:52,103 --> 00:05:56,733
Halusin olla yksi teistä ja liittyä
veljeskuntaan, mutta myitte minut.

25
00:05:56,900 --> 00:05:59,027
Kuin orjan.

26
00:05:59,194 --> 00:06:03,698
Tiedättekö, mitä nainen teki minulle?
Hän sitoi minut alasti sänkyyn...

27
00:06:03,865 --> 00:06:05,492
Kuulostaa hyvältä tähän asti.

28
00:06:05,659 --> 00:06:08,453
-Ja pani iilimatoja päälleni.
-Oliko hänkin alasti?

29
00:06:08,620 --> 00:06:11,290
-Hän tarvitsi vertasi.
-Kiitos, tiedän sen kyllä.

30
00:06:11,456 --> 00:06:14,626
-Olisi voinut käydä pahemminkin.
-Hän halusi tappaa minut.

31
00:06:14,793 --> 00:06:18,213
-He olisivat tappaneet, jos Davos...
-Mutta eivät tappaneet.

32
00:06:18,380 --> 00:06:21,550
-Mitä sinä sitten oikein ruikutat?
-En minä ruikuta.

33
00:06:21,717 --> 00:06:27,181
Huulesi liikkuvat ja valitat.
Se on ruikuttamista.

34
00:06:27,348 --> 00:06:31,727
Tämä mies on tapettu kuusi kertaa,
eikä hän purnaa asiasta.

35
00:06:40,277 --> 00:06:42,363
Hyvä poika.

36
00:06:45,908 --> 00:06:49,954
Ensimmäisen kerran menin
Muurin pohjoispuolelle isäsi kanssa.

37
00:06:50,121 --> 00:06:54,709
Hän oli hyvä mies.
Hän ansaitsi paremman pojan.

38
00:06:54,876 --> 00:06:59,714
-Olitko hänen kanssaan lopussa?
-Olin villien vankina.

39
00:06:59,881 --> 00:07:02,216
Me kostimme hänen kuolemansa.

40
00:07:02,383 --> 00:07:06,429
Jokainen kapinoitsija
sai ansionsa mukaan.

41
00:07:06,596 --> 00:07:09,098
En voi kuvitella hänelle
pahempaa kuolintapaa.

42
00:07:09,265 --> 00:07:13,269
Yövartio oli hänen elämänsä.
Hän olisi kuollut miesten puolesta.

43
00:07:13,436 --> 00:07:18,274
-Ja he teurastivat hänet.
-Vihaan sitä, että hän kuoli niin.

44
00:07:18,441 --> 00:07:20,985
Isäni oli kunniallisin
koskaan tapaamani mies.

45
00:07:21,152 --> 00:07:23,697
Hän oli läpeensä hyvä.

46
00:07:23,863 --> 00:07:26,950
Ja hän kuoli pää pölkyllä.

47
00:07:27,951 --> 00:07:32,664
-Isäsi halusi teloittaa minut.
-Kuulin siitä.

48
00:07:32,831 --> 00:07:37,461
Hän oli tietysti oikeassa. Ei se
silti vähentänyt vihaa häntä kohtaan.

49
00:07:37,627 --> 00:07:41,673
-Onneksi hän ei saanut sinua kiinni.
-Olen samaa mieltä.

50
00:07:48,889 --> 00:07:55,145
Isäsi antoi minulle tämän miekan.
Nuppi on vaihdettu karhusta sudeksi.

51
00:07:57,856 --> 00:07:59,942
Tämä on silti Pitkäkynsi.

52
00:08:05,781 --> 00:08:11,871
Komentaja Mormont uskoi,
että et enää palaisi Westerosiin.

53
00:08:12,037 --> 00:08:18,377
Olet kuitenkin palannut, ja miekka
on kuulunut suvullesi vuosisatoja.

54
00:08:18,544 --> 00:08:21,338
Ei ole oikein, että pidän miekan.

55
00:08:23,716 --> 00:08:29,180
-Isä antoi sen sinulle.
-En ole hänen poikansa.

56
00:08:33,935 --> 00:08:39,357
Tuotin häpeää suvulleni.
Särjin isäni sydämen.

57
00:08:42,694 --> 00:08:47,031
Menetin oikeuteni
tämän miekan omistamiseen.

58
00:08:47,198 --> 00:08:53,329
Se on sinun. Palvelkoon se sinua
ja jälkeläisiäsi hyvin.

59
00:09:19,981 --> 00:09:25,487
Isä tapasi katsella meitä täältä.
Hän ei puhunut paljon.

60
00:09:25,654 --> 00:09:29,616
Et luultavasti muista,
sillä neuloit aina sisällä.

61
00:09:29,783 --> 00:09:33,620
Muistan minä.

62
00:09:33,787 --> 00:09:37,791
Kerran pojat ampuivat jousella
Ser Rodrikin kanssa.

63
00:09:37,958 --> 00:09:42,171
Tulin tänne sen jälkeen,
ja Bran oli unohtanut jousensa.

64
00:09:42,338 --> 00:09:44,882
Se makasi maassa.

65
00:09:45,049 --> 00:09:49,887
Ser Rodrik olisi läimäyttänyt häntä,
jos olisi nähnyt sen.

66
00:09:50,054 --> 00:09:53,015
Maalissa oli yksi nuoli.

67
00:09:53,182 --> 00:09:56,560
Ketään ei ollut lähettyvillä,
ihan niin kuin nyt.

68
00:09:56,727 --> 00:10:01,983
Kukaan ei ollut estämässä minua.
Niinpä aloin ampua.

69
00:10:02,149 --> 00:10:09,073
Minun oli joka kerta haettava nuoli
ja ammuttava se uudelleen.

70
00:10:09,240 --> 00:10:12,452
En ollut kovin hyvä.

71
00:10:12,618 --> 00:10:15,329
Lopulta osuin napakymppiin.

72
00:10:15,496 --> 00:10:19,292
Se saattoi olla kahdeskymmenes tai
viideskymmenes yritys. En muista.

73
00:10:19,459 --> 00:10:23,338
Osuin kuitenkin napakymppiin
ja kuulin tämän.

74
00:10:25,256 --> 00:10:30,136
Katsoin ylös.
Isä seisoi tässä ja hymyili minulle.

75
00:10:32,806 --> 00:10:35,767
Tiesin, että tein jotain
vastoin sääntöjä.

