We have won the Great War. Ganamos la Gran Guerra.
Now we will win the last war. Ahora vamos a ganar la última guerra.
The objective here is to remove Cersei El objetivo es eliminar a Cersei
without destroying 'King's Landing'. sin destruir 'Desembarco del Rey'.
You heading to 'King's Landing'? ¿Te diriges a 'Desembarco del Rey'?
There's some unfinished business. Tengo asuntos pendientes.
Me too. Yo también.
I don't plan on coming back. No pienso volver.
Neither do I. Ni yo tampoco.
I always wanted to be there when they execute your sister. Siempre quise estar ahí cuando vayan a ejecutar a tu hermana.
Seems like I won't get the chance. Parece que no voy a tener la oportunidad.
BRIENNE OF TARTH: Stay with me. Quédate conmigo.
Please. Por favor.
Cersei's hateful... Cersei es odiosa...
And so am I. Y yo también lo soy.
I need to tell you something. Necesito deciros algo.
But you have to swear you'll never tell another soul. Pero tenéis que jurar que nunca se lo diréis a nadie.
What if there's someone else? Someone better. ¿Y si hubiera alguien más? Alguien mejor.
At a certain point, you choose a person you believe in, En un momento dado, eliges a una persona en la que crees,
and you fight for that person. y luchas por esa persona.
Even if you know it's a mistake? ¿Incluso sabiendo que es un error?
He has the better claim to the throne. Él tiene el mayor derecho al trono.
Every time a Targaryen is born, the gods flip a coin. Cada vez que nace un Targaryen, los dioses tiran una moneda al aire.
The Mad King gave his enemies the justice he thought they deserved. El Rey Loco les dió a sus enemigos la justicia que creía que se merecían.
Children are not their fathers. Los niños no son sus padres.
- Be a dragon. -You have a gentle heart. - Sé un dragón. - Tienes un corazón gentil.
A Targaryen alone in the world is a terrible thing. Un Targaryen solo en el mundo es algo terrible.
You don't want to awake the dragon,Do you? No quieres despertar al dragón, ¿Verdad?
Él es el verdadero heredero
al Trono de Hierro.
Come in. Adelante.
And? ¿Y?
Nothing? ¿Nada?
She won't eat. No quiere comer.
We'll try again at supper. Lo intentaremos en la cena.
I think they're watching me. Creo que me vigilan.
-Who? -Her soldiers. - ¿Quién? - Sus soldados.
Of course they are. That's their job. Por supuesto que sí. Es su trabajo.
What have I told you, Martha? ¿Qué te he dicho, Martha?
The greater the risk, the greater the reward. A mayor riesgo, mayor recompensa.
Go on. They'll be missing you in the kitchen. Vete. Te echarán de menos en la cocina.
The Northern armies? ¿Los ejércitos del Norte?
Just crossed the Trident. Cruzaron el Tridente.
They'll be at the walls of 'King's Landing' in two days. Llegarán a 'Desembarco del Rey' dentro de dos días.
How is she? ¿Cómo está ella?
She hasn't seen anyone since we returned. No ha visto a nadie desde que regresamos.
Hasn't left her chambers, hasn't accepted any food. No ha dejado su recámara. No ha querido comer nada.
She shouldn't be alone. No debería estar sola.
You're worried for her. I admire your empathy. Estás preocupado por ella. Admiro su empatía.
Aren't you worried for her? ¿No estás preocupado por ella?
I'm worried for all of us. Estoy preocupado por todos.
They say every time a Targaryen is born, Dicen que cada vez que nace un Targaryen,
the Gods toss a coin and the world holds its breath. los Dioses lanzan una moneda y el mundo deja de respirar.
We're not much for riddles where I'm from. De donde vengo no nos gustan las adivinanzas.
We both know what she's about to do. Ambos sabemos lo que ella va a hacer.
That's her decision to make. She is our Queen. La decisión es de ella. Es nuestra Reina.
Men decide where power resides, whether or not they know it. Los hombres deciden dónde reside el poder, aunque no lo sepan.
What do you want? ¿Qué es lo que quieres?
All I've ever wanted. Lo que siempre he querido.
The Right Ruler on the Iron Throne. Al Gobernante correcto en el Trono de Hierro.
I still don't know how her coin has landed. Aún no sé de qué lado ha caído la moneda de ella.
But I'm quite certain about yours. Pero estoy seguro sobre la suya.
I don't want it. No lo quiero.
I never have. Nunca lo he querido.
I have known more Kings and Queens than any man living. He conocido a más Reyes y Reinas que cualquier otro hombre.
I've heard what they say to crowds, and seen what they do in the shadows. Oí lo que le dicen a la multitud y vi qué hacen en las sombras.
I have furthered their designs, however horrible. He llevado a cabo sus designios, por muy horribles que fueran.
But what I tell you now is true: Pero lo que le digo ahora es cierto.
You will rule wisely and well, while she... Usted gobernará sabia y noblemente, mientras que ella...
She... Ella...
is my Queen. es mi Reina.
Your Grace? ¿Excelencia?
There's something you need to know. Hay algo que debe saber.
Someone has betrayed me. Alguien me ha traicionado.
Yes. Sí.
Jon Snow. Jon Nieve.
Varys. Varys.
He knows the truth about Jon. Sabe la verdad sobre Jon.
He does. La sabe.
Because you told him. Porque tú se la dijiste.
You learned from Sansa. La supiste por Sansa.
And she learned from Jon, Y ella la oyó de Jon,
though I begged him not to tell her. aunque le rogué que no se la dijera.
As I said: Como he dicho:,
He betrayed me. Él me traicionó.
