รู้ไว้เถอะว่าเจ้าโชคดีแล้ว
อย่างน้อยเจ้าก็ ไม่หนาวจนตรงนั้นหด
ท่านไม่พอใจมุกคนแคระ แต่ชอบเล่นมุกล้อขันที
ทำไมกัน
เพราะข้าสมเป็นชายชาตรี แต่เจ้าไม่
ข้าเตือนท่านแล้ว
ชาวเหนือไม่ไว้ใจคนนอกนักหรอก
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา
ดูเจ้าสิ
เป็นหนุ่มแล้ว
ยังหรอก
- อาร์ยาอยู่ไหนล่ะ - คงซุ่มอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ราชินีเดเนริส แห่งตระกูลทาร์แกเรียน
ซานซ่า สตาร์ก น้องสาวข้า เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล
ขอบใจที่ชวนเรามาบ้านท่าน เลดี้สตาร์ก
ทางเหนือสวยงาม อย่างที่พี่ชายท่านเอ่ยอ้าง
ท่านก็เช่นกัน
วินเทอร์เฟลเป็นของท่าน ฝ่าบาท
เราไม่มีเวลาให้เรื่องทั้งหมดนี้หรอก
มังกรของท่านอยู่กับไนท์คิง มันเป็นพวกนั้นไปแล้ว
เดอะวอลล์ล่มสลาย พวกคนตายพากันเดินหน้าลงใต้
ทันทีที่เรารู้เรื่องเดอะวอลล์
ข้าก็เรียกผู้เชิญธงทั้งหมด ให้กลับวินเทอร์เฟล
ลอร์ดอัมเบอร์...
คนของท่านจะมาถึงได้เมื่อไหร่
เราต้องการม้าและเกวียนมากกว่านี้ หากท่านหญิงจะกรุณา
และท่านด้วย
ราชินีด้วย
- ขออภัย - ท่านใช้ได้เท่าที่เรามีให้เลย
รีบกลับไปที่ลาสต์ฮาร์ธ แล้วพาคนของท่านมาที่นี่
ต้องส่งอีกา ไปแจ้งข่าวไนท์สวอทช์ด้วย
ไม่ต้องมีคนอยู่ที่ปราสาทอีกต่อไป
เราจะตั้งมั่นอยู่ที่นี่
ได้เลย ฝ่าบาท
"ฝ่าบาท"
แต่ท่านไม่ใช่ ถูกมั้ย
ท่านไปจากวินเทอร์เฟลอย่างกษัตริย์ และกลับมาอย่าง...
ข้าไม่แน่ใจว่าตอนนี้ท่านเป็นอะไร
ท่านลอร์ดรึ
ไม่ได้เป็นอะไรเลยรึ
- ไม่สำคัญหรอก - ไม่สำคัญรึ
เราตั้งท่านเป็นกษัตริย์แดนเหนือ
กษัตริย์แดนเหนือ
ใช่แล้ว ท่านหญิงของข้า
เป็นเกียรติแก่ชีวิตข้านัก
ข้าขอบคุณเสมอที่ท่านเชื่อมั่น
แต่ตอนไปจากวินเทอร์เฟล ข้าเคยบอกว่าถ้าไม่มีมิตรเราจะตาย
ข้าพาพันธมิตรเหล่านั้นกลับมาด้วย เพื่อต่อสู้เคียงข้างเรา
ข้ามีทางเลือก
จะรักษามงกุฎไว้ หรือพิทักษ์แดนเหนือ
ข้าเลือกแดนเหนือ
หากจะมีใครรอดจากสงคราม ก็ต้องขอบคุณจอน สโนว์
เขาเสี่ยงชีวิตมาบอกว่า การคุกคามมีจริง
เพราะความกล้าหาญของเขา
เราจึงมีกองทัพอันเกรียงไกรที่สุด เท่าที่โลกเคยเห็น
เราจึงมีมังกรโตเต็มที่มาด้วยสองตัว
และไม่ช้า กองทัพแลนนิสเตอร์ ก็จะยกพลขึ้นเหนือเพื่อร่วมรบกับเรา
ข้ารู้ๆ ในอดีต คนของเราไม่ได้เป็นมิตรกัน
แต่บัดนี้เราต้องร่วมกันสู้...
