Sẽ thế nào nếu như Bảy Phụ Quốc...
Được cai trị bởi một người phụ nữ và một người đàn ông đáng mến?
Cậu là Aegon Targaryen...
Người thừa kế chính đáng của Ngai Báu Sắt.
Luôn luôn là cậu.
Không cần cô ta phải thân với ta.
Nhưng ta là Nữ hoàng của cô ấy.
Chúng ta phải cùng nhau chiến đấu...
Hoặc là sẽ chết.
Đây là điều anh làm vì tình yêu.
ReEncoded By Dr.XJ | PSA >>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Hồi ta còn nhỏ, anh trai ta thường kể cho ta nghe câu chuyện trước lúc đi ngủ...
Về một gã đàn ông đã sát hại cha ta.
Kẻ đã đâm sau lưng và cắt cổ ông ấy.
Kẻ đã ngồi lên Ngai Báu Sắt,
Và nhìn máu của ông ấy chảy trên sàn nhà.
Anh ta cũng kể ta nghe một câu chuyện khác.
Về những điều bọn ta sẽ làm với gã đàn ông đó....
Một khi bọn ta lấy lại được Bảy Phụ Quốc,
Và có được gã đó trong tay.
Chị gái ngươi đã hứa sẽ cử đội quân của bà ta tới phương Bắc.
Đúng vậy.
Ta không thấy đội quân nào cả.
Ta chỉ thấy mỗi một gã cụt tay.
Có nghĩa là chị gái ngươi đã gạt ta.
Chị ta cũng gạt ta khá giỏi.
Chị ta không hề có ý định gửi quân đội tới phương bắc.
Chị ta có hạm đội của Euron Greyjoy và hai mươi ngàn tân binh.
Đồng Minh Vàng tới từ Essos,
Được thuê và đã thanh toán.
Kể cả nếu chúng ta có đánh bại được Người Chết,
Thì chị ta sẽ vẫn đủ lực lượng để tiêu diệt đám còn sót lại.
Chúng ta ư?
Tôi đã thề sẽ chiến đấu cho Sự sống.
Tôi sẽ giữ vững lời hứa đó.
- Thưa Nữ hoàng, tôi hiểu anh trai mình... - Giống như ngài hiểu về chị gái mình ư?
Anh ta tới đây một mình, biết rõ sẽ chịu hậu quả gì.
Tại sao anh ta lại làm vậy để rồi lại không nói thật?
Biết đâu hắn tin rằng cậu em trai bé nhỏ sẽ bảo vệ hắn,
Ngay tại thời khắc hắn cứa dao vào cổ ta.
- Người nói đúng. - Không thể tin hắn được.
Hắn đã tấn công cha tôi trên phố.
Hắn đã cố hủy diệt gia đình và gia tộc của tôi,
Giống như việc hắn đã làm với Người.
Cô muốn ta phải xin lỗi sao?
Không có đâu.
Chúng ta ở trong cuộc chiến.
Mọi thứ ta đã làm đều là vì gia đình và gia tộc của mình.
Ta vẫn sẽ làm như vậy.
"Điều chúng ta làm vì tình yêu."
Vậy sao giờ ngươi lại từ bỏ gia đình và gia tộc của mình?
Bởi vì chuyện này vượt xa cả sự trung thành.
Nó là sự sống còn.
Người không biết rõ về thần, thưa Nữ hoàng.
Nhưng thần biết Hiệp sĩ Jaime.
Ngài ấy là một người trọng danh dự.
Thần đã từng một lần bắt giữ ngài ấy.
Nhưng khi cả hai bị bắt làm tù binh
Khi đám người bắt giữ chúng thần cố gắng làm nhục thần,
Hiệp sĩ Jaime đã bảo vệ thần.
Ngài ấy đã mất một cánh tay vì điều đó.
Nếu không có ngài ấy, thưa tiểu thư. Cô sẽ không còn sống.
Ngài ấy đã trao cho tôi kiếm và áo giáp,
Rồi cử tôi đi tìm và đưa cô trở về nhà,
Bởi vì ngài ấy đã có một lời thề với mẹ của cô.
Cô đảm bảo cho hắn ư?
Phải.
Cô sẽ chiến đấu cùng hắn ư?
Đúng vậy.
Tôi hoàn toàn tin tưởng cô.
Nếu cô tin tưởng hắn,
Chúng ta sẽ cho hắn ở lại.
Người Bảo Hộ Phương Bắc nghĩ sao đây?
Chúng ta cần tất cả nhân lực mà ta có.
Tốt thôi.
Cảm ơn Người, thưa Nữ hoàng.
Có thể ngài đã biết Cersei nối dối và khiến ta tin vào điều đó,
Hoặc là ngài chả biết gì cả.
Điều đó khiến ngài trở thành một kẻ phản bội hoặc là một tên ngốc.
- Thần là một tên ngốc. - Lúc trước thì không.
Cersei vẫn còn ngồi trên ngai báu.
Nếu ngài không thể giúp ta đòi lại nó,
Thì ta sẽ đi tìm Cánh Tay Phải khác.
Tôi nghi là một trong hai người sẽ được đeo thứ này,
Trước khi chuyện này kết thúc.
Cô không có việc gì khác làm hay sao?
Anh làm vũ khí cho tôi chưa?
Chừng nào tôi làm xong hàng ngàn công việc ở đây đã.
Anh nên làm cho tôi trước.
Đảm bảo nó mạnh hơn thứ này.
Nó đủ mạnh đấy.
Sẽ an toàn hơn khi ở dưới hầm mộ, cô biết không.
Anh sẽ trốn xuống hầm mộ sao?
- Không, nhưng... - Anh là chiến binh mà.
Tôi hoàn thành phần việc của mình.
Anh đánh nhau với chúng chưa?
Rồi, một vài con.
Bao nhiêu?
Vài con.
Thế vẫn chưa đủ.
Trông chúng thế nào?
Xấu.
Rất xấu.
"Rất xấu" ư?