76
00:10:35,934 --> 00:10:39,938
Hän kuitenkin hymyili,
joten tiesin, että en ollut väärässä.

77
00:10:40,105 --> 00:10:43,275
Säännöt olivat väärässä.

78
00:10:43,441 --> 00:10:49,114
Tein sitä, mitä minun oli
tarkoitettu tekevän. Isä tiesi sen.

79
00:10:49,281 --> 00:10:52,242
Nyt hän on kuollut.

80
00:10:52,409 --> 00:10:57,289
Lannisterit tappoivat hänet.
Sinun avullasi.

81
00:10:59,917 --> 00:11:02,002
Mitä?

82
00:11:10,761 --> 00:11:13,305
Tämä on sinun nättiä käsialaasi.

83
00:11:13,472 --> 00:11:17,810
Septa Mordane löi minua rystysille,
koska en kirjoittanut yhtä hyvin.

84
00:11:18,894 --> 00:11:22,690
"Robb, kirjoitan sinulle tänään
raskain sydämin."

85
00:11:22,857 --> 00:11:27,153
"Hyvä kuninkaamme Robert on kuollut
haavoituttuaan villisikametsällä."

86
00:11:27,319 --> 00:11:29,989
-Muistan kyllä.
-"Isää syytetään maanpetoksesta."

87
00:11:30,156 --> 00:11:34,785
"Hän ja Robertin veljet juonittelivat
rakasta Joffreyta vastaan."

88
00:11:34,952 --> 00:11:38,664
"Lannisterit kohtelevat minua hyvin
ja tarjoavat kaikki mukavuudet."

89
00:11:38,831 --> 00:11:42,752
"Pyydän sinua saapumaan ja vannomaan
uskollisuutta kuningas Joffreylle."

90
00:11:42,919 --> 00:11:46,798
"Se estää erimielisyydet Lannisterin
ja Starkin sukujen välillä."

91
00:11:46,964 --> 00:11:48,966
"Uskollinen sisaresi Sansa."

92
00:11:50,385 --> 00:11:54,222
-Minut pakotettiin kirjoittamaan.
-Veitsi kurkullako?

93
00:11:54,389 --> 00:11:58,142
Kidutettiinko sinua piinapenkissä,
kunnes luusi menivät sijoiltaan?

94
00:11:58,309 --> 00:12:01,187
-Et tunne tilannetta. Olin lapsi.
-Niin minäkin olin.

95
00:12:01,354 --> 00:12:03,773
Olisin kuollut
ennen perheen pettämistä.

96
00:12:03,940 --> 00:12:06,693
He sanoivat,
että se on ainoa keino pelastaa isä.

97
00:12:06,860 --> 00:12:11,072
Olit tarpeeksi typerä
uskoaksesi heitä.

98
00:12:11,239 --> 00:12:14,200
Muistan, miten seisoit
Joffreyn ja Cersein luona-

99
00:12:14,367 --> 00:12:16,328
-kun isä raahattiin mestattavaksi.

100
00:12:16,494 --> 00:12:21,708
Muistan nätin mekon ylläsi
ja hienostuneen kampauksen.

101
00:12:21,875 --> 00:12:24,252
-Olitko sinä paikalla?
-Olin.

102
00:12:24,419 --> 00:12:26,963
Seisoin väkijoukossa
lähellä Baelorin patsasta.

103
00:12:27,130 --> 00:12:31,134
Mitä sinä sitten teit?
Riensitkö avuksi?

104
00:12:31,301 --> 00:12:34,012
Taistelitko Lannistereja vastaan
ja pelastit isän?

105
00:12:34,179 --> 00:12:36,515
-Halusin tehdä sen.
-Mutta et tehnyt.

106
00:12:36,682 --> 00:12:39,601
Minä en pettänyt häntä.
Minä en pettänyt Robbia.

107
00:12:39,768 --> 00:12:42,938
En pettänyt koko perhettäni
rakkaan Joffreyni takia.

108
00:12:45,816 --> 00:12:48,235
Sinun pitäisi polvistua
ja kiittää minua.

109
00:12:48,402 --> 00:12:52,156
Olemme taas Talvivaarassa
minun ansiostani.

110
00:12:52,323 --> 00:12:56,243
Sinä et voittanut sitä takaisin,
eikä Jon. Hän hävisi taistelun.

111
00:12:56,410 --> 00:13:00,414
Laakson ritarit voittivat taistelun
ja ratsastivat tänne vuokseni.

112
00:13:00,581 --> 00:13:03,209
Missä sinä olit?
Matkustelitko maailmalla?

113
00:13:03,375 --> 00:13:05,920
-Minä harjoittelin.
-Harjoittelit.

114
00:13:06,087 --> 00:13:10,299
Kun harjoittelit, minä kärsin
asioita, joita et osaa kuvitellakaan.

115
00:13:10,466 --> 00:13:14,345
Enpä tiedä siitä.
Osaan kuvitella paljonkin.

116
00:13:15,680 --> 00:13:18,307
Et olisi selvinnyt siitä,
mistä minä selvisin.

117
00:13:18,474 --> 00:13:22,770
Emme kai saa koskaan tietää.

118
00:13:25,273 --> 00:13:30,486
-Mitä aiot tehdä kirjeellä?
-En tiedä vielä.

119
00:13:31,529 --> 00:13:34,240
Kenelle näytit sen?
Mistä löysit sen?

120
00:13:34,407 --> 00:13:38,578
Sinä taidat olla peloissasi.
Mitä sinä pelkäät?

121
00:13:38,745 --> 00:13:42,874
Et tehnyt rikosta.
Kukaan ei aio hirttää sinua.

122
00:13:43,041 --> 00:13:47,337
Pelkäät, että Jon näkee sen
ja suuttuu. Ei, Jon ei ole sellainen.

123
00:13:47,504 --> 00:13:52,300
Hän ymmärtää, että olit pelokas tyttö
ilkeiden Lannisterien keskellä.

124
00:13:52,467 --> 00:13:56,096
Tiedätkö, miten tyytyväinen
Cersei olisi, jos näkisi riitelymme?

125
00:13:56,263 --> 00:13:59,850
Tätä hän juuri haluaa
ja on aina halunnut.

126
00:14:00,016 --> 00:14:02,853
Pelkäät, että pohjoisen lordit
lukevat kirjeen.

127
00:14:04,521 --> 00:14:09,026
He eivät kunnioittaisi lady Sansaa,
joka tekee, mitä Cersei käskee.