ไม่งั้นก็ตาย
ข้าถามหน่อย เราจะเอาอะไรเลี้ยงพวกเขา
กองทัพเกรียงไกรที่สุดที่เคยเห็นน่ะ
ข้าเตรียมเสบียงให้พอตลอดฤดูหนาว
แต่ไม่ได้รับชาวโดธรากี ผู้ไร้มลทิน และมังกรที่โตเต็มที่สองตัว
ว่าแต่มังกรกินอะไร
ทุกอย่างที่มันอยากกิน
ระวังหน่อย หนุ่มๆ เราต้องใช้ทุกชิ้นเลยนะ
ข้าขอโทษ
นี่เกวียนเล่มสุดท้ายรึยัง
- ใช่ - ขนไปใส่เตาหลอมให้หมด
นายท่าน
ท่านหญิง
เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล
ตำแหน่งนี้ฟังเพราะดีนะ
หัตถ์ของราชินีก็เช่นกัน
แต่คงขึ้นอยู่กับราชินีด้วย
เราคุยกันครั้งล่าสุด ในพิธีสมรสของจอฟฟรีย์
- งานที่ขมขื่นนัก - ช่วงเวลาดีๆ ก็มีอยู่
ขออภัยที่จากไปแบบนั้น
ใช่ อธิบายได้ยากหน่อยว่า
ทำไมภรรยาข้าจึงหนีไป หลังการปลงพระชนม์กษัตริย์
เรารอดมาได้ทั้งคู่
หลายคนประมาทท่าน
และส่วนใหญ่ตายไปแล้ว
ท่านไม่ดีใจแน่ที่รู้ว่า กองทัพแลนนิสเตอร์ยกพลขึ้นเหนือ
ท่านมีสิทธิ์ทุกประการ ที่จะกลัวพี่สาวข้า
ข้านี่แหละกลัวนางที่สุด ข้ารับรอง ท่านจะปลอดภัย
เซอร์ซีบอกท่านว่ากองทัพของนาง จะขึ้นเหนือเพื่อรบให้ท่านรึ
ใช่แล้ว
แล้วท่านก็เชื่องั้นหรือ
นางมีจุดหมายให้มีชีวิตต่อไป ข้าเชื่อว่านางอยากรอดชีวิต
ข้าเคยคิดว่าท่านเป็นชายที่ฉลาดที่สุด
ท่านเคยสูงกว่านี้นะ
เจ้ามายังไงไม่ให้ข้ารู้ตัว
ท่านรอดจากคมดาบ แทงทะลุหัวใจได้ยังไง
ข้าเปล่า
เจ้ายังเก็บมันไว้
นีดเดิล
เจ้าเคยใช้หรือยัง
ครั้งสองครั้ง
เหล็กกล้าวาลิเรียน
อิจฉารึ
มันหนักไปสำหรับข้า
ก่อนหน้านี้เจ้าไปอยู่ไหนมา
เจ้าน่าจะช่วยข้าเรื่องซานซ่าได้
นางไม่ชอบราชินีของท่านสินะ
ซานซ่าคิดว่าตนฉลาดกว่าผู้ใด
นางเป็นคนฉลาดที่สุดที่ข้าเคยพบ
นี่เจ้าปกป้องนางแล้วรึ เจ้าเนี่ยนะ
ข้าปกป้องครอบครัวเรา
นางก็เช่นกัน
ใช่
ข้าก็เป็นคนในครอบครัว
อย่าลืมซะล่ะ
ฝ่าบาท ข้าเกรงว่าจะมีข่าวร้ายมาบอก
กองทัพความตายตีเดอะวอลล์แตก
ดี
ทำไมไม่ฆ่าข้าให้รู้แล้วรู้รอด
เจ้าเป็นคนในครอบครัว
เกรย์จอยสุดท้ายที่เหลือในโลก
คนสุดท้าย ที่เหลือความเป็นลูกผู้ชายด้วย
ถ้าข้าฆ่าเจ้าแล้ว...