Ngay cả tên học việc cũng có thể mô tả hay hơn là "rất xấu" như vậy.
Trông chúng thế nào? Chúng có mùi gì?
Chúng di chuyển thế nào? Có khó để giết chúng không?
Nghe này, tôi biết cô muốn chiến đấu.
Tôi biết cô không sợ mấy kẻ hiếp dâm hay giết người...
Nhưng thứ này nó khác.
Nó là người chết.
- Cô muốn biết chúng thế nào ư? - Thần chết đó.
Chúng là vậy đấy.
Tôi biết Thần Chết.
Ngài có rất nhiều khuôn mặt.
Tôi mong được nhìn thấy thứ này.
- Làm đi nhé? - Được, tôi sẽ làm.
Xin lỗi về những gì ta đã làm với cậu.
Ông không cần phải xin lỗi.
Ông chỉ bảo vệ gia đình của mình.
Tôi không còn là kẻ đó nữa.
Ông vẫn là vậy,
Nếu ông không đẩy tôi khỏi cái cửa sổ đó.
Thì tôi vẫn sẽ là Brandon Stark.
- Không phải cậu ư? - Không.
Giờ tôi là một thứ gì khác.
Cậu không hề tức giận tôi.
Tôi không còn biết giận nữa.
Sao cậu không kể cho bọn họ?
Ông sẽ không thể giúp bọn tôi trong cuộc chiến này,
Nếu tôi để họ giết ông trước.
Sau đó thì sao?
Sao mà ông biết được còn có sau đó chứ?
Chà, đây cả rồi.
Đúng vậy.
Lại được đoàn tụ.
Và quần chúng hân hoan.
Họ cảm thấy thế nào về tân Nữ hoàng?
Cô ấy cũng là tân Nữ hoàng của anh.
Họ vẫn nhớ chuyện gì từng xảy ra,
Vào lần cuối nhà Targaryen đem rồng tới phương bắc.
Bọn họ vẫn như vậy...
Cho tới khi thấy Daenerys có sự khác biệt.
Cô ta có khác biệt ư?
Đúng vậy.
- Cậu có vẻ đảm bảo về cô ta? - Đúng vậy.
Có vẻ cô ta không đảm bảo về cậu.
Khó mà trách được cô ấy,
Em đã mắc một sai lầm ngớ ngẩn của những người thông minh.
Em đã đánh giá thấp đối thủ của mình.
Cersei nói rằng cái thai đã thay đổi chị ta.
Cơ hội để cho hai người bắt đầu lại.
Và em đã tin chị ta.
Chị ta cũng lừa gạt về chuyện đứa bé ư?
Không, đó là sự thật.
Chị ta luôn giỏi vận dụng sự thật để dối trá.
Anh sẽ không khắt khe với bản thân như em.
Chị ta lừa gạt anh nhiều hơn bất kì ai.
Sao?
Chị ta chưa bao giờ gạt anh.
Anh luôn biết chính xác những điều chị ta muốn,
Và anh vẫn còn yêu chị ta.
Vậy nên...
Chúng ta sẽ chết tại Winterfell.
Không phải cái chết mà em chọn.
Em luôn tự tưởng tượng rằng,
Sẽ chết trên giường của mình,
Ở cái tuổi 80,
- Với cái bụng đầy rượu và... - Một cô gái cạnh thằng nhỏ cậu.
Bên cạnh thằng nhỏ của em.
Ít ra thì Cersei không giết được em.
Em thấy mình có chút thỏa mãn,
Khi không làm vừa lòng chị ta,
Bằng việc bị xé xác bởi bọn xác sống.
Có lẽ sau khi chết...
Em sẽ khởi hành xuống Vương Đô,
Và xé xác chị ta ra.
- Tốt. - Đúng rồi, ngắm.
<Đừng có vội.>
Hiệp sĩ Jaime.
Tiểu thư Brienne.
- Cậu ta có một chặng đường dài nhỉ. - Cậu ta vẫn ổn.
- Vẫn còn nhiều điều phải học. - Chắc chắn là cô sẽ chỉ cậu ấy rồi.
Tôi nghe nói cô sẽ chỉ huy cánh tả.
Đúng vậy.
Đó là vùng đất tốt.
Đúng vậy.
Chỗ cao sẽ là một lợi thế cho chúng ta.
Nếu giữ vững đội hình chặt chẽ,
Ta có thể đẩy lùi được chúng.
Phải, tôi nghĩ cô nói đúng.
- Ngài đang làm gì vậy? - Sao cơ?
- Tôi nghĩ anh biết đấy. - Không hề.
Chúng ta chưa từng có cuộc trò chuyện nào dài thế này,
Mà thiếu đi sự xúc phạm của anh dành cho tôi.
Cô muốn tôi xúc phạm cô ư?
-Không! - Tốt.
Tôi tới Winterfell bởi vì...
Tôi không còn là chiến binh như trước kia.
Nhưng tôi vinh dự được phục vụ dưới sự chỉ huy của cô...
Nếu cô chấp nhận.
Tôi phải vào trong rồi.
Thứ lỗi cho thần, Khaleesi.
Ngài đã từng làm điều gì có lỗi với ta chưa?
Rất nhiều điều.
Nó lâu rồi và đã được tha thứ.
Nhưng người tha thứ,
Bất chấp sự thất bại của thần.
Khi thần nghe được tin Người cho Tyrion làm Cánh Tay Phải,
Điều đó làm thần suy sụp.
Lúc ta đề bạt ông ta làm Cánh Tay PHải,
Ta không hề biết rằng sẽ còn được gặp lại ngài.
Người đã lựa chọn đúng đắn.
Ta không ngờ rằng ngài lại quý mến ông ta đến vậy đấy.
Đâu có,
Miệng lưỡi anh ta khó để ngậm lại,
Trên đường từ Volantis tới Meereen.
Những gì thần có thể làm là cố không quẳng luôn hắn xuống biển,
Nhưng trí tuệ đằng sau những lời nói đó thì...
