F1
00:00:00,997 --> 00:00:04,204
.پدرت ثابت کرده که بد خائنیه

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,204
.دختره بیگناهه
باید بهش فرصتی داده بشه

3
00:00:07,205 --> 00:00:08,455
.تا وفاداریشو ثابت کنه

4
00:00:08,831 --> 00:00:10,454
.باید به بانو کتلین نامه بنویسین

5
00:00:10,455 --> 00:00:13,329
،اگه میخوای به پدرت کمک کنی
به برادرت اصرار کن

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,706
.که صلح قلمرو رو بهم نزنه

7
00:00:15,038 --> 00:00:16,454
،بهش بگو به مقرپادشاهی بیاد

8
00:00:16,455 --> 00:00:18,247
.و با جافری بیعت کنه

9
00:00:20,622 --> 00:00:23,080
مطمئنی این تنها نسخه توی وینترفله؟

10
00:00:37,288 --> 00:00:39,204
.دنریس مثل پدرش نیست

11
00:00:39,205 --> 00:00:42,121
و با مشاوره‌ی صحیح، هیچوقت هم
.تبدیل به اون نمیشه

12
00:00:42,122 --> 00:00:43,914
.من معاونشم نه مغزش

13
00:00:44,330 --> 00:00:45,996
.نمیتونم برای اون تصمیم گیری بکنم

14
00:00:45,997 --> 00:00:48,539
باید یه طوری مجبورش کنی
.به حرفات گوش کنه

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,996
.اسمش لانگ‌کلاو هستش
.شمشیر پدرم بود

16
00:00:53,997 --> 00:00:56,162
قرار بود مال پسرم جورا باشه

17
00:00:56,163 --> 00:00:57,871
اون به خاندانمون بی‌حرمتی کرد

18
00:00:57,872 --> 00:01:01,371
اما شرافتش اجازه نداد قبل از فرار از وستروس

19
00:01:01,372 --> 00:01:02,831
.شمشیرو با خودش برداره

20
00:01:03,414 --> 00:01:06,496
.کلگلن، به شعله‌ها نگاه کن
چی می‌بینی؟

21
00:01:07,539 --> 00:01:10,414
یک کوهه. شبیه نوک پیکان می‌مونه

22
00:01:10,956 --> 00:01:14,247
.مرده‌ها در حال حرکتن
.هزاران نفر

23
00:01:14,497 --> 00:01:15,996
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان

24
00:01:15,997 --> 00:01:17,371
.چیزی جز یک داستان نیست

25
00:01:17,372 --> 00:01:19,830
اگه یکی از اون مرده ها رو
به مقرپادشاهی ببریم

26
00:01:19,831 --> 00:01:22,038
و بهش ثابت کنیم که اشتباه میکرده چی؟

27
00:01:25,122 --> 00:01:26,747
.ما همه یک طرف هستیم

28
00:01:28,122 --> 00:01:29,205
.همه‌مون نفس میکشیم

29
00:01:30,605 --> 00:01:33,733
ارائه‌ای از وبسایت
Upmovies.ir

30
00:01:34,777 --> 00:01:39,990
"بازی تاج و تخت "
فصل 7 - قسمت 6
"پشت دیوار"

31
00:03:10,612 --> 00:03:21,756
مترجم: احمد خدارحم پور

32
00:04:03,122 --> 00:04:04,643
حالت خوبه؟

33
00:04:05,436 --> 00:04:07,464
تا حالا نیومدی شمال؟

34
00:04:08,003 --> 00:04:09,745
.تا حالا برف ندیدم

35
00:04:09,870 --> 00:04:12,946
خوشگله نه؟
.میتونم دوباره نفس بکشم

36
00:04:13,071 --> 00:04:15,449
.توی جنوب هوا بوی گه خوک میده

37
00:04:15,575 --> 00:04:18,016
.تو که تا حالا جنوب نرفتی -
.وینترفل رفتم -

38
00:04:18,142 --> 00:04:19,878
.اونجا شماله

39
00:04:20,675 --> 00:04:22,181
شما اینجا چطوری زندگی میکنین؟

40
00:04:22,582 --> 00:04:24,439
چطوری جلوی یخ زدن خایه‌هاتو میگیری؟

41
00:04:24,564 --> 00:04:26,616
.باید همیشه در حرکت باشی
.رازش همینه

42
00:04:26,741 --> 00:04:29,314
،راه رفتن خوبه، جنگیدن بهتره

43
00:04:29,439 --> 00:04:31,119
.کردن محشره

44
00:04:31,244 --> 00:04:33,572
تا شعاع دویست کیلومتری اینجا
.هیچ زنی نیست

45
00:04:34,101 --> 00:04:36,676
.باید به هرچی داریم قانع باشیم

46
00:04:41,685 --> 00:04:43,936
.این یکی شاید زیاد باهوش نباشه

47
00:04:44,890 --> 00:04:47,507
.داوس میگه مبارز قوی ای هستش -
.خوبه -

48
00:04:47,632 --> 00:04:50,184
.این از باهوش بودن مهمتره

49
00:04:50,309 --> 00:04:53,591
آدمای باهوش نمیان اینجا
.دنبال مُرده‌ها بگردن

50
00:04:54,910 --> 00:04:59,673
خب با ملکه‌ی اژدها آشنا شدی؟ و؟

51
00:04:59,798 --> 00:05:03,063
فقط در صورتی که زانو بزنم
.کنار ما می‌جنگه

52
00:05:03,188 --> 00:05:07,180
اونقدر با مردمان آزاد بودی که دیگه
.از زانو زدن خوشت نمیاد

53
00:05:09,822 --> 00:05:13,798
.منس ریدر مرد بزرگی بود
.غرور داشت

54
00:05:14,305 --> 00:05:17,144
.شاه شمال دیوار و هیچوقت زانو نزد

55
00:05:19,228 --> 00:05:23,102
و چند نفر از مردممون قربانی غرور اون شدن؟

56
00:05:35,567 --> 00:05:37,717
هنوز از دستمون عصبانی هستی پسر؟

57
00:05:38,352 --> 00:05:41,677
.منو به یک ساحره فروختین -
.عابد بود -

58
00:05:42,022 --> 00:05:44,922
.اعتراف میکنم که فرقشون آنچنان نیست

59
00:05:45,048 --> 00:05:46,687
.ما در جنگ بزرگی هستیم

60
00:05:46,812 --> 00:05:49,627
.جنگ‌ها هزینه دارن -
.من میخواستم یکی از شما باشم -

61
00:05:49,932 --> 00:05:52,487
میخواستم به گروه برادری ملحق بشم
.اما شما منو فروختین

62
00:05:52,894 --> 00:05:54,516
.مثل یک برده

63
00:05:55,145 --> 00:05:56,564
میدونین زنه باهام چکار کرد؟

64
00:05:56,689 --> 00:05:59,582
...منو به یک تخت بست، لختم کرد

65
00:05:59,707 --> 00:06:01,289
.تا اینجاش که خوبه

66
00:06:01,579 --> 00:06:02,695
!و روم زالو انداخت

67
00:06:02,820 --> 00:06:05,330
خودشم لخت بود؟ -
.خونت رو میخواست -

68
00:06:05,456 --> 00:06:08,312
.آره مرسی. خودم میدونم -
.میتونست بدتر باشه -

69
00:06:08,438 --> 00:06:10,239
.میخواست منو بکشه

70
00:06:10,364 --> 00:06:13,976
...و اگه به خاطر داوس نبود منو میکشت -
ولی نکشت، غیر از اینه؟ -

71
00:06:14,101 --> 00:06:15,944
پس برای چی داری غر میزنی؟

72
00:06:16,309 --> 00:06:17,749
.من غر نمیزنم

73
00:06:17,874 --> 00:06:21,597
لب‌هات تکون میخوره و داری از یه چیزی
.شکایت میکنی. بهش میگن غر زدن

74
00:06:23,078 --> 00:06:26,485
این بابا شیش بار کشته شده
.اما یک کلمه راجع بهش حرف نمیزنه

75
00:06:36,263 --> 00:06:37,784
.پسر خوب

76
00:06:42,489 --> 00:06:45,592
،اولین باری که به شمال دیوار رفتم
.همراه پدرت بودم