128
00:14:09,192 --> 00:14:12,279
Mitä pieni Lyanna Mormont sanoisi?

129
00:14:12,446 --> 00:14:15,365
Hän on nuorempi kuin sinä
tuota kirjoittaessasi.

130
00:14:15,532 --> 00:14:18,827
Aiotko sanoa, että olit vain lapsi?

131
00:14:20,662 --> 00:14:22,414
Olet vihainen.

132
00:14:22,581 --> 00:14:25,876
Joskus viha saa ihmiset tekemään
valitettavia asioita.

133
00:14:26,043 --> 00:14:30,005
Joskus pelko saa heidät
tekemään valitettavia asioita.

134
00:14:30,172 --> 00:14:32,383
Minä valitsen vihan.

135
00:15:02,914 --> 00:15:05,041
Sinua sanotaan koiraksi.

136
00:15:05,208 --> 00:15:08,544
-Painu helvettiin.
-Sanottiinkin, että olet ilkeä.

137
00:15:08,711 --> 00:15:11,005
Onko se synnynnäistä
vai vihaatko villejä?

138
00:15:11,172 --> 00:15:13,216
En välitä paskaakaan villeistä.

139
00:15:13,383 --> 00:15:17,011
-Vihaan punapäitä.
-Punapäät ovat kauniita.

140
00:15:17,178 --> 00:15:20,473
Olemme tulen koskettamia.
Ihan kuin sinäkin.

141
00:15:20,640 --> 00:15:23,435
Älä osoittele minua pirun sormellasi.

142
00:15:27,856 --> 00:15:32,569
-Kompastuitko tuleen, kun olit lapsi?
-En kompastunut. Minut työnnettiin.

143
00:15:32,736 --> 00:15:36,156
-Ja siitä lähtien olet ollut ilkeä.
-Painu nyt helvettiin.

144
00:15:36,323 --> 00:15:39,659
Et taida olla oikeasti ilkeä.
Silmäsi ovat surulliset.

145
00:15:39,826 --> 00:15:42,454
Haluatko sinä imeä munaani?
Sitäkö tämä on?

146
00:15:42,621 --> 00:15:45,290
-Munaa?
-Kullia.

147
00:15:45,457 --> 00:15:47,543
Vai niin. Munaa.

148
00:15:47,709 --> 00:15:50,546
-Pidän siitä.
-Varmasti pidät.

149
00:15:50,712 --> 00:15:53,465
Ei, minä pidän pillusta.

150
00:15:53,632 --> 00:15:58,345
Kaunokainen odottaa Talvivaarassa,
jos ikinä palaan sinne.

151
00:15:58,512 --> 00:16:01,098
Keltaiset hiukset. Siniset silmät.

152
00:16:01,265 --> 00:16:03,392
Pisin nainen,
jonka olet ikinä nähnyt.

153
00:16:03,559 --> 00:16:05,853
Melkein yhtä pitkä kuin sinä.

154
00:16:07,062 --> 00:16:09,523
-Tarthin Brienne.
-Tunnetko hänet?

155
00:16:09,690 --> 00:16:13,944
-Sinäkö olet Tarthin Briennen kanssa?
-En vielä.

156
00:16:14,111 --> 00:16:16,030
Näen, miten hän katsoo minua.

157
00:16:16,197 --> 00:16:19,784
Miten? Näyttääkö hän siltä, että
hän haluaa syödä maksasi?

158
00:16:19,950 --> 00:16:23,037
-Sinä siis tunnet hänet.
-Olemme tavanneet.

159
00:16:23,204 --> 00:16:25,289
Haluan tehdä vauvoja
hänen kanssaan.

160
00:16:25,456 --> 00:16:29,961
Ajattele. Jättikokoisia hirviöitä.
He valloittaisivat maailman.

161
00:16:30,128 --> 00:16:33,423
Miten tuollainen hullu kusipää
on elänyt näin pitkään?

162
00:16:33,589 --> 00:16:35,925
Olen hyvä tappamaan ihmisiä.

163
00:16:38,261 --> 00:16:39,679
Et juuri näytä häneltä.

164
00:16:39,846 --> 00:16:45,143
-Keneltä?
-Isältäsi. Tulet kai äitiisi.

165
00:16:45,310 --> 00:16:49,439
-Tunsitko isän?
-Tietysti.

166
00:16:49,606 --> 00:16:53,318
Kun hän oli Koura,
hän lähetti minut etsimään Vuorta.

167
00:16:53,485 --> 00:16:57,197
Villi ystäväsi kertoi, että
Punainen nainen herätti sinut.

168
00:16:57,364 --> 00:17:01,243
Thoros on herättänyt minut
kuusi kertaa.

169
00:17:01,409 --> 00:17:04,454
Me molemmat palvelemme samaa herraa.

170
00:17:04,621 --> 00:17:08,291
-Minä palvelen pohjoista.
-Ei se herättänyt sinua kuolleista.

171
00:17:08,458 --> 00:17:11,795
Valon herra ei puhunut minulle.
En tiedä hänestä mitään.

172
00:17:11,962 --> 00:17:15,340
-En tiedä, mitä hän minusta haluaa.
-Hän haluaa sinun elävän.

173
00:17:15,507 --> 00:17:18,510
-Miksi?
-En tiedä.

174
00:17:19,553 --> 00:17:22,806
Kaikki sanovat minulle samaa.
"En tiedä."

175
00:17:22,973 --> 00:17:26,810
Mitä mieltä on palvella jumalaa,
jos kukaan ei tiedä, mitä hän haluaa?

176
00:17:26,977 --> 00:17:29,688
Mietin sitä koko ajan.

177
00:17:29,855 --> 00:17:32,608
En usko,
että meidän on tarkoitus ymmärtää.

178
00:17:32,775 --> 00:17:36,278
Paitsi yksi asia. Olemme sotilaita.

179
00:17:36,445 --> 00:17:38,739
Pitää tietää,
minkä puolesta taistelee.

180
00:17:38,906 --> 00:17:41,867
En taistele jonkun
miehen tai naisen puolesta-

181
00:17:42,034 --> 00:17:44,954
-joka istuu
miekoista tehdyllä valtaistuimella.

182
00:17:45,120 --> 00:17:48,624
-Minkä puolesta sinä taistelet?
-Elämän.

183
00:17:50,209 --> 00:17:55,631
Kuolema on vihollinen.
Ensimmäinen ja viimeinen vihollinen.

