1
00:01:39,177 --> 00:01:44,240
"Our enemy is death"

2
00:01:51,471 --> 00:01:56,417


3
00:02:27,517 --> 00:02:28,890
Gaat alles wel goed met je?

4
00:02:29,750 --> 00:02:31,371
Ben je al eens in het Noorden geweest?

5
00:02:31,919 --> 00:02:34,814
- Ik heb nog niet eerder sneeuw gezien. - Het is prachtig, toch?

6
00:02:35,456 --> 00:02:36,632
Ik krijg eindelijk weer adem.

7
00:02:36,856 --> 00:02:39,089
De lucht in het zuiden ruikt naar varkensstront.

8
00:02:39,119 --> 00:02:41,362
- Jij bent niet naar het zuiden gegaan. - Ik ging naar Winterfell.

9
00:02:41,392 --> 00:02:42,814
Dat behoort tot het Noorden.

10
00:02:44,153 --> 00:02:45,546
Hoe kon je hier overleven?

11
00:02:45,971 --> 00:02:49,766
- Hoe laat jij je ballen niet bevriezen? - Het geheim zit het 'm in het blijven bewegen.

12
00:02:50,085 --> 00:02:53,929
Lopen is goed, vechten is nog beter.. Neuken is het beste.

13
00:02:54,156 --> 00:02:56,784
We zitten 100 kilometer verwijdert van elke vrouw die ademt.

14
00:02:57,155 --> 00:02:59,348
Dan zullen we het maar moeten redden met onze eigen handen.

15
00:03:04,482 --> 00:03:06,290
Deze jongen is misschien niet zo slim.

16
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
Davos zei dat hij een sterke vechter is.

17
00:03:09,390 --> 00:03:12,150
Goed geluk. Dat is misschien nog belangrijker dan slim zijn.

18
00:03:12,594 --> 00:03:15,410
Slimme mensen zouden hier niet heenkomen op zoek gaand naar de doden.

19
00:03:17,061 --> 00:03:19,798
Dus, je hebt die Draken Koningin eindelijk ontmoet, hè

20
00:03:20,791 --> 00:03:21,562
En.. Wat zei ze?

21
00:03:21,592 --> 00:03:24,704
Ze vecht alleen aan onze zijde, als ik voor haar wilde knielen.

22
00:03:24,815 --> 00:03:28,550
Je hebt teveel tijd doorgebracht met het 'Vrije volk', dat je niet meer ervan houdt om te knielen.

23
00:03:31,559 --> 00:03:33,170
Mance Rayder werd ook gezien als een standvastige man met principes.

24
00:03:33,931 --> 00:03:34,949
Hij was een trotse man.

25
00:03:35,754 --> 00:03:38,109
De Koning over de muur. Hij knielde nooit voor iemand.

26
00:03:40,319 --> 00:03:43,989
Hoeveel van zijn mensen zijn wel niet voor zijn trots gestorven?

27
00:03:56,255 --> 00:03:57,748
Ben je nog steeds boos op ons, jongen?

28
00:03:58,627 --> 00:04:01,700
- Je verkocht me aan een heks - Nee, een 'priesteres'.

29
00:04:02,486 --> 00:04:04,739
Er zit een klein verschil in hoe je het noemt.

30
00:04:04,887 --> 00:04:07,723
We zitten in een grote oorlog. Geld is nodig in oorlogen.

31
00:04:07,753 --> 00:04:09,625
Ik wilde alleen maar bij jullie groep behoren.

32
00:04:09,752 --> 00:04:12,423
Ik wilde aansluiten bij de Brotherhood, maar je verkocht me.

33
00:04:12,608 --> 00:04:13,694
niet meer dan een slaaf ...

34
00:04:14,663 --> 00:04:15,611
Weet je wat je me aandeed?

35
00:04:16,461 --> 00:04:19,052
Die heks bond me op bed... ze kleedde me uit..

36
00:04:19,053 --> 00:04:20,429
Klinkt niet verkeerd zover..

37
00:04:20,430 --> 00:04:23,205
- Toen legde ze bloedzuigers op me - Was zij ook naakt?

38
00:04:23,235 --> 00:04:26,225
- Ze had zijn bloed nodig. - Dankjewel, nu weten we het wel.

39
00:04:26,269 --> 00:04:28,581
- Het had erger gekund. - Ze wilde me doden.

40
00:04:29,208 --> 00:04:32,588
- En ze had me gedood, als het niet aan Davos had gelegen ... - Alleen dat gebeurde niet, ofwel soms?

41
00:04:33,097 --> 00:04:36,051
- Dus waar zeik je nog om? - Ik ben niet aan het zeiken.

42
00:04:36,422 --> 00:04:39,081
Je lippen zijn aan het bewegen en je raaskalt over iets.

43
00:04:39,082 --> 00:04:40,240
Dat is zeiken.

44
00:04:41,555 --> 00:04:44,935
Deze gast is zes keer vermoord, je hoort hem niet ergers over mokken als een wijf.

45
00:04:54,039 --> 00:04:55,129
Goed zo, jongen.

46
00:05:00,310 --> 00:05:03,017
De eerste keer dat ik te noorden van de muur liep was ik erop uit met jou vader.

47
00:05:03,274 --> 00:05:04,420
Hij was een goede man.

48
00:05:05,142 --> 00:05:06,854
Hij verdiende een betere zoon.

49
00:05:08,126 --> 00:05:09,420
Was je erbij toen hij dood ging?

50
00:05:10,063 --> 00:05:11,752
Ik was een gevangene van de Wildlings.

51
00:05:13,077 --> 00:05:14,055
Maar we hebben hem gewroken.

52
00:05:15,181 --> 00:05:17,998
Ik wil dat je weet, dat elke persoon hier er vrede in heeft gevonden.

53
00:05:19,257 --> 00:05:21,372
Ik denk aan veel ergere manieren van sterven.

54
00:05:21,886 --> 00:05:25,740
De nachtwacht was zijn leven, hij zou zijn leven geven om iedereen te beschermen.

55
00:05:26,219 --> 00:05:29,154
... maar ze moesten hem slachten. - Ik haat het dat hij op die manier is doodgegaan.

56
00:05:30,418 --> 00:05:32,810
Mijn vader was de meest eervolle man die ik ooit ontmoet heb.

57
00:05:33,225 --> 00:05:35,260
Hij was goed van het begin tot het einde.

58
00:05:35,863 --> 00:05:38,017
En hij ging dood op de Executiepaal.

59
00:05:39,758 --> 00:05:42,002
Mijn vader wilde mij executeren, wist je dat?

60
00:05:42,851 --> 00:05:44,100
Ik hoorde het.

61
00:05:44,551 --> 00:05:46,004
het was een goede reden, natuurlijk.

62
00:05:46,626 --> 00:05:48,306
Maar het maakte de haat naar hem er niet minder op.

63
00:05:49,057 --> 00:05:51,636
- Ik ben blij dat hij je niet te pakken kreeg. - Anders ik wel.

64
00:05:59,936 --> 00:06:01,557
Jou vader gaf me dit zwaard.

65
00:06:02,239 --> 00:06:04,956
Het zwiept als een beer naar een wolf.

66
00:06:08,662 --> 00:06:10,015
Maar het bereik is goed.

67
00:06:16,152 --> 00:06:17,229
Lord Commander Mormont ...