Hắn đã phạm sai lầm.
Sai lầm nghiêm trọng.
Chúng ta đều vậy.
Anh ta biết điều đó...
Và rút kinh nghiệm từ chúng.
Ngài đang khuyên bảo ta,
Tha thứ cho kẻ đã cướp mất vị trí của ngài ư?
Đúng vậy.
Và còn một đề nghị khác,
Nếu Người cho phép.
Khi nào có được người lính cuối cùng ngoài khu vực,
Thì chúng ta sẽ đóng cổng thành lại.
Cứ mở chúng chừng nào còn có thể.
Vẫn còn người dân kéo đến từ những vùng hẻo lánh.
Tiểu thư Sansa, ta hy vọng chúng ta sẽ trò chuyện riêng.
Ta tưởng cô và ta...
Đã có chung thỏa thuận trước đó.
Về chuyện của Hiệp sĩ Jaime.
Brienne luôn trung thành với tôi.
Tôi tin cô ấy hơn bất kì ai.
Ước gì ta có được niềm tin đó vào các cố vấn của mình.
Tyrion là một người tốt.
Ông ấy không làm điều gì ngoài việc đối xử tử tế với tôi.
Ta đòi hỏi ông ta làm Cánh Tay Phải không đơn giản vì ông ta tốt bụng.
Ta đòi hỏi ông ta làm Cánh Tay Phải
Bởi vì ông ta tốt bụng, sáng suốt,
Và tàn nhẫn khi cần thiết.
Ông ta không hề tin tưởng Cersei.
Người không nên tin bất kì ai.
Ta tưởng ông ta hiểu rõ chị gái mình.
Gia đình là một thứ khá phức tạp.
Chắc chắc chúng ta đều như vậy.
Một điểm chung đáng buồn.
Chúng ta còn có những điểm chung khác.
Hai ta đều biết cách để lãnh đạo mọi người,
Những người không chấp nhận việc để phụ nữ nắm quyền.
Phải nói rằng,
Hai ta đều làm tốt việc đó.
Tuy nhiên, ta không thể giúp đỡ nếu cảm thấy mối bất hòa giữa chúng ta.
Tại sao vậy?
Anh trai cô.
Anh ấy yêu Người, người biết mà.
Điều đó khiến cô bận tâm.
Đàn ông thường làm điều ngu ngốc vì phụ nữ.
Họ dễ dàng bị thao túng.
Cả cuộc đời, ta chỉ biết tới một mục đích...
Ngai Báu Sắt.
Lấy lại nó từ những kẻ,
Đã hủy hoại gia tộc ta và cả gia tộc của cô.
Cuộc chiến của ta là chống lại chúng.
Cho tới khi ta gặp được Jon.
Giờ thì ta ở đây, cách xa nửa vòng trái đất
Chiến đấu cuộc chiến của Jon, bên cạnh ngài ấy.
Nói ta nghe xem, là ai đang thao túng ai?
Tôi nên cảm ơn vào lúc Người tới.
Đó là một sai lầm.
Ta ở đây bởi vì ta yêu anh trai cô...
Ta tin tưởng ngài ấy...
Và ta biết ngài ấy nói sự thật.
Ta có thể khẳng định,
Ngài ấy là người thứ hai của đời ta.
Người đầu tiên là ai?
Một người cao lớn hơn.
Sau cùng thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta đánh bại Người Chết, đánh bại Cersei.
Sau đó thì sao?
Ta sẽ chiếm Ngai Báu Sắt.
Vậy còn phương Bắc?
Nó bị chiếm khỏi tay chúng tôi,
Và chúng tôi đã lấy lại nó.
Chúng tôi sẽ không bao giờ cúi đầu trước bất cứ ai lần nào nữa.
Vậy Phương Bắc thì tính sao?
Thứ lỗi tiểu thư, Thưa Nữ hoàng.
Chuyện gì vậy?
Thưa Nữ hoàng.
Chị ngươi đâu?
Chị ấy chỉ có vài chiếc thuyền,
Không thể đem chúng tới đây.
Nên chị ấy đã trở về Quần Đảo Sắt,
Để chiếm nó lại cho Người.
Sao ngươi không đi cùng cô ấy?
Thần muốn được chiến đấu cho Winterfell, tiểu thư Sansa.
Nếu người cho phép.
Thưa ngài, bọn tôi không phải lính.
Giờ thì phải.
Nghe này, tôi đã vượt qua những năm tháng cuộc đời,
Mà chưa từng biết tới đánh đấm,
Nhưng tôi đã sống sót qua Trận Chiến của Đám Con Hoang.
Ngay bên ngoài bức tường này.
Nếu tôi có thể vượt qua được chuyện đó, thì cậu cũng có thể vượt qua chuyện này.
Họ sẽ trang bị vũ khí cho cậu ở xưởng rèn.
Ngay đằng kia.
Cảm ơn ngài.
Khi tới lúc đó, mọi người sẽ xuống hầm mộ,
Đó là nơi an toàn nhất.
Ngay phía sau cổng vòm đằng kia.
Cảm ơn cô.
Cháu phải làm gì đây?
Cháu muốn làm gì?
Tất cả trẻ con sẽ xuống hầm,
Khi thời điểm tới.
Nhưng các anh của cháu từng là chiến binh,
Cháu cũng muốn chiến đấu.
Điều đó thật tốt.
Cô sẽ xuống hầm mộ với con trai mình,
Và cô sẽ cảm thấy khá hơn nếu cùng cháu xuống đó,
- Để bảo vệ bọn cô. - Chắc chắn nhiều người sẽ làm vậy,
Được ạ, cháu sẽ bảo vệ hầm mộ vậy.
Có người tới!!!
Con quạ của nhỏ của tôi.
Tôi tưởng đã mất anh rồi chứ.
Suýt thôi.
<Đem chúng vào chuồng ngựa đi.>
Sao các người tìm được nhau vậy.