I'm glad Sansa told me. Me alegra que Sansa me lo dijera.
I am your 'Hand'. Soy su 'Mano'.
I am your Hand. I need to be aware of any threats you're facing. Debo saber qué amenazas enfrenta.
And Varys? ¿Y Varys?
Your Master of Whisperers needs to be aware too. El Maestro de los Susurros también debe saberlo.
You spoke to him first. Hablaste con él primero.
Without coming to me. Without asking my permission. Sin antes venir a mí. Sin pedir mi permiso.
It was a mistake. Fué un error.
Why do you think Sansa told you? ¿Por qué crees que Sansa te lo dijo?
What do you think she hoped to gain? -She trusts me. - ¿Qué tiene ella que ganar? - Ella confía en mí.
-Yes, she trusts you. Sí. Ella confía en ti.
She trusted you to spread secrets Confió en que tú esparcirías este secreto
that could destroy your own Queen. que pueden destruir a tu Reina.
And you, did not let her down. Y tú, no la defraudaste.
If I have failed you, my Queen, forgive me. Si le he fallado, mi Reina, perdóneme.
Our intentions were good. Nuestras intenciones son buenas.
We wanted what you want. A better world, all of us. Queremos lo que usted quiere. Un mundo mejor, para todos.
Varys as much as anyone. Varys tanto como cualquiera.
But it doesn't matter now. Pero ahora ya no importa.
No. No.
It doesn't matter now. Ya no importa.
It was me. Fuí yo.
I hope I deserve this. Truly, I do. Espero merecer esto. De verdad que sí.
I hope I'm wrong. Espero estar equivocado.
Goodbye, old friend. Adiós, viejo amigo.
Lord Varys. Lord Varys.
I, Daenerys of 'House Targaryen', Yo, Daenerys de la 'Casa Targaryen',
First of My Name, Primera de Mi Nombre,
Breaker of Chains and Mother of Dragons... Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones,
sentence you to die. te sentencio a morir.
Dracarys. Dracarys.
This was all she brought with her when we crossed the Narrow Sea. Es todo lo que trajo cuando cruzamos el Mar Angosto.
Her only possession. Su única posesión.
Está bien, Torgo Nudho.
Dejadme hablar con él.
What did I say would happen if you told your sister? ¿Qué dije que pasaría si se lo decías a tu hermana?
I don't want it, and that's what I told him. No lo quiero; y eso fué lo que le dije.
She betrayed your trust. Ella traicionó tu confianza.
She killed Varys as much as I did. Ella ha matado a Varys tanto como yo.
This was a victory for her. Es una victoria para ella.
Now she knows what happens when people hear the truth about you. Ahora, ella sabe qué pasará con las personas que conozcan la verdad.
Far more people in Westeros love you than love me. Muchos en Poniente te aman más a tí que a mí.
I don't have love here. Yo no recibo amor aquí.
I only have fear. Solo provoco miedo.
I love you. Yo te amo.
And you will always be my Queen. Y siempre serás mi Reina.
Is that all I am to you? ¿Eso es todo lo que soy para ti?
Your Queen? ¿Tu Reina?
All right, then. De acuerdo, entonces.
Let it be fear. Que sea solo miedo.
The people who live there, they're not your enemies. Los que viven ahí no son sus enemigos.
They're innocents, like the ones you liberated in 'Meereen'. Son inocentes, como los que liberaste en 'Meereen'.
In 'Meereen', the slaves turned on the masters En 'Meereen', los esclavos se rebelaron contra sus amos
and liberated the city themselves the moment I arrived. y ellos liberaron la ciudad en cuanto llegué.
They're afraid. Están asustados.
Anyone who resists Cersei will see his family butchered. Aquel que se resista a Cersei verá a su familia masacrada.
You can't expect them to be heroes. No puedes esperar que sean héroes.
-They're hostages. - Son rehenes.
-They are. In a tyrant's grip. Whose fault is that? Mine? - Lo son. Bajo el Reinado de una tirana. ¿De quién es la culpa? ¿Mía?
What does it matter whose fault it is? ¿Qué importa de quién sea la culpa?
Thousands of children will die if the city burns. Miles de niños morirán si arde la ciudad.
Your sister knows how to use her enemies' weaknesses against them. Tu hermana se aprovecha de la debilidad de sus enemigos para usarla en su contra.
That's what she thinks our mercy is: Weakness. Eso piensa que es nuestra piedad: Debilidad
-I beg you, my Queen... -But she's wrong. - Se lo suplico, mi Reina... - Se equivoca.
Mercy is our strength. La piedad es nuestra fuerza.
Our mercy towards future generations La piedad hacia las futuras generaciones
who will never again be held hostage by a tyrant. que no serán de nuevo rehenes de nigún tirano.
Ready the Unsullied. Prepara a los Inmaculados.
-Tonight you sail for 'King's Landing' to join the 'Northern armies'. Hoy zarparás al norte para unirte al 'Ejército del Norte'.
-Cersei's followers will abandon her if they know the war is lost. -Los seguidores de Cersei,la abandonarán al ver la guerra perdida.
Give them that chance. - Dales la oportunidad.
-If the city surrenders, Si la ciudad se rinde,
they will ring the bells and raise the gates.Please, if you hear them ringing the bells, call off the attack. tocarán las campanas y abrirán las puertas. Por favor, si oyen las campanas, detened el ataque.
Wait for me outside the city. Espérame afuera de la ciudad.
You'll know when it's time. Sabrás cuando sea el momento.
Your brother was stopped trying to get past our lines. Tu hermano fue detenido tratando de traspasar las líneas.