จะให้ข้าไปคุยกับใคร
ลูกน้องข้าก็เป็นใบ้กันหมด
ต้องเหงาอยู่กลางทะเล
เราอยู่ในคิงส์แลนดิ้งรึ
ท่านเลือกข้างคนแพ้
งั้นข้าจะพากองเรือเหล็กไปที่อื่น
แต่ข้าจะไปเอาราชินีก่อน
สองหมื่นคนสินะ
ใช่แล้ว ฝ่าบาท หลายคนตายระหว่างเดินทาง
พวกเขาโกงตอนเล่นเต๋าปั่น
ไม่ก็อาจเป็นข้านี่แหละที่โกง
มีคนโกงก็แล้วกัน
พวกมันไม่ใช่นักสู้ที่มีฝีมือนัก ท่านไม่ต้องเสียดาย
- ม้าล่ะ - สองพัน
แล้วช้างล่ะ
ไม่มีช้าง ฝ่าบาท
น่าผิดหวังนัก
ข้าได้ยินมาว่า กองกำลังทองคำมีช้าง
มันเป็นสัตว์ที่ทำงานดีมาก ฝ่าบาท
แต่ไม่เหมาะกับ การเดินทางรอนแรมในทะเล
คิงส์แลนดิ้งยินดีต้อนรับเจ้ามากที่สุด กัปต้นสตริคแลนด์
เราเฝ้ารอที่จะต่อสู้เพื่อท่าน ฝ่าบาท
ที่นี่ยินดีต้อนรับข้ารึเปล่า
ท่านเป็นเพื่อนแท้ของราชวงศ์ และแขกผู้มีเกียรติ
ดีมาก
ในฐานะเพื่อนแท้และแขกผู้มีเกียรติ
ข้าหวังว่า เราจะได้คุยกันตามลำพังบ้าง
หลังสงคราม ตามที่ตกลงกันไว้
บางครั้งสงครามก็ยืดเยื้อหลายปีนะ
หากต้องการนางโลมก็ซื้อเอา
หากต้องการราชินี...
ก็ต้องทำตัวให้คู่ควร
ทำอย่างไรล่ะ
ข้าให้ทั้งความยุติธรรม กองทัพ และกองเรือเหล็กแก่นางแล้ว
แต่นางไม่แสดงความรักใคร ให้ข้าเห็นบ้างเลย
หัวใจข้าแทบสลายแล้ว
เจ้านี่กำเริบนัก
- ข้าเคยฆ่าชายที่กำเริบน้อยกว่านี้ - แต่ความเป็นชายน้อยกว่านี้
ข้าได้ยินมาว่ามังกร เผาทหารแลนนิสเตอร์ไปเป็นพัน
เผาหนุ่มที่ข้าชอบไปด้วยบางคน
- อาร์ชีน่ะเหรอ - และวิลเลียม
- วิลเลียมสูงหล่อ - ใช่ วิลเลียมสูงหล่อ
พวกเขาบอกว่าส่วนที่เหลือของเขา สามารถใส่ในแก้วไวน์ได้
ข้าเป็นชายคนเดียวที่ท่านเคยเห็นว่ายิงมังกร
- ใช่มั้ย - แทบจะฆ่ามัน
นั่นคือความกล้า
หนุ่มน้อยเอดดี้นั่น...
กิงเกอร์รึ
นั่นล่ะเขา กลับมาพร้อมใบหน้าที่เผาไหม้
ตอนนี้เขาไม่มีเปลือกตาแล้ว
เขานอนหลับโดยไม่มีเปลือกตาได้ไง
เอาล่ะ เราจะหยุดคุยเรื่องมังกรบ้านั่นได้รึยัง
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็กวอเทอร์
นี่ล้อข้าเล่นเหรอ
ขออภัยที่ขัดจังหวะ แต่ราชินีทำให้ข้าต้องรีบมา
ขอโทษด้วย เลดี้
คราวหน้า บางที
ท่านเคยเหงามาก ข้าคือบุรุษที่อายุมากกว่า
น่าสงสาร โรคฝีจะพรากนางไปไม่ถึงปี
- นางคนไหน - น้องชายของราชินี
รับปากท่านแต่กลับผิดคำพูด
ราชินีต้องการแก้ไข ความผิดของพวกเขา
นางเคยมอบประสาทและภรรยาให้ข้า แล้วก็แก้ไขจนข้าเสียทุกอย่าง
นั่นเป็นฝีมือของเซอร์เจมี่ มิใช่นาง
เมื่อราชินีเซอร์ซีต้องการสิ่งใด นางจะจ่ายเป็นทองคำล่วงหน้า
หลายหีบเลยทีเดียว
ตอนนี้วางรอท่าน อยู่ในเกวียนข้างนอกนี่เอง
นางไม่อยากฆ่าคนสินะ แต่ไม่อาจส่งทหารของตนไปได้
หากผู้ที่นางต้องการ คือราชินีมังกร...