Bọn tôi gặp nhau ở Last Hearth.
Người chết đã tới đó trước.
Còn nhà Umbers?
Giờ đang chiến đấu với Dạ Vương rồi.
Bọn tôi phải đi vòng qua họ để tới được đây.
Những ai không ở đây,
Giờ là bọn chúng rồi.
Ta còn bao lâu nữa?
Trước bình minh sáng mai.
Ả phụ nữ bự con vẫn ở đây chứ?
Chúng đang tới.
Chúng ta có kính rồng.
Và thép Valyrian.
Nhưng bọn chúng quá đông.
Rất rất đông.
Kẻ thù của chúng ta không biết mệt.
Không biết dừng.
Không cảm xúc.
Ta không thể đánh bại chúng bằng một trận đấu sòng phẳng.
Vậy ta có thể làm gì đây?
Dạ Vương tạo ra bọn chúng, chúng làm theo lệnh hắn.
Nếu hắn bị hạ...
Hạ được hắn có lẽ là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Nếu đó là sự thật, thì hắn sẽ không bao giờ lộ diện.
Có đấy.
Hắn sẽ tới vì tôi.
Hắn đã từng thử trước đó rất nhiều lần, với Quạ Ba Mắt.
Tại sao?
Hắn muốn gì?
Đêm trường bất tận.
Hắn muốn xóa sổ thế giới này, và tôi là kí ức của nó.
Cái chết là vậy, không phải sao?
Lãng quên.
Bị quên lãng.
Nếu chúng ta không nhớ mình là ai,
Mình đã làm gì,
Thì chúng ta không còn là con người nữa.
Chỉ là súc vật.
Kí ức của cậu không có trong sách vở.
Câu chuyện của cậu không chỉ là câu chuyện.
Nếu tôi muốn xóa sổ thế giới loài người,
Thì tôi sẽ bắt đầu từ cậu.
Hắn tìm cậu bằng cách nào?
Hắn đã đánh dấu tôi.
Hắn luôn biết tôi ở đâu.
Chúng ta sẽ đưa em xuống hầm mộ,
- Đó là nơi an toàn nhất. - Không.
Chúng ta cần phải dụ được hắn ra,
Trước khi đội quân của hắn hủy diệt tất cả chúng ta.
Tôi sẽ đợi hắn ở Thánh Lâm.
Em muốn chúng ta dùng em làm mồi nhử ư?
Chúng ta sẽ không để mặc em ngoài đó đâu.
Không đâu, tôi sẽ ở cùng cậu ấy.
Cùng với người sắt.
Tôi đã cướp lâu đài này khỏi tay cậu.
Giờ hãy cho tôi được bảo vệ cậu.
Chúng ta sẽ cầm chân đám còn lại chừng nào còn có thể.
Khi thời khắc tới,
Hiệp sĩ Davos và tôi sẽ ở trên bức tường,
Ra hiệu để mọi người thắp sáng chiến hào.
Hiệp sĩ Davos hoàn toàn có thể tự mình vẫy một ngọn đuốc.
Ngài sẽ ở dưới hầm mộ.
Thưa Nữ hoàng, trước kia thần đã từng chiến đấu
Thần có thể làm vậy lần nữa.
Bên cạnh những người đàn ông và phụ nữ,
Đang mạo hiểm tính mạng của họ.
Bọn họ có hàng ngàn người,
Còn ngài chỉ có một thôi.
Ngài không thể chiến đấu giỏi như họ,
Nhưng ta nghĩ ngài có thể nghĩ giỏi hơn bất kì ai trong bọn họ.
Ngài ở đây vì trí tuệ của ngài.
Nếu sống sót, ta sẽ cần tới nó.
Lũ rồng sẽ giúp ta giới hạn được khu vực chiến trường.
Nếu ở ngoài chiến trường, thì chúng không thể bảo vệ Bran.
Chúng ta cần ở gần nó.
Không quá gần,
Nếu không Dạ Vương sẽ không tới.
Nhưng phải đủ gần để tóm được hắn khi hắn tới.
Lửa rồng ngăn được hắn chứ?
Tôi không biết.
Chưa có ai từng thử.
Chúng ta sẽ chết hết thôi.
Ít nhất là được chết cùng nhau.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Chào Nữ hoàng.
Cậu cần giúp gì không?
Không.
Cậu đã có chuyến hành trình kì lạ.
Lạ hơn tất cả.
Tôi thích nghe chuyện đó.
Đó là một câu chuyện dài.
Chỉ khi ta bị mắc kẹt trong một lâu đài...
Không có nơi nào để đi vào giữa mùa đông.
Xin chào.
Khi Daenerys có được Ngai báu...
Thì chả có chỗ cho chúng ta ở đây.
Tôi trung thành với Nữ hoàng.
Tôi sẽ chiến đấu vì Người cho tới khi kẻ thù của người bị đánh bại,
Nhưng khi cuộc chiến kết thúc và Người dành phần thắng...
Liệu cô muốn già đi ở nơi này sao?
Không còn điều gì khác muốn làm,
Không còn thứ gì khác cô muốn thấy sao?
Đảo Naath.
Tôi muốn được thấy lại bãi biển.
Vậy thì tôi sẽ đưa cô tới đó.
Người dân chỗ tôi rất hiền lành.
Chúng tôi không thể tự bảo vệ bản thân.
Người của tôi thì không.
Chúng tôi sẽ bảo vệ mọi người.
Cậu đã nói với cô ta chưa?
Chưa.
Ừm.
Hãy cẩn trọng.
Chờ đúng dịp.
Đợi thời điểm hoàn hảo...
Giờ phiên tuần của chúng ta bắt đầu.
Gilly và Sam nhỏ sao rồi?
Họ sẽ an toàn khi ở dưới hầm mộ.
Nếu cậu muốn ở cùng họ thì...
Để bảo vệ họ.
Có vẻ như mọi người đã quên rằng...
Tôi là người đầu tiên hạ được một tên Bóng Trắng.
