Birbirimizin yüzünden acılar çektik.
Birbirimiz yüzünden sevdiklerimizi kaybettik.
Bunun soylu hanelerle ilgisi yok, yaşam ve ölümle ilgisi var.
Ben de yaşayanlar arasında kalmayı planlıyorum.
Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Size bir seçenek sunuyorum.
Ya diz çöküp bana katılın...
...ya da reddedip ölün.
Yedi Krallık'ı geri almak için geldi.
Kuzey de o yedi krallıktan bir tanesi.
Gece Kralı'nın ordusu her geçen gün büyüyor.
Bize güçlü müttefikler lazım.
Canavarlar gerçek.
Ejderhalar, ak gezenler, Dothraki çığırtkanları...
Bırak canavarlar birbirini öldürsün.
Kalanıyla biz ilgileniriz.
Gece Kralı'nı ve ordusunu yok edeceğiz. Birlikte.
Daenerys Targaryen için savaşmaya yemin etmiş. Diz çökmüş.
Gerçeği bilmesi gerekiyor.
Jon aslında babamın oğlu değil.
Rhaegar Targaryen ile halam Lyanna Stark'ın oğlu.
Demir Taht'ın gerçek varisi o.
Ona söylememiz lazım.
Tek düşman hepimizin peşinde.
Artık geldi.
Game of Thrones, 8. Sezon, 1. Bölüm "Kıştepesi"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Şanslı hissetmen lazım şu an.
En azından taşakların donmuyor.
Cüce şakası yapılınca çok içerliyorsun ama...
...hadım şakalarına da bayılıyorsun. Niye böyle?
Çünkü benim taşaklarım var, senin yok.
Uyarmıştım seni.
Kuzeyliler yabancılara pek güvenmez.
Şu haline bak!
Koca adam olmuşsun.
Neredeyse.
- Arya nerede? - Bir yerlere gizlenmiştir.
Targaryen Hanesi'nden Kraliçe Daenerys.
Kardeşim Sansa Stark, Kıştepesi Leydisi.
Bizi evinize davet ettiğiniz için teşekkür ederiz Leydi Stark.
Kuzey ağabeyinizin anlattığı kadar, sizin kadar güzelmiş.
Kıştepesi sizindir majesteleri.
Buna ayıracak vaktimiz yok.
Gece Kralı ejderhanı aldı. Artık onlardan oldu.
Duvar düştü, ölüler güneye yürüyor.
Duvar'dan haber alır almaz...
...tüm sancaktarlarımızı Kıştepesi'ne çekilmeye çağırdım.
Lord Umber...
Halkın ne zaman buraya ulaşacak?
Leydim uygun görürse daha çok at ve arabaya ihtiyacımız var.
Lordum da.
Kraliçem de. Özür dilerim.
Verebildiğimiz kadarını vereceğiz.
Hızla Son Ocak'a gidip halkını buraya getir.
Gece Nöbeti'ne de kuzgun göndermemiz gerekiyor.
Artık kaleleri korumanın bir manası kalmadı.
Burada savaşacağız.
Derhal majesteleri.
Majesteleri...
Değilsin, değil mi?
Kıştepesi'nden giderken bir kraldın ama döndüğünde...
Artık ne olduğunu bile bilmiyorum.
Lord mu?
Yoksa bir hiç mi?
- Önemi yok. - Önemi yok mu?
Seni Kuzeydeki Kral ilan ettik!
Kuzeydeki Kral!
Ettiniz leydim.
Hayatımın en onurlu anıydı.
Bana olan inancınıza hep minnettar kalacağım.
Ama Kıştepesi'nden giderken size müttefike ihtiyacımız olduğunu...
...yoksa öleceğimizi söyledim.
O müttefikleri bizimle savaşmaları için evimize getirdim.
Bir seçeneğim vardı, ya tacımı, ya Kuzey'i koruyacaktım.
Ben Kuzey'i seçtim.
Yaklaşan savaştan canlı çıkan olursa, Jon Snow sayesinde olacak.
Tehlikeyi kanıtlamak için canını ortaya koydu.
Cesareti sayesinde, dünyanın gördüğü en büyük orduyu yanımızda getirdik.
İki tane yetişkin ejderha getirdik.
Yakında Lannister ordusu da davamıza katılmak için kuzeye gelecek.
Biliyorum, biliyorum geçmişte pek yakın değildik.
Ama şimdi yan yana savaşmalıyız...
...yoksa öleceğiz.
Çok affedersin, dünyanın gördüğü en büyük orduyu nasıl besleyeceğiz?