184
00:17:57,341 --> 00:17:59,927
Me kaikki kuitenkin kuolemme.

185
00:18:00,094 --> 00:18:04,640
Vihollinen voittaa aina, mutta meidän
on silti taisteltava sitä vastaan.

186
00:18:04,807 --> 00:18:06,851
Muuta en tiedä.

187
00:18:07,018 --> 00:18:10,188
Sinä ja minä emme löydä paljon iloa,
kun olemme täällä-

188
00:18:10,354 --> 00:18:12,565
-mutta voimme pitää toiset hengissä.

189
00:18:12,732 --> 00:18:16,235
Voimme puolustaa heitä, jotka
eivät pysty puolustamaan itseään.

190
00:18:18,613 --> 00:18:21,783
"Minä olen kilpi, joka suojelee
ihmisten valtakuntaa."

191
00:18:21,950 --> 00:18:25,245
Ehkä meidän ei tarvitse ymmärtää
sen enempää.

192
00:18:25,411 --> 00:18:29,124
-Ehkä tuo riittää.
-Niin.

193
00:18:30,458 --> 00:18:32,168
Ehkä se riittää.

194
00:18:40,635 --> 00:18:43,597
Tuon minä näin liekeissä.

195
00:18:43,763 --> 00:18:45,724
Vuori kuin nuolenpää.

196
00:18:47,768 --> 00:18:50,103
Oletko varma?

197
00:18:52,147 --> 00:18:54,358
Alamme olla lähellä.

198
00:19:01,657 --> 00:19:04,243
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?

199
00:19:05,828 --> 00:19:09,248
-En oikeasti tiedä.
-Et ole sankari.

200
00:19:11,250 --> 00:19:13,419
Olen ollut toisinaan sankarillinen.

201
00:19:13,585 --> 00:19:18,007
-Kerran hyökkäsin Mutaportista...
-En halua sinun olevan sankari.

202
00:19:18,173 --> 00:19:21,177
Sankarit tekevät typeriä asioita
ja kuolevat.

203
00:19:21,343 --> 00:19:26,432
Drogo, Jorah, Dario
ja jopa tämä Jon Nietos.

204
00:19:26,599 --> 00:19:31,312
He kaikki kilpailevat siitä, kuka
tekee jotain typerintä ja urheinta.

205
00:19:31,479 --> 00:19:34,315
Sankareiden listanne on kiinnostava.

206
00:19:34,482 --> 00:19:39,362
"Drogo, Jorah, Dario
ja jopa tämä Jon Nietos."

207
00:19:39,529 --> 00:19:41,697
He kaikki rakastuivat teihin.

208
00:19:41,864 --> 00:19:44,534
-Jon Nietos ei rakastunut minuun.
-Erehdyin siis.

209
00:19:44,700 --> 00:19:49,247
Hän kai tuijottaa teitä, koska
toivoo liittolaisuuden onnistuvan.

210
00:19:52,917 --> 00:19:55,003
Hän on minulle liian pieni.

211
00:19:55,169 --> 00:20:00,008
-En tarkoittanut...
-Sankariksi hän on melko pieni.

212
00:20:00,175 --> 00:20:02,761
Tiedän, että olet rohkea.

213
00:20:02,927 --> 00:20:05,638
En olisi valinnut pelkuria
Kourakseni.

214
00:20:09,643 --> 00:20:15,315
Jos kaikki sujuu hyvin,
pääsen vihdoin tapaamaan sisaresi.

215
00:20:16,775 --> 00:20:20,362
Kertomasi perusteella hän ennemmin
murhaa minut kuin keskustelee.

216
00:20:20,529 --> 00:20:25,367
Ensin hän kiduttaa teitä
kauhealla tavalla ja murhaa sitten.

217
00:20:26,868 --> 00:20:30,330
Uskokaa, että kukaan ei luota
sisareeni vähempää kuin minä.

218
00:20:30,497 --> 00:20:32,082
Jos lähdemme pääkaupunkiin-

219
00:20:32,249 --> 00:20:35,210
-menemme kahden armeijan
ja kolmen lohikäärmeen kera.

220
00:20:35,377 --> 00:20:38,505
Jos joku koskee teihin,
Kuninkaansatama palaa tuhkaksi.

221
00:20:38,672 --> 00:20:41,967
-Nyt hän miettii ansan virittämistä.
-Tietenkin.

222
00:20:42,134 --> 00:20:44,636
Ja hän miettii,
minkä ansan viritätte hänelle.

223
00:20:44,803 --> 00:20:48,223
Teemmekö me niin?

224
00:20:50,476 --> 00:20:53,687
Jos haluamme luoda
uuden ja paremman maailman-

225
00:20:53,854 --> 00:20:56,899
-sitä ei kannata aloittaa
petoksella ja joukkomurhalla.

226
00:20:57,066 --> 00:21:00,152
Mikä sota voitettiin ilman petosta
ja joukkomurhaa?

227
00:21:01,320 --> 00:21:04,699
Aivan, teidän on oltava armoton,
jos haluatte valtaistuimen.

228
00:21:04,865 --> 00:21:07,243
Teidän on herätettävä pelkoa
jonkin verran.

229
00:21:07,410 --> 00:21:09,412
Cersein ainoa ase on pelko.

230
00:21:09,579 --> 00:21:12,498
Se oli myös
isäni ja Joffreyn ainoa ase.

231
00:21:12,665 --> 00:21:14,292
Se tekee vallasta hauraan.

232
00:21:14,458 --> 00:21:18,129
Silloin alamaiset haluavat
nähdä hallitsijan kuolleena.

233
00:21:18,296 --> 00:21:22,216
Aegon Targaryen pääsi melko pitkälle
pelon avulla.

234
00:21:22,383 --> 00:21:27,180
Puhuitte kerran pyörän rikkomisesta.
Aegon rakensi pyörän.

235
00:21:27,347 --> 00:21:31,017
Jos haluatte olla sellainen,
miten eroatte aiemmista tyranneista?

236
00:21:31,184 --> 00:21:34,771
Me siis astumme leijonan luolaan.

237
00:21:34,938 --> 00:21:37,941
Veljeni lupasi pitää
Lannisterien joukot hallinnassaan.

238
00:21:38,108 --> 00:21:41,528
Anteeksi vain, mutta en välitä
Lannisterien lupauksista.

239
00:21:41,695 --> 00:21:43,405
Paitsi sinun.

