Du borde vara tacksam.
Du slipper frysa pungen av dig.
Du avskyr dvärgskämt, men drar gärna eunuckskämt.
Hur kommer det sig?
Jag har stake, till skillnad från dig.
Jag varnade dig.
Nordborna litar inte på främlingar.
Må gudarna beskydda oss!
Se på dig.
- Du är man nu. - Nästan.
- Var är Arya? - Hon lurar någonstans.
Drottning Daenerys av huset Targaryen.
Min syster Sansa Stark, lady av Winterfell.
Tack för att ni har bjudit in oss till ert hem.
Norden är lika vackert som er bror framhöll -
- och det är ni också.
Winterfell är ert, ers nåd.
Vi har inte tid med det här.
Nattkungen har er drake. Han är en av dem nu.
Muren har fallit, de döda tågar söderut.
Så snart vi fick höra om muren -
- kallade jag alla våra vasaller till Winterfell.
Lord Umber... När kan vi vänta oss att ert folk anländer?
Vi behöver fler hästar och vagnar, om mylady vore så nådig.
Och mylord.
Och min drottning.
- Förlåt. - Ni får så många vi kan undvara.
Skynda till Last Hearth och ta med ert folk hit.
Vi måste skicka korpar till Nattens väktare.
Det är inte lönt att bemanna slotten. Vi håller stånd här.
Omgående, ers nåd.
"Ers nåd".
Det är ni ju inte längre.
Ni lämnade Winterfell som kung och återvände som...
Jag vet inte vad ni är nu.
En lord?
Ingenting alls?
- Det är oviktigt. - Oviktigt?
Vi utnämnde er till kungen i Norden.
Kungen i Norden!
Det stämmer, mylady.
Mitt livs mest ärofyllda uppdrag.
Jag är evigt tacksam för ert förtroende.
När jag lämnade Winterfell sa jag att utan allierade dör vi.
Jag tog med mig dessa allierade för att kämpa vid vår sida.
Jag hade ett val:
Att behålla min krona eller beskydda Norden.
Jag valde Norden.
Om någon överlever det stundande kriget är det tack vare Jon Snow.
Han visade oss att hotet är verkligt. Tack vare hans tapperhet -
- har vi den största armén världen någonsin skådat.
Vi har två fullvuxna drakar.
Och snart rider Lannisterarmén norrut för att göra gemensam sak med oss.
Jag vet, jag vet. Våra folk har inte ett förflutet som vänner.
Men vi måste kämpa tillsammans nu... eller dö.
Får jag fråga hur vi ska mätta den största armén världen har skådat?
När jag säkrade förråden inför vintern -
- räknade jag inte med dothrakier, obesudlade och två fullvuxna drakar.
Vad äter drakar förresten?
Vadhelst de önskar.
Var försiktiga. Vi behöver varenda liten bit.
Ursäkta.
Är det de sista vagnarna?
- Ja. - Då fraktar vi allt till smedjorna.
Mylord.
Mylady.
Lady av Winterfell.
Det låter bra.
Liksom "drottningens Hand".
Men det beror väl på drottningen.
Vi samtalade senast på Joffreys bröllop.
- Hemsk tillställning. - Det fanns vissa ljusglimtar.
- Förlåt att jag bara försvann. - Det var lite svårt att förklara...
...varför min hustru flydde precis efter mordet.
Vi överlevde båda två.
Många underskattade dig. De flesta av dem är döda nu.
Du gläds säkert inte åt att Lannisterarmén tågar norrut.
Du har all rätt att frukta min syster.
Ingen fruktar henne mer än jag. Men du...
Sa Cersei att hennes armé tågar norrut för att kämpa för er?
- Det stämmer. - Och du trodde henne?
Hon har något att leva för nu. Jag tror att hon vill överleva.
Jag som såg dig som klipskast av alla.
Du var resligare förut.
- Hur kunde du smyga dig på mig? - Hur överlevde du en kniv i hjärtat?
Det gjorde jag inte.
Du har kvar den.
Nålen.
Har du använt den?
Någon enstaka gång.
Valyriskt stål.
- Avundsjuk? - För tungt för mig.
Var har du hållit hus? Jag hade behövt hjälp med Sansa.
Hon tycker väl inte om din drottning?
Sansa anser sig vara smartare än alla andra.
Hon är den smartaste jag har mött.
Försvarar du henne nu? Du?
Jag försvarar vår familj.
Det gör hon också.
Ja. Jag tillhör också familjen.
Glöm inte det.
Ers nåd, jag är rädd att jag har hemska nyheter.
De döda har brutit igenom muren.
Bra.
Varför dödar du mig inte bara?
Vi är ju släkt.
De sista av huset Greyjoy.
De sista med stake, åtminstone.
Om jag dödar dig... vem ska jag då prata med?
Hela besättningen är stum.
Det blir ensamt till havs.
Är vi i King's Landing?
Du valde den förlorande sidan.
Då styr jag Järnflottan mot andra mål.
Men först ska jag knulla drottningen.
- Tjugotusen man, således? - Ja, ers nåd. Några dog under färden.
De fuskade i tärning.
Eller så kanske jag fuskade.
Någon fuskade.
De var inga bra kämpar. Ingen stor förlust.