68
00:06:18,237 --> 00:06:20,035
... Wie dacht dat je terug zou komen naar Westeros.

69
00:06:22,105 --> 00:06:23,271
Maar je bent terug. Dit zwaard is al generaties lang in je familie.

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,763
Het is niet het juiste, dat ik hem hanteer.

71
00:06:33,261 --> 00:06:34,487
Hij gaf 'm aan jou.

72
00:06:35,821 --> 00:06:37,086
Ik ben niet zijn zoon.

73
00:06:43,104 --> 00:06:44,794
Ik bracht schaamte tot mijn huis.

74
00:06:46,889 --> 00:06:48,223
Ik heb het hart van mijn vader gebroken.

75
00:06:51,523 --> 00:06:54,073
Je had de juiste recht om dit zwaard te claimen.

76
00:06:56,247 --> 00:06:57,425
Het is van jou.

77
00:06:58,006 --> 00:06:59,389
Dat dit je juist mag dienen.

78
00:07:00,654 --> 00:07:02,057
Dat het doorgegeven mag worden aan je kinderen.

79
00:07:27,198 --> 00:07:28,918
Vader keek vroeger vanaf hier op ons toe.

80
00:07:30,084 --> 00:07:31,121
Hij wilde niet veel praten dan.

81
00:07:32,663 --> 00:07:34,965
Je zult je dit vast niet herinneren, omdat je alsmaar aan het breien was.

82
00:07:36,892 --> 00:07:37,940
Ik weet het nog.

83
00:07:40,489 --> 00:07:43,101
Eens waren de jongens aan het trainen met boog met Sir Rodrick.

84
00:07:44,461 --> 00:07:46,324
Ik kwam hier erna aan.

85
00:07:46,704 --> 00:07:50,099
Bran liet zijn boog achter. Die lag maar zonder nut op de grond.

86
00:07:51,314 --> 00:07:53,132
Sir Rodrick zou hem straffen als die dat zou zien.

87
00:07:56,082 --> 00:07:57,811
Er was nog maar een pijl over.

88
00:07:58,997 --> 00:08:01,908
Er was niemand in de buurt, net als nu.

89
00:08:02,633 --> 00:08:04,279
Niemand om me te stoppen.

90
00:08:05,934 --> 00:08:07,238
Ik begon met schieten.

91
00:08:08,226 --> 00:08:12,633
Na elke schot, moest ik op en neer lopen om mijn ene pijl te halen, teruglopen en opnieuw beginnen.

92
00:08:14,516 --> 00:08:15,751
Ik was niet echt goed.

93
00:08:18,033 --> 00:08:19,723
Maar uiteindelijk schoot ik in de roos.

94
00:08:20,810 --> 00:08:24,025
Het zou de 20 kunnen zijn, of de 50 punten, ik kan het me niet precies herinneren.

95
00:08:24,422 --> 00:08:25,736
Maar ik schoot recht in het midden.

96
00:08:26,358 --> 00:08:27,633
En toen hoorde ik dit ...

97
00:08:29,763 --> 00:08:30,731
Ik keek omhoog ...

98
00:08:31,363 --> 00:08:34,420
... mijn vader stond precies hier, kijkend en lachend naar me. Hij moest weten dat wat ik deed tegen de regels was.

99
00:08:40,029 --> 00:08:43,097
maar hij lachte dus ik wist dat het niet verkeerd was.

100
00:08:44,140 --> 00:08:45,188
De regels waren verkeerd.

101
00:08:47,302 --> 00:08:50,117
Ik was geboren om dit te doen, en hij wist het.

102
00:08:53,034 --> 00:08:54,022
Nu is hij dood.

103
00:08:55,979 --> 00:08:57,352
Vermoord door de Lannisters.

104
00:08:58,341 --> 00:08:59,082
Met jou hulp.

105
00:09:03,173 --> 00:09:04,235
Wat?

106
00:09:13,716 --> 00:09:15,099
Dit is jou mooi geschreven handschrift.

107
00:09:16,305 --> 00:09:19,536
Septa Mordane kraakte mijn vingers omdat ik niet zo mooi kon schrijven als jij.

108
00:09:21,305 --> 00:09:22,237
Rob ...

109
00:09:22,827 --> 00:09:25,209
Ik schrijf tot jou vandaag, met een bezwaard hart.

110
00:09:25,210 --> 00:09:27,192
Onze grote koning Robert is dood.

111
00:09:27,395 --> 00:09:30,360
- Dood gegaan aan verwondingen in een zwijnjacht ... - Je hoeft me niet voor te lezen, ik herriner het.

112
00:09:30,390 --> 00:09:32,138
Vader is veroordeelt met verrraad.

113
00:09:32,139 --> 00:09:34,886
Hij zweerde samen met Robert's broers tegen mijn geliefde Joffrey ...

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,767
... en probeerde om zijn troon te stelen.

115
00:09:36,822 --> 00:09:40,330
De Lannisters behandelen me uitstekend en geven me alle benodigde comfort.

116
00:09:40,360 --> 00:09:44,263
Ik smeek je, kom naar King's Landing, en verbind je met King Joffrey ...

117
00:09:44,293 --> 00:09:47,850
... zodat tussen de grote Lannister en Stark geen enkel conflict zal plaatsvinden.

118
00:09:48,334 --> 00:09:50,182
Je loyale zuster, Sansa.

119
00:09:51,368 --> 00:09:53,196
- Ze dwongen me - Is dat zo?

120
00:09:53,650 --> 00:09:55,103
Met een mes in je nek?

121
00:09:56,121 --> 00:09:58,670
Hebben ze je op een tafel gelegd en gemarteld tot al je botten waren gebroken?

122
00:09:58,700 --> 00:10:01,022
Je weet niet hoe de situatie voor me was, ik was nog maar een klein kind.

123
00:10:01,052 --> 00:10:04,663
Zo was ik. Ik had me eerder nog laten doden, voor ik mijn eigen familie zou verraden.

124
00:10:04,693 --> 00:10:07,222
Ze vertelde me dat dit de enige manier was om mijn vader te redden.

125
00:10:07,223 --> 00:10:09,752
En jij was stom genoeg om ze te geloven.

126
00:10:11,392 --> 00:10:13,434
Ik herriner me jou, daar staand op het podium naast Joffrey en Cercei

127
00:10:13,435 --> 00:10:16,076
... toen pap op het blok werd gezet...

128
00:10:16,106 --> 00:10:17,968
Ik herriner me die mooie jurk die je droeg

129
00:10:17,969 --> 00:10:19,831
Hoe schoon je je haren in de lok had gedaan.

130
00:10:21,768 --> 00:10:23,576
- Was je daar? - Ik was daar.

131
00:10:24,110 --> 00:10:26,165
Staande in de menigte onder de Baelor beeldwerk.

132
00:10:27,509 --> 00:10:30,543
En wat heb jij gedaan? Kwam je eraan gerend voor een plotselinge redding?

133
00:10:30,943 --> 00:10:33,314
Heb je gevochten tegen de Lannisters en onze vader gered?

134
00:10:33,344 --> 00:10:34,747
- Dat wilde ik - Maar dat deed je niet.

135
00:10:34,777 --> 00:10:37,030
- Net als ik. - Maar ik heb hem niet verraden.

136
00:10:37,148 --> 00:10:38,310
Ik heb Rob niet verraden.

137
00:10:38,311 --> 00:10:41,872
Ik heb niet mijn gehele familie verraden voor mijn geliefde Joffrey.