นางมีแผนอื่น สำหรับหญิงทาร์แกเรียนผู้นั้น
งั้นก็ขอให้โชคดีละกัน
น้องทั้งสองของราชินีไม่น่ารอด จากการผจญภัยทางตอนเหนือ
แต่ถ้าเผอิญรอดมาได้...
นางช่างมีสำนึก เรื่องความยุติธรรมนัก
ตระกูลเฮงซวยนั่น
เมื่อถูกซิตาเดลขับไล่ ข้านึกว่า จะต้องตายอย่างยากไร้โดดเดี่ยว
แต่ราชินีแต่งตั้งข้าเป็นหัตถ์ เพื่อตอบแทนที่ข้าคอยรับใช้
ถ้าเป็นชายที่ช่วยกำจัดน้องชายทรยศ นางจะทำเช่นไร
ข้าต้องการช้างพวกนั้น...
สรุปว่า...
ข้าเป็นยังไงเมื่อเทียบกับกษัตริย์อ้วน
นี่ท่านหยามสามีผู้ล่วงลับของข้ารึ
ท่านโกรธหรือ
โรเบิร์ตใช้นางโลมไม่ซ้ำกันสักคืน
แต่ก็ยังไม่รู้จักร่างกายสตรี
ผู้ปลงพระชนม์กษัตริย์ล่ะ
ท่านชอบเอาคอพาดเขียงสินะ
ชีวิตช่างน่าเบื่อนัก
ท่านไม่น่าเบื่อ ข้ายอมรับ
ข้าให้ความสุขแก่ราชินีหรือไม่
ท่านอาจเป็นชายที่อวดดีที่สุด ที่ค้าเคยพบ
ข้าชอบนะ
แต่ตอนนี้ข้าขออยู่คนเดียว
ข้าจะเสกเจ้าชายเข้าท้องท่าน
ยูรอนปกป้องเกาะเหล็กไม่ได้
ถ้าพาไพร่พลและกองเรือ ไปอยู่คิงส์แลนดิ้งหมด
เราจะยึดบ้านคืนได้
เดเนริสขึ้นเหนือแล้ว
เดเนริสต้องมีที่ให้ถอย หากยึดทางเหนือไม่ได้
ที่ที่พวกคนตายไปไม่ถึง
ท่านเป็นราชินีของข้า ข้าจะไปตามที่ท่านบัญชา
เจ้าอยากไปวินเทอร์เฟล
ไปร่วมสู้กับพวกสตาร์ก
ไปเลย
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่ตายจริง
ฆ่าพวกนอกคอกซะ
ขอต้อนรับกลับบ้าน ท่านหญิง
โปรดตามข้ามา...