77
00:06:45,717 --> 00:06:47,356
.اون مرد خوبی بود

78
00:06:47,481 --> 00:06:49,425
.لیاقت پسر بهتری رو داشت

79
00:06:50,749 --> 00:06:52,736
زمان مرگش باهاش بودی؟

80
00:06:52,861 --> 00:06:55,230
.زندانی وحشی‌ها بودم

81
00:06:55,717 --> 00:06:57,340
.اما انتقامش رو گرفتیم

82
00:06:58,198 --> 00:07:01,442
میخوام اینو بدونی که انتقامش رو
.از تمام سربازهای یاغی گرفتیم

83
00:07:02,285 --> 00:07:04,799
.به نظرم نمیتونست مرگ بدتری داشته باشه

84
00:07:05,185 --> 00:07:09,382
نایت‌واچ تمام جونش بود. حاضر بود برای محافظت
از تمام افرادش، جون خودشو بده

85
00:07:09,687 --> 00:07:10,944
.و اونا سلاخی کردنش

86
00:07:11,069 --> 00:07:13,298
.متنفرم که اینطوری مرد

87
00:07:13,997 --> 00:07:16,634
پدرم شرافتمندترین مردی بود که تا حالا دیدم

88
00:07:16,979 --> 00:07:19,392
تا آخر عمرش آدم خوبی بود

89
00:07:19,696 --> 00:07:22,373
.ولی بازهم سرش رو قطع کردن

90
00:07:23,773 --> 00:07:26,389
میدونی پدرت میخواست منو اعدام کنه؟

91
00:07:26,514 --> 00:07:28,378
.شنیده بودم

92
00:07:28,503 --> 00:07:30,567
البته برحق بود

93
00:07:30,692 --> 00:07:32,961
.اما باعث نشد نفرتم بهش کمتر بشه

94
00:07:33,086 --> 00:07:35,232
.خوشحالم نگرفتت

95
00:07:44,669 --> 00:07:46,676
.پدرت این شمشیرو بهم داد

96
00:07:47,225 --> 00:07:50,489
قبضه‌شو از خرس به گرگ عوض کردم

97
00:07:53,740 --> 00:07:55,646
.اما هنوزم "لانگ‌کلاو" هستش

98
00:08:01,584 --> 00:08:05,924
لرد فرمانده مورمونت فکر میکرد
.تو هیچوقت به وستروس برنمیگردی

99
00:08:07,755 --> 00:08:09,540
.اما برگشتی

100
00:08:10,411 --> 00:08:13,555
و چندین قرنه که این شمشیر تو خونوادتون بوده

101
00:08:14,337 --> 00:08:16,548
.درست نیست دست من باشه

102
00:08:19,407 --> 00:08:21,354
اونو به تو داده

103
00:08:22,201 --> 00:08:24,229
.من پسرش نیستم

104
00:08:29,528 --> 00:08:32,225
.من خانوادم رو شرمنده کردم

105
00:08:33,463 --> 00:08:36,322
.دل پدرمو شکوندم

106
00:08:38,320 --> 00:08:41,058
.من حق داشتن این شمشیرو از دست دادم

107
00:08:43,573 --> 00:08:45,054
.مال توئه

108
00:08:45,378 --> 00:08:47,346
.به امید اینکه خوب بهت خدمت کنه

109
00:08:47,939 --> 00:08:50,149
.و به بچه‌هات بعد از تو

110
00:09:15,730 --> 00:09:18,022
.پدر ما رو از این بالا نگاه میکرد

111
00:09:18,550 --> 00:09:20,922
چیز زیادی نمیگفت

112
00:09:21,247 --> 00:09:24,025
.تو احتمالا یادت نمیاد
.همیشه تو خونه مشغول بافندگی بودی

113
00:09:25,536 --> 00:09:27,625
.یادم میاد

114
00:09:29,496 --> 00:09:32,741
یکبار پسرا با سر رادریک
داشتن تمرین تیراندازی میکردن

115
00:09:33,761 --> 00:09:35,769
وقتی رفتن من اومدم اینجا

116
00:09:35,894 --> 00:09:38,020
و برن کمانش رو اینجا جا گذاشته بود

117
00:09:38,145 --> 00:09:40,170
.همینطوری روی زمین افتاده بود

118
00:09:40,819 --> 00:09:43,151
.سر رادریک اگه میدید، تنبیهش میکرد

119
00:09:45,600 --> 00:09:48,338
یک تیر توی هدف بود

120
00:09:49,048 --> 00:09:51,949
.و مثل الان کس دیگه‌ای اینجا نبود

121
00:09:52,476 --> 00:09:54,707
کسی نبود جلومو بگیره

122
00:09:55,863 --> 00:09:58,033
برای همین شروع کردم به تیراندازی

123
00:09:58,546 --> 00:10:03,454
و بعد هر پرتاب، مجبور بودم برم تک تیرمو
.از روی هدف بردارم و دوباره پرتابش کنم

124
00:10:04,975 --> 00:10:06,943
کارم زیاد خوب نبود

125
00:10:08,585 --> 00:10:10,796
.بالاخره زدم به وسط هدف

126
00:10:11,613 --> 00:10:15,015
.احتمالا تلاش بیستم یا حتی پنجاهم بود
.یادم نمیاد

127
00:10:15,441 --> 00:10:17,206
.اما خورد به وسط

128
00:10:17,510 --> 00:10:19,558
.و این صدا رو شنیدم

129
00:10:20,815 --> 00:10:22,498
بالا رو نگاه کردم

130
00:10:22,788 --> 00:10:25,951
و پدر اینجا ایستاده بود
.و به من لبخند میزد

131
00:10:28,639 --> 00:10:31,174
میدونستم کارم خلاف قوانینه

132
00:10:31,723 --> 00:10:34,927
اما اون داشت لبخند میزد
.برای همین فهمیدم کارم اشتباه نیست

133
00:10:35,906 --> 00:10:37,589
قوانین اشتباه بودن

134
00:10:39,273 --> 00:10:41,685
داشتم کاری که توش خوب بودمو انجام میدادم
.و اونم اینو میدونست

135
00:10:45,165 --> 00:10:46,929
حالا اون مرده

136
00:10:48,227 --> 00:10:50,153
.لنیسترها کشتنش

137
00:10:50,808 --> 00:10:52,309
.با کمک تو

138
00:10:55,863 --> 00:10:57,364
چی؟

139
00:11:06,745 --> 00:11:08,570
.این دستخط خوشگلته

140
00:11:09,665 --> 00:11:12,877
دایه "موردان" قلنج دستمو میشکوند
.چون نمیتونستم به خوبی تو بنویسم

141
00:11:14,604 --> 00:11:15,800
راب

142
00:11:16,186 --> 00:11:18,721
.امروز با دل غمگین برات مینویسم

143
00:11:18,846 --> 00:11:20,890
شاه رابرت عزیزمون فوت کرده

144
00:11:21,016 --> 00:11:23,894
...به خاطر زخم هایی که یک گاو نر بهش وارد کرده بود -
لازم نیست بخونیش -

145
00:11:23,973 --> 00:11:26,141
.خودم یادم میاد -
پدر به خیانت متهم شده -

146
00:11:26,204 --> 00:11:28,796
او با برادرهای رابرت برعلیه جافری عزیزم توطئه کرد

147
00:11:29,100 --> 00:11:30,844
.و سعی کرد پادشاهیش رو بدزده

148
00:11:30,969 --> 00:11:34,663
لنیسترها رفتار خوبی باهام دارن و
.تمام راحتی‌ها رو برام فراهم کردن

149
00:11:34,788 --> 00:11:38,836
،التماس میکنم به مقرپادشاهی بیا
با شاه جافری بیعت کن

150
00:11:38,961 --> 00:11:42,634
و جلوی درگیری بین خاندان‌های بزرگ لنیستر و استارک رو بگیر

151
00:11:42,938 --> 00:11:45,047
.خواهر وفادارت، سانسا

152
00:11:46,061 --> 00:11:48,353
.مجبورم کردن بنویسمش -
واقعا؟ -

153
00:11:48,478 --> 00:11:50,422
چاقو گرفته بودن زیر گلوت؟

154
00:11:51,010 --> 00:11:53,829
طوری شکنجه دادنت که تمام استخونای بدنت بشکنه؟

155
00:11:53,954 --> 00:11:56,243
.باید میدونستی چطوریه. من یک بچه بودم

156
00:11:56,368 --> 00:11:57,257
.منم همینطور

157
00:11:57,383 --> 00:11:59,761
ترجیح میدادم قبل اینکه به خانوادم
.خیانت کنم، منو بکشن