It seems he hasn't abandoned your sister after all. Parece que no ha abandonado a tu hermana a pesar de todo.
The next time you fail me... will be the last time you fail me. La próxima vez que me falles, será la última vez que lo hagas.
Let them pass. Que pasen.
Through the gate. Get going. Por la puerta. Sigan avanzando.
The rearguard should be here by daybreak. La retaguardia llegará al amanecer.
She wants to attack now. Ella quiere atacar ahora.
Daybreak at the earliest. Lo más pronto será al amanecer.
Careful with that. My lord. - Cuidado. - Milord.
Davos, Davos,
I need to ask you a favor. tengo que pedirte un favor.
You're the greatest smuggler alive, aren't you? Eres el mejor contrabandista que existe, ¿No?
I'm not gonna like this favor, am I? No me va a gustar este favor, ¿Verdad?
Ay up. Where you going? Alto. ¿Adónde se dirigen?
I'm Arya Stark. Soy Arya Stark.
I'm going to kill Queen Cersei. Voy a matar a la Reina Cersei.
Think about it. She kills Cersei, the war's over. Piensa en ello. Si mata a Cersei, se acaba la guerra.
There won't be a siege. You might not even die tomorrow. Ni seréis sitiados. Tal vez no mueras mañana.
I need to go talk to my captain. Debo hablarlo con mi capitán.
Go ahead, talk to him. Adelante. Habla con él.
Where's he going? ¿Adónde va?
Bebo para comer al guardián de los cráneos.
Quiero comerme al guardián de los cráneos.
Yo quiero ver...
We speak the common tongue. Hablamos la lengua común.
Ah. Good. I want to be alone with the prisoner. Bien.
Get some rest. Tomorrow will be a long day. Quiero estar a solas con el prisionero.
UNSULLIED: We have orders to guard the prisoner. Descansen. Mañana será un largo día.
Las órdenes son vigilar al prisionero.
Ordered by whom? The Queen herself? ¿Ordenes de quién? ¿De la Reina?
-No. Well, in that case, No. Bién, en ese caso,
as Hand of the Queen, como Mano de la Reina,
I outrank whomever gave your order.Probably by quite a lot. supero a quien dió la orden, probablemente.
How did they find you? ¿Cómo te encontraron?
Did you consider taking it off? ¿Consideraste quitártela?
Cersei once called me "the stupidest Lannister." Cersei una vez me dijo que era el Lannister más estúpido.
And you're going back to her, to die with her. Pero vas a regresar con ella. A morir con ella.
You've underestimated her before. La has subestimado antes.
She's going to die. Ella va a morir.
Unless you can convince her to change her course of action. A menos que puedas convencerla de que cambie la situación.
Difficult to do from here. Es difícil hacerlo desde aquí.
When have I ever been able to convince Cersei of anything? ¿Cuándo he podido yo convencer a Cersei de algo?
Try. Inténtalo.
If not for yourself, if not for her, Si no por ti y no por ella,
, then for every one of the million people in that city, por el millón de personas en esa ciudad.
Innocent or otherwise. Inocentes o lo que sean.
To be honest, I never really cared much for them. Para ser sincero, nunca me preocupé mucho por ellos.
Innocent or otherwise. Inocentes o lo que sean.
You do care for one innocent. Sí te importa un inocente.
I know you do. Yo sé que sí.
And so does Cersei. Y también Cersei.
She has a reason now. Ella tiene ahora un motivo.
The child is the reason she'll never give an inch. El hijo es la razón por la que no va a ceder ni un palmo.
All the worst things she's ever done, she's done for her children. Todo lo peor que ha hecho, lo ha hecho por sus hijos.
It's not impossible that she'll win. No es tan imposible que gane.
She won't. No lo hará.
Her enemy's forces have been depleted,as she said they would be. Sus fuerzas enemigas están diezmadas, así como lo dijo.
Two of the three dragons are dead. Murieron dos de los tres dragones.
-She's evened the odds. -The city will fall tomorrow. - Mejora la posibilidad. - La ciudad caerá mañana.
She has the 'Lannister Army', she has the 'Golden Company' Tiene la 'Armada Lannister' y la 'Compañía Dorada'.
- I defended the city last time it was attacked. Defendí la ciudad la última vez, cuando fué atacada.
-I know it better than anyone. It will fall tomorrow. La conozco mejor que nadie. Mañana caerá.
Then I suppose I'll die tomorrow, if not before. Entonces supongo que moriré mañana, si no antes.
Why? ¿Por qué?
Escape. Escapa.
The two of you, together. Los dos, juntos.
Remember where we met, ¿Recuerdas dónde nos veíamos?
where they keep the dragon skulls, beneath the Red Keep? Donde guardan los cráneos de dragones bajo el castillo.
Take her down there. Llévala ahí.
Keep following the stairways down, down as far as they'll go. Seguid las escaleras hacia abajo, hasta el final.
You'll come out onto a beach at the foot of the keep. Saldréis a una playa al pié del castillo.
A dinghy will be waiting for you. Un bote os estará esperando.
Sail out of the bay. Abandonad la bahía.
If the winds are kind, you'll make it to 'Pentos'. Si los vientos lo permiten, llegaréis a 'Pentos'.
Start a new life. Commenzad una nueva vida.
Sail right past the 'Iron Fleet' and into a new life? ¿Navegar a través de 'La Flota de Hierro' a una nueva vida?
Sounds a lot less likely than Cersei winning this war Suena con menos posibilidades que Cersei gane esta guerra.
-There won't be an 'Iron Fleet' for much longer. -'La Flota de Hierro' no aguantará mucho tiempo.