Kışı geçirecek kadar stokumuz olmasını sağlarken...
...Dothrakları, Lekesizler'i ve iki yetişkin ejderhayı saymamıştım.
Hem ejderhalar ne yer ki?
Canları ne isterse.
Dikkatli olun beyler. Hepsine ihtiyacımız var.
Kusura bakma.
- Son arabalar bunlar mıydı? - Evet.
Tamam, hepsini demirhaneye götürelim.
Lordum.
Leydim.
Kıştepesi Leydisi.
- Kulağa güzel geliyor. - Kraliçenin Eli de öyle.
Kraliçesine göre değişiyordur herhalde.
Seninle en son Joffrey'nin düğününde konuşmuştuk.
- Ne rezil olaydı. - Güzel anları vardı.
- Seni öyle bıraktığım için özür dilerim. - Evet, kral öldükten hemen sonra...
...karımın neden kaçtığını açıklamam pek kolay olmadı.
İkimiz de hayattayız.
Birçokları seni hafife almıştı.
Birçokları öldü.
Lannister ordusunun kuzeye geldiğini öğrenmek canını sıkmıştır eminim.
Ablamdan korkmakta sonuna kadar haklısın.
Kimse benim kadar korkmuyor...
...ama sana söz, güvende... - Cersei sana ordusunun...
...senin için savaşmaya kuzeye geldiğini mi söyledi?
Evet.
Sen de inandın mı?
Yaşayacak bir şeyi var artık. Hayatta kalmak istediğine inanıyorum.
Eskiden yaşayan en akıllı adam olduğunu sanırdım
Eskiden daha uzundun.
Nasıl geldin öyle gizlice?
Sen kalbine saplanan bir hançerden nasıl kurtuldun?
Kurtulmadım.
Hala sende.
İğne.
Hiç kullandın mı?
Bir iki sefer.
Valyria çeliği.
Kıskandın mı?
Bana ağır gelir.
Neredeydin bugün?
Sansa'ya karşı çok işime yarardın.
Kraliçeni sevmedi, değil mi?
Sansa herkesten daha akıllı olduğunu sanıyor.
Benim tanıdığım en akıllı insan o.
Onu mu savunuyorsun şimdi? Hem de sen?
Ailemizi savunuyorum ben.
- Sansa da. - Evet.
Ben de onun ailesiyim.
Sakın unutma bunu.
Majesteleri, size çok kötü bir haberim var.
Ölüler Duvar'ı aştı.
Güzel.
Şu tatavayı bırakıp öldürsene beni artık.
Aileyiz ama biz.
Dünyada kalan son Greyjoy'larız.
Ya da taşakları olan bir biz varız.
Seni de öldürürsem...
...konuşacak kimim kalır?
Bütün mürettebatım dilsiz.
Denizde yalnız kalıyor insan.
Kralın Şehri'ne mi geldik?
Kaybeden tarafı seçtin.
O zaman Demir Filo'yu başka yere götürürüm.
Ama önce o kraliçeyi sikeceğim.
20,000 adam mı?
Evet majesteleri. Birkaçı yolculukta öldü.
Zarda hile yaptılar.
Belki de ben yapmışımdır. Biri kesin yaptı.
Pek iyi dövüşemiyorlardı zaten, eksikliğini hissetmezsin.
- Atlar? - 2000 tane.
Filler?
Fil yok majesteleri.
Hayal kırıklığı.
Altın Mürettebat'ın filleri var diye duymuştum.
Muazzam yaratıklar majesteleri.
Ama uzun deniz yolculuklarına uygun değiller.
Her neyse, Kralın Şehri'ne hoş geldiniz Kaptan Strickland.
Sizin için dövüşmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz majesteleri.
Ben de o kadar hoş geldim mi?
Krallığın gerçek bir dostu ve onurlu bir misafirisin.
Güzel.
Gerçek bir dost ve onurlu bir misafir olarak...
...biraz baş başa konuşmasak mı?
Savaştan sonra. Anlaşmamız böyleydi.
Savaşlar bazen yıllar alır.
Bir fahişe istiyorsan git parasıyla al.
Kraliçe istiyorsan...
...kazanmayı bil.
Nasıl?
Ona adaleti getirdim, bir ordu ve Demir Filo'yu verdim.
Ama ufacık bir ilgi bile göstermiyor.
Kalbim kırıldı kırılacak.
Haddini aşıyorsun.
- Çok daha azına kelleler aldım. - Hadlerini bilmiyorlarmış.
Ejderha bin tane Lannister askerini yakmış diye duydum.