พวกคาร์สตาร์ก
ตราประจำตระกูลนี้ดีหน่อย
ก็ดีกว่าหัวหอมนะ
เรื่องนั้นไม่เถียง
ไม่นานมานี้เอง สตาร์กกับคาร์สตาร์ก
ฆ่าฟันกันเองในสนามรบ
จอน สโนว์นำความสงบสุขมาให้
ราชินีของเรารู้สึกขอบคุณยิ่งนัก
นางสำนึกขอบคุณก็น่าชื่นชม แต่ข้าไม่ได้พูดเรื่องนี้
ชาวเหนือภักดีต่อจอน สโนว์ ไม่ใช่นาง
พวกเขาไม่รู้จักนาง
พวกเสรีชนไม่รู้จักนาง
ข้ามาอยู่ที่นี่ได้สักพักแล้ว ข้าจะบอกให้นะ
คนพวกนี้ดื้ออย่างกับแพะ
อยากให้พวกเขาภักดี ท่านต้องทำเพื่อให้ได้มันมา
ข้ารู้สึกว่าเจ้ามีอะไรจะเสนอ
ข้ามีข้อเสนอจริงๆ
เมื่อเรารอดจากไนท์คิงได้ แม้จะมีโอกาสน้อยมาก
ถ้ามีสักครั้งในประวัติศาสตร์ ที่เจ็ดอาณาจักร
ถูกปกครองโดยหญิง และชายผู้น่ายกย่องล่ะ
พวกเขาเป็นคู่ที่งามสมกัน
ท่านคิดเกินไปว่าเรามีอิทธิพล
แต่จอนกับเดเนริส ไม่ฟังชายแก่อ้างว้างหรอก
ข้าไม่แก่ขนาดนั้น
ไม่แก่เท่าเขา
ราชินีเคารพความรู้ของผู้อาวุโส
ก็แน่อยู่แล้ว
คนหนุ่มสาวเคารพเรา ก็เพื่อสร้างระยะห่าง
เราจะได้ไม่ทำให้พวกเขา นึกถึงความจริงที่ไม่น่ายินดี
ความจริงอะไร
ไม่มีสิ่งใดจีรังยั่งยืน
น้องสาวของท่านไม่ชอบข้า
นางไม่รู้จักท่านนี่
เผื่อท่านจะรู้สึกดีขึ้น
นางก็ไม่ชอบข้า ตอนที่โตมาด้วยกัน
นางไม่ต้องเป็นสหายข้าก็ได้
แต่ข้าเป็นราชินีของนาง
หากนางไม่เคารพข้า...
วันนี้หมดไปเท่าไหร่
แค่แพะสิบแปดตัวกับแกะสิบเอ็ดตัว
มีอะไรหรือ
มังกรแทบไม่ได้กินเลย
พวกมันเป็นอะไร
มันไม่ชอบแดนเหนือ
ขึ้นสิ
ข้าขี่มังกรไม่เป็น
ไม่มีใครเป็นหรอกจนกว่าจะลองขี่
ถ้ามันไม่อยากให้ข้าขี่ล่ะ
งั้นข้าก็ยินดีที่ท่านมาด้วยจนถึงนี่ จอน สโนว์
จะให้ข้าจับตรงไหน
จับตรงไหนได้ก็จับ
ท่านทำให้ม้าข้าหมดความหมาย
เราจะอยู่ได้เป็นพันปี
โดยไม่มีใครหาเราเจอ
ป่านนั้นเราก็แก่มากแล้ว
ที่นี่หนาวเย็นสำหรับหญิงชาวใต้
งั้นก็ทำให้ราชินีอบอุ่นสิ
ไม่ต้องกลัว
- เกนดรี้ล่ะ - เขาอยู่นี่
ตีดาบใหญ่ขนาดนั้นด้วยผลึกแก้วมังกร ไม่ง่ายเลย
ท่านจะบอกว่าท่านมีฝีมือสินะ
ข้าจะบอกว่าวัสดุนี้ยากที่จะ...
ท่านรู้มั้ยว่า ใครทำอาวุธให้พวกคนเถื่อน
คนพิการกับคนอมนกเขา
- คนไหนคือเจ้า - อย่ากวนเขาเลย
ข้าได้ข่าวว่าท่านมาแล้ว
ท่านทิ้งให้ข้าตาย
ข้าปล้นเจ้าก่อนด้วย
เจ้านี่เย็นชาใช่เล่นเลยนะ
คงเพราะอย่างนั้น ท่านจึงยังไม่ตาย
ท่านทำขวานให้เขาได้งามดี
เก่งขึ้นเยอะเลย
ขอบคุณ ท่านก็เช่นกัน
ข้าหมายถึงท่านดูดี
ขอบใจ เจ้าก็เช่นกัน
อยู่ที่นี่ก็ไม่เลวหรอก ถ้าไม่หนาวขนาดนี้
งั้นก็อยู่ใกล้เตาหลอมเข้าไว้
นั่นเป็นคำสั่งรึ เลดี้สตาร์ก
อย่าเรียกข้าเช่นนั้น
ตามที่ท่านประสงค์ ท่านหญิง
ข้าประสงค์สิ่งนี้
ท่านทำได้มั้ย
ท่านต้องการของแบบนี้ไปทำไม
ท่านทำได้หรือไม่ได้
ท่านมีดาบอยู่แล้วนี่
นั่นอะไร
เหล็กกล้าวาลิเรียน
ข้ารู้มาตลอดว่า ท่านก็แค่หญิงมีฐานะคนนึง
ท่านไม่รู้จักหญิงอื่นที่มีฐานะ
เข้ามาสิ
ลอร์ดโกลเวอร์ขอให้เราโชคดี
แต่เขาอยู่ในดีปวู้ดมอตต์ กับคนของเขา
"ตระกูลโกลเวอร์ จะสนับสนุนสตาร์ก"
"อย่างที่เราทำมานับพันปี"
เขาพูดอย่างนั้นไม่ใช่รึ
"ข้าจะสนับสนุนจอน สโนว์" เขาว่าอย่างนั้น
"กษัตริย์แดนเหนือ"
- ข้าเคยบอกว่าต้องมีมิตร - ไม่ยักบอกว่า...