138
00:10:44,332 --> 00:10:47,484
Je zou op je knieën moeten nielen, om me te bedanken.

139
00:10:47,514 --> 00:10:50,330
We staan in Winterfell opnieuw, door mijn toedoen.

140
00:10:50,869 --> 00:10:54,922
Jij bent niet de winnaar, Jon is dat. Hij verloor het gevecht van de bastaards.

141
00:10:54,945 --> 00:10:58,443
Hij won het gevecht van de Valley, en kwam naar het Noorden voor mij.

142
00:10:58,473 --> 00:11:00,864
En waar was jij op dat moment? Was je aan het reizen over de wereld?

143
00:11:01,397 --> 00:11:03,492
- Ik was aan het trainen - Trainen ...

144
00:11:04,046 --> 00:11:08,038
Nou, toen jij aan het trainen was, werd ik gepijnigd op een vreselijke manier die jij nooit kan voorstellen.

145
00:11:09,055 --> 00:11:11,318
Ik wist daar niks van. En mijn verbeelding is best hoog.

146
00:11:13,220 --> 00:11:15,296
Jij zou nooit hebben kunnen overleven, wat ik heb overleefd.

147
00:11:16,709 --> 00:11:18,052
Ik denk dat we dat nooit zullen weten.

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,258
Wat denk je te gaan doen met die brief?

149
00:11:25,765 --> 00:11:26,901
Dat heb ik nog niet besloten.

150
00:11:28,532 --> 00:11:31,022
Wie heb je het laten zien? Waar heb je het verkregen?

151
00:11:31,205 --> 00:11:32,549
Je bent bang geworden, ofniet?

152
00:11:33,784 --> 00:11:37,217
Waarom ben je bang? Je hebt geen misdaad gepleegd.

153
00:11:37,302 --> 00:11:38,922
- Niemand zal je ophangen - Arya ...

154
00:11:38,952 --> 00:11:40,661
Als ik dit aan Jon laat zien, zal die boos zijn. Ben je bang voor hem?

155
00:11:41,200 --> 00:11:43,714
Nee, Jon is niet zo.

156
00:11:43,719 --> 00:11:46,131
Hij zal begrijpen dat je een bange kleine meid was..

157
00:11:46,249 --> 00:11:48,446
Helemaal alleen met de vertwiste Lannisters naast je.

158
00:11:48,502 --> 00:11:52,316
Weet je hoe blij Cercei zou zijn, om ons hier te zien vechten?

159
00:11:52,761 --> 00:11:56,151
Dit is precies wat ze wilt. Dat we elkaar zouden aanvallen.

160
00:11:56,152 --> 00:11:57,741
Wat als de Noordere Heren het zouden lezen..

161
00:12:00,053 --> 00:12:02,097
Zij zouden niet veel van Sansa denken als

162
00:12:02,098 --> 00:12:03,942
... ze wisten hoe je naar Cercei's pijpen danst.

163
00:12:04,391 --> 00:12:06,506
Wat zou kleine Lyanna Mormont zeggen?

164
00:12:07,539 --> 00:12:10,172
Zij is jonger dan jij bent, toen je dit meemaakte.

165
00:12:10,632 --> 00:12:13,064
Ga je zeggen dat je maar een klein kind was?

166
00:12:15,493 --> 00:12:16,333
Je bent boos.

167
00:12:17,411 --> 00:12:20,356
Soms laat boosheid mensen de meest onbedoelde dingen doen.

168
00:12:20,386 --> 00:12:23,202
Soms maakt bangs je de meest onbedoelde dingen doen.

169
00:12:24,946 --> 00:12:26,132
Ik kies voor boosheid.

170
00:12:56,141 --> 00:12:59,154
- Ben jij degene die ze 'De hond' noemen - 'Rot op'.

171
00:12:59,999 --> 00:13:01,501
Ze vertelde me al dat je gemeen bent.

172
00:13:01,916 --> 00:13:03,675
Ben je gemeen geboren of haat je Wildlings?

173
00:13:03,843 --> 00:13:06,185
Ik geef geen ene reet om Wildlings.

174
00:13:06,808 --> 00:13:09,368
- Het zijn roodharige die ik haat - Roodharige zijn bloedmooi.

175
00:13:09,426 --> 00:13:11,753
We zijn gekust door vuur.

176
00:13:12,030 --> 00:13:15,073
- Net als jij. - Haal die vinger weg uit mijn gezicht!

177
00:13:19,876 --> 00:13:22,336
Ben je in het vuur gevallen toen je nog maar een baby was?

178
00:13:22,840 --> 00:13:26,220
- Zo ging het niet, ik werd geduwd. - Sindsdien ben je gemeen geworden.

179
00:13:26,432 --> 00:13:29,745
- Wil je nu oprotten? - Ik denk dat je niet echt een slecht hart hebt.

180
00:13:29,802 --> 00:13:31,244
Je hebt van die verdrietige ogen.

181
00:13:32,509 --> 00:13:34,189
Je wilt mijn pik zuigen, is dat het?

182
00:13:34,535 --> 00:13:36,544
- Pick? - Ja, een Pik. Ah..

183
00:13:37,618 --> 00:13:39,851
Dik. Ik hou van het.

184
00:13:40,533 --> 00:13:41,719
Ik dacht het al wel.

185
00:13:42,188 --> 00:13:44,263
Nee, het is poesjes voor mij.

186
00:13:44,579 --> 00:13:47,020
Ik heb een schoonheid die wacht op me in Winterfell.

187
00:13:47,366 --> 00:13:49,016
Als ik ooit terug kom, natuurlijk.

188
00:13:49,214 --> 00:13:53,759
Geel haar, blauwe ogen, de langste vrouw die je ooit hebt gezien.

189
00:13:54,159 --> 00:13:56,007
Bijna zo lang als jij bent.

190
00:13:57,386 --> 00:13:59,629
- Brienne Tarth? - Ken je haar?

191
00:13:59,659 --> 00:14:02,079
Ben jij samen met Brienne fucking Tarth?

192
00:14:02,292 --> 00:14:04,258
We zijn nog niet samen.

193
00:14:04,288 --> 00:14:07,697
- Maar ik zie de manier waarop ze naar me kijkt. - Hoe kijkt ze naar je?

194
00:14:07,727 --> 00:14:10,019
Als ik wil je open halen en je lever eten?

195
00:14:10,409 --> 00:14:12,741
- Je kent haar. - We hebben elkaar ontmoet.

196
00:14:12,949 --> 00:14:16,062
Ik wil kindjes maken met haar. Denken aan ze ...

197
00:14:16,175 --> 00:14:19,792
Schitterende, grote monsters. Ze zullen de wereld veroveren!

198
00:14:19,793 --> 00:14:22,272
Hoe heeft zo'n gekke maniac als jij zolang weten te overleven?

199
00:14:22,811 --> 00:14:24,500
Ik ben goed in moorden.

200
00:14:27,396 --> 00:14:30,039
- Je lijkt niet veel op hem. - Op wie?

201
00:14:30,069 --> 00:14:31,521
Op je vader.

202
00:14:32,489 --> 00:14:34,703
Ik veronderstel dat je het meest je moeder lief hebt.

203
00:14:34,876 --> 00:14:37,692
- Je kende hem? - Natuurlijk.