Do it!. If you don't, you'll never see Cersei again. ¡Hazlo!.
If you don't, you'll never see Cersei again. Si no lo haces, no volverás a ver a Cersei.
Swear to me. Júramelo.
You have my word. Tienes mi palabra.
If it works, Si todo va bién,
give the order to ring all the bells in 'King's Landing' ordena tocar las campanas en 'Desembarco del Rey'
and open the gates. y que abran las puertas.
That will be our signal that the city has surrendered. Será la señal de que la ciudad se rindió.
I'll try. Lo intentaré.
I never thought I'd get to repay the favor. Creí que nunca podría devolver el favor.
Remember, ring the bells and open the gates. Recuerda. Toquen las campanas y abran las puertas.
Your Queen will execute you for this. Tu Reina te ejecutará por esto.
If Daenerys can make it to the throne without wading through a river of blood, Si Daenerys llega al trono sin cruzar un río de sangre,
maybe she'll show mercy to the person who made that possible. tal vez pueda mostrar misericordia a quien lo hizo posible.
Tens of thousands of innocent lives... Decenas de miles de vidas inocentes...
one not particularly 'innocent' dwarf... por un enano no particularmente 'inocente'...
It seems like a fair trade. Es un intercambio justo.
If it weren't for you, Si no hubiera sido por ti,
I never would've survived my childhood. no habría sobrevivido a mi niñez.
You would have. Lo habrías hecho.
You were the only one Fuiste el único
who didn't treat me like a monster. que no me trató como si fuera un monstruo.
You were all I had. Tú eras todo lo que tenía.
Eyes on the horizon! ¡Vigilad el horizonte!
Load the scorpion! ¡Carguen el escorpión!
Archers, close up! ¡Arqueros, acérquense!
Come on! ¡Vamos!
Up to the espringal! ¡A la catapulta!
To the back of it! ¡Atrás de ella!
Archers, line up! ¡Arqueros, en fila!
This way! Come on! Clear the streets now! ¡Por aquí! ¡Vamos!
Clear the streets now! ¡Despejen las calles!
No! -In, now. -And you, come on. Inside, now! - ¡No! - Ahora.
No! -In, now. -And you, come on. Inside, now! - Y tú, vamos. - ¡Entren, ahora!
Quickly. Rápido.
Yes. Follow down there. They're here. Get to the Red Keep. Vayan por ahí. Están aquí, vayan al castillo.
My son! Get inside! - ¡Mi hijo! - ¡Adentro!
Just ahead of you, I can see it! All right, move it! - ¡Adelante, puedo verlo! - ¡Sí, rápido!
Come on! Keep moving! - ¡Vamos! - ¡Muévanse!
Keep going! Keep moving! - ¡Sigan! - ¡Muévanse!
Quickly! All the way! Come on! Come on! - ¡Rápido! - ¡Sigan!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Hold your mother's hand!
Make way for the Golden Company! ¡Abran paso para la Compañía Dorada!
Close the gate! ¡Cierren la puerta!
If you hear the bells ring, they've surrendered. Si escuchan las campanas, significa que se rindieron.
Call off your men. Detén a tus hombres.
Move along now, lads. Ahora, muévanse.
That's it. Go on, move it. - Eso es. - Vamos, muévanse.
Come on, move, move. Faster, faster. Come on, move it. Vamos, vamos. Rápido, rápido. Vamos, movéos.
-Keep going. Keep moving. - Sigan. - Muévanse.
-Move. Stay with him. - Muévete. - Quédate con él.
Hold on. Hold my hand. - Agárrate. - Toma mi mano.
ELEANOR: Get behind there. Ponte atrás de él.
Close the gate! ¡Cierren la puerta!
No more through. Nadie mas
-No. -No. Mommy. - No. - ¡No, mami!
-Vicky! Please! -No, please, sir! Open the gate! Close the gate! - ¡Vicky! ¡Por favor! - ¡No, por favor, señor!
- Open the gate! Close the gate! - ¡Abran la puerta! - ¡Cierren la puerta!
Open it! Open the gate! Get back. -Look, try that one. Go. Go. - ¡Ábranla! - ¡Abran la puerta!
Get back. -Look, try that one. Go. Go. - Atrás. - Mira, prueba esa. Vamos.
The gates are locked now! ¡Las puertas están cerradas!
Open! Get back! Open the gate! ¡Abran! ¡Abran la puerta!
Soldier! Soldier! ¡Soldado! ¡Soldado!
Soldier! Soldier! Please open the gate! -Go back to your homes! - ¡Abran la puerta! - ¡Regresen a sus casas!
Stay back! It's closed! ¡Atrás! ¡Está cerrado!
Soldier! ¡Soldado!
Move away! Stop! ¡Aléjense! ¡Basta!
Let us in! ¡Déjennos entrar!
We're not leaving! ¡No nos dejen!
Turn! ¡Giren!
Turn it around! -Turn it around! - ¡Girar! - ¡Dad la vuelta!
Get back! Back! ¡Atrás! ¡Atrás!
Fire! ¡Fuego!
I can see her! Ready! ¡La veo! ¡Listos!
Move! ¡Muévanse!
Fire! ¡Fuego!
-Reload! Reload! - ¡Cargar! - ¡Recarguen!
Faster! ¡Deprisa!
Hurry! ¡Rápido!
Fire! ¡Ahora!
Go! ¡Vamos!
Run! ¡Corran!
Your Grace. Excelencia.
All we need is one good shot. -The scorpions have all been destroyed, Your Grace. Solo necesitamos un buen tiro.-Han destruido los escorpiones, Excelencia.