Sevdiğim çocuklardan da yakmış.
- Archie miydi? - William da var.
- Yakışıklı uzun William mı? - Evet, yakışıklı uzun William.
Ondan kalanlar bir kadehi bile doldurmaz diyorlar.
Ben bir ejderha vuran tanıdığınız tek adamım.
- Gerçekten mi? - Az kalsın öldürüyordum.
Cesurmuşsun.
- O Eddie vardı ya... - Kızıl olan mı?
Aynen o, yüzünün yarısı yanmış halde döndü.
Gözkapakları yok artık.
Gözkapakları olmadan nasıl uyuyor ki?
Yeter, şu ejderhalardan konuşmayı bırakır mısınız?
Karasu Lordu Sör Bronn.
Yok artık ya...
Böldüğüm için üzgünüm ama kraliçe acele etmemi istedi.
Kusura bakmayın kızlar.
Başka sefere artık.
Yalnız hissettiğin olursa, yaşlı beylere zaafım olduğunu bil.
Zavallı kız, frengi bir yıla kalmaz öldürür.
- Hangisi? - Kraliçenin kardeşleri...
...sana verdikleri sözleri tutmadı.
Majesteleri onların hatalarını telafi etmek istiyor.
Zamanında bana bir kaleyle eş vermişti...
...ama anında telef etti.
O Sör Jaime'nin işiydi, kraliçenin değil.
Kraliçe Cersei bir şey istediğinde, peşin altınla ödemesini yapar.
Hatta birkaç sandıkla.
Hemen dışarıdaki arabada seni bekliyor.
Yani birini öldürmemi istiyor ama askerlerini gönderemiyor.
- Ejderha Kraliçesi'nin peşindeyse... - Targaryen kızı için başka planları var.
Kolay gelsin o zaman.
Kraliçemizin kardeşleri, muhtemelen Kuzey'deki maceralarından canlı çıkamayacak.
Ama çıkmaları halinde...
Oldukça şairane bir adalet anlayışı var.
Siktiğimin ailesine bak ya...
Hisar'dan kovulduğumda sefil ve yalnız başıma öleceğimi sanmıştım.
Ama Kraliçe Cersei hizmetlerimin karşılığında beni Eli yaptı.
Hain kardeşlerinden onu kurtaran adam için ne yapar?
O filleri istiyordum.
Peki...
...şişko kral mı daha iyiydi, ben mi?
Merhum kocama hakaret mi ediyorsun?
Zoruna mı gitti?
Robert her gece başka bir fahişeyle yatardı...
...ama kadın vücudunu bir türlü anlayamadı.
Peki Kralkatili?
Kelleni taşa koymak hoşuna gidiyor, değil mi?
Hayat çok sıkıcı.
Sen değilsin ama, hakkını vereyim.
Kraliçeyi tatmin ettim mi?
Tanıdığım en küstah adam sen olabilirsin.
Hoşuma gitti.
Şimdi yalnız kalmak istiyorum.
Karnına bir prens koyacağım.
Euron, Demir Adalar'ı savunamaz.
Tüm adamları ve gemileriyle Kralın Şehri'nde.
Evimizi geri alabiliriz.
Daenerys kuzeye gitti.
Daenerys Kuzey'i tutamazlarsa çekilecek bir yer arayacak.
Ölülerin gidemeyeceği bir yer.
Benim kraliçem sensin. Emrettiğin yere giderim.
Kıştepesi'ne gitmek, Starklar için savaşmak mı istiyorsun?
Git.
Ölen bir daha ölemez.
Ama sen yine de öldür.
Yeniden hoş geldiniz leydim, beni izlerseniz...
Karstarklar.
Güçlü sancaklardan biri. Soğandan güçlü en azından.
Haksız sayılmaz.
Daha kısa süre önce Starklar ile Karstarklar...
...savaşta birbirlerini katlediyordu.
- Jon Snow iki haneye de barış getirdi. - Kraliçemiz minnettar.
Minneti çok şeker ama konumuz o değil.
Kuzeyliler Jon Snow'a sadık, ona değil.
Onu tanımıyorlar. Özgür Halk onu tanımıyor.
Burada epey vakit geçirdim ve inan bana keçi gibi inatçılar.
Sadakatlerini istiyorsan kazanmak zorundasın.
Bir teklife yol yapıyorsun sanırım.
Teklifim bir teklif zaten.
Gece Kralı'ndan kurtulacağımız olanaksız bir senaryoda...
...Yedi Krallık'ı tüm boktan tarihi boyunca bir kez olsun...