- Giết cả một tên Tens. - Là Thenn.
Tôi đã cứu Gilly hơn một lần.
Tôi đã đánh cắp một số lượng sách đáng kể,
Của thư viện Citadel,
Và đã sống sót ở chỗ Nắm Đấm của Tiền Nhân.
Các cậu cần có tôi ở đây.
Chà, nếu là vậy thì...
- Bọn tôi đúng là đám vô dụng. - Nếu nói các cậu là "đám vô dụng",
Thì không chính xác cho lắm.
Samwell Tarly.
Kẻ Giết Bóng Trắng.
Tình Nhân của Các Quý Bà,
Cứ như thể chúng ta cần thêm dấu hiệu,
Về ngày tận thế vậy.
Nghĩ về lúc chúng ta bắt đầu xem.
Grenn, Pyp, chúng ta.
Giờ thì chỉ còn lại ba chúng ta.
Thằng nào còn sống thì nhớ đốt xác đám còn lại nhé.
Em ước gì cha ở đây.
Em thích coi bộ mặt của ông ấy,
Khi nhận ra hai thằng con trai của ông,
Đang sống chết để bảo vệ thành Winterfell.
Đó sẽ là điều đáng để xem.
Em còn nhớ lần đầu chúng ta ở đây,
Lần đầu em được thấy đại sảnh này.
Ừ.
Anh là một con mãnh sư vàng.
Còn em là một tên bợm nhậu đàng điếm.
Mọi thứ thật giản dị.
Cũng không giản dị đâu.
Anh ngủ với chị gái mình,
Còn cậu thì chỉ có đúng một người bạn trên đời,
Là kẻ đang ngủ với chính chị gái mình.
Em đang nói đại khái thôi.
- Cậu nhớ điều đó sao? - Tất nhiên là có rồi.
Những tháng ngày được làm mãnh sư vàng của anh đã qua,
Nhưng đàng điếm vẫn còn là một lựa chọn dành cho cậu.
Không đâu.
Mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nếu là vậy.
Chúc cho mối hiểm họa được cải thiện.
Ồ!
Thưa tiểu thư.
Ồ, bọn tôi không cố ý xen ngang.
Bọn tôi chỉ đang tìm một chỗ ấm cúng để,
Để nghiền ngẫm về cái chết sắp xảy ra.
Cô tới đúng chỗ rồi đấy.
- Hai người muốn uống thứ nước tiểu này không? - Nó cũng không tồi.
- Nhưng cũng chả ngon. - Cảm ơn ngài.
Ta không nghĩ đó là khôn ngoan.
Cuộc chiến có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
Nửa cốc thôi.
- Còn cô? - Không, cảm ơn.
Tôi đang cố để chợp mắt.
Cô thực sự nghĩ rằng chúng ta,
Sẽ chợp mắt được tối nay ư?
Tham gia đi mà.
Thôi được.
Ít thôi nhé.
Chúng ta có gì ở đây thế?
Hiệp sĩ Davos, mời vô.
Không, tôi thì không.
Tới để sưởi thôi.
Tôi đang xem mình nên chờ chết,
Ở một nơi khiến bi của tôi bị đóng băng ngoài đó,
Hay là chờ chết ở một nơi tuyệt vời và ấm cúng như ở đây.
Đây có thể là đêm cuối cùng của chúng ta trên cõi đời này.
Phải, tôi mừng vì anh đã ở đây.
Ở đây chiến đấu cùng chúng tôi.
Mừng vì anh đã sống sót ở Tháp Đông.
Làm một ly nhé?
Có hàng riêng rồi.
Họ gọi ngươi là "Kẻ giết vua."
Đúng là có người gọi như vậy.
Họ gọi tôi là "Táng Tượng."
Biết vì sao không?
Tôi đã giết một tên khổng lồ hồi mới lên 10 tuổi.
Rồi sau đó tôi trèo lên giường với vợ hắn.
Anh biết bà ta đã làm gì khi tỉnh dậy không?
Cho tôi bú ti bà ta suốt ba tháng trời.
Tưởng tôi là con của bà ta.
Đó là lí do tôi khỏe đến vậy.
Sữa người khổng lồ.
Mm.
Có lẽ tôi nên thử thứ rượu đó.
Ngươi chưa bao giờ biết câm miệng.
Giờ thì ngươi lại tới đây ngồi như người câm.
Chắc tôi đã thay đổi.
Ông làm gì ở đây vậy?
Còn làm gì được nữa?
Không ý tôi là, ông đang làm gì ở đây?
Ông gia nhập Hội Huynh Đệ.
Ông qua phía bên kia Bức Tường cùng Jon.
Giờ ông lại ở đây, tại sao?
Lần cuối ông chiến đấu vì người khác,
Mà không phải vì bản thân là khi nào?
Ta đã chiến đấu vì ngươi, không phải sao?
Ôi, đéo phải chứ.
Lại là một đám cưới đẫm máu nữa sao.
Chào tiểu thư.
Thật vui vì được gặp lại cô.
Xin lỗi vì cách chia tay trước kia của chúng ta.
Hắn có trong danh sách của ngươi không?
Hồi trước thôi.
Chả sao đâu.
Quang Thần đều đã đem chúng ta đến với nhau.
Đây là thời khắc của Người.
- Khi ánh sáng... - Thoros đâu còn ở đây nữa,
Nên ta mong người đừng có đem một bài giảng đạo ra nữa.
Bởi vì nếu ngươi làm vậy,
Thì Quang Thần sẽ tự hỏi rằng tại sao ông ta hồi sinh ngươi 19 lần,
Để rồi lại chứng kiến ngươi chết,
Khi ta quẳng ngươi qua bức tường này.
Ngươi đi đâu vậy?
Tôi sẽ không dành thời gian cuối đời mình,
Để ở bên hai lão già khốn khổ như hai người đâu.
Của tôi sao?
Thứ này khá đấy.
Lần cuối cùng gặp tôi,
Cô muốn tôi tới thành Winterfell.