The 'Iron Fleet' hold 'Blackwater Bay'. 'La Flota de Hierro' protegió la 'Bahía del Aguasnegras'.
Euron killed one of her dragons. Euron mató a uno de los dragones.
He can kill another.Your Grace, the 'Iron Fleet' is burning. Puede matar a otro.
Your Grace, the 'Iron Fleet' is burning Excelencia, 'La Flota de Hierro' está en llamas.
The gates have been breached. The Golden Company... Traspasaron las puertas. La Compañía Dorada...
Our men will fight harder than sellswords ever could. Nuestros hombres lucharán más que cualquier mercenario.
They will defend their Queen to the last man. Defenderán a su Reina hasta el último hombre.
Yes, Your Grace. Sí, Excelencia.
-'The Red Keep' has never fallen. 'Fortaleza Roja' nunca ha caído.
It won't fall today. No caerá hoy.
No, no, no! ¡No, no, no!
Move, move! ¡Muévanse, muévanse!
Run. Corred.
Run! Come on! ¡Corran!
Come on! ¡Vamos!
Ring the bells! Ring the bells! - ¡Toquen las campanas! - ¡Tocad las campanas!
The bells! ¡Las campanas!
Ring the bells! Ring the bells! - ¡Toquen las campanas! - ¡Toquen las campanas!
Ring the bloody bells! ¡Toquen las malditas campanas!
Ring the bells! Ring the bells! - ¡Toquen las campanas! - ¡Las campanas!
Tell the Queen to ring the bells. Ring the bells! Ring the bell! ¡Díganle a la Reina que toque las campanas!
Ring the bell! ¡Toquen la campana!
This way. Por aquí.
Ring the bell! ¡Toquen la campana!
Ring them! ¡Tóquenlas!
Ring the bells! ¡Toquen las campanas!
Ring the bells! Help us! - ¡Toquen las campanas! - ¡Ayúdennos!
In the name of the... En el nombre de...
Queen! We're surrounded! ¡Excelencia! ¡Nos rendimos!
Ring the bells! Now! Come on! - ¡Toquen las campanas! - ¡Ahora, vamos!
Hurry up! ¡Rápido!
Ring the bells! ¡Toquen las campanas!
No! ¡No!
Get back! ¡Atrás!
Stay! Stay! ¡Alto! ¡Alto!
No, no, no, no, no. No...noooo
Quickly. Quickly. Rápido. Rápido.
Stop! ¡Alto!
-Get off me! - ¡Ven aquí! - ¡Déjelo!
- Get off, bitch! -No, get off! Help! Help! - ¡Apártate, perra! - ¡No, quítate! ¡Ayuda!
No! ¡No!
Go! ¡Vamos!
Find somewhere to hide. Busquen dónde esconderse.
My God! ¡Dios!
The Kingslayer. ¡El Matarreyes!
We need to get the Queen out of 'King's Landing'. Hay que sacar a la Reina de 'Desembarco del Rey'.
Listen. Escucha.
That's the sound of a city dying. Es el sonido de la ciudad muriendo.
It's over. -Well, maybe for you. Se acabó.
Well, maybe for you. Tal vez para ti.
If you kill another king before you die... Si matas a otro rey antes de morir,
they'll sing about you forever. cantarán sobre ti para siempre.
You're no King. No eres un Rey.
Oh, but I am. Pero lo soy.
And I fucked the Queen. Y forniqué con la Reina.
If I win... Si yo gano,
I'll bring your head to Cersei so you can kiss her one last time. le llevaré tu cabeza a Cersei para que la beses, una última vez.
Your Grace, it isn't safe here any longer. Excelencia, ya no es seguro permanecer aquí.
The Red Keep is the safest place in the city. 'Fortaleza Roja' es el lugar más seguro en la ciudad.
The Unsullied have breached the gates of the 'Red Keep'. Los Inmaculados han traspasado las puertas de la 'Fortaleza Roja'.
Maegor's Holdfast would be a better place El Torreón de Maegor es mejor lugar
to wait out the storm. para esperar que pase la tormenta.
You fought well... Peleaste bien.
for a cripple. Para ser un lisiado.
Another king for you. Otro rey para ti.
But I got you! ¡Pero te tengo!
I got you! ¡Te tengo!
I'm the man who killed Jaime Lannister. Soy el hombre que mató a Jaime Lannister.
Go home, girl. Ve a casa, niña.
The fire will get her, or one of the Dothraki. El fuego la matará, o lo hará uno de los Dothraki.
Or maybe that dragon will eat her. O tal vez ese dragón se la coma.
It doesn't matter. She's dead. No importa, está muerta.
And you'll be dead too if you don't get out of here. Y tú también morirás si no te vas de aquí.
I'm going to kill her. Voy a matarla.
You think you wanted revenge a long time? ¿Crees que tienes tiempo ahora de pensar en venganza?
I've been after it all my life. It's all I care about. Yo la he buscado toda mi vida. Es todo lo que me importa.
And look at me. Look at me! Y mírame. ¡Mírame!
You wanna be like me? ¿Quieres parecerte a mí?
You come with me, you die here. Si vienes conmigo, morirás.
Sandor. Sandor...
Thank you. Gracias.
Your Grace. Excelencia.
Hello, big brother. Hola, hermano mayor.
Ser Gregor, stay by my side. Ser Gregor, quédese a mi lado.
Ser Gregor, I command you. ¡Ser Gregor, se lo ordeno!
Obey your Queen, Ser Gregor. Obedezca a su Reina, Ser Gregor.
Yeah, that's you. Sí. Eres tú.
That's what you've always been. Es lo que siempre has sido.
You're hurt. Estás herido.