204
00:14:38,280 --> 00:14:41,521
Toen hij de hand van de koning was, stuurde hij me op jacht in de bergen.

205
00:14:41,892 --> 00:14:44,579
De Wildlings vertelde me dat de Rode Priesteres je terug uit de dood heeft gehaald.

206
00:14:45,750 --> 00:14:47,391
Thoros bracht me ook terug uit de dood...

207
00:14:48,013 --> 00:14:49,688
... Zelfs zes keer.

208
00:14:50,167 --> 00:14:52,292
Wij beide dienen dezelfde god.

209
00:14:52,746 --> 00:14:54,150
I dien het Noorden.

210
00:14:54,644 --> 00:14:58,359
- Het Noorden bracht je niet terug uit de dood. - De Heer van het Licht sprak nooit tot me.

211
00:14:58,389 --> 00:15:01,047
Ik ken helemaal niks over hem. Ik weet niet wat hij wilt van me.

212
00:15:01,077 --> 00:15:02,233
Hij wilt je levend.

213
00:15:03,167 --> 00:15:05,529
- Waarom? - Ik weet het niet.

214
00:15:06,971 --> 00:15:09,422
Zo blijft iedereen me vertellen, dat ze het niet weten.

215
00:15:10,326 --> 00:15:13,459
Wat is het gehele punt van een god dienen, als je niet eens weet wat die wilt van je?

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,215
Ik peis mezelf daar al tijden over.

217
00:15:16,897 --> 00:15:19,210
Ik denk niet dat het ons doel is om het te begrijpen.

218
00:15:19,802 --> 00:15:20,939
Op een ding na.

219
00:15:21,551 --> 00:15:25,341
We zijn soldaten. We moeten weten waar we voor vechten.

220
00:15:26,230 --> 00:15:28,458
Ik vecht niet voor een man of vrouw die ik amper ken ...

221
00:15:28,459 --> 00:15:31,187
... toen een troon gemaakt van zwaarden.

222
00:15:31,611 --> 00:15:34,905
- Dus waar vecht je dan voor? - Het leven.

223
00:15:36,428 --> 00:15:38,078
De dood is onze vijand.

224
00:15:38,602 --> 00:15:41,382
Onze eerste, en onze laatste.

225
00:15:43,271 --> 00:15:44,526
Maar we zullen allemaal komen te overlijden.

226
00:15:45,919 --> 00:15:47,876
De vijand wint altijd.

227
00:15:48,419 --> 00:15:51,874
Toch moeten we ertegen blijven vechten. Dat is alles wat ik weet.

228
00:15:52,530 --> 00:15:54,773
Jij en ik zullen hier niet veel geluk vinden nu we hier zijn.

229
00:15:55,825 --> 00:15:57,964
Maar we kunnen zorgen dat anderen in leven blijven.

230
00:15:58,088 --> 00:16:00,598
We kunnen degene verdedigen, die zichzelf niet kunnen verdedigen.

231
00:16:03,351 --> 00:16:06,309
"Ik ben het schild die beschermt tegen de daden van de man "

232
00:16:06,675 --> 00:16:09,056
Misschien hoeven we niet meer te begrijpen dat die zin.

233
00:16:10,242 --> 00:16:11,556
Misschien is dat genoeg.

234
00:16:12,297 --> 00:16:13,197
Ja.

235
00:16:15,084 --> 00:16:16,491
Hopelijk is dat genoeg.

236
00:16:24,995 --> 00:16:26,675
Dat zag ik in het licht van het vuur.

237
00:16:27,880 --> 00:16:30,039
Een berg met een kop die lijkt op een pijl.

238
00:16:31,749 --> 00:16:32,829
Ben je daar zeker van?

239
00:16:35,865 --> 00:16:37,396
We komen dichterbij.

240
00:16:45,420 --> 00:16:46,724
Weet je wat ik leuk vind aan jou?

241
00:16:48,977 --> 00:16:51,201
- Ik heb geen idee. - Je bent geen held.

242
00:16:54,111 --> 00:16:56,346
Ik ben heldhaftig geweest in bepaalde gevallen.

243
00:16:56,423 --> 00:16:59,000
Ik doodde mijn vader en vluchtte door de poort van King's Landing...

244
00:16:59,001 --> 00:17:00,778
Een held zijn is anders dan een held willen zijn.

245
00:17:00,808 --> 00:17:03,216
Helden doen stomme dingen en sterven.

246
00:17:03,948 --> 00:17:06,813
Drogo, Jorah, Daario en zelfs dit ...

247
00:17:07,969 --> 00:17:09,214
... Jon Snow.

248
00:17:09,723 --> 00:17:11,225
Zij allemaal probeerde tegen elkaar op te vechten.

249
00:17:11,611 --> 00:17:14,012
Wie het meest stomme, heldhaftigste ding kan doen..

250
00:17:14,160 --> 00:17:16,324
Het is interesant, de helden die je noemt.

251
00:17:16,354 --> 00:17:19,447
Drogo, Jorah, Daario en zelfs dan nog ...

252
00:17:19,970 --> 00:17:21,255
... Jon Snow.

253
00:17:21,882 --> 00:17:23,246
Ze vielen allemaal in liefde voor jou.

254
00:17:23,691 --> 00:17:26,423
- Jon Snow is niet verliefd op me. - Oh, mijn fout ...

255
00:17:26,472 --> 00:17:30,996
... ik denk dat hij lang genoeg naar je staart, voor een succesvolle militaire samenwerking.

256
00:17:34,170 --> 00:17:35,267
Hij is te klein gebouwd voor mij.

257
00:17:37,110 --> 00:17:40,272
- Ik bedoelde niet ... - Als het legende gaat is hij ook wel klein.

258
00:17:41,117 --> 00:17:42,174
Ik weet dat je dapper bent.

259
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
Ik had nooit een lafaard als mijn hand gekozen.

260
00:17:50,267 --> 00:17:51,198
Nou...

261
00:17:52,184 --> 00:17:55,375
Als alles goed gaat ga ik eindelijk je zus ontmoeten. Ze zal me graag willen vermoorden.

262
00:18:02,087 --> 00:18:05,344
Ohh eerst martelt ze je voor geen enkele reden, dan zal ze je vermoorden.

263
00:18:06,704 --> 00:18:09,423
Niemand kent mijn zus zo goed als ik doe.

264
00:18:10,218 --> 00:18:14,795
Als we toch gaan, gaan we met twee legers en drie draken.

265
00:18:14,825 --> 00:18:17,988
Als iemand je aanraakt, brand je King's Landing tot aan de fundering tot as.

266
00:18:18,018 --> 00:18:21,358
- Op dit moment denkt ze na over een val. - Maar natuurlijk.

267
00:18:21,498 --> 00:18:23,538
En ze denkt na wat je voor val voor haar zal zetten.

268
00:18:23,783 --> 00:18:24,873
Nou...

269
00:18:26,004 --> 00:18:27,319
... gaan we een val opzetten?

270
00:18:29,270 --> 00:18:32,172
Als we een nieuw en betere wereld willen creëren ...

271
00:18:32,591 --> 00:18:35,605
... weet ik niet of massamoord een beste manier is om te beginnen.

272
00:18:35,635 --> 00:18:37,871
Ken je een oorlog zonder moord en verraad?

273
00:18:39,769 --> 00:18:43,238
Ja, je zult onverbiddelijk moeten zijn om te troon te overwinnen.