...adil bir kadınla onurlu bir adam yönetse nasıl olur?
- Yakışıyorlar gerçekten. - Etkimizi gözünde büyütüyorsun.
Jon ile Daenerys yalnız ihtiyarları dinlemek istemez.
Ben o kadar yaşlı değilim.
Onun kadar değilim.
Kraliçemiz yılların görmüşlüğüne saygılı.
Saygılı tabii.
Gençler saygıyla mesafe koyuyor zaten...
...tatsız gerçekleri hatırlatmayalım diye.
Ne gerçeğiymiş o?
Her şeyin biteceği.
Kardeşin beni sevmedi.
Tanımıyor daha.
Seni yumuşatır mı bilmiyorum ama çocukken beni de pek sevmezdi.
Arkadaşım olmasını istemiyorum.
Onun kraliçesiyim ben.
Bana saygı duyamazsa...
Bugün kaç tane?
Sadece 18 keçi ve 11 kuzu.
Sorun ne?
Ejderhalar yemek yemiyor.
- Ne dertleri var? - Kuzey'i sevmiyorlar.
Hadi.
Ejderha sürmeyi bilmiyorum ama!
Bir ejderha sürene kadar kimse bilmez.
Ya istemezse?
O zaman seninle tanışmak güzeldi Jon Snow.
Neye tutunacağım?
Neye tutunabilirsen.
Atların tüm keyfi kaçtı şimdi.
Burada bin yıl geçirebiliriz.
Kimseler bulamaz bizi.
Epey yaşlanırız ama.
Güneyli bir kız için buralar çok soğuk.
Kraliçeni ısıt o zaman.
Korkma.
- Gendry? - Burada.
Ejderhacamından bu kadar büyük balta yapmak pek kolay değil.
İşimi bilirim diyorsun yani?
Üzerinde çalışması pek kolay değil...
Yabaniler için kim silah yapar, biliyor musun?
Sakatlar ve dalyaraklar.
- Hangisisin sen? - Rahat bırak onu.
Buralarda olduğunu duymuştum.
Beni ölüme terk ettin.
Önce soydum.
Kalpsiz bir kaşar olup çıktın demek?
Hayatta olmanı buna borçlusun.
Güzel bir balta yapmışsın.
- Epey kaptın bu işi. - Sağ ol, sen de.
İyi gördüm seni yani.
Sağ ol, ben de seni.
Bu kadar soğuk olmasa büyümek için fena bir yer sayılmaz.
Ocağından ayrılma o zaman.
- Bu bir emir miydi Leydi Stark? - Öyle deme bana.
Nasıl isterseniz leydim.
Ne istediğim burada.
Yapabilir misin?
Böyle bir şeyi ne yapacaksın ki?
Yapabilir misin, yapamaz mısın?
Kılıcın var zaten, malzemesi ne?
Valyria çeliği.
Zengin kızlardan biri olduğunu hep biliyordum.
Benden başka zengin kızı tanımadın ki.
Gel.
Lord Glover bize iyi talih diliyor...
...ama adamlarıyla Derinorman Kalesi'nde kalıyor.
"Glover Hanesi binlerce yıldır olduğu gibi Stark Hanesi'nin yanında olacak."
Böyle dememiş miydi?
"Jon Snow'un yanında olacağım," demişti.
"Kuzeydeki Kral'ın."
Müttefik gerektiğini söylemiştim.
Tacını bırakacağını söylememiştin ama.
Ben o tacı hiç istemedim.
Tek isteğim Kuzey'i korumaktı.
İki koca ordu ve iki ejderhayla evime döndüm.
Bir de Targaryen kraliçesi.
O olmadan Ölüler Ordusu'nu yenebileceğimizi mi sanıyorsun?
Savaştım ben onlarla Sansa. İki kez.
Anca kimin hangi unvanı taşıdığıyla ilgileniyorsun, hiçbir önemi yok.
O olmadan en ufak bir şansımız bile yok.
Bana az da olsa inanıyor musun?
İnandığımı biliyorsun.
İyi bir kraliçe olacak.
Hepimiz için.
Babası değil.
Evet, çok daha güzel.
Kuzey'i kurtarmak için mi, yoksa onu sevdiğin için mi diz çöktün?
O adam sensin demek?
Hangi adam majesteleri?
Kimsenin gücü yetmezken Sör Jorah'ı kurtaran adam.
Güçleri yetiyordu, uğraşmadılar.
Tahta oturduğumda Hisar'da da bazı değişiklikler yapmam gerekecek.
Harika bir hizmet, harika bir ödülü hak eder.