It doesn't matter. No importa.
You're bleeding. Estás sangrando.
Alanna! ¡Alanna!
Alanna! Have you seen my wife? ¡Alanna! ¿Han visto a mi esposa?
Have you seen my wife? ¿Has visto a mi esposa?
-Let go. -Have you seen my wife? - Déjame. - ¿Has visto a mi esposa?
Out of the way! ¡Quítate!
No! ¡No!
Oh.
Take my hand. Toma mi mano.
Take my hand. ¡Toma mi mano!
Get up. Get up. ¡Arriba! ¡Arriba!
No. No. -Wait! Wait! - ¡No! ¡No! - ¡Esperen! ¡Esperen!
No! ¡No!
Fucking die! ¡Ya muérete!
We need to fall back! ¡Necesitamos retroceder!
Fall back behind the wall! ¡Retrocedan, atrás del muro!
-Fall back! Fall back! ¡Retrocedan!
Get out of the city! ¡Salgan de la ciudad!
Fall back! ¡Retrocedan!
Fall back! -Fall back! ¡Retrocedan!
You can't stay here. No pueden quedarse aquí.
You have to keep moving. Tienen que seguir adelante.
We can't go out there. No podemos salir ahí.
You have to. Tienen que hacerlo.
Everyone out there is dead. Todos están muertos.
If you stay here, you'll die!. ¡Si os quedáis aquí, moriréis!
Follow me. Síganme.
Follow me! ¡Síganme!
Come on, quickly. Come to me. Lean him up there. - Rápido, vengan. Conmigo. - Apóyalo aquí.
Come on, quickly. All of you! Rápido, vamos. Todos.
Run! ¡Corred!
Run! ¡Corran!
Mama! ¡Mamá!
Mama! ¡Mami!
Mama! No. ¡Mami! No.
Mama! Mama! ¡Mamá! ¡Mamá!
Mama! ¡Mami!
Get up. ¡Levántate!
Get up! ¡Levántate!
We have to keep moving. Debemos seguir.
Take her. Llévatela.
Take her! ¡Llévatela!
-Take her. -Come on! - ¡Llévatela! - ¡Vamos!
Come on! ¡Vamos!
This way. Por aquí.
I want our baby to live. Quiero que nuestro bebé viva.
Don't let me die, Jaime. Please don't let me die. No me dejes morir, Jaime. Por favor, no me dejes morir.
-It's all right. -Please don't let me die. - Está bien. - Por favor, no me dejes morir.
I don't want to die. No quiero morir.
Just look. Solo mírame.
-Look at me. -Not like this. - Mírame. - No así.
Not like this. Not like this. Look-- Look-- Look me in the eyes. - No así. No así. - Mírame. Mírame a los ojos.
Don't look away. Don't look-- No mires. No veas.
Look at me! Just look at me. ¡Mírame! Solo mírame.
Nothing else matters. Nada más importa.
Only us. Solo nosotros.
Dualmix by Barel
TYRION LANNISTER: There's something you need to know. Hay algo que necesitas saber
DAENERYS TARGARYEN: Someone has betrayed me. Alguien me ha traicionado
Varys. Varys.
He knows the truth about Jon? ¿Conoce la verdad sobre Jon?
He does. Si.
DAVID BENIOFF: Dany is an incredibly strong person. Dany es tremendamente fuerte
She's also someone who has had really close friendships Ella ha cosechado amistades
and close advisors for her entire run of the show. y confiado en sus consejeros.
You look at those people who have been closest to her Observas a la gente que ha estado cerca de ella
for such a long time, durante todo el tiempo
and almost all of them have either turned on her y casi todos ellos o le han vuelto la espalda
or died, and she's very much alone. o han muerto, y ahora está sola.
And that's a dangerous thing for someone Y eso es una cosa peligrosa para alguien
who's got so much power, to feel that isolated. que tiene tanto poder. Sentirse aislada.
So at the very time when she needs guidance Justo ahora, cuando necesita ser guiada
and those kind of close friendships and advice the most, y tener grades amigos, consejos,
everyone's gone. todo el mundo ha desaparecido.
I think that Varys knew that it was unlikely Varys sabía que era improbable
that he would survive the attempt que pudiera triunfar su intento de
to overthrow Dany in favor of Jon. destronar a Dany en favor de Jon
And he also knew that he ethically, in his mind, Y también le parecía que éticamente
had no choice but to... no tenía otra opción
try to do that anyway. que intentardo de todas maneras.
It was me. Fuí yo.
Goodbye, old friend. Adiós, viejo amigo
D.B. WEISS: I think that Tyrion is saying goodbye Tyrion está diciendo adiós
to his best friend in the world outside of his brother. al mejor amigo del mundo, aparte de su hermano.
Dracarys. ¡Dracarys!.
WEISS: And the amount of guilt that he feels over being Se siente culpable
the cause for his best friend's por ocasionar la muerte de su mejor amigo
it's hard to really get your head around. y eso le da vuelta en su cabeza.
I don't have love here. No veo amor.
I only have fear. Solo miedo.
You will always be my queen. Siempre serás mi Reina.
BENIOFF: Jon Snow is someone that she's fallen in love with. Ella está tremendamente enamorada de Jon snow
And as far as she's concerned, by this point, y es por eso que le preocupa tantísimo,
Jon has betrayed her by telling people about his true identity, que Jon la haya traicionado, revelando su verdadera identidad
and also the fact he's unable to return her affections También que es difícil volver
at this point. al afecto que se tenían.
All right then. De acuerdo, entonces.
Let it be fear. Que sea, 'miedo'.