274
00:18:43,496 --> 00:18:45,547
Je zult angst moeten loslaten.

275
00:18:45,548 --> 00:18:47,599
Maar angst aanjagen is alles wat Cercei doet.

276
00:18:47,729 --> 00:18:50,421
Net als mijn vader en Joffrey al deden.

277
00:18:50,642 --> 00:18:52,541
Het maakt je rijk breekbaar.

278
00:18:52,542 --> 00:18:55,140
Want iedereen onder de troon, wil je dan dood hebben.

279
00:18:56,089 --> 00:18:59,251
- Aegon Targaryen ging lang mee door angst op te jagen. - Ja hij wel.

280
00:19:00,104 --> 00:19:02,184
Maar jij sprak mij erover, het wiel te willen breken.

281
00:19:02,484 --> 00:19:03,915
Aegon heeft die wiel gemaakt.

282
00:19:04,741 --> 00:19:08,701
Als je dat soort koningin wilt zijn, hoe zou je dan jezelf onderscheiden van alle anderen?

283
00:19:08,844 --> 00:19:11,097
Dus lopen we in de leeuwenval.

284
00:19:12,021 --> 00:19:14,717
Mijn broer beloofde mij grip te leggen op de Lannister legers.

285
00:19:14,769 --> 00:19:17,883
Vergeef me, maar ik geloof geen woord van Lannister beloftes.

286
00:19:18,950 --> 00:19:21,852
- Behalve jou belofte. - En ik beloofde hem ...

287
00:19:21,882 --> 00:19:25,087
... dat ik jou erop zou behoeden, iets impulsiefs te doen.

288
00:19:25,757 --> 00:19:26,919
Impulsief?

289
00:19:30,413 --> 00:19:32,500
Dit word een moeilijke onderhandeling.

290
00:19:33,286 --> 00:19:35,897
We zitten met mensen in zee, die ons beide onthoofd willen zien.

291
00:19:36,579 --> 00:19:39,567
- Mijn zuster is bekend om iets te zeggen om je uit te dagen - Dus?

292
00:19:40,464 --> 00:19:42,867
En jij bent bekend dat je jezelf in je temperament verliest.

293
00:19:43,369 --> 00:19:46,255
Zoals veel leiders doen ... - Wanneer ben ik mij in mijn emoties verloren?

294
00:19:48,108 --> 00:19:50,886
- De Tarley's verbranden bijvoorbeeld. - Dat was niet impulsief.

295
00:19:51,004 --> 00:19:53,317
Dat was nodig.

296
00:19:53,471 --> 00:19:55,210
- Misschien ... - Misschien?

297
00:19:56,340 --> 00:19:58,664
Misschien had de vader moeten doodgaan, niet de zoon.

298
00:19:59,012 --> 00:20:02,984
Misschien hadden beide over hun fouten moeten nadenken in een koude cel.

299
00:20:03,838 --> 00:20:08,170
We hadden geen tijd om te bespreken over de mogelijkheden, toen jij de mogelijkheden vernietigde.

300
00:20:08,200 --> 00:20:11,408
Een ding kan vergeven worden, dat je je familie kant kiest in dit debat.

301
00:20:11,438 --> 00:20:13,000
Ik kies mijn familie kant.

302
00:20:13,044 --> 00:20:16,582
Je behoort de kant te zien van de tegenstander, dan kan je zien waarom ze zo handelen.

303
00:20:16,664 --> 00:20:20,332
En je behoort de dingen te zien van de andere kant, als je wilt anticiperen op hun acties ...

304
00:20:20,562 --> 00:20:22,957
En effectief wilt reageren op ze, en ze wilt verslaan.

305
00:20:23,688 --> 00:20:25,601
Wat ik erg graag wil dat je doet.

306
00:20:26,036 --> 00:20:29,274
Want ik geloof in je. En in de wereld die je wilt bouwen.

307
00:20:30,313 --> 00:20:33,324
Alleen de wereld die je wilt bouwen, wordt niet gebouwd in een dag.

308
00:20:33,354 --> 00:20:35,063
Zelfs een vol leven is niet genoeg.

309
00:20:36,498 --> 00:20:39,030
Hoe zorgen we ervoor dat jou visie blijft voort bestaan?

310
00:20:39,352 --> 00:20:42,026
Nadat je het wiel hebt gebroken, hoe zorgen we dan dat het gebroken blijft?

311
00:20:44,447 --> 00:20:47,522
Je wilt weten wie er op de Iron troon zit na mijn dood?

312
00:20:47,624 --> 00:20:48,985
Is dat het?

313
00:20:50,249 --> 00:20:52,020
Je weet dat je geen kinderen kan krijgen.

314
00:20:52,526 --> 00:20:54,739
Maar er zijn anderen manieren om je troonopvolger te kiezen.

315
00:20:55,403 --> 00:20:57,135
De Night Watch heeft een methode.

316
00:20:57,396 --> 00:20:59,644
... De Iron troon met zijn geboorte heeft een ander ...

317
00:20:59,718 --> 00:21:02,107
Laten we pas hierover spreken nadat ik de troon heb gewonnen.

318
00:21:02,137 --> 00:21:05,988
Mijn Majesteit, vechtend op de Karasu River zag ik honderden pijlen naar je schieten.

319
00:21:06,018 --> 00:21:08,123
En ik zag dat je die honderden pijlen miste.

320
00:21:08,249 --> 00:21:12,763
- Maar elk van hen, had net je hart kunnen raken en het kunnen eindigen - Je denkt over mijn dood aardig vaak, ofniet?

321
00:21:13,806 --> 00:21:16,431
Is dit je hoofdonderwerp die je graag bespreekt met je broer in King's Landing?

322
00:21:16,461 --> 00:21:18,652
Ik plan graag op het langere termijn.

323
00:21:18,682 --> 00:21:22,364
Misschien als je meer op het kortere plan had nagedacht, hadden we niet Dorne en Highgarden verloren.

324
00:21:25,664 --> 00:21:27,427
We praten over de zaak ...

325
00:21:27,854 --> 00:21:29,561
... pas als ik de Iron kroon draag.

326
00:22:06,521 --> 00:22:07,470
Kijk!

327
00:22:16,190 --> 00:22:17,307
Een beer!

328
00:22:18,690 --> 00:22:19,817
Een grote.

329
00:22:27,510 --> 00:22:29,204
De beer heeft blauwe ogen.

330
00:23:21,257 --> 00:23:22,552
Fuck!

331
00:24:29,545 --> 00:24:31,264
We zullen hem mee moeten nemen naar de Nachtwacht.

332
00:24:33,315 --> 00:24:34,491
Wijn graag.

333
00:24:52,895 --> 00:24:53,824
Doe het.

334
00:25:10,128 --> 00:25:10,918
Gaat het goed?

335
00:25:11,432 --> 00:25:14,061
Ik ben net gebeten door een dode beer.

336
00:25:14,866 --> 00:25:17,475
Ja, dat heb je.

337
00:25:19,565 --> 00:25:21,047
Gekke oude man...

338
00:25:22,791 --> 00:25:24,244
Kom op dan.

339
00:25:51,353 --> 00:25:53,655
- Waar heeft ze het gevonden? - Ik zou niet weten.

340
00:25:54,564 --> 00:25:56,333
Ze lijkt erg vindingrijk.

341
00:25:59,174 --> 00:26:00,360
Je bent bezorgd.