158
00:11:59,836 --> 00:12:02,779
بهم گفتن فقط اینطوری میشه
.پدر رو نجات داد

159
00:12:02,905 --> 00:12:05,436
و تو اونقدر احمق بودی
.که حرفشونو باور کردی

160
00:12:06,922 --> 00:12:09,326
یادم میاد وقتی داشتن پدرو برای اعدام میبردن

161
00:12:09,451 --> 00:12:11,805
.تو کنار سرسی و جافری روی سکو ایستاده بودی

162
00:12:11,930 --> 00:12:16,002
یادم میاد چه لباس قشنگی پوشیده بودی
.و موهات رو چطوری درست کرده بودی

163
00:12:17,873 --> 00:12:19,703
تو اونجا بودی؟ -
.من اونجا بودم -

164
00:12:20,417 --> 00:12:22,390
.بین جمعیت نزدیک مجسمه‌ی بیلور ایستاده بودم

165
00:12:23,966 --> 00:12:27,056
و تو چکار کردی؟
دویدی بیای نجاتش بدی؟

166
00:12:27,610 --> 00:12:29,955
با لنیسترها جنگیدی و
پدرو نجات دادی؟

167
00:12:30,081 --> 00:12:31,476
.میخواستم -
.اما نکردی -

168
00:12:31,601 --> 00:12:35,152
.درست مثل من -
.من بهش خیانت نکردم. به راب خیانت نکردم -

169
00:12:35,277 --> 00:12:38,827
من به تمام خانوادم به خاطر
.جافری عزیزم خیانت کردم

170
00:12:41,435 --> 00:12:44,493
باید زانو بزنی و ازم تشکر کنی

171
00:12:44,742 --> 00:12:47,875
به خاطره منه که تونستیم وینترفل رو پس بگیریم

172
00:12:48,000 --> 00:12:52,183
،تو پس نگرفتیش، جان پس نگرفتش
.اون نبرد حرومزاده‌ها رو باخته بود

173
00:12:52,308 --> 00:12:56,081
شوالیه‌های ویل باعث پیروزی شدن
.و به خاطر من به شمال اومدن

174
00:12:56,207 --> 00:12:58,997
اونوقت تو کجا بودی؟
مشغول سفر کردن؟

175
00:12:59,122 --> 00:13:01,547
.داشتم تمرین میکردم -
تمرین؟ -

176
00:13:02,021 --> 00:13:06,237
،خب وقتی داشتی تمرین میکردی
.عذاب هایی کشیدم که نمیتونی تصورشو بکنی

177
00:13:07,154 --> 00:13:10,039
اینو میدونستم و میتونم
.خیلی چیزا رو تصور کنم

178
00:13:11,211 --> 00:13:13,841
امکان نداشت بتونی عذاب هایی که
.من کشیدم رو تحمل کنی

179
00:13:15,014 --> 00:13:17,168
.گمونم هیچوقت نمیفهمیم

180
00:13:21,018 --> 00:13:23,268
میخوای با اون نامه چکار کنی؟

181
00:13:24,282 --> 00:13:26,531
.هنوز نمیدونم

182
00:13:27,133 --> 00:13:29,889
به کی نشونش دادی؟
کجا پیداش کردی؟

183
00:13:30,196 --> 00:13:31,996
ترسیدی مگه نه؟

184
00:13:32,710 --> 00:13:36,323
از چی میترسی؟
.تو که جرمی مرتکب نشدی

185
00:13:36,448 --> 00:13:38,667
.هیچکس اعدامت نمیکنه
میترسی اینو به جان نشون بدم

186
00:13:38,792 --> 00:13:40,233
.و اونم عصبانی بشه

187
00:13:40,798 --> 00:13:42,890
.نه، از جان نمیترسی

188
00:13:43,015 --> 00:13:45,805
اون درکت میکنه. تو فقط یک
.دختر بچه‌ای بودی که ترسیده بود

189
00:13:45,930 --> 00:13:47,833
.کاملا تنها پیش لنیسترهای شرور

190
00:13:48,221 --> 00:13:52,340
میدونی اگه سرسی الان ما رو در حال
دعوا کردن میدید چقدر خوشحال میشد؟

191
00:13:52,752 --> 00:13:55,583
.این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد
.همیشه همینو میخواست

192
00:13:55,708 --> 00:13:57,919
.میترسی لردهای شمالی بخوننش

193
00:14:00,363 --> 00:14:03,906
اگه بفهمن بانو سانسا به دستور سرسی عمل کرده
.مهرش از دلشون میوفته

194
00:14:04,909 --> 00:14:06,934
لیانا مورمونت کوچولو چی میگه؟

195
00:14:08,127 --> 00:14:10,658
.از تو وقتی که این نامه رو نوشتی جوونتره

196
00:14:11,385 --> 00:14:13,852
میخوای بگی من فقط یه بچه بودم؟

197
00:14:16,333 --> 00:14:17,553
.تو عصبانی هستی

198
00:14:18,436 --> 00:14:21,606
بعضی وقتا عصبانیت باعث میشه
.آدما کارهای اشتباهی بکنن

199
00:14:21,731 --> 00:14:23,955
بعضی وقتا ترس باعث میشه
.کارهای اشتباه بکنن

200
00:14:26,256 --> 00:14:27,774
.من عصبانیت رو ترجیح میدم

201
00:14:58,806 --> 00:15:00,831
.تو همونی هستی که سگ صدات میکنن

202
00:15:00,956 --> 00:15:02,427
.برو گمشو

203
00:15:02,959 --> 00:15:04,595
.گفته بودن اعصاب نداری

204
00:15:04,720 --> 00:15:06,749
از همون اول همینطوری بودی
یا از وحشی‌ها بدت میاد؟

205
00:15:06,874 --> 00:15:09,371
.وحشی‌ها به تخمم هم نیستن

206
00:15:09,929 --> 00:15:11,006
.اما از مو قرمزا بدم میاد

207
00:15:11,131 --> 00:15:12,510
.مو قرمزا خوشگلن

208
00:15:13,418 --> 00:15:15,197
.آتیش بوسیدشون

209
00:15:15,430 --> 00:15:16,473
.درست مثل تو

210
00:15:16,542 --> 00:15:18,532
.انگشت کیریتو ببر کنار

211
00:15:23,565 --> 00:15:26,212
وقتی بچه بودی افتادی توی آتیش؟

212
00:15:26,583 --> 00:15:28,322
.نیوفتادم. هلم دادن

213
00:15:28,447 --> 00:15:30,268
.از اون موقع دیگه بدجنس شدی

214
00:15:30,826 --> 00:15:31,943
.برو گمشو

215
00:15:32,218 --> 00:15:33,553
.فکر نمیکنم واقعا بدجنس باشی

216
00:15:34,036 --> 00:15:35,360
چشمای ناراحتی داری

217
00:15:36,690 --> 00:15:38,649
میخوای آلتمو بخوری؟

218
00:15:38,884 --> 00:15:40,662
آلت؟ -
.کیر -

219
00:15:41,051 --> 00:15:43,063
...اوه، آلت

220
00:15:43,429 --> 00:15:44,472
.خوشم میاد

221
00:15:45,143 --> 00:15:46,466
.مطمئنم همینطوره

222
00:15:46,739 --> 00:15:49,075
.نه، من فقط کُس میخوام

223
00:15:49,413 --> 00:15:51,905
.توی وینترفل یه خانوم خوشگل منتظرمه

224
00:15:52,307 --> 00:15:54,059
.البته اگه بتونم برگردم اونجا

225
00:15:54,184 --> 00:15:55,412
موهای طلایی

226
00:15:55,537 --> 00:15:56,996
.چشمای آبی

227
00:15:57,259 --> 00:15:59,089
.قدبلندترین زنی که تا حالا دیدی

228
00:15:59,374 --> 00:16:01,256
.تقریبا اندازه خودته

229
00:16:02,674 --> 00:16:04,128
برین از تارث؟

230
00:16:04,253 --> 00:16:07,717
می‌شناسیش؟ -
زیدت برین از تارث کوفتیه؟ -

231
00:16:07,842 --> 00:16:09,742
خب هنوز که نیست

232
00:16:09,978 --> 00:16:11,964
.اما دیدم چطوری منو نگاه میکنه

233
00:16:12,090 --> 00:16:13,314
چطوری بهت نگاه میکنه؟

234
00:16:13,642 --> 00:16:15,835
انگار که میخواد جرت بده و
کبدت رو بخوره؟

235
00:16:15,960 --> 00:16:17,544
.پس می‌شناسیش

236
00:16:17,669 --> 00:16:18,889
.قبلا باهم آشنا شدیم

237
00:16:19,014 --> 00:16:21,030
.میخوام باهاش بچه دار بشم

238
00:16:21,156 --> 00:16:22,276
بهشون فکر کن

239
00:16:22,402 --> 00:16:24,191
.یه مشت هیولای گنده

240
00:16:24,316 --> 00:16:25,904
.دنیا رو فتح میکنن

241
00:16:26,029 --> 00:16:28,646
چطوری یک کسخل روانی مثل تو
تا اینجا زنده مونده؟