Mất cả chặng đường dài, nhưng...
Nữ Tu Đỏ muốn gì ở anh?
Cô ta muốn máu của tôi để làm phép.
Sao lại là máu của anh?
Tôi là con hoang của Robert Baratheon.
Tôi không hề biết cho tới khi cô ta nói ra.
Cô ta trói tôi, cởi đồ tôi ra,
Rồi đặt lũ đỉa lên người tôi.
Đó là lần đầu của anh hả?
Phải, tôi chưa từng bị đặt lũ đỉa lên thằng nhỏ bao giờ.
Lần đầu của anh với phụ nữ cơ.
Sao cơ?
Không, tôi chưa làm gì với cô ta cả.
Vậy anh từng làm với cô gái nào trước đó ở Vương Đô chưa?
Hoặc là sau lúc đó?
Anh không nhớ sao?
- Có, tôi nhớ. - Một?
Hay hai?
- 20? - Tôi đâu có đếm chứ.
Anh có đấy.
Ba
Có lẽ chúng ta sẽ chết sớm thôi.
Tôi muốn biết nó thế nào trước khi chết,
Arya, tôi...
Tôi đâu phải Nữ Tu Đỏ.
Tụt quần của anh xuống đi.
Hơi kì lạ phải không?
Hầu hết mọi người ở đây đều chiến đấu vì nhà Stark,
Dù là lúc này hay lúc khác.
Giờ ta lại ở lâu đài của họ, sẵn sàng để bảo vệ nó.
Cùng với nhau.
Ít ra chúng ta sẽ chết trong danh dự.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ sống sót.
Đúng vậy mà.
Chúng ta đã sống sót qua bao nhiêu cuộc chiến rồi?
Hiệp sĩ Davos Seaworth.
Sống sót trong cả hai trận chiến.
Trận Hắc Thủy và Những Đứa Con Hoang.
Mà không hề...
Có khả năng chiến đấu gì hết.
Hiệp sĩ Jaime Lannister, anh hùng huyền thoại của trận vây thành Pyke.
Kẻ thảm bại trong trận chiến ở Khu rừng Whispering.
Chuẩn, chuẩn!
Hiệp sĩ Brienne xứ Tarth.
Đánh bại Chó Săn ở...
Thứ lỗi cho tôi, tiểu thư Brienne.
Cô ta không có tước hiệu à?
Cô không phải hiệp sĩ sao?
Phụ nữ không được làm hiệp sĩ.
- Tại sao? - Theo phong tục.
Mặc xác phong tục đi.
Tôi thậm chí còn không muốn trở thành hiệp sĩ.
Tôi không phải là vua.
Nhưng nếu là vua thì,
Tôi sẽ phong cô làm hiệp sĩ 10 lần.
Đâu cần phải có nhà vua.
Bất cứ hiệp sĩ nào cũng có thể phong tước hiệp sĩ cho người khác.
Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Quỳ đi, tiểu thư Brienne.
Cô muốn làm hiệp sĩ hay không đây?
Quỳ đi.
Nhân danh thần Chiến Binh,
Ta công nhận lòng can đảm của cô.
Nhân danh Đức Cha,
Ta công nhận sự chính trực của cô.
Nhân danh Đức Mẹ,
Ta công nhận cô đã bảo vệ người vô tội.
Ta sắc phong cho Brienne xứ Tarth...
Trở thành 1 hiệp sĩ của Bảy Phụ Quốc.
Hiệp sĩ Brienne của xứ Tarth!
Hiệp sĩ của Bảy Phụ Quốc!
Chúng ta có mọi thứ ta cần để thắng cuộc chiến này.
Tôi đã huấn luyện người của mình, cả phụ nữ lẫn trẻ nhỏ.
Tôi đã từng chiến đấu trước đây, tôi có thể chiến đấu lần nữa.
Làm ơn hãy nghe lời anh, cô là tương lai của gia tộc chúng ta.
Tôi không cần anh nhắc nhở điều đó.
Cô sẽ được an toàn ở trong hầm mộ, thứ mà chúng ta đang chống lại...
Tôi sẽ không trốn dưới lòng đất đâu.
Tôi đã thề sẽ chiến đấu vì phương Bắc,
Và tôi sẽ làm điều đó.
---
Ồ, xin lỗi, tôi không cố ý...
Không sao đâu.
Chúng tôi nói xong rồi.
Chúc anh gặp may mắn, anh họ.
Cảm ơn tiểu thư.
Chào tiểu thư.
Cậu có thứ gì vậy?
Nó có tên là "Táng Tâm".
Là thanh kiếm của gia tộc tôi.
Cậu vẫn còn gia đình mà.
Phải, tôi muốn dùng nó để bảo vệ họ.
Nhưng tôi thực sự không nhấc nổi nó.
Cha ngài, ông ấy đã dạy tôi cách để làm một người đàn ông.
Cách làm điều đúng đắn.
Đây là việc đúng đắn.
Nó là thép Valyrian.
Rất vinh dự nếu được ngài giữ nó.
Tôi sẽ dùng nó để tưởng nhớ ông ấy...
Chiến đấu để bảo vệ vương quốc loài người,
Tôi sẽ gặp lại ngài khi chuyện này qua.
Hy vọng chúng ta sẽ thắng.
- Ta nên nghỉ ngơi một chút. - Không, hãy ngồi thêm chút nữa.
Chúng ta hết rượu rồi.
Hát hò thì sao nhỉ?
Hẳn phải có ai biết hát chứ.
Hiệp sĩ Davos?
Ngài sẽ muốn tự vẫn mất.
Hiệp sĩ Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance with her ghosts ♪
♪ The ones she had lost And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone ♪
♪ For so very long ♪
♪ She couldn't remember their names ♪
♪ They spun her around ♪
♪ On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow and pain ♪
♪ And she never wanted to leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
Đó là ai vậy?
Lyanna Stark.
Anh trai ta, Rhaegar...