240
00:21:43,571 --> 00:21:47,742
Lupasin veljelleni, että estäisin
teitä tekemästä mitään äkkinäistä.

241
00:21:49,286 --> 00:21:51,121
Äkkinäistä?

242
00:21:54,207 --> 00:21:59,337
Edessä ovat vaikeat neuvottelut.
He haluaisivat mestata meidät.

243
00:21:59,504 --> 00:22:03,592
Sisareni sanoo varmasti
jotain provosoivaa.

244
00:22:03,759 --> 00:22:07,429
Te olette menettänyt malttinne
aina silloin tällöin.

245
00:22:07,596 --> 00:22:11,183
-Suurille johtajille käy niin.
-Koska olen menettänyt malttini?

246
00:22:12,559 --> 00:22:15,145
-Poltitte Tarlyt.
-Se ei ollut äkkinäistä.

247
00:22:15,312 --> 00:22:18,023
Se oli välttämätöntä.

248
00:22:18,190 --> 00:22:20,067
-Ehkä.
-Ehkä?

249
00:22:20,234 --> 00:22:23,821
Ehkä isän tarvitsi kuolla,
mutta ei pojan.

250
00:22:23,988 --> 00:22:27,700
Ehkä molemmat tarvitsivat
aikaa miettiä virheitään sellissä.

251
00:22:27,867 --> 00:22:30,327
Emme ehtineet keskustella
vaihtoehdoista-

252
00:22:30,494 --> 00:22:33,497
-ennen kuin veitte
heidän vaihtoehtonsa.

253
00:22:33,664 --> 00:22:36,125
Voisi luulla,
että olet sukusi puolella.

254
00:22:36,292 --> 00:22:38,419
Minä olen heidän puolellaan.

255
00:22:38,586 --> 00:22:42,298
Pitää ajatella kuin vihollinen,
jotta ymmärtää heidän näkemyksensä.

256
00:22:42,465 --> 00:22:46,344
Asiat on nähtävä heidän kannaltaan,
jos aikoo aavistaa heidän aikeensa-

257
00:22:46,510 --> 00:22:49,472
-vastata niihin tehokkaasti
ja voittaa heidät.

258
00:22:49,639 --> 00:22:51,933
Ja haluan teidän tekevän niin.

259
00:22:52,100 --> 00:22:55,269
Uskon teihin ja maailmaan,
jonka haluatte luoda.

260
00:22:56,562 --> 00:22:59,607
Sellaista maailmaa
ei kuitenkaan luoda yhdellä kertaa.

261
00:22:59,774 --> 00:23:02,819
Eikä luultavasti edes
yhden eliniän aikana.

262
00:23:02,986 --> 00:23:05,655
Miten varmistamme,
että näkemyksenne kestää?

263
00:23:05,822 --> 00:23:09,576
Kun pyörä rikotaan,
miten se saadaan pysymään rikottuna?

264
00:23:11,369 --> 00:23:15,498
Haluat tietää, kuka istuu
valtaistuimella kuolemani jälkeen.

265
00:23:17,375 --> 00:23:22,380
Sanoitte, että ette voi saada lapsia.
On muitakin tapoja valita seuraaja.

266
00:23:22,547 --> 00:23:27,511
Yövartio käyttää yhtä tapaa.
Rautasyntyisillä on oma tapansa.

267
00:23:27,677 --> 00:23:29,930
Keskustelemme tästä,
kun kruunu on minun.

268
00:23:30,097 --> 00:23:33,642
Näin satojen nuolien lentävän
teitä kohti, kun taistelitte.

269
00:23:33,809 --> 00:23:38,355
Näin satojen nuolien lentävän ohi.
Yksikin olisi voinut osua sydämeen...

270
00:23:38,522 --> 00:23:41,692
Oletko miettinyt kuolemaani
kovinkin paljon?

271
00:23:41,858 --> 00:23:44,903
Keskustelitko myös siitä
veljesi kanssa?

272
00:23:45,070 --> 00:23:48,657
-Yritän suunnitella pitkälle.
-Jos suunnittelisit nykyhetkessä...

273
00:23:48,824 --> 00:23:52,077
...emme olisi menettäneet
Dornea ja Suurtarhaa.

274
00:23:54,288 --> 00:23:59,710
Keskustelemme perimysjärjestyksestä,
kun kruunu on minun.

275
00:24:37,040 --> 00:24:38,791
Katsokaa.

276
00:24:47,008 --> 00:24:51,388
Karhu. Iso paskiainen.

277
00:24:58,895 --> 00:25:01,147
Onko karhuilla siniset silmät?

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,944
Hänet on vietävä takaisin
Itävartioon.

279
00:27:10,112 --> 00:27:11,906
Juotavaa.

280
00:27:30,299 --> 00:27:31,676
Tee se.

281
00:27:48,526 --> 00:27:53,198
-Oletko kunnossa?
-Kuollut karhu puri minua.

282
00:27:53,364 --> 00:27:56,910
Aivan, niin puri.

283
00:27:58,119 --> 00:28:00,955
Elämä on sillä tavalla kummallista.

284
00:28:01,122 --> 00:28:05,502
Selvä sitten. Lähdetään.

285
00:28:31,487 --> 00:28:34,656
-Mistä hän sai sen?
-En tiedä.

286
00:28:34,823 --> 00:28:37,201
Hän tuntuu olevan kovin neuvokas.

287
00:28:39,620 --> 00:28:41,038
Olet huolissasi.

288
00:28:41,205 --> 00:28:46,377
Pyydämme 20 000 miestä taistelemaan
heidän elinikänsä pahimpana talvena.

289
00:28:46,543 --> 00:28:49,255
Sää on pienin heidän ongelmistaan.

290
00:28:49,421 --> 00:28:52,258
Monet olisivat iloisia
hyvästä syystä palata kotiin.

291
00:28:52,424 --> 00:28:55,636
-Etkö luota uskollisuuteen?
-He ovat uskollisia Jonille.

292
00:28:55,803 --> 00:28:57,972
Jonista ei ole kuulunut viikkoihin.

293
00:28:58,139 --> 00:29:02,935
Olet Talvivaaran valtiatar.
Kuningas valitsi sinut johtamaan.

294
00:29:04,895 --> 00:29:10,067
Ja olet johtanut
viisaasti ja kykenevästi.

295
00:29:10,234 --> 00:29:12,653
He näkevät sen
ja kunnioittavat sinua.