I think that when she says, "Let it be fear," Cuando ella dice:"Que sea Miedo"
she's resigning herself está resignada
to the fact that she may have to a tener que hacer las cosas
get things done in a way that isn't pleasant. obtener cosas desagradablemente
And she may have to get things done in a way that is horrible de una manera que no le va a gustar
for lots of people. a mucha gente.
Mercy is our strength. La misericordia es nuestra fuerza.
Our mercy towards future generations, Nuestra misericordia hacia las futuras generaciones,
he will never again be held hostage by a tyrant. nunca mas gobernadas por ningún tirano.
BENIOFF: She chose violence. Ella opta por la violencia.
A Targaryen choosing violence is a pretty terrifying thing. Un Targaryen eligiendo violencia es un asunto terrible.
BENIOFF: Even when you look back to season one, Incluso recordando la primera temporada
when Khal Drogo gives the golden crown to Viserys, cuando Khal Drogo 'corona' a Viserys,
and her reaction of watching her brother's head melted off... su reacción al ver la cabeza de su hermano derretida
He was no dragon. Él no era Dragón.
BENIOFF: ...and he was a terrible brother, you know, y fué un hermano horrible ¿sabes?
so I don't think anyone out there was-- y no creo que nadie
was crying when Viserys died, but... llorara cuando Viserys murió, pero...
there is something kind of chilling about the way siempre hay algo escalofriante en la manera
that Dany has responded to the death of her enemies. que Dany responde ante la muerte de sus enemigos.
And if circumstances had been different, Si las circunstancias hubieran sido diferentes
I don't think this side of Dany ever would've come out. no hubiéramos conocido este horrible lado de Dany.
If Cersei hadn't betrayed her, Si Cersei no la hubiera traicionado
if Cersei hadn't executed Missandei, Si Cersei no hubiera ejecutado a Missandei Missandei,
if Jon hadn't told her the truth. Si Jon no le hubiera contado la verdad.
Like, if all of these things had happened in any different way, Si todo esto, no hubiera sido así
then I don't think we'd be seeing this side of entonces no hubiéramos visto esta tremenda parte
Daenerys Targaryen. de Daenerys Targaryen.
I don't think she decided ahead of time Ella no tenía pensado
that she was... going to do what she did. hacer lo que hizo.
And then she sees the Red Keep, which is, to her, Y es entoces. cuando ve la 'Fortaleza Roja',
the home that her family built el hogar que construyó su 'familia'
when they first came over to this country 300 years ago. cuando llegaron al continente hace 300 años
It's in that moment, on the walls of King's Landing, Es en ese momento, ante los muros de 'Desembarco de Rey'
where she's looking at that symbol mirando a ese 'símbolo'
of everything that was taken from her, de todo lo que le arrebataron
when she makes the decision to-- to make this personal. es entonces cuando se lo toma como un asunto personal.
WEISS: We wanted her to be just death from above, Pretendimos que ella fuera la muerte desde arriba
as seen from the perspective of the people vista desde la perspectiva de la gente
who are on the business end of that dragon. en este asunto de los dragones.
In most large stories like this, En la mayoría de historas de este tipo
it seems like there's a tendency to focus on the heroic figures existe la tendencia de enfocarlo todo sobre el héroe
and not pay much attention to the people who may be y no prestar mucho la atención a la gente que
suffering the repercussions of the decisions made padecen, sufriendo las consecuencias
by those heroic people, and we-- ocasinadas por estos héroes.
we really wanted to keep our perspective and our-- Quisimos en todo momento
our sympathies on the ground at this moment enfocarnos sobre todo en la multitud.
'cause those are the people who are really paying the price Porque esta gente es la que realmente está pagando el precio
for the decisions that she's making. de las decisiones tomadas.
WEISS: I think that Jon is also in a kind of denial. Jon, representa, la negación.
At first, the siege is a war, soldiers killing soldiers. Al principio, una guerra, soldados matando soldados.
That's what war is. Eso es lo que es una guerra.
I think Jon is someone who's always been a very good soldier, Jon siempre fué un buen soldado
who has never enjoyed being a soldier. que nunca disfrutó siéndolo
He's been trained as a fighter Fué entrenado como un luchador
from the time he was a little boy, desde niño
and he's quite good at it, y es de los mejores;
he's quite good at leading men into battle, También es un lider para sus hombres
and he also hates it. y...también lo odia.
I think, for him, it all starts out El vió que todo
seeming like it's gonna work out, parecía funcionar bién
and then it turns into a nightmare. y de pronto se convierte en una pesadilla.
WEISS: When she takes off and starts burning the city, Cuando ella empieza a quemar la ciudad
the Unsullied on the ground and the Northmen on the ground, los inmaculados y soldados del norte
take that as their cue lo interpretan como
-that it's a moral free-for-all. que no existe moral alguna
The good guys are behaving like the bad guys, Los buenos se comportan como malos
and the bad guys in this shot are the ones who are doing y en estas tomas, hacen esas horribles cosas
all of these horrific things around him, who are his own men. con cualquiera a su alrededor.
The moral lines that he's drawn, La moral que ha tenido
for himself, in his own life, durante toda su vida
can't be maintained for everyone in all situations. no se puede mantener con todos y en cualquier situación.
Go home, girl. ¡Vete a casa, niña!
BENIOFF: It's a small scene, but it's also, for us, BENIOFF: Es una escena corta, pero
one of the most important scenes in the whole episode because una de las mas importantes de todo el episodio
it's the culmination of their story together. porque representa la culminación de su historia vivida juntos.
And you'll be dead too if you don't get out of here. Y tú también morirás si no sales de aquí
I'm going to kill her. ¡Voy a matarla!