342
00:26:00,715 --> 00:26:02,973
We vragen 20.000 mannen te vechten voor ons ...

343
00:26:02,974 --> 00:26:05,231
... in de ergste winter die iemand ooit gezien heeft.

344
00:26:05,864 --> 00:26:08,314
Het weer zal de minste van de zorgen zijn.

345
00:26:08,734 --> 00:26:11,333
Velen zullen blij zijn om een reden om naar huis te gaan.

346
00:26:11,363 --> 00:26:14,465
- Twijfel je aan hun loyaliteit? - Ze zijn loyaal naar Jon.

347
00:26:14,732 --> 00:26:17,267
Jon is niet hier. Ik heb al sinds weken niks van hem gehoord.

348
00:26:17,268 --> 00:26:18,803
Jij bent de Vrouwe van Winterfell.

349
00:26:19,110 --> 00:26:22,153
De koning koos jou om te regeren in zijn afwezigheid.

350
00:26:23,383 --> 00:26:24,777
En je weet te regeren.

351
00:26:25,290 --> 00:26:28,067
Je bent wijs en doelgericht.

352
00:26:28,606 --> 00:26:30,592
Ze zien het, ze respecteren je.

353
00:26:30,898 --> 00:26:32,420
Sommige mensen prefereren je zelfs.

354
00:26:32,450 --> 00:26:35,493
Ja, ze hebben eerder de rug gekeerd naar Jon ...

355
00:26:35,523 --> 00:26:38,373
... toen ze Winterfell veroverde, toen hebben ze hem koning gemaakt, en nu zijn ze bereid hem weer de rug te keren.

356
00:26:38,403 --> 00:26:42,692
Hoe goed kan je die mannen nog vertrouwen? Jij vertrouwt die mannen met hun "Snorharen"

357
00:26:42,722 --> 00:26:44,984
Als ze erachter komen dat ik die brief heb geschreven ...

358
00:26:45,014 --> 00:26:48,532
Een vrouw die al getrouwd is geweest, niet met een, maar met twee vijanden van het huis.

359
00:26:49,703 --> 00:26:52,568
Tegen de tijd dat Jon terugkomt, heeft hij geen leger meer over.

360
00:26:52,569 --> 00:26:53,833
Arya is niet zoals hun

361
00:26:56,501 --> 00:26:57,983
Ze is je zus.

362
00:26:58,596 --> 00:27:01,363
Je hebt onenigheden, maar ze zal nooit haar familie verraden.

363
00:27:02,104 --> 00:27:04,515
Dat zou ze wel, als ik Jon zijn plek zou innemen.

364
00:27:04,950 --> 00:27:07,716
- Is dat wat ze denkt? - Ik weet niet wat ze denkt.

365
00:27:08,339 --> 00:27:10,147
Ik ken haar helemaal niet meer.

366
00:27:12,341 --> 00:27:14,228
Misschien kan Vrouwe Brienne wel helpen.

367
00:27:17,010 --> 00:27:20,794
Ze zwoor erbij beide dochters van Catelyn Stark te beschermen.

368
00:27:20,824 --> 00:27:21,941
Is dat niet waar?

369
00:27:23,433 --> 00:27:24,816
Ja.

370
00:27:29,184 --> 00:27:32,771
Als een van jullie elkaar op een of enkele manier zouden willen beschadigen,  ...

371
00:27:32,929 --> 00:27:35,211
... zou ze dan niet ingrijpen?

372
00:27:37,889 --> 00:27:39,105
Dat zou ze.

373
00:27:51,773 --> 00:27:54,905
- Er is iets wat ik altijd al heb willen weten. - Wat?

374
00:27:54,935 --> 00:27:58,472
Hoe dronken was je toen je Pyke aanviel?

375
00:27:59,530 --> 00:28:02,781
Om eerlijk te zijn kan ik me niet meer herrineren dat ik door de brug binnenviel.

376
00:28:04,633 --> 00:28:07,094
Sommige gasten vertelde er me de volgende dag over.

377
00:28:08,146 --> 00:28:10,992
- Dat ziet eruit als een goede wond - Yeah.

378
00:28:12,440 --> 00:28:14,159
Dat was nog eens een goed gevecht.

379
00:28:14,653 --> 00:28:17,489
De Iron Born dachten dat je een soort van god zou zijn.

380
00:28:18,003 --> 00:28:20,552
Zoals je die vlammende zwaard bewoog...

381
00:28:21,585 --> 00:28:24,569
Ik dacht dat je de dapperste man bent die ik ooit heb gezien.

382
00:28:25,098 --> 00:28:26,699
Alleen de meest zatte man.

383
00:29:05,993 --> 00:29:09,501
- Waar zijn de rest van ze? - Dat leren we als we hier lang genoeg zitten.

384
00:30:56,690 --> 00:30:59,107
Oh, krijg nou wat!

385
00:31:33,907 --> 00:31:37,142
Ren terug naar het Fort! Zend de raven naar Daenerys, vertel ze wat er is gebeurd.

386
00:31:37,172 --> 00:31:40,295
- Ik kan je niet verlaten. - Je bent de snelste. Ga! Meteen!

387
00:31:41,753 --> 00:31:44,078
Je bent sneller zonder hamer. Geef het.

388
00:31:44,164 --> 00:31:45,162
Geef!

389
00:31:53,022 --> 00:31:55,216
Kom! Shit!

390
00:31:55,246 --> 00:31:56,817
Kom!

391
00:32:03,042 --> 00:32:04,574
Stop!

392
00:32:21,714 --> 00:32:22,855
De doden!

393
00:35:03,606 --> 00:35:04,544
Wat is er gebeurd?

394
00:35:05,681 --> 00:35:08,003
- Waar is de rest? - Raven.

395
00:35:08,458 --> 00:35:12,212
- We moeten een post raaf sturen. - Breng de meester! Meteen!

396
00:35:51,634 --> 00:35:52,632
Thoros?

397
00:35:56,395 --> 00:35:57,353
Thoros ...

398
00:36:15,082 --> 00:36:17,493
Ik zou zeggen, dit is een van de schoonste manieren om dood te gaan.

399
00:36:30,557 --> 00:36:31,684
God van het Licht ...

400
00:36:33,013 --> 00:36:34,189
... laat ons de weg zien.

401
00:36:35,038 --> 00:36:38,084
Vind ons in het donker en leid ons de weg naar het licht.

402
00:36:43,576 --> 00:36:45,276
We zullen zijn lichaam moeten verbranden.

403
00:36:48,376 --> 00:36:50,135
Het zal niet lang duren of we zijn ook dood.

404
00:36:50,866 --> 00:36:54,324
Als de God van het Licht zo aardig zou willen zijn om ons een klein beetje vuur te gunnen.

405
00:37:03,005 --> 00:37:04,201
God van het Licht ...

406
00:37:05,416 --> 00:37:06,968
... vind ons in het absolute donker ...

407
00:37:08,124 --> 00:37:10,189
... want de nacht is pikzwart en vol van terreur.

408
00:37:33,456 --> 00:37:35,067
We zullen allemaal snel bevriezen.

409
00:37:36,490 --> 00:37:37,814
Ik zag het water.

410
00:37:41,964 --> 00:37:44,081
Toen jij de White Walker vermoordde,

411
00:37:44,755 --> 00:37:47,117
...vielen bijna alle overgebleven doden.