296
00:29:12,820 --> 00:29:14,697
Jotkut jopa suosivat sinua.

297
00:29:14,864 --> 00:29:18,576
Ensin he käänsivät selkänsä Jonille
ja sitten nimesivät kuninkaaksi.

298
00:29:18,743 --> 00:29:22,997
Nyt he voivat taas kääntää selkänsä.
Kuinka pitkälle luottaisit heihin?

299
00:29:23,164 --> 00:29:27,293
Helkkarin tuuliviirit. Jos he saavat
tietää, että kirjoitin sen kirjeen...

300
00:29:27,460 --> 00:29:32,090
Ja olen ollut naimisissa
jo kahden vihollisen kanssa.

301
00:29:32,257 --> 00:29:34,926
Kun Jon palaa,
hänellä ei ole armeijaa jäljellä.

302
00:29:35,093 --> 00:29:37,137
Arya ei ole kuten he.

303
00:29:39,431 --> 00:29:41,433
Hän on sisaresi.

304
00:29:41,600 --> 00:29:44,853
Saatatte riidellä, mutta hän
ei koskaan pettäisi perhettään.

305
00:29:45,020 --> 00:29:48,023
Pettäisi, jos hän luulisi
minun pettävän Jonin.

306
00:29:48,190 --> 00:29:51,651
-Luuleeko hän niin?
-En tiedä, mitä Arya ajattelee.

307
00:29:51,818 --> 00:29:53,361
En enää tunne häntä.

308
00:29:55,864 --> 00:29:58,200
Ehkä lady Brienne voisi auttaa.

309
00:30:00,786 --> 00:30:07,334
Eikö hän olekin vannonut suojelevansa
molempia Starkin tyttöjä?

310
00:30:07,501 --> 00:30:08,919
On.

311
00:30:13,424 --> 00:30:17,261
Jos toinen teistä
aikoisi vahingoittaa toista-

312
00:30:17,428 --> 00:30:20,681
-eikö hänen kunniansa velvoittaisi
puuttumaan asiaan?

313
00:30:22,474 --> 00:30:24,351
Kyllä.

314
00:30:37,114 --> 00:30:40,409
Olen aina halunnut tietää
yhden asian.

315
00:30:40,576 --> 00:30:44,664
Kuinka humalassa olit, kun murtauduit
Piikin puolustuksen läpi?

316
00:30:44,831 --> 00:30:48,876
Suoraan sanottuna
en edes muista koko hyökkäystä.

317
00:30:50,420 --> 00:30:53,965
Jotkut pojista kertoivat siitä
minulle seuraavana aamuna.

318
00:30:54,132 --> 00:30:56,217
Kuulosti hyvältä tappelulta.

319
00:30:56,384 --> 00:31:00,889
Niin, se oli kunnon tappelu.

320
00:31:01,055 --> 00:31:04,267
Rautasyntyiset pitivät sinua
jonkinlaisena jumalana-

321
00:31:04,434 --> 00:31:06,603
-kun heilutit palavaa miekkaasi.

322
00:31:08,146 --> 00:31:11,733
Ajattelin,
että olit rohkein näkemäni mies.

323
00:31:11,900 --> 00:31:14,027
Ainoastaan humalaisin.

324
00:31:54,568 --> 00:31:55,945
Missä loput ovat?

325
00:31:56,111 --> 00:31:58,697
Se selviää,
jos odotamme tarpeeksi pitkään.

326
00:34:28,516 --> 00:34:31,895
Palaa Itävartioon. Lähetä korppi
Daenerysille ja kerro tästä.

327
00:34:32,062 --> 00:34:35,232
-En jätä sinua.
-Olet nopein. Mene nyt.

328
00:34:36,983 --> 00:34:40,862
Olet nopeampi ilman vasaraa. Anna se.

329
00:34:48,620 --> 00:34:50,914
Tulkaa!

330
00:34:51,081 --> 00:34:52,958
Vauhtia!

331
00:34:58,964 --> 00:35:00,549
Pysähtykää!

332
00:35:18,317 --> 00:35:20,027
Juoskaa!

333
00:38:07,197 --> 00:38:10,576
Mitä on tapahtunut?
Missä toiset ovat?

334
00:38:10,743 --> 00:38:13,954
Meidän on lähetettävä korppi.

335
00:38:14,121 --> 00:38:15,789
Hae mestari nyt heti!

336
00:38:57,248 --> 00:38:59,167
Thoros.

337
00:39:02,003 --> 00:39:04,089
Thoros.

338
00:39:21,773 --> 00:39:25,861
Sitä sanotaan, että tuo on
yksi parhaista tavoista lähteä.

339
00:39:37,915 --> 00:39:42,669
Valon herra, näytä meille tie.

340
00:39:42,836 --> 00:39:45,964
Tule luoksemme pimeydessä
ja johdata palvelijasi valoon.

341
00:39:51,512 --> 00:39:54,098
Meidän on poltettava hänen ruumiinsa.

342
00:39:56,517 --> 00:39:58,227
Seuraamme häntä kohta-

343
00:39:58,394 --> 00:40:02,106
-jos Valon herra ei ystävällisesti
lähetä meille hiukan tulta.

344
00:40:11,782 --> 00:40:16,746
Valon herra,
tule luoksemme pimeydessä.

345
00:40:16,913 --> 00:40:20,124
Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.

346
00:40:43,565 --> 00:40:47,402
Me jäädymme kohta.
Ja niin jäätyy vesikin.

347
00:40:52,407 --> 00:40:54,910
Kun tapoit valkean kulkijan-

348
00:40:55,076 --> 00:40:59,706
-lähes kaikki sitä seuranneet
kuolleet kaatuivat. Miksi?

349
00:41:01,041 --> 00:41:04,294
Ehkä hän oli se, joka muutti toiset.

350
00:41:04,461 --> 00:41:08,507
Voimme keskittyä kulkijoihin.
Ehkä meillä on vielä mahdollisuus.

351
00:41:08,674 --> 00:41:13,637
Ei. Meidän on vietävä tuo mukanamme.

352
00:41:16,974 --> 00:41:22,521
Korppi lentää nyt Lohikäärmekivelle.
Daenerys on ainoa mahdollisuutemme.

353
00:41:22,688 --> 00:41:26,942
Ei. On vielä toinenkin mahdollisuus.

354
00:41:28,319 --> 00:41:32,490
Tapa hänet.
Hän muutti kaikki toiset.