ท่านจะสละมงกุฎของตัวเอง
ข้าไม่เคยต้องการมงกุฎ
ข้าต้องการเพียงพิทักษ์แดนเหนือ
ข้านำสองกองทัพกลับมา พร้อมมังกรสองตัว
และราชินีทาร์แกเรียน
ถ้าไม่มีนาง เราจะชนะกองทัพแห่งความตายได้รึ
ข้าเคยสู้กับพวกมันมาแล้ว ซานซ่า สองครั้ง
เจ้ากังวลแต่ว่าใครมีตำแหน่งอะไร
ข้าจะบอกว่ามันไม่สำคัญเลย
หากไม่มีนาง เราก็ไม่มีโอกาสชนะ
เจ้าเชื่อมั่นในตัวข้าบ้างมั้ย
ท่านก็รู้ว่าข้าเชื่อ
นางจะเป็นราชินีที่ดี
สำหรับเราทุกคน
นางไม่เหมือนบิดาของนาง
ถูกต้อง นางงามกว่ามาก
ท่านสวามิภักดิ์เพื่อพิทักษ์แดนเหนือ หรือเพราะท่านรักนาง
เจ้าคือชายคนนั้นสินะ
ชายคนไหน ฝ่าบาท
คนที่ช่วยชีวิตเซอร์จอราห์ ยามที่ผู้อื่นช่วยไม่ได้
พวกเขาช่วยได้ แค่ไม่ยอมช่วย
ข้าต้องเปลี่ยนแปลงอะไรๆ ในซิตาเดลเมื่อขึ้นครองบัลลังก์
ผู้ที่รับใช้อย่างดี ย่อมได้รับรางวัลอย่างดี
เป็นเกียรติของข้าที่ได้รับใช้ฝ่าบาท
ต้องมีอะไรที่ข้าจะให้เจ้าได้สิ
หากไม่ลำบากเกินไป ข้าอยากจะขออภัยโทษ
จากเรื่องอะไร
ข้าขอยืมหนังสือหลายเล่ม ไปจากซิตาเดล
แล้วก็ดาบหนึ่งเล่มด้วย
จากซิตาเดลรึ
จากครอบครัวข้า
มันอยู่ในตระกูลทาร์ลีมาหลายรุ่น
สุดท้ายมันควรจะตกเป็นของข้า
แต่พ่อข้าไม่คิดเช่นนั้น
คงไม่ใช่แรนเดล ทาร์ลีนะ
ท่านรู้จักเขารึ
เขาจะยังมีที่ดินและตำแหน่งเดิม ถ้ายอมสวามิภักดิ์
แต่เขาปฏิเสธ
งั้น
อย่างน้อยข้าก็กลับบ้านได้ เมื่อตอนนี้น้องชายข้าเป็นลอร์ดแล้ว
น้องชายเจ้าอยู่ข้างเดียวกับพ่อเจ้า
เป็นพระกรุณา ฝ่าบาท
ที่บอกให้ข้ารู้
- ข้าขอ... - ได้สิ
เจ้าออกมาทำอะไรที่นี่
ข้ากำลังรอสหายเก่า
ได้เวลาเล่าความจริงให้จอนรู้แล้ว
ไม่นะ ไม่
เขาเป็นพี่ชายเจ้า ก็ควรเป็นเจ้าที่บอกเขาไม่ใช่รึ
ข้าไม่ใช่น้องชายเขา
เข้าไว้ใจท่านมากกว่าใคร
ถึงเวลาแล้ว
แซม
ขอโทษด้วย ข้ารู้ว่าข้าไม่ควรมาที่นี่
นี่เจ้าหลบหน้าข้ารึ
ไม่ใช่เลย
เจ้ามาทำอะไรในวินเทอร์เฟล
หรือเจ้าอ่านหนังสือ ในซิตาเดลหมดทุกเล่มแล้ว
มีเรื่องอะไร
- กิลลี่รึ นางเป็นอะไรรึเปล่า - นางสบายดี
แซมน้อยล่ะ
เจ้าไม่รู้เลยรึ
รู้อะไร
เดเนริส...