Mọi người từng kể rằng anh ấy rất lịch sự và tử tế.
Anh ấy thích ca hát.
Hay cho tiền đám trẻ nghèo.
Rồi anh ta đã cưỡng hiếp bà ấy.
Không đâu.
Ông ta đã yêu bà ấy.
Họ đã bí mật tổ chức đám cưới.
Sau khi Rhaegar thất thủ ở trận Trident,
Bà ấy đã sinh một cậu bé.
Robert sẽ giết đứa bé đó,
Nếu ông ta phát hiện ra, và Lyanna biết điều đó.
Nên điều cuối cùng bà ấy làm...
Khi đang hấp hối trên giường sinh của mình...
Là trao đứa bé cho anh trai bà ấy...
Ned Stark.
Để nuôi nấng nó như một đứa con hoang.
Tên của ta...
Tên thật của ta...
Là Aegon Targaryen.
- Không thể nào - Ta ước là như vậy.
Ai đã kể với chàng chuyện này?
Bran.
- Nó đã chứng kiến. - Đã chứng kiến ư?
Samwell đã xác nhận nó.
Cậu ấy đã đọc về đám cưới của họ ở Citadel,
Mà không hiểu ý nghĩa của chuyện đó.
Một bí mật mà không ai trên thế giới biết...
Ngoại trừ em trai chàng và người bạn chí cốt.
Có vẻ không làm chàng ngạc nhiên sao?
Đó là sự thật, Dany.
Ta biết điièu đó.
Nếu đó là sự thật,
Thì chàng sẽ là người đàn ông thừa kế cuối cùng của gia tộc Targaryen.
Chàng sẽ đoạt lấy Ngai Báu Sắt.
Vào đội hình!
Tỉnh táo nào!
♪ High in the halls Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts ♪
♪ The ones she had lost ♪
♪ And the ones she had found ♪
♪ And the ones Who had loved her the most ♪
♪ The ones who'd been gone For so very long ♪
♪ She couldn't remember Their names ♪
♪ They spun her around On the damp old stones ♪
♪ Spun away all her sorrow And pain ♪
♪ And she never wanted To leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪
Điều dũng cảm nhất ta có thể làm,
Là đối mặt với sự thật.
Dạ Vương đang tới.
Người Chết đang ở đây.
Hãy vững vàng lên!
Hồi ta còn nhỏ,
anh trai ta thường kể cho ta nghe câu chuyện trước lúc đi ngủ...
Về một gã đàn ông đã sát hại cha ta.
Và nhìn máu của ông ấy chảy trên sàn nhà.
Anh ta cũng kể ta nghe một câu chuyện khác.
Về những điều bọn ta sẽ làm với gã đàn ông đó....
Một khi bọn ta lấy lại được Bảy Phụ Quốc,
Khi Jaime xuất hiện ở Winterfell,
Thật khó xử cho hầu hết tất cả mọi người,
Khi không biết phải cảm thấy thế nào.
Mặt khác, Dany coi anh ta
Như một kẻ đã sát hại cha mình,
Kể cả việc cô ấy biết rằng,
Cha mình là ai và cha mình là thế nào,
Cũng không hoàn toàn xóa bỏ được sự cay nghiệt,
Dành cho kẻ đã giết cha mình xuất hiện ngay trước cửa nhà cô.
Chị gái ngươi đã hứa sẽ cử đội quân của bà ta tới phương Bắc.
Ta không thấy đội quân nào cả.
Chị ta không hề có ý định gửi quân đội tới phương bắc.
Giờ Tyrion đã phạm phải một sai lầm,
Và Dany thực sự đã hết kiên nhẫn,
Bởi vì cô ấy rất ưu ái và tôn trọng Tyrion,
Nhưng khá nhiều kế sách của anh ta thực sự chả đi đến đâu.
Và giờ thì Jaime Lannister có mặt, Nhưng không có đội quân nhà Lannister.
- Thưa Nữ hoàng, tôi hiểu anh trai mình... - Giống như ngài hiểu chị gái ngài ư?
Tyrion không thể bào chữa bởi vì biết rằng cô ấy đúng.
Ý tôi là anh ta thực sự đã mắc một sai lầm trầm trọng.
Tyrion đã có thiếu xót,
Anh ta là một người thông minh, nhưng đôi khi những người thông minh...
Thường đánh giá cao bản thân họ.
Người không biết rõ thần lắm, thưa Nữ hoàng.
Nhưng thần biết Hiệp sĩ Jaime.
Ngài ấy là một người trọng danh dự.
Với Brienne, tôi nghĩ cô ấy đã phải lòng ai đó,
Mà không hề nhận ra điều đó,
Bởi vì cô ấy chưa từng có kinh nghiệm về điều đó trong cuộc đời mình.
Cô ấy cảm nhận được điều mình không thể giải thích,
Bởi vì cô ấy chưa từng trưởng thành,
Trong thế giới mà những điều đó là một sự lựa chọn.
Cô ấy đã quá quen với việc Jaime giễu cợt mình,
Rằng vẫn là Jaime Lannister thô lỗ.
Sự nghi ngờ ban đầu của cô ấy,
Rằng anh ta chơi đùa với mình,
Và rồi anh ta sẽ bộc lộ ra mục đích thực sự.
Tôi không còn là chiến binh như xưa.
Nhưng tôi vinh dự được phục vụ dưới sự chỉ huy của cô...
Nếu cô chấp nhận.
Anh ta thực sự tin rằng cô ấy là một người lính,
Và anh ta muốn ở đó cùng cô ấy,
Nên tôi nghĩ cô ấy thực sự sốc vì sự chân thành của anh ta.
Tiểu thư Sansa, ta hy vọng chúng ta sẽ trò chuyện riêng.
Dany tới gặp Sansa với một chút thiện chí,
Cố gắng tìm cách để hiểu về bên trong vẻ lạnh lùng,
Mà Sansa đã thể hiện.
Điểm chung giữa họ là cả hai đều yêu mến Jon.