355
00:41:36,744 --> 00:41:38,120
Et ymmärrä.

356
00:41:40,164 --> 00:41:43,626
Herra herätti sinut henkiin.
Hän herätti minut.

357
00:41:43,793 --> 00:41:46,212
Ei ketään muuta. Vain meidät.

358
00:41:46,379 --> 00:41:51,467
Tekikö hän sen,
jotta voimme jäätyä kuoliaaksi?

359
00:41:51,634 --> 00:41:56,973
Varo, Beric. Menetit pappisi.
Tämä on viimeinen henkesi.

360
00:41:57,140 --> 00:41:59,642
Olen odottanut loppua jo kauan.

361
00:41:59,809 --> 00:42:02,270
Ehkä Herra toi minut tänne
sen löytämiseksi.

362
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
Jokainen tapaamani herra
on ollut kusipää.

363
00:42:06,190 --> 00:42:09,777
En usko, että Valon herra
on yhtään sen kummoisempi.

364
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
Arvon lady.

365
00:42:33,885 --> 00:42:35,512
Arvon lady?

366
00:42:35,679 --> 00:42:40,392
Se on kutsu Kuninkaansatamaan.

367
00:42:46,315 --> 00:42:49,234
-Te olette Talvivaaran valtiatar.
-Niin olen.

368
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
Ja sinä edustat minua tapaamisessa.

369
00:42:53,447 --> 00:42:56,784
He kutsuivat teidät.
He haluavat teidät sinne.

370
00:42:56,950 --> 00:43:02,081
En astu jalallani Kuninkaansatamaan,
kun Cersei Lannister on kuningatar.

371
00:43:02,248 --> 00:43:05,501
Jos he haluavat Starkin vangiksi,
he voivat tulla hakemaan.

372
00:43:05,668 --> 00:43:11,298
Siihen saakka pysyn täällä,
minne kuulun. Minulla on työtä.

373
00:43:12,758 --> 00:43:14,885
Se ei ole turvallista.

374
00:43:15,052 --> 00:43:19,098
Ser Jaime on siellä. Sanoit, että
hän kohteli sinua kunnioittavasti.

375
00:43:19,265 --> 00:43:24,437
En ole huolissani itsestäni. Ette ole
turvassa Pikkusormen seurassa.

376
00:43:24,604 --> 00:43:29,275
Monet vartijat vangitsisivat
tai mestaisivat hänet ilomielin.

377
00:43:29,442 --> 00:43:31,861
Luotatteko heidän uskollisuuteensa?

378
00:43:32,028 --> 00:43:35,239
Ettei Pikkusormi ole puhunut heille
selkänne takana?

379
00:43:35,406 --> 00:43:40,119
Antakaa minun jättää edes Podrick
suojelemaan teitä.

380
00:43:40,286 --> 00:43:44,874
Minua ei tarvitse suojella,
paimentaa tai hoivata.

381
00:43:45,041 --> 00:43:48,294
En ole lapsi. Olen Talvivaaran
valtiatar ja olen kotona.

382
00:43:48,461 --> 00:43:52,090
Tämä on minulle turvallisin paikka.

383
00:43:52,257 --> 00:43:54,384
Arvon lady.

384
00:43:54,551 --> 00:43:58,513
Vannoin suojelevani teitä ja
sisartanne. Jos hylkään teidät...

385
00:43:58,680 --> 00:44:03,268
Matka Kuninkaansatamaan on pitkä,
eivätkä tiet ole kesän kunnossa.

386
00:44:03,435 --> 00:44:07,606
Mitä nopeammin lähdet,
sitä todennäköisemmin ehdit ajoissa.

387
00:44:09,691 --> 00:44:11,651
Aivan, arvon lady.

388
00:44:34,008 --> 00:44:35,634
Ette voi.

389
00:44:35,801 --> 00:44:40,347
Maailman tärkein henkilö ei voi
lähteä vaarallisimpaan paikkaan.

390
00:44:40,514 --> 00:44:42,600
-Kuka muu voi?
-Ei kukaan.

391
00:44:42,766 --> 00:44:47,521
He tiesivät riskit lähtiessään.
Valtaistuinta ei voita kuolleena.

392
00:44:47,688 --> 00:44:49,523
Pyörää ei rikota kuolleena.

393
00:44:50,566 --> 00:44:53,819
-Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
-Ei mitään.

394
00:44:53,986 --> 00:44:56,656
Joskus vaikeinta on
olla tekemättä mitään.

395
00:44:58,199 --> 00:45:02,078
Jos te kuolette, kaikki on mennyttä.

396
00:45:03,329 --> 00:45:05,623
Aivan kaikki.

397
00:45:06,916 --> 00:45:10,336
Käskit aiemmin olla tekemättä mitään,
ja minä kuuntelin sinua.

398
00:45:10,503 --> 00:45:12,630
En ole taas tekemättä mitään

399
00:46:09,188 --> 00:46:10,773
Typerä kusipää.

400
00:46:32,003 --> 00:46:34,380
Voi perkele.

401
00:47:13,211 --> 00:47:14,880
Ja paskat.

402
00:49:08,453 --> 00:49:11,206
Perääntykää!

403
00:49:11,373 --> 00:49:13,375
Perääntykää!

404
00:52:54,517 --> 00:52:56,143
Jon!

405
00:54:46,422 --> 00:54:50,134
Menkää! Lähtekää!

406
00:57:47,023 --> 00:57:49,984
Benjen-setä! Miten?

407
00:57:52,612 --> 00:57:55,156
-Ratsasta solaan.
-Tule mukaani.

408
00:57:55,323 --> 00:58:00,119
Ei ole aikaa. Mene!

409
00:59:13,611 --> 00:59:18,199
-Tapaamme vielä, Clegane.
-Toivottavasti emme.

410
00:59:47,479 --> 00:59:50,273
On aika mennä, Teidän korkeutenne.

411
00:59:51,566 --> 00:59:53,818
Vielä vähän aikaa.

412
01:00:16,967 --> 01:00:19,136
Ratsastaja lähestyy!

413
01:00:27,353 --> 01:00:30,064
Avatkaa portti!

414
01:02:11,834 --> 01:02:14,712
Etsitkö jotain muuta?

415
01:02:15,921 --> 01:02:19,675
Minulla on täällä satoja miehiä,
jotka ovat uskollisia minulle.

416
01:02:20,926 --> 01:02:22,428
He eivät ole täällä nyt.