242
00:16:29,190 --> 00:16:30,917
.تو آدم کشتن کارم خوبه

243
00:16:34,048 --> 00:16:36,449
.زیاد شبیهش نیستی -
شبیه کی؟ -

244
00:16:36,849 --> 00:16:38,367
.بابات

245
00:16:39,356 --> 00:16:41,083
.گمونم بیشتر به مادرت رفتی

246
00:16:41,731 --> 00:16:42,822
بابامو میشناختی؟

247
00:16:43,566 --> 00:16:44,681
.معلومه

248
00:16:45,331 --> 00:16:46,615
.وقتی معاون بود

249
00:16:46,982 --> 00:16:48,760
.منو فرستاد تا کوه رو شکار کنم

250
00:16:49,201 --> 00:16:51,810
وحشی‌هات بهم گفتن که
زن سرخ تو رو زنده کرده

251
00:16:53,108 --> 00:16:55,055
توروس من رو شیش بار

252
00:16:55,523 --> 00:16:56,807
.زنده کرده

253
00:16:57,810 --> 00:16:59,679
.ما جفتمون خادم یک خداییم

254
00:17:00,406 --> 00:17:01,834
.من خادم شمالم

255
00:17:02,126 --> 00:17:04,215
.شمال تو رو از مرگ برنگردوند

256
00:17:04,341 --> 00:17:06,058
خدای نور هیچوقت با من صحبت نکرد

257
00:17:06,571 --> 00:17:09,094
.من هیچی ازش نمیدونم
.نمیدونم چی از من میخواد

258
00:17:09,219 --> 00:17:10,478
.اون زندگیت رو میخواد

259
00:17:11,286 --> 00:17:13,947
چرا؟ -
.نمیدونم -

260
00:17:15,325 --> 00:17:17,714
.همه همینو بهم میگن
من نمیدونم

261
00:17:18,755 --> 00:17:22,026
پس فایده‌ی خدمت به خدایی که هیچکس
نمیدونه چی میخواد چیه؟

262
00:17:22,704 --> 00:17:24,884
.من همیشه به همین فکر میکنم

263
00:17:25,508 --> 00:17:27,869
.فکر نکنم هدف ما فهمیدنش باشه

264
00:17:28,626 --> 00:17:29,937
به جز یک چیز

265
00:17:30,533 --> 00:17:31,767
.ما سربازیم

266
00:17:32,260 --> 00:17:34,233
.باید بدونیم برای چی می‌جنگیم

267
00:17:35,313 --> 00:17:39,545
من به خاطر این نمی‌جنگم که یک مرد یا زنی که
.به سختی می‌شناسمش، روی تختی که از شمشیر ساخته شده بشینه

268
00:17:40,836 --> 00:17:42,627
پس برای چی می‌جنگی؟

269
00:17:43,419 --> 00:17:44,461
.زندگی

270
00:17:46,073 --> 00:17:47,605
.مرگ دشمنه

271
00:17:48,201 --> 00:17:49,694
اولین دشمن

272
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
.و آخرین

273
00:17:52,997 --> 00:17:54,555
.اما ما همه می‌میریم

274
00:17:56,002 --> 00:17:57,703
دشمن همیشه پیروز میشه

275
00:17:58,481 --> 00:17:59,883
.و ما همچنان باید باهاش مبارزه کنیم

276
00:18:00,610 --> 00:18:01,842
.من فقط همینقدر میدونم

277
00:18:02,804 --> 00:18:05,179
من و تو وقتی اینجاییم
.راحتی زیادی نداریم

278
00:18:06,224 --> 00:18:07,885
.اما میتونیم بقیه رو زنده نگه داریم

279
00:18:08,637 --> 00:18:11,260
میتونیم از کسایی که نمیتونن
.از خودشون دفاع کنن، دفاع کنیم

280
00:18:14,485 --> 00:18:17,184
"من سپر محافظ قلمروی انسان‌ها هستم"
(بخشی از عهد اعضای نایت‌واچ)

281
00:18:17,528 --> 00:18:20,163
شاید لازم نباشه بیشتر از این
.چیزی بدونیم

282
00:18:21,214 --> 00:18:22,526
.شاید همین کافیه

283
00:18:23,297 --> 00:18:24,340
.آره

284
00:18:26,166 --> 00:18:27,828
.شاید همین کافیه

285
00:18:36,484 --> 00:18:38,157
.من اینو توی آتیش دیدم

286
00:18:39,638 --> 00:18:41,351
.یک کوه مثل پیکان

287
00:18:43,654 --> 00:18:44,697
مطمئنی؟

288
00:18:47,863 --> 00:18:49,797
.داریم نزدیک میشیم

289
00:18:57,908 --> 00:18:59,327
میدونی از چی تو خوشم میاد؟

290
00:19:01,676 --> 00:19:04,026
.حقیقتش نمیدونم -
.تو قهرمان نیستی -

291
00:19:07,020 --> 00:19:09,032
.هر از گاهی پهلوانی کردم

292
00:19:09,396 --> 00:19:11,962
.یک بار از دروازه‌ی ماد در مقرپادشاهی حمله کردم

293
00:19:12,087 --> 00:19:13,748
.نمیخوام قهرمان باشی

294
00:19:14,032 --> 00:19:16,512
.قهرمان‌ها کارهای احمقانه میکنن و می‌میرن

295
00:19:17,294 --> 00:19:20,110
...دروگو، جورا، داریو و حتی این

296
00:19:21,376 --> 00:19:22,544
.جان اسنو

297
00:19:23,375 --> 00:19:24,867
.همشون سعی میکنن بزنن رو دست اون یکی

298
00:19:25,237 --> 00:19:27,690
...شجاعترین کار میتونه احمقانه ترینشونم باشه

299
00:19:28,014 --> 00:19:30,026
...جالبه. این قهرمان هایی که میگی

300
00:19:30,276 --> 00:19:31,665
دروگو، جورا

301
00:19:31,790 --> 00:19:33,416
...داریو و حتی این

302
00:19:34,014 --> 00:19:35,208
جان اسنو

303
00:19:35,847 --> 00:19:37,417
.همشون عاشقت شدن

304
00:19:37,732 --> 00:19:38,939
.جان اسنو عاشق من نیست

305
00:19:39,065 --> 00:19:40,316
.اشتباه من بود

306
00:19:40,705 --> 00:19:44,667
گمونم چون دنبال یک اتحاد نظامی هستش
.انقدر بهت خیره میشه

307
00:19:48,784 --> 00:19:50,238
.برای من خیلی کوچیکه

308
00:19:51,665 --> 00:19:53,002
...منظورم این نبود

309
00:19:53,127 --> 00:19:55,222
.بین قهرمان‌ها، اون زیاد قهرمان نیست

310
00:19:55,936 --> 00:19:57,246
.میدونم شجاعی

311
00:19:58,772 --> 00:20:00,565
.یک بزدل رو بعنوان شجاعم انتخاب نمیکردم

312
00:20:05,488 --> 00:20:06,530
...خب

313
00:20:07,486 --> 00:20:10,213
،اگه همه چیز خوب پیش بره
.بالاخره میتونم خواهرتو ببینم

314
00:20:12,568 --> 00:20:14,100
با تمام چیزهایی که ازش تعریف کردی

315
00:20:14,225 --> 00:20:15,865
ترجیح میده به جای حرف زدن
.منو بکشه

316
00:20:17,919 --> 00:20:21,138
اول به یک شکل فجیع شکنجه‌ت میکنه
.بعدش می‌کشت

317
00:20:22,696 --> 00:20:25,200
باور کن هیچکس کمتر از من
.به خواهرم اعتماد نداره