Size hizmet etmek benim için onurdur majesteleri.
Sana verebileceğim bir şey olmalı.
Sizi zahmete sokmayacaksa...
...bir af olabilir.
Hangi suç için?
Hisar'dan birkaç kitap ödünç aldım.
Bir de kılıç.
- Hisar'dan mı? - Ailemden.
Nesillerdir Tarly Hanesi'ndeydi ve nihayetinde benim de olabilirdi...
...ama babamın başka fikirleri vardı.
Randyll Tarly olmasın.
Tanıyor muydunuz?
Bana diz çökerse toprak ve unvanlarını koruyabileceğini söyledim.
Reddetti.
En azından evime gidebilirim artık, kardeşim lord olmuştur.
Kardeşin de babanın yanındaydı.
Teşekkür ederim majesteleri.
Söylediğiniz için.
- Ben... - Elbette.
Ne yapıyorsun burada?
Eski bir dostumu bekliyorum.
Jon'a gerçeği söyleme vakti geldi.
Hayır, hayır.
Kardeşi sensin, senin söylemen gerekmez mi?
Kardeşi değilim.
Senin kadar güvendiği kimse yok.
Vakit geldi.
Sam?
Özür dilerim, buraya gelmemem gerektiğini biliyorum.
- Benden mi saklanıyordun? - Olur mu öyle şey?
Kıştepesi'nde ne yapıyorsun?
Hisar'daki tüm kitapları şimdiden bitirdin mi yoksa?
Sorun ne?
Gilly mi? İyi mi?
- Gayet iyi. - Minik Sam?
Bilmiyor musun?
Neyi?
Daenerys...
Babamla kardeşimi idam etmiş.
Tutsak almış onları.
Anlatmamış sana.
Çok üzgünüm.
Bu savaşı bitirmek zorundayız.
Sen de yapar mıydın?
Bana başkaldıranları idam etmişliğim var.
Ama affetmişliğin de var.
Diz çökmeyi reddettiklerinde binlerce yabaniyi affettin.
Kral değildim.
Kraldın ama.
Hep kraldın.
Ben tacımdan vazgeçtim Sam.
Diz çöktüm. Artık Kuzeydeki Kral değilim.
Kuzeydeki Kral'dan bahsetmiyorum ben.
Yedi Krallık'ın Kralı'ndan bahsediyorum lan!
Bran ile birlikte keşfettik.
Bir Yüce Rahip'in günlüğü vardı bende, Bran'de de...
Neyi varsa işte.
Ne anlatıyorsun sen?
Annen...
...Lyanna Stark'tı.
Baban da...
Gerçek baban...
...Rhaegar Targaryen'di.
Sen asla bir piç olmadın.
Sen Aegon Targaryen'sin, Demir Taht'ın gerçek varisi.
Üzgünüm, biliyorum kabul etmesi zor...
Babam benim tanıdığım en şerefli adamdı.
Hayatım boyunca bana yalan mı söyledi yani?
Hayır.
Baban... Yani Ned Stark...
Annene seni hep koruyacağına dair söz verdi.
Sözünü de tuttu. Robert seni anında öldürürdü.
Gerçek kral sensin.
Aegon Targaryen, İsminin Altıncısı...
...Krallığın Koruyucusu, ne varsa.
- Daenerys bizim kraliçemiz. - Olmamalı ama.
- İhanet bu. - Gerçek bu.
Sen halkını kurtarmak için tacından vazgeçtin.
O da vazgeçer mi?
Çekilin! Gözleri mavi!
Hep maviydi lan!
Kimseyi buldunuz mu?
Umber çocuğu.
Bir mesaj.
Gece Kralı'ndan.
Ordusu Kıştepesi ile bizim aramızda. Yayan gidiyoruz.
Biz Kara Kale'den at sürdük.
Çifter çifter binebiliriz.
Atlar dayanırsa ölülerden önce varırız.
Umalım da Gece Kralı önce gelmesin.
Devam edin! Direkt karşıya!
Bir arada kalın! Hızlanın!
Çeviren: eşekherif. @esekherif_
Ben çocukken, ağabeyim bana yatmadan önce...
...babamızı öldüren adama dair bir sürü masal anlatırdı.
Ona yapacağımız her şeyi anlatırdı.
Game of Thrones'ta önümüzdeki hafta...
Cersei'ye asla güvenmemeliydin.
Sen de.
Ölüm...
Birçok yüzü var ama bu seferkini merakla bekliyorum.
Ne kadar vaktimiz var?
Yarın güneş doğana kadar.