417
01:02:24,972 --> 01:02:27,099
Mitä nämä ovat?

418
01:02:27,266 --> 01:02:29,185
Kasvojani.

419
01:02:31,395 --> 01:02:32,897
Mistä sait ne?

420
01:02:33,064 --> 01:02:36,984
Braavosista. Silloin kun
kouluttauduin Kasvottomaksi.

421
01:02:37,151 --> 01:02:39,320
Mitä se tarkoittaa?

422
01:02:41,906 --> 01:02:48,746
Ennen kuin sain ensimmäiset kasvoni
Braavosissa, pelasin yhtä peliä.

423
01:02:48,913 --> 01:02:50,874
Kasvopeliä.

424
01:02:52,041 --> 01:02:55,336
Se on helppoa. Kysyn sinulta
jotain sinusta itsestäsi-

425
01:02:55,503 --> 01:02:58,590
-ja sinä yrität saada valheet
kuulostamaan totuudelta.

426
01:02:58,757 --> 01:03:01,843
Jos huijaat minua, sinä voitat.

427
01:03:02,010 --> 01:03:05,263
Jos saan sinut kiinni valheesta,
sinä häviät.

428
01:03:05,430 --> 01:03:07,557
Pelataan.

429
01:03:07,724 --> 01:03:09,768
En halua pelata.

430
01:03:11,061 --> 01:03:14,022
Miltä sinusta tuntuu,
kun Jon on kuningas?

431
01:03:15,065 --> 01:03:17,818
Pitäisikö jonkun muun hallita
hänen sijastaan?

432
01:03:17,985 --> 01:03:21,613
Nuo kasvot. Mitä ne ovat?

433
01:03:21,780 --> 01:03:26,160
Haluatko sinä esittää kysymyksiä?
Oletko varma?

434
01:03:26,326 --> 01:03:29,872
Kasvopeli ei viimeksi päättynyt
kovin hyvin kysyjän osalta.

435
01:03:30,038 --> 01:03:33,083
Kerro, mitä ne ovat.

436
01:03:34,793 --> 01:03:39,006
Kumpikin meistä halusi olla
joku muu, kun olimme nuorempia.

437
01:03:39,173 --> 01:03:41,675
Sinä halusit olla kuningatar-

438
01:03:41,842 --> 01:03:46,138
-ja istua komean kuninkaan rinnalla
Rautavaltaistuimella.

439
01:03:46,305 --> 01:03:48,599
Minä halusin olla ritari.

440
01:03:48,766 --> 01:03:51,644
Tarttua miekkaan kuin isä
ja lähteä taisteluun.

441
01:03:54,105 --> 01:03:56,816
Kumpikaan meistä
ei saanut haluamaansa.

442
01:03:58,150 --> 01:04:01,362
Maailma ei anna tyttöjen päättää,
miksi he haluavat tulla.

443
01:04:02,864 --> 01:04:06,284
Nyt minä voin.
Kasvojen avulla voin valita.

444
01:04:08,161 --> 01:04:10,038
Voin muuttua toiseksi.

445
01:04:11,289 --> 01:04:13,541
Puhua heidän äänellään.

446
01:04:13,708 --> 01:04:15,668
Elää heidän nahoissaan.

447
01:04:18,379 --> 01:04:20,423
Voisin jopa ryhtyä sinuksi.

448
01:04:27,972 --> 01:04:30,725
Miltähän se tuntuisi?

449
01:04:30,892 --> 01:04:33,395
Pukeutuisin kauniisiin mekkoihin.

450
01:04:34,854 --> 01:04:37,357
Olisin Talvivaaran valtiatar.

451
01:04:39,568 --> 01:04:41,945
Jotta saisin sen selville...

452
01:04:44,030 --> 01:04:46,324
...tarvitsen vain kasvosi.

453
01:05:43,883 --> 01:05:45,760
Olen pahoillani.

454
01:05:48,054 --> 01:05:49,639
Olen todella pahoillani.

455
01:06:01,693 --> 01:06:03,695
Kunpa voisin perua sen.

456
01:06:05,572 --> 01:06:07,574
Toivon, että emme olisi lähteneet.

457
01:06:11,202 --> 01:06:12,662
Minä en.

458
01:06:14,331 --> 01:06:16,958
Jos emme olisi menneet,
en olisi nähnyt niitä.

459
01:06:18,710 --> 01:06:23,924
Ne on nähtävä tietääkseen.
Nyt minä tiedän.

460
01:06:27,469 --> 01:06:30,222
Lohikäärmeet ovat minun lapsiani.

461
01:06:30,389 --> 01:06:32,724
Ne ovat ainoat lapset,
jotka koskaan saan.

462
01:06:32,891 --> 01:06:34,518
Ymmärrätkö?

463
01:06:40,816 --> 01:06:43,652
Me tuhoamme Yön kuninkaan
ja hänen armeijansa.

464
01:06:44,987 --> 01:06:47,072
Ja me teemme sen yhdessä.

465
01:06:48,532 --> 01:06:50,534
Saat siitä sanani.

466
01:06:53,746 --> 01:06:55,372
Kiitos, Dany.

467
01:06:57,082 --> 01:06:58,959
Dany?

468
01:07:00,211 --> 01:07:02,838
Kuka kutsui minua
sillä nimellä viimeksi?

469
01:07:04,173 --> 01:07:06,926
En ole varma. Oliko se veljeni?

470
01:07:07,093 --> 01:07:10,721
Et halua siihen seuraan.

471
01:07:10,888 --> 01:07:12,723
Hyvä on.

472
01:07:14,183 --> 01:07:16,060
Ei siis Dany.

473
01:07:19,814 --> 01:07:21,816
Kävisikö "kuningattareni"?

474
01:07:25,236 --> 01:07:28,531
Minä polvistuisin, mutta...

475
01:07:28,698 --> 01:07:31,743
Entä he, jotka vannoivat
uskollisuutta sinulle?

476
01:07:31,910 --> 01:07:34,954
He näkevät sinut vielä
sellaisena kuin olet.

477
01:07:50,887 --> 01:07:52,472
Toivottavasti ansaitsen sen.

478
01:07:54,433 --> 01:07:56,351
Ansaitset sinä.

479
01:08:16,872 --> 01:08:20,125
Sinun pitäisi levätä.

480
01:11:31,070 --> 01:11:34,198
Suomennos: Eeva Heikkonen
www.sdimedia.com