318
00:20:26,365 --> 00:20:27,780
اما اگه به پایتخت بریم

319
00:20:28,104 --> 00:20:29,714
با دو تا ارتش

320
00:20:29,839 --> 00:20:31,012
.و سه تا اژدها میریم

321
00:20:31,137 --> 00:20:32,349
،هرکی بهت دست بزنه

322
00:20:32,474 --> 00:20:34,559
.مقرپادشاهی با خاک یکسان میشه

323
00:20:34,589 --> 00:20:36,709
.و الان دنبال اینه که برام تله بذاره

324
00:20:36,834 --> 00:20:37,877
.معلومه

325
00:20:37,977 --> 00:20:40,266
.و میخواد بدونه تو چه تله‌ای برای اون گذاشتی

326
00:20:40,391 --> 00:20:41,541
گذاشتیم؟

327
00:20:42,632 --> 00:20:44,240
تله ای گذاشتیم؟

328
00:20:46,090 --> 00:20:49,127
اگه میخوایم یک دنیای جدید و بهتر درست کنیم

329
00:20:49,673 --> 00:20:52,671
مطمئن نیستم فریب و قتل عام
.بهترین راه شروعش باشه

330
00:20:52,796 --> 00:20:54,959
در چه جنگیمیشه  بدون فریب و قتل عام پیروز شد؟

331
00:20:57,037 --> 00:21:00,697
بله، باید برای کسب تخت شاهی بی‌رحم باشی

332
00:21:01,073 --> 00:21:03,058
.باید تا حدی ترس و وحشت بوجود بیاری

333
00:21:03,183 --> 00:21:05,278
.اما تنها سلاح سرسی ترسه

334
00:21:05,512 --> 00:21:07,781
.تنها سلاح پدرم و جافری هم بود

335
00:21:08,443 --> 00:21:10,234
قدرتشون رو شکننده میکنه

336
00:21:10,359 --> 00:21:12,856
،چون هرکی کمتر از اوناست
.دلش میخواد اونا بمیرن

337
00:21:14,205 --> 00:21:16,438
اگون تارگرین با ترس خیلی خوب
.کارشو پیش برد

338
00:21:16,671 --> 00:21:17,735
.درسته

339
00:21:18,358 --> 00:21:20,552
.اما تو یک بار از شکستن چرخ برام گفتی

340
00:21:20,863 --> 00:21:22,018
اگون چرخ رو ساخت

341
00:21:23,238 --> 00:21:24,731
اگه تو میخوای یه همچین ملکه‌ای باشی

342
00:21:24,856 --> 00:21:27,197
پس چه فرقی با بقیه‌ی پادشاهان ظالمی
که قبل از تو اومدن داری؟

343
00:21:27,486 --> 00:21:29,652
پس ما وارد لونه‌ی شیر بشیم؟

344
00:21:30,743 --> 00:21:33,443
برادرم قول داد که جلوی
.ارتش لنیستر رو میگیره

345
00:21:33,568 --> 00:21:36,908
ببخشید اما قول لنیسترها برام مهم نیست

346
00:21:38,038 --> 00:21:39,153
.به جز قول تو

347
00:21:39,278 --> 00:21:41,000
و من به اون قول دادم

348
00:21:41,285 --> 00:21:43,790
.که نذارم کاری رو بدون فکر انجام بدی

349
00:21:45,062 --> 00:21:46,243
بدون فکر؟

350
00:21:49,972 --> 00:21:52,048
.این یک مذاکرات خیلی سخت میشه

351
00:21:53,009 --> 00:21:55,678
ما قراره با کسایی مذاکره کنیم
.که میخوان ما رو بدون سر ببینن

352
00:21:56,400 --> 00:21:58,557
خواهرم احتمالا سعی میکنه تحریکت کنه

353
00:21:58,682 --> 00:21:59,725
و؟

354
00:22:00,424 --> 00:22:03,139
و تو هر از گاهی اعصابتو از دست دادی

355
00:22:03,450 --> 00:22:06,578
...مثل تمام رهبرهای بزرگ -
کی اعصابمو از دست دادم؟ -

356
00:22:08,199 --> 00:22:09,717
.مثلا سوزوندن تارلی‌ها

357
00:22:09,842 --> 00:22:11,405
اون بدون فکر نبود

358
00:22:11,530 --> 00:22:13,702
.اون لازم بود

359
00:22:13,974 --> 00:22:16,012
.شاید -
.شاید -

360
00:22:17,086 --> 00:22:19,331
.شاید پدر باید می‌مرد و پسر زنده می‌موند

361
00:22:19,773 --> 00:22:24,031
شاید جفتشون باید توی یک سلول انفرادی سرد
.به اشتباهاتشون پی می‌بردن

362
00:22:24,859 --> 00:22:27,066
قبل اینکه راجع به احتمالات صحبت کنیم

363
00:22:27,191 --> 00:22:29,078
.تو احتمالاتشون رو تموم کردی

364
00:22:29,203 --> 00:22:32,115
آدم فکر میکنه داری اینجا
.طرف خانواده‌ت رو میگیری

365
00:22:32,240 --> 00:22:34,205
من دارم طرفشون رو میگیرم

366
00:22:34,330 --> 00:22:36,310
تو باید طرف دشمنت رو بگیری

367
00:22:36,435 --> 00:22:38,062
باید مثل اونا اوضاع رو ببینی

368
00:22:38,136 --> 00:22:40,243
و اگه میخوای کارهاشون رو پیش بینی کنی

369
00:22:40,368 --> 00:22:42,109
جواب موثری بدی و شکستشون بدی

370
00:22:42,234 --> 00:22:44,406
.باید بتونی مثل اونا اوضاع رو ببینی

371
00:22:45,614 --> 00:22:47,496
.که من خیلی میخوام تو اینطوری باشی

372
00:22:47,858 --> 00:22:49,118
چون من به تو ایمان دارم

373
00:22:49,455 --> 00:22:50,934
.و به دنیایی که میخوای بسازی

374
00:22:52,424 --> 00:22:53,787
اما دنیایی که میخوای بسازی

375
00:22:54,271 --> 00:22:57,437
.در آن واحد ساخته نمیشه
.احتمالا بیشتر از عمر تو طول بکشه

376
00:22:58,891 --> 00:23:00,890
از کجا مطمئن بشیم برنامه‌ت پابرجا می‌مونه؟

377
00:23:01,811 --> 00:23:04,472
،بعد اینکه چرخ رو شکستیم
چطوری مطمئن بشیم شکسته باقی می‌مونه؟

378
00:23:07,143 --> 00:23:10,011
میخوای بدونی کی بعد از
مردنم روی تخت آهنین میشینه؟

379
00:23:13,166 --> 00:23:14,867
میگی نمیتونی بچه دار بشی

380
00:23:15,607 --> 00:23:17,852
اما راه‌های دیگه‌ای برای
.انتخاب جانشین هست

381
00:23:18,500 --> 00:23:20,266
نایت‌‍واچ یک روش داره

382
00:23:20,671 --> 00:23:21,762
مردم آهنزاد هم

383
00:23:21,887 --> 00:23:23,098
با اینکه کلی اشتباه داره
اما یک روش دارن

384
00:23:23,224 --> 00:23:25,643
بعد از اینکه به سلطنت رسیدم
.راجع به جانشینم صحبت میکنیم

385
00:23:25,768 --> 00:23:29,631
علیاحضرت وقتی شما در بلک‌واتر راش می‌جنگیدید
دیدم که چندصد پیکان به سمتت پرتاب شدن

386
00:23:29,756 --> 00:23:31,882
و دیدم اون چندصدتا پیکان بهت نخوردن

387
00:23:32,007 --> 00:23:34,385
اما هرکدومشون میتونست به قلبت بخوره
...و همه چیزو تموم کنه

388
00:23:34,422 --> 00:23:36,966
خیلی به مرگ من فکر میکردی آره؟

389
00:23:37,609 --> 00:23:40,568
اینم جزو چیزهایی بود که با برادرت
توی مقرپادشاهی صحبت کردی؟

390
00:23:40,693 --> 00:23:42,904
من دارم سعی میکنم با برنامه‌ریزی
.بلندمدت بهت خدمت کنم