นางสั่งฆ่าพ่อและน้องชายข้า
พวกเขาเป็นเชลยของนาง
นางไม่ได้บอกเจ้า
ข้าเสียใจด้วย
เราต้องยุติสงครามนี้
เป็นเจ้าจะทำเช่นนี้หรือไม่
ข้าเคยสั่งฆ่าคนที่ไม่เชื่อฟัง
แต่ก็เคยไว้ชีวิตคนมากมาย
คนเถื่อนหลายพันคน ที่ไม่ยอมสวามิภักดิ์
ข้าไม่ใช่ราชา
แต่ก็เคยเป็น
และเป็นมาเสมอ
ข้าสละมงกุฎแล้ว แซม
ข้ายอมสวามิภักดิ์ ข้าไม่ใช่กษัตริย์แดนเหนือแล้ว
ไม่ได้พูดถึงกษัตริย์แดนเหนือ
ข้าพูดถึงกษัตริย์แห่งเจ็ดอาณาจักร
ข้ากับแบรนเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ข้ามีบันทึกของนักบวช แบรนมี...
มีอะไรก็แล้วแต่
เจ้าพูดเรื่องอะไร
แม่ของเจ้า...
คือลีอันนา สตาร์ก
ส่วนพ่อของเจ้า...
พ่อที่แท้จริงของเจ้า
คือเรการ์ ทาร์แกเรียน
เจ้าไม่เคยเป็นลูกนอกสมรส
เจ้าคือเอกอน ทาร์แกเรียน ทายาทตัวจริงแห่งบัลลังก์เหล็ก
ข้าเสียใจ ข้ารู้ว่าทำใจยาก
พ่อของข้าคือ ชายผู้น่ายกย่องที่สุดที่ข้าเคยพบ
แต่เจ้าจะบอกว่าเขาโกหกมาตลอด
ไม่
พ่อของเจ้า... เน็ด สตาร์กน่ะ
เขารับปากแม่ของเจ้าว่า จะคอยปกป้องเจ้า
และเขาทำจริง ถ้าโรเบิร์ตรู้คงฆ่าเจ้าไปแล้ว
เจ้าคือกษัตริย์ที่แท้จริง
เอกอน ทาร์แกเรียน บุคคลที่หก แห่งนามนี้ ผู้ปกป้องอาณาจักร
- เดเนริสเป็นราชินีของเรา - นางไม่ควรเป็น
- นั่นเท่ากับทรยศ - มันเป็นความจริง
ท่านสละมงกุฎเพื่อช่วยประชาชน
นางจะทำเช่นเดียวกันรึ
อย่าเข้าไป มันมีตาสีฟ้า
ข้ามีตาสีฟ้ามาตลอด
เจ้าเจอใครบ้างมั้ย
ไอ้หนุ่มอัมเบอร์
สารถึงเรา
จากไนท์คิง
กองทัพของเขาอยูระหว่างเรา กับวินเทอร์เฟล เราเดินเท้า
เราขี่ม้ามาจากคาสเซิลแบล็ก
เราขี่ม้าไปด้วยกันได้
หากม้าทนไหว เราจะไปถึงที่นั่นก่อนพวกคนตาย
หวังแต่ว่าไนท์คิงจะไม่มาก่อน
ไปกันต่อ ตรงไปเลย
เกาะกลุ่มกันไว้ อย่าตามหลัง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย chavatchai