BENIOFF: The road to vengeance always ends in one place. "El camino de la venganza siempre finaliza en algún lugar".
Which is what the Hound is saying to her here. Es lo que 'El Perro' le dice aquí.
"I've made my choice a long time ago, Yo hice mi elección hace mucho tiempo
and this can only end in one possible way for me. y esto solo puede terminar de una manera para mí.
But for you, you have so many other options." Pero tú.... ¡tú tienes otras opciones!
Look at me! ¡Mírame!
You want to be like me? ¿Quieres convertirte en un ser como yo?
BENIOFF: The Hound has genuinely come El 'Perro' ha venido
to have affection for Arya. mostrando afecto por Arya.
I think he loves her Él, la quiere
as much as he's capable of loving someone. tanto como puede, en cierta manera.
And he knows that if she comes with him at this point, Y él sabe que si ella continúa de ese modo
she's not gonna make it out of there. no va a haber, vuelta atrás.
Sandor... Sandor...
Thank you. Gracias.
SANDER "THE HOUND: CLEGANE: Hello, big brother. Hola, Hermano Mayor'
BENIOFF: We've always wanted to see these two face off again, Queríamos ver este efrentamiento,
and they finally did. y finalmente, llegó.
It struck us that it would be kind of Nos pareción que sería excitante
apocalyptically beautiful apocalipticamente bello
to see them fighting on this stairway to nowhere, verlos luchar en una escalera hacia ninguna parte
with the sky in the background and the dragon flying by con el cielo de fondo y el dragón volando sobre ellos
and the flames everywhere. con llamas por todas partes.
We knew that these two were going to die together, Sabíamos que estos dos iba a morir juntos
at each other's hands, cada uno por las manos del otro
and we knew the Hound's death had to be a death by fire. y sabíamos que la muerte del 'Perro' sería por el fuego.
So the one thing stronger in the Hound Así, la única cosa mas fuerte del Perro
than his fear of fire is his hatred of the person que su miedo al fuego, era el odio hacia la persona
who put that fear there in the first place. que le puso ese temor en primer lugar.
WEISS: Feels like you needed a perspective Sientes la necesidad de perspectiva
to carry you through this horror. para conducirte por este horror.
Like you need a Virgil to take you through the hell Como si necesitaras a alguien que te condujera por el infierno.
that Dany's building. que ha ocasinado Dany.
BENIOFF: The reason we decided to follow Arya Decidimos seguir a Arya
out of King's Landing and to see saliendo de 'Desembarco del Rey'
the fall of King's Landing through her eyes is... El desmonoramiento del 'Desembarco del Rey' a traves de sus ojos
something that we talked about with an earlier episode. es algo de lo que hablamos en un episodio anterior.
You just care a lot more Te importa mas
when you're with a character that you care about. cuando estás con un personaje que te importa mas.
So if we saw a lot of extras running around on fire Ver solo a montones de extras corriendo entre el fuego
and buildings falling apart, y edificios derrumbándose por todos lados
it might've been visually interesting, hubiera sido y es visualmente interesante
but it wouldn't have had much of an emotional impact. pero hubiera carecido de impacto emocional.
But when you're there on the ground with Arya, Pero cuando te encuentras ahí, a nivel del suelo con Arya
who's one of the people we care the most about, que es uno de los personajes que mas nos importan
then everything takes on that much more of an edge. entonces aumentamos el límite de sensaciones.
WEISS: We knew that the Hound would be Sabíamos que el Perro
convincing her to part ways with him la convencería que se apartara de él
and to not go to her death. que la llevaría a su muerte.
And once she decides she needs to get out of the city, Y una vez decide que tiene que salir de la ciudad
well, she's in-- Bueno.. ella.. está en una situación...
she's in the worst possible place you can be. Está en el peor lugar que puede estar
So she's gotta get from that central point Ella tiene que salir desde el mismo centro
all the way outside the walls of the city. recorrer todo el camino de vuelta...
It's the longest, hardest journey Es el mas lardo y duro trayecto que
anybody has to make in the entire episode. alguien tiene que hacer en todo el episodio.
BENIOFF: You know, there's a scene, Esta escena, tenemos que recordar
several years ago, where... hace varios años
Jaime and Bronn are talking about how they wanna go, Jaime y Bronn están hablando de como les gustaría morir
and Jaime's talking about y Jaime dijo que
dying in the arms of the woman he loves. muriendo en los brazos de la mujer que ama.
And this is it. Y ahí lo tenemos.
I think he knows that they belong together, Él sabe que se pertenecen mutuamente
that they came into this world together, Vinieron juntos a este mundo
that they need to go out of this world together. y necesitan dejarlo juntos
Once he goes through the various exits, Una vez que intenta ir por varias salidas
and they're all clogged up with rubble, y todas están tapadas con escombros
and there's no way out, and he knows there's no way out, y no hay ninguna salida, y él sabe que no hay salida podible
he's just trying to calm down the woman he loves solo trata de calmar a la mujer que ama
because he knows this is it. porque sabe que es el final.
Look at me! Just look at me. ¡Mírame!¡Solo mírame!
-Nothing else matters. Nada importa,,,
Nothing else matters. No importa nada mas que...
Only us. nosotros dos.
WEISS: I think Jaime, by the end of episode five, Al final del episodio Jaime
has come to terms with who he really is. llega a la conclusión de como es realmente.
And he may not be happy with who he really is, y puede que no le guste ser como es
but he knows he's not, he knows what matters to him, pero sabe lo que no le importa
and Cersei's what matters to him. y lo que lo mucho que le importa Cersei.
by Barel