412
00:37:50,259 --> 00:37:52,206
Het zou degene kunnen zijn geweest die ze heeft veranderd.

413
00:37:53,481 --> 00:37:55,101
We kunnen proberen de White Walkers aan te vallen.

414
00:37:55,842 --> 00:37:58,135
- Misschien hebben we dan een kans. - Nee.

415
00:37:59,733 --> 00:38:01,897
We hadden beloofd dit ding terug mee te nemen.

416
00:38:05,316 --> 00:38:07,776
Er is een raaf gestuurd naar Dragonstone.

417
00:38:08,310 --> 00:38:10,355
Onze enige kans is Daenerys.

418
00:38:11,012 --> 00:38:12,113
Nee.

419
00:38:12,969 --> 00:38:14,313
Daar is er nog een.

420
00:38:16,442 --> 00:38:17,727
Dood hem.

421
00:38:18,834 --> 00:38:20,266
Hij veranderde ze allemaal, zelfs de andere White Walkers.

422
00:38:24,836 --> 00:38:26,457
We zou het niet begrijpen.

423
00:38:27,682 --> 00:38:30,558
God bracht jou terug, en hij bracht mij terug.

424
00:38:31,259 --> 00:38:32,959
Niemand anders, alleen ons.

425
00:38:34,125 --> 00:38:36,470
Deed hij dat zodat we hier dood bevriezen?

426
00:38:38,394 --> 00:38:41,250
Ben voorzichtig, Beric, je bent je priester verloren.

427
00:38:41,956 --> 00:38:45,681
- Dit is je laatste leven. - Hiervoor heb ik een hele lange tijd gewacht.

428
00:38:46,704 --> 00:38:49,030
Misschien bracht mijn God me hier om het licht te vinden.

429
00:38:49,678 --> 00:38:51,971
De God die ik ken is een moederneuker.

430
00:38:52,870 --> 00:38:55,429
Zou niet inzien waarom de God van het Licht anders zou zijn.

431
00:39:08,186 --> 00:39:09,619
Mijn Vrouwe.

432
00:39:19,333 --> 00:39:20,222
Mijn Vrouwe.

433
00:39:21,526 --> 00:39:23,018
Het is een uitnodiging.

434
00:39:23,463 --> 00:39:24,935
Tot King's Landing.

435
00:39:31,151 --> 00:39:34,135
- Mijn Vrouwe, je bent de vrouw van Winterfell. - Ja.

436
00:39:34,165 --> 00:39:37,810
En je zult ze mijn interesse geven, op het moment dat je ze ziet.

437
00:39:37,840 --> 00:39:40,686
Ze vroegen om jou, ze willen jou daar hebben.

438
00:39:41,833 --> 00:39:46,417
Ik zet geen stap in King's Landing, zolang Cersei Lannister daar de koningin is.

439
00:39:46,447 --> 00:39:49,421
Als ze nog een Stark gevangene willen hebben, zullen ze hun best moeten doen me te overwinnen.

440
00:39:49,619 --> 00:39:52,524
Tot die tijd blijf ik lekker waar ik zit.

441
00:39:52,890 --> 00:39:54,836
Ik heb werk te doen hier.

442
00:39:56,817 --> 00:40:00,236
- Het is niet veilig. - Heer Jaime zal daar zijn.

443
00:40:00,423 --> 00:40:02,709
Je zei dat hij je eervol heeft behandeld in het verleden.

444
00:40:02,710 --> 00:40:04,396
Ik vrees niet voor mezelf.

445
00:40:04,737 --> 00:40:07,335
Het is niet veilig je over te laten aan 'Little Finger'.

446
00:40:07,639 --> 00:40:09,896
Ik heb vele wachters...

447
00:40:09,897 --> 00:40:12,553
Die niks liever doen dan hem vastzetten als jij hier niet bent. - En je vertrouwd de wachters loyaliteit?

448
00:40:15,033 --> 00:40:17,978
Dat ze niet achter je rug om lullen over je?

449
00:40:18,314 --> 00:40:21,604
Laat me op z'n minst Podrick achter later bij je.

450
00:40:21,634 --> 00:40:24,939
- Een getalenteerde zwaardvechter... - Ik heb het niet nodig om

451
00:40:24,969 --> 00:40:27,439
... over gewaakt te worden, of om getroost te worden.

452
00:40:27,469 --> 00:40:31,165
Ik ben geen kind meer, ik ben de Vrouw van Winterfell en ik ben thuis.

453
00:40:31,313 --> 00:40:33,694
Dit is de veiligste plek voor me nu.

454
00:40:34,514 --> 00:40:35,522
Vrouwe ...

455
00:40:36,678 --> 00:40:40,364
Ik heb een eed gezworen jou en je zuster te beschermen, als ik je verlaat ...

456
00:40:40,394 --> 00:40:42,843
De weg naar King's Landing is lang Brienne,

457
00:40:42,844 --> 00:40:44,692
... en je reist niet op zomerwegen.

458
00:40:45,157 --> 00:40:47,904
De sneller je gaat, de meeste kans heb je om het op tijd te behalen.

459
00:40:51,328 --> 00:40:52,583
Oke, u wens Vrouwe.

460
00:41:14,251 --> 00:41:15,239
Je kunt niet weggaan!

461
00:41:16,721 --> 00:41:20,743
De meest belangrijke persoon in de wereld, kan niet naar de meest gevaarlijke plek gaan in de wereld.

462
00:41:20,773 --> 00:41:24,571
- Wie kan ik anders vragen? - Niemand. Ze hebben gevaar gezien, toen ze vertrokken.

463
00:41:24,859 --> 00:41:26,805
Je kunt de troon niet opeisen als je dood bent.

464
00:41:27,616 --> 00:41:29,651
Je kunt de wiel niet breken, als je dood bent.

465
00:41:30,343 --> 00:41:32,873
- Wat wil je dan dat ik doe? - Helemaal niks.

466
00:41:33,555 --> 00:41:36,064
Soms is niks doen, het moeilijkste om te doen.

467
00:41:37,675 --> 00:41:40,798
Als jij doodgaat, zijn we allemaal verloren.

468
00:41:42,507 --> 00:41:44,226
Iedereen, alles.

469
00:41:45,961 --> 00:41:48,589
Je hebt me eerder gezegd niks te doen, en toen luisterde ik naar je.

470
00:41:49,325 --> 00:41:50,930
Ik ga niet weer 'Niks' doen deze keer.

471
00:42:45,589 --> 00:42:47,328
Damn verloren ziel!

472
00:43:07,746 --> 00:43:10,097
Oh je zult het niet menen!

473
00:43:47,138 --> 00:43:48,423
Fuck it!

474
00:45:37,602 --> 00:45:39,450
Ga weg!

475
00:45:40,349 --> 00:45:43,185
- Allemaal terug! - Gaan!

476
00:46:06,893 --> 00:46:09,215
Help!
Help!

477
00:48:48,063 --> 00:48:49,812
WTF?

478
00:49:14,340 --> 00:49:15,674
Jon!

479
00:51:01,423 --> 00:51:02,549
Ga!

480
00:51:02,915 --> 00:51:05,306
Ga! Meteen! Ga!

481
00:53:55,074 --> 00:53:57,946
Oom Benjen. Hoe?

482
00:54:00,365 --> 00:54:02,905
- Kom met me mee

483
00:54:03,300 --> 00:54:06,106
Geen tijd. Hup!