Dany là tình nhân và Sansa là em gái cậu ta.
Có rất nhiều điều thể hiện ra,
Về một vị quân vương đang làm hòa với cận thần của mình,
Và Sansa có vẻ như,
Vẫn chưa chấp nhận Dany là vị quân vương của mình.
Cô ấy nghi ngờ mọi người vì một lí do.
Vậy còn phương Bắc?
Nó bị chiếm khỏi tay chúng tôi,
Chúng tôi đã lấy lại nó.
Chúng tôi sẽ không bao giờ cúi đầu trước bất cứ ai lần nào nữa.
Vậy Phương Bắc thì tính sao?
Cô ấy có quá nhiều kinh nghiệm nhớ đời,
Khi không nghi ngờ mọi người,
Cô ấy cho rằng Dany là một kẻ bạo chúa.
Một người có quá nhiều quyền lực,
Nhưng vẫn đang tìm kiếm thêm nữa.
Chúng đang tới.
Ta không thể đánh bại chúng bằng một trận đấu sòng phẳng.
Vậy ta có thể làm gì đây?
Trong phân cảnh trận chiến ở lâu đài,
Có quá nhiều điều xảy ra ở đó.
Điều quan trọng nhất của phân cảnh đó,
Là hiểu rõ được vùng đất đó,
Hiểu rõ được ý định của họ,
Kế hoạch của họ là gì,
Mong muốn của họ là gì,
Để ta biết được mình đang xem cái gì.
Dạ Vương tạo ra bọn chúng, chúng làm theo lệnh hắn.
Nếu hắn bị hạ thì...
Hạ được hắn có lẽ là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Mọi chuyện có thể không đi theo kế hoạch,
Nên chúng tôi nghĩ rằng chuyện đó rất quan trọng,
Để mọi người biết rằng những người ở phòng họp đó mong đợi điều gì xảy ra,
Lo lắng về điều gì và hy vọng ở điều gì.
Thêm vào đó, có rất nhiều khoảnh khắc về con người.
Chúng ta sẽ đưa em xuống hầm mộ, nơi đó an toàn nhất
Không, tôi sẽ đợi hắn ở Thánh Lâm.
Chúng ta sẽ không để mặc em ngoài đó đâu.
Không đâu, tôi sẽ ở cùng cậu ấy.
Một điều chắc chắn đang diễn ra là cảm giác của Theon...
Sau khi quay trở lại Winterfell và cách cậu ta dùng trận chiến này,
Như một nỗ lực để cố gắng...
Làm việc tốt hết mức có thể...
Vì những sai lầm khủng khiếp mà cậu ta đã gây ra.
Tôi đã cướp lâu đài này khỏi tay cậu. Giờ hãy cho tôi được bảo vệ cậu.
Cô không phải hiệp sĩ sao?
Phụ nữ không được làm hiệp sĩ.
- Tại sao? - Theo phong tục.
Bất cứ hiệp sĩ nào cũng có thể phong tước cho hiệp sĩ khác.
Quỳ đi, tiểu thư Brienne.
Brienne trượng nghĩa hơn bất kì hiệp sĩ nào,
Tôi nghĩ chúng ta thấy rõ.
Ý tôi là, cô ấy là một người hiếm có có sức mạnh và danh dự,
Và là người chân thật.
Khi Jaime phong tước hiệp sĩ cho cô, đó là một sự xác nhận rằng...
Đó là ước muốn của cả đời cô và quan trọng hơn thế.
Đó là sự chấp nhận và xác nhận Jaime,
Người mà cô ấy có tình cảm,
Mà cô ấy chưa từng khẳng định điều đó,
Hay thậm chí là nghĩ tới nó,
Trong ý thức của cô ấy.
Nhưng chúng đều như nhau,
Và ta có thể thấy được những điều đó.
Hiệp sĩ Brienne xứ Tarth.
Hiệp sĩ của Bảy Phụ Quốc!
Với chúng tôi điều thú vị của tập này.
Luôn là đêm cuối cùng ở bên nhau,
Và tôi nghĩ mọi người sẽ đối mặt với những kết cục khác nhau.
Có lẽ chúng ta sẽ chết sớm thôi.
Tôi muốn biết nó thế nào trước khi chết,
Vài nhân vật muốn làm tình lần đầu tiên,
Bởi vì họ chưa từng làm vậy trước đây.
Vài nhân vật khác thì họ lại say xỉn và hát hò.
Có những nhân vật thì họ...
Tìm cách nào đó để an ủi lẫn nhau,
Giống như Sansa và Theon.
Mọi người đều đối mặt với những cách hoàn toàn khác nhau,
Đó là lí do tập này,
Trở nên rất quan trọng với chúng ta, bởi vì những nhân vậy này,
Chúng ta đã dõi theo khá lâu rồi,
Và giờ bọn họ đều đối đầu với một kẻ thù chung.
Hát hò thì sao nhỉ?
Hẳn phải có ai đó biết hát chứ.
♪ High in the halls ♪
♪ Of the kings who are gone ♪
♪ Jenny would dance With her ghosts... ♪
Daniel thực sự có giọng hát ngọt ngào,
Và chúng tôi biết rằng mình muốn có một ca khúc trong tập này.
Chúng tôi có cả đống bài hát cho cả mùa phim.
Nhưng vẫn chưa có một bài gốc,
Vậy nên giờ là lúc để làm vậy,
Và Daniel có vẻ như thích làm ca sĩ.
♪ The ones who'd been gone ♪
♪ For so very long ♪
♪ She couldn't remember The names ♪
♪ They spun her around On the damp old stone ♪
♪ Spun away All her sorrow and pain... ♪
Bài hát, tôi tin là có trong sách của George,
Ít nhất là câu thơ đầu tiên có trong sách,
Rồi chúng tôi thêm lời vào,
Và Ramin đã kết hợp nhạc với nó.
♪ ...never wanted to leave ♪
♪ Never wanted to leave ♪