391
00:23:43,007 --> 00:23:44,842
شاید اگه برای کوتاه مدت برنامه ریزی کرده بودی

392
00:23:44,903 --> 00:23:46,789
.دُرن و هایگاردن رو از دست نمیدادیم

393
00:23:49,978 --> 00:23:52,172
بعد از اینکه به سلطنت رسیدم

394
00:23:52,419 --> 00:23:54,106
.راجع به جانشینم صحبت میکنیم

395
00:24:42,856 --> 00:24:43,939
.یک خرسه

396
00:24:45,483 --> 00:24:46,859
.خیلی بزرگه

397
00:24:54,746 --> 00:24:56,564
.خرس ها چشمای آبی دارن

398
00:27:02,021 --> 00:27:03,813
.باید به ایستواچ برگردونیمش

399
00:27:05,941 --> 00:27:07,213
شراب

400
00:27:26,189 --> 00:27:27,435
.انجامش بده

401
00:27:44,158 --> 00:27:45,201
.حالت خوبه

402
00:27:45,573 --> 00:27:48,079
.همین الان یک خرس مُرده منو گاز گرفت

403
00:27:49,171 --> 00:27:50,214
آره

404
00:27:50,651 --> 00:27:51,820
.همینطوره

405
00:27:54,107 --> 00:27:55,483
.عجب زندگی عجیبیه

406
00:27:57,320 --> 00:27:58,371
.خیلی خب

407
00:28:27,483 --> 00:28:29,457
از کجا پیداش کرد؟ -
.نمیدونم -

408
00:28:30,569 --> 00:28:32,476
.به نظر خیلی حرفه‌ای میاد

409
00:28:35,437 --> 00:28:36,479
.تو نگرانی

410
00:28:36,850 --> 00:28:39,291
داریم از 20 هزار نفر میخوایم کنارمون در

411
00:28:39,416 --> 00:28:42,043
بدترین زمستونی که تا حالا دیدن بجنگن

412
00:28:42,448 --> 00:28:44,772
.آب و هوا کمترین مشکلشونه

413
00:28:45,469 --> 00:28:48,026
اکثرشون با کمال بیل با هر بهانه‌ای
.به خونه‌شون برمیگردن

414
00:28:48,151 --> 00:28:49,277
به وفاداریشون شک داری؟

415
00:28:49,387 --> 00:28:51,404
.اونا به جان وفادارن

416
00:28:51,650 --> 00:28:54,046
.جان اینجا نیست
.چند هفته‌ست چیزی ازش نشنیدم

417
00:28:54,171 --> 00:28:55,911
.تو بانوی وینترفل هستی

418
00:28:56,248 --> 00:28:59,000
شاه تو رو انتخاب کرده تا
.در غیابش فرمانروایی بکنی

419
00:29:00,561 --> 00:29:02,209
.و تو هم همینکارو کردی

420
00:29:02,334 --> 00:29:03,844
.عاقلانه

421
00:29:04,354 --> 00:29:05,444
.با لیاقت

422
00:29:06,028 --> 00:29:07,871
.حرف اوناست
.بهت احترام میذارن

423
00:29:08,478 --> 00:29:10,009
.بعضیاشون حتی تو رو ترجیح میدن

424
00:29:10,134 --> 00:29:11,684
آره وقتی قرار بود وینترفل رو پس بگیریم

425
00:29:11,809 --> 00:29:12,851
به جان پشت کردن

426
00:29:12,977 --> 00:29:16,122
و بعد دوباره بعنوان شاه انتخاب کردنش و
.الان دوباره بهش پشت کردن

427
00:29:16,454 --> 00:29:18,660
تو به همچین آدمایی چقدر اعتماد میکنی؟

428
00:29:18,785 --> 00:29:20,727
.همشون حزب بادن

429
00:29:20,852 --> 00:29:22,973
...اگه بفهمن من اون نامه رو نوشتم

430
00:29:23,284 --> 00:29:26,542
زنی که نه با یکی بلکه با دو تا
...از دشمن‌های خاندانش ازدواج کرده

431
00:29:27,989 --> 00:29:30,667
،تا زمانی که جان برگرده
.هیچ ارتشی براش باقی نمونده

432
00:29:30,793 --> 00:29:32,220
آریا مثل اونا نیست

433
00:29:35,149 --> 00:29:36,486
.اون خواهرته

434
00:29:37,420 --> 00:29:40,131
شاید باهم مخالفت داشته باشین
.اما اون هیچوقت به خانوادش خیانت نمیکنه

435
00:29:41,002 --> 00:29:43,248
اگه فکر میکرد قراره به جان خیانت کنم
.اینکارو میکنه

436
00:29:43,952 --> 00:29:45,224
اون همچین چیزی فکر میکنه؟

437
00:29:45,349 --> 00:29:46,794
.نمیدونم چی فکر میکنه

438
00:29:47,524 --> 00:29:48,901
.دیگه نمی‌شناسمش

439
00:29:51,758 --> 00:29:53,161
.شاید بانو برین بتونه کمک کنه

440
00:29:56,593 --> 00:29:59,864
قسم خورده که از جفت دخترهای کتلین استارک محافظت کنه

441
00:30:00,581 --> 00:30:01,698
غیر از اینه؟

442
00:30:03,316 --> 00:30:04,667
.درسته

443
00:30:09,291 --> 00:30:12,743
و اگه هرکدومتون بخواین
به اون یکی آسیب برسونین

444
00:30:13,190 --> 00:30:15,306
شرافت حکم نمیکنه پادرمیونی بکنه؟

445
00:30:18,275 --> 00:30:19,574
.چرا

446
00:30:32,684 --> 00:30:34,910
.من همیشه میخواستم یه چیزی رو بدونم

447
00:30:35,157 --> 00:30:36,313
.باشه

448
00:30:36,438 --> 00:30:39,739
وقتی از سوراخ توی پایک حمله رو شروع کردی
چقدر مست بودی؟

449
00:30:40,270 --> 00:30:44,022
حقیقتش یادم نمیاد از توی
.سوراخ دیوار حمله کرده باشم

450
00:30:46,322 --> 00:30:48,749
.بعضی از بچه‌ها فرداش بهم گفتن چکار کردم

451
00:30:49,934 --> 00:30:51,854
.یه چیز مسخره بود

452
00:30:51,980 --> 00:30:53,418
ای بابا

453
00:30:54,486 --> 00:30:56,158
.حرکت خیلی خوبی بود

454
00:30:56,459 --> 00:30:59,379
.آهنزادها فکر میکردن تو یک جور خدایی

455
00:30:59,717 --> 00:31:02,638
طوری که تو اون شمشیر مشتعل رو تکون میدادی

456
00:31:03,887 --> 00:31:06,365
فکر کردم تو شجاعترین کسی هستی
.که من تا حالا دیدم

457
00:31:07,637 --> 00:31:09,221
.فقط مست ترینم

458
00:31:50,406 --> 00:31:51,449
بقیه‌شون کجان؟

459
00:31:51,570 --> 00:31:53,703
.اگه صبر کنیم می‌فهمیم

460
00:34:24,317 --> 00:34:25,537
به ایست‌واچ برگرد

461
00:34:25,662 --> 00:34:27,847
برای دنریس کلاغ بفرست
.و بهش بگو چه اتفاقی افتاده

462
00:34:27,972 --> 00:34:29,794
.من ولت نمیکنم -
.تو سریعترینی -

463
00:34:29,919 --> 00:34:30,975
!برو! فورا

464
00:34:32,737 --> 00:34:34,593
.بدون پتک سریعتری. بدش بیاد

465
00:34:35,108 --> 00:34:36,161
!بده

466
00:34:54,909 --> 00:34:56,181
!وایستین

467
00:35:13,987 --> 00:35:15,064
!برو

468
00:38:02,830 --> 00:38:03,913
چی شد؟

469
00:38:05,156 --> 00:38:06,283
بقیه کجان؟

470
00:38:06,408 --> 00:38:07,907
!کلاغ

471
00:38:08,032 --> 00:38:09,693
.باید کلاغ بفرستیم

472
00:38:09,818 --> 00:38:11,873
.فورا استاد رو بیارین

473
00:38:53,101 --> 00:38:54,144
توروس؟

474
00:38:58,091 --> 00:38:59,134
!توروس

475
00:39:17,545 --> 00:39:19,887
.به نظر من که از اون مرگ‌های خوبه

476
00:39:33,601 --> 00:39:34,977
خدای نور

477
00:39:36,061 --> 00:39:37,494
.راه را نشانمان بده

478
00:39:38,416 --> 00:39:41,314
در تاریکی به سراغ ما بیا و
.خدمتکارت را به سمت نور راهنمایی کن

479
00:39:47,182 --> 00:39:48,675
.باید جسدشو بسوزونیم

480
00:39:52,303 --> 00:39:54,133
بعید میدونم شدنی باشه

481
00:39:54,909 --> 00:39:58,548
مگر اینکه خدای نور لطف کنه
.و یه ذره نور برامون بفرسته

482
00:40:09,887 --> 00:40:11,628
در تاریکی به سراغ ما بیا

483
00:40:12,784 --> 00:40:15,287
.چرا که شب تاریک و پر از وحشته

484
00:40:39,263 --> 00:40:40,960
.هممون به زودی یخ میزنیم

485
00:40:42,313 --> 00:40:43,922
.من آب رو دیدم

486
00:40:48,181 --> 00:40:50,025
وقتی اون وایت‌واکر رو کشتی

487
00:40:51,090 --> 00:40:53,694
تقریبا تمام مرده‌هایی که
.همراهش بودن هم نابود شدن

488
00:40:54,623 --> 00:40:55,999
چرا؟

489
00:40:56,591 --> 00:40:59,503
.شاید اون بود که اونا رو تبدیل کرده بود

490
00:41:00,161 --> 00:41:01,712
میتونیم به واکرها حمله کنیم

491
00:41:02,565 --> 00:41:05,141
.شاید شانسی داشته باشیم -
.نه -

492
00:41:06,575 --> 00:41:09,019
.باید اون رو با خودمون برگردونیم

493
00:41:12,602 --> 00:41:15,163
.الان یک کلاغ تو راه دراگن‌استونه

494
00:41:15,686 --> 00:41:17,823
.دنریس تنها شانس ماست

495
00:41:18,276 --> 00:41:19,432
.نه

496
00:41:20,468 --> 00:41:21,726
.یکی دیگه هم هست

497
00:41:23,821 --> 00:41:25,445
.اونو بکش

498
00:41:26,475 --> 00:41:28,230
.اون همه‌شون رو تبدیل کرده

499
00:41:32,789 --> 00:41:34,736
...تو متوجه نیستی

500
00:41:35,727 --> 00:41:37,175
خدا تو رو زنده کرد

501
00:41:37,301 --> 00:41:38,902
من رو هم زنده کرد

502
00:41:39,511 --> 00:41:41,253
.کس دیگه‌ای نه، فقط ما

503
00:41:42,742 --> 00:41:44,732
اینکارو کرد تا ببینه یخ بزنیم و بمیریم؟

504
00:41:47,039 --> 00:41:50,068
.مراقب باش بریک، تو عابدت رو از دست دادی

505
00:41:50,685 --> 00:41:52,383
.این آخرین جونته

506
00:41:52,508 --> 00:41:54,344
.من خیلی وقته که منتظر پایان بودم

507
00:41:55,766 --> 00:41:57,698
.شاید خدا منو آورده اینجا تا پیداش کنم

508
00:41:58,827 --> 00:42:01,198
.خداهایی که من دیدم همشون لاشی بودن

509
00:42:02,189 --> 00:42:04,575
.نمیدونم چرا خدای نور باید با بقیه فرق داشته باشه

510
00:42:18,046 --> 00:42:19,421
.بانوی من

511
00:42:29,549 --> 00:42:30,618
.بانوی من

512
00:42:31,754 --> 00:42:33,540
.یک دعوتنامه‌ست

513
00:42:33,964 --> 00:42:35,691
.به مقرپادشاهی

514
00:42:41,923 --> 00:42:44,995
.بانوی من، شما بانوی وینترفل هستید -
.درسته -

515
00:42:45,121 --> 00:42:48,537
،و تو همونطوری که صلاح میدونی
.نمایندگی من در این جلسه رو بعهده میگیری

516
00:42:49,140 --> 00:42:51,686
،اونا شما رو دعوت کردن
.میخوان شما اونجا باشین

517
00:42:53,115 --> 00:42:55,295
تا وقتی سرسی لنیستر ملکه‌ست

518
00:42:55,420 --> 00:42:57,533
.من پامو توی مقرپادشاهی نمیذارم

519
00:42:57,938 --> 00:43:01,041
اگه میخوان یک استارک اسیر بگیرن
.میتونن بیان اینجا منو بگیرن

520
00:43:01,166 --> 00:43:04,073
.تا اون موقع همین جایی که هستم می‌مونم

521
00:43:04,572 --> 00:43:06,607
.اینجا کار دارم

522
00:43:08,869 --> 00:43:10,275
.امن نیست

523
00:43:10,626 --> 00:43:12,251
.سر جیمی اونجاست

524
00:43:12,583 --> 00:43:14,647
گفتی قبلا هم شرافتمندانه
.باهات برخورد میکرد

525
00:43:14,954 --> 00:43:16,696
.من نگران خودم نیستم

526
00:43:17,049 --> 00:43:19,757
.ول کردنتون پیش لتلفینگر امن نیست

527
00:43:19,882 --> 00:43:23,886
من نگهبان‌های زیادی دارم که با کمال میل
زندانی میکننش یا سرشو میزنن

528
00:43:24,011 --> 00:43:25,261
.چه تو اینجا باشی چه نباشی

529
00:43:25,386 --> 00:43:26,827
و شما به وفاداریشون اعتماد دارین؟

530
00:43:27,913 --> 00:43:30,693
مطمئنین که لتلفینگر با اونا
پشت سرتون حرف نزده؟

531
00:43:31,278 --> 00:43:34,439
.بذارین حداقل بذارم پادریک اینجا بمونه و ازتون مراقبت کنه

532
00:43:34,801 --> 00:43:36,425
.تبدیل به شمشیرزن خیلی خوبی شده

533
00:43:36,550 --> 00:43:40,362
لازم نیست کسی ازم محافظت
.یا مراقبت بکنه

534
00:43:40,752 --> 00:43:44,469
.من بچه نیستم، من بانوی وینترفل هستم و برگشتم خونه

535
00:43:44,887 --> 00:43:46,702
.اینجا امنترین مکان برای منه

536
00:43:48,021 --> 00:43:49,690
.بانوی من

537
00:43:50,319 --> 00:43:53,625
من برای محافظت از شما
.و خواهرتون قسم خوردم

538
00:43:53,750 --> 00:43:54,644
...اگه ترکتون کنم

539
00:43:54,769 --> 00:43:56,269
سفر به مقرپادشاهی طولانیه بانو برین

540
00:43:56,394 --> 00:43:58,580
.و نمیتونین توی جاده های تابستانی سفر کنین

541
00:43:59,223 --> 00:44:02,017
هرچی زودتر برین، احتمال اینکه
.به موقع برسین بیشتره

542
00:44:05,504 --> 00:44:06,791
.بله بانوی من

543
00:44:29,439 --> 00:44:30,654
!نمیتونی

544
00:44:32,070 --> 00:44:36,079
مهمترین آدم دنیا نمیتونه به
.خطرناکترین مکان دنیا بره

545
00:44:36,204 --> 00:44:38,064
دیگه کی میتونه؟ -
.هیچکس -

546
00:44:38,189 --> 00:44:40,040
.وقتی رفتن از ریسکش مطلع بودن

547
00:44:40,531 --> 00:44:42,229
.اگه بمیری نمیتونی سلطنت رو بدست بیاری

548
00:44:42,698 --> 00:44:45,229
.اگه بمیری نمیتونی چرخ رو بشکنی

549
00:44:46,237 --> 00:44:48,798
پس میگی چکار کنم؟ -
.هیچی -

550
00:44:49,661 --> 00:44:52,062
بعضی وقتا هیچ کاری نکردن
.سخت ترین کاره

551
00:44:53,959 --> 00:44:55,203
اگه بمیری

552
00:44:55,847 --> 00:44:57,325
.ما همه باختیم

553
00:44:58,899 --> 00:45:00,685
...همه کس، همه چیز

554
00:45:02,618 --> 00:45:05,120
قبلا هم بهم گفتی کاری نکنم
.و منم به حرفت گوش کردم

555
00:45:06,139 --> 00:45:07,705
.دیگه دست رو دست نمیذارم

556
00:46:04,721 --> 00:46:06,447
.کس‌کش آشغال

557
00:46:27,717 --> 00:46:30,264
.لعنتی

558
00:49:04,217 --> 00:49:05,534
!عقب نشینی

559
00:49:06,763 --> 00:49:08,856
!عقب نشینی

560
00:49:08,981 --> 00:49:10,024
!یالا

561
00:49:35,979 --> 00:49:37,457
!کمک

562
00:52:50,180 --> 00:52:51,307
!جان

563
00:54:41,630 --> 00:54:42,831
!برو

564
00:54:43,328 --> 00:54:46,737
!فورا برو! برو

565
00:57:42,885 --> 00:57:44,225
!عمو بنجن

566
00:57:48,285 --> 00:57:49,485
.به سمت دیوار برو

567
00:57:49,895 --> 00:57:50,937
.باهام بیا

568
00:57:51,343 --> 00:57:52,601
.وقتی نمونده

569
00:57:53,051 --> 00:57:54,163
.برو

570
00:59:08,991 --> 00:59:10,528
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم کلگن

571
00:59:11,776 --> 00:59:13,284
.امیدوارم که نبینمت

572
00:59:42,621 --> 00:59:45,909
.وقت رفتنه، علیاحضرت

573
00:59:46,573 --> 00:59:48,880
.یک ذره دیگه

574
01:02:07,323 --> 01:02:09,947
چیزی که دنبالش میگشتی نبود؟

575
01:02:11,370 --> 01:02:15,732
من چندصد نفر توی وینترفل دارم
.که همه‌شون بهم وفادارن

576
01:02:16,395 --> 01:02:18,356
.الان که اینجا نیستن

577
01:02:20,159 --> 01:02:24,268
اینا چی هستن؟ -
.صورت‌هام -

578
01:02:26,894 --> 01:02:29,738
از کجا گیرشون آوردی؟ -
توی براوس -

579
01:02:29,863 --> 01:02:32,679
وقتی داشتم برای تبدیل شدن
.به یک آدم بدون چهره تمرین میکردم

580
01:02:33,352 --> 01:02:35,818
یعنی چی؟

581
01:02:37,399 --> 01:02:41,570
توی براوس، قبل اینکه اولین چهره‌ام رو بگیرم

582
01:02:42,077 --> 01:02:45,997
من یک بازی میکردم
.به اسم بازی صورت‌ها

583
01:02:47,343 --> 01:02:51,009
ساده‌ست: من یک سوال راجع به خودت ازت میپرسم

584
01:02:51,134 --> 01:02:53,949
و تو سعی میکنی دروغ بگی و
.به جای حقیقت جا بزنیش

585
01:02:54,074 --> 01:02:56,983
.اگه منو گول بزنی، برنده میشی

586
01:02:57,563 --> 01:03:00,566
.اگه بفهمم دروغ گفتی، می بازی

587
01:03:00,691 --> 01:03:02,873
.بیا بازی کنیم

588
01:03:03,569 --> 01:03:05,686
.من نمیخوام بازی کنم

589
01:03:06,582 --> 01:03:08,920
چه حسی نسبت به شاه شدن جان داری؟

590
01:03:10,343 --> 01:03:13,452
کسی هست که فکر میکنی باید به جای اون
فرمانروای شمال بشه؟

591
01:03:13,577 --> 01:03:16,792
اون صورت‌ها چی هستن؟

592
01:03:17,308 --> 01:03:19,204
این سوالیه که باید بپرسی؟

593
01:03:19,836 --> 01:03:21,574
مطمئنی؟

594
01:03:21,954 --> 01:03:25,030
بازی چهره‌ها برای آخرین کسی که
.از من سوال پرسید خوب تموم نشد

595
01:03:25,155 --> 01:03:27,338
!بگو اونا چی هستن

596
01:03:30,182 --> 01:03:34,071
جفتمون وقتی جوون بودیم
.میخواستیم آدمهای دیگه‌ای باشیم

597
01:03:34,713 --> 01:03:36,609
تو میخواستی ملکه باشی

598
01:03:37,147 --> 01:03:41,003
.و کنار یک پادشاه زیبا روی تخت آهنین بشینی

599
01:03:41,128 --> 01:03:43,690
من میخواستم یک شوالیه باشم

600
01:03:44,419 --> 01:03:47,548
و مثل پدر شمشیرمو بردارم
.و عازم جنگ بشم

601
01:03:49,634 --> 01:03:52,226
هیچکدوممون نتونست اون یکی دیگه بشه، درسته؟

602
01:03:53,573 --> 01:03:56,860
.دنیا به دخترا اجازه نمیده هرچی میخوان باشن

603
01:03:57,966 --> 01:04:02,360
.اما من الان میتونم
با صورت‌ها میتونم انتخاب کنم

604
01:04:03,446 --> 01:04:05,500
.میتونم یکی دیگه بشم

605
01:04:06,575 --> 01:04:10,968
.با صداشون صحبت کنم و توی پوستشون زندگی کنم

606
01:04:13,539 --> 01:04:16,448
.حتی میتونم تبدیل به تو بشم

607
01:04:23,269 --> 01:04:28,515
.کنجکاوم بدونم پوشیدن اون لباس‌های زیبا چه حسی داره

608
01:04:30,311 --> 01:04:33,124
.اینکه بانوی وینترفل باشم

609
01:04:35,039 --> 01:04:37,821
تمام چیزی که برای فهمیدنش لازم دارم

610
01:04:39,212 --> 01:04:41,804
.صورتته

611
01:05:39,357 --> 01:05:41,443
.متاسفم

612
01:05:43,223 --> 01:05:45,594
.واقعا متاسفم

613
01:05:56,753 --> 01:05:58,903
.ای کاش میتونستم پس بگیرمش

614
01:06:01,210 --> 01:06:03,360
.ای کاش هیچوقت نمیرفتیم

615
01:06:06,870 --> 01:06:07,913
.من نه

616
01:06:09,905 --> 01:06:12,276
.اگه نمیرفتیم من نمی‌دیدمشون

617
01:06:14,182 --> 01:06:15,921
.آدم باید ببینشون تا مطمئن بشه

618
01:06:18,039 --> 01:06:19,777
.حالا من مطمئنم

619
01:06:22,875 --> 01:06:24,898
اژدهایان بچه‌های منن

620
01:06:25,896 --> 01:06:29,816
تنها بچه‌هایی که همیشه خواهم داشت. متوجهی؟

621
01:06:36,275 --> 01:06:39,751
.ما شاه شب و ارتشش رو شکست میدیم

622
01:06:40,479 --> 01:06:42,502
.باهم اینکارو میکنیم

623
01:06:43,926 --> 01:06:45,854
.بهت قول میدم

624
01:06:49,362 --> 01:06:50,786
.ممنون، دنی

625
01:06:52,597 --> 01:06:53,893
...دنی

626
01:06:55,884 --> 01:06:58,003
آخرین کسی که منو اینطوری
صدا زد کی بود؟

627
01:06:59,640 --> 01:07:02,137
مطمئن نیستم. برادرم بود؟

628
01:07:02,738 --> 01:07:05,551
از اون آدمایی نبود که
.بخوای باهاشون باشی

629
01:07:06,817 --> 01:07:08,145
.باشه

630
01:07:09,788 --> 01:07:11,464
.دنی نمیگم

631
01:07:15,338 --> 01:07:17,235
ملکه‌ی من چطوره؟

632
01:07:20,838 --> 01:07:22,134
...من

633
01:07:22,830 --> 01:07:23,873
...اگه دراز نکشیده بودم زانو میزدم

634
01:07:24,600 --> 01:07:26,718
اونایی که باهات بیعت کردن چی؟

635
01:07:27,202 --> 01:07:30,301
.همه‌شون میتونن توی واقعی رو ببینن

636
01:07:46,334 --> 01:07:47,661
.امیدوارم لیاقتشو داشته باشم

637
01:07:49,905 --> 01:07:51,169
.داری

638
01:08:12,372 --> 01:08:14,838
.باید استراحت کنی

639
01:10:11,161 --> 01:10:16,094
مترجم: احمد خدارحم پور
ahmadstr313@gmail.com

640
01:10:17,138 --> 01:10:22,351
30.5.96

641
01:12:08,664 --> 01:12:11,956
.فقط یک جنگه که اهمیت داره و اونم شروع شده