484
00:55:17,805 --> 00:55:19,416
We zullen elkaar weer zien, Clegane.

485
00:55:20,483 --> 00:55:22,024
Fuck, hopelijk niet.

486
00:55:50,553 --> 00:55:52,223
Het is tijd om te gaan, Uwe majesteit.

487
00:55:54,446 --> 00:55:55,705
Nog even.

488
00:56:18,895 --> 00:56:21,039
Breng de paarden!

489
00:56:28,928 --> 00:56:30,776
Open de poort!

490
00:58:08,984 --> 00:58:10,456
Niet waar je naar op zoek was?

491
00:58:12,887 --> 00:58:15,762
Ik heb honderden mannen allemaal loyaal aan me.

492
00:58:17,724 --> 00:58:19,048
Niet op dit moment.

493
00:58:21,606 --> 00:58:22,940
Wat zijn deze?

494
00:58:23,839 --> 00:58:25,054
Mijn gezichten.

495
00:58:27,722 --> 00:58:30,094
- Waar heb je die verkregen? - Braavos.

496
00:58:30,736 --> 00:58:32,851
Waar ik heb getraind om een Gezichtloze te worden.

497
00:58:34,127 --> 00:58:35,441
Wat betekend dat?

498
00:58:37,852 --> 00:58:39,403
Destijds in Braavos ...

499
00:58:39,759 --> 00:58:41,745
Toen ik mijn eerste gezicht kreeg ...

500
00:58:42,467 --> 00:58:43,969
... was er een spel dat we speelden.

501
00:58:44,601 --> 00:58:45,965
Het spel van de gezichten.

502
00:58:47,526 --> 00:58:50,599
Het is simpel, je stelt een vraag aan jezelf...

503
00:58:50,905 --> 00:58:53,129
... en je maakt van je leugens de waarheid.

504
00:58:54,122 --> 00:58:56,488
Als je me voor de gek houdt, win je.

505
00:58:57,200 --> 00:58:59,571
Als ik een leugen ontdek, verlies je.

506
00:59:00,653 --> 00:59:01,760
Laten we spelen.

507
00:59:03,302 --> 00:59:04,734
Ik wil niet spelen.

508
00:59:05,693 --> 00:59:08,173
Hoe voel je erover dat Jon de koning wordt?

509
00:59:09,566 --> 00:59:12,623
Denk je dat iemand anders in het Noorden zou moeten regeren in plaats van hem?

510
00:59:12,625 --> 00:59:15,377
Die gezichten, wat zijn ze?

511
00:59:16,098 --> 00:59:17,531
Weet je wel wat je vraagt?

512
00:59:18,682 --> 00:59:19,937
Ben je zeker?

513
00:59:20,451 --> 00:59:23,494
Het spel der gezichten eindigde niet zo goed bij de laatste persoon die me die vraag vroeg.

514
00:59:23,524 --> 00:59:25,480
Vertel me wat ze betekenen!

515
00:59:28,741 --> 00:59:31,557
Wij beiden wilden anderen mensen zijn toen we kleiner waren.

516
00:59:32,852 --> 00:59:34,710
Je wilde een koningin zijn.

517
00:59:35,214 --> 00:59:38,227
En om naast een knappe, jonge koning te zitten op de Iron troon.

518
00:59:39,453 --> 00:59:41,133
Ik wilde een ridder worden.

519
00:59:41,913 --> 00:59:44,660
Een zwaard oppakken en achter vader nagaan voor een gevecht.

520
00:59:47,126 --> 00:59:49,507
We zijn beide niet geworden wat we wilde, zijn we?

521
00:59:50,851 --> 00:59:53,928
De wereld bepaald niet voor meisjes wat ze zullen worden.

522
00:59:55,485 --> 00:59:56,790
Maar ik kan het nu.

523
00:59:57,066 --> 00:59:59,082
Met de gezichten kan ik kiezen.

524
01:00:00,545 --> 01:00:02,501
Ik kan totaal iemand anders worden.

525
01:00:03,662 --> 01:00:05,194
Hun stem spreken ...

526
01:00:05,876 --> 01:00:07,358
... In hun huid kruipen.

527
01:00:10,377 --> 01:00:12,195
Ik kan zelfs jou worden.

528
01:00:19,556 --> 01:00:23,914
Ik vraag me af hoe het zou voelen om een van die mooie jurken van je te dragen ...

529
01:00:26,108 --> 01:00:28,203
... Om de Vrouwe van Winterfell te worden.

530
01:00:30,742 --> 01:00:32,719
Alles wat ik nog behoor uit te zoeken ...

531
01:00:34,937 --> 01:00:36,538
...is jou gezicht.

532
01:01:32,391 --> 01:01:33,675
Het spijt me zo.

533
01:01:36,284 --> 01:01:37,924
Ik ben erg, erg geraakt.

534
01:01:48,981 --> 01:01:50,908
Ik wens dat ik alles terug zou kunnen nemen.

535
01:01:53,201 --> 01:01:54,920
Ik zou wensen dat we nooit waren gegaan.

536
01:01:58,398 --> 01:01:59,864
Maar ik niet.

537
01:02:01,516 --> 01:02:03,650
Als we niet waren gegaan, had ik het niet met eigen ogen kunnen zien.

538
01:02:05,760 --> 01:02:07,361
Je moet het zien, om het te weten.

539
01:02:09,377 --> 01:02:10,622
Nu weet ik het.

540
01:02:13,902 --> 01:02:16,086
De draken zijn mijn kinderen.

541
01:02:16,990 --> 01:02:18,759
Het zijn de enige kinderen die ik ooit zal krijgen.

542
01:02:19,349 --> 01:02:20,911
Begrijp je dat?

543
01:02:26,953 --> 01:02:29,463
We gaan de Nachtkoning vernietigen en zijn leger.

544
01:02:30,940 --> 01:02:32,590
We doen het samen.

545
01:02:34,374 --> 01:02:35,678
Je hebt mijn woord.

546
01:02:39,246 --> 01:02:40,886
Dank u wel, Dany.

547
01:02:42,497 --> 01:02:43,505
Dany?

548
01:02:45,555 --> 01:02:47,422
Wie was de laatste persoon die me zo noemde?

549
01:02:49,364 --> 01:02:51,331
Ik ben er niet zeker van, was het mijn broer?

550
01:02:53,094 --> 01:02:54,883
Hm. Niet het gezelschap die je bij je wilt hebben.

551
01:02:56,252 --> 01:02:57,437
Vooruit.

552
01:02:59,038 --> 01:03:00,342
Niet Dany.

553
01:03:04,265 --> 01:03:06,123
Hoe vind je het klinken als ik zeg 'mijn koningin'?

554
01:03:09,621 --> 01:03:10,807
Ik eh...

555
01:03:11,360 --> 01:03:12,813
Ik heb geknield, maar ...

556
01:03:13,070 --> 01:03:15,491
Wat gebeurt er met degene die de eed aan jou hebben gezworen?

557
01:03:15,521 --> 01:03:18,208
Ze gaan allemaal in zien wat voor mooi persoon jij bent.

558
01:03:34,117 --> 01:03:35,471
Ik hoop dat ik het verdien.

559
01:03:37,413 --> 01:03:38,806
Dat doe je.

560
01:03:59,010 --> 01:04:00,730
Je zou wat rust moeten pakken.

561
01:05:50,816 --> 01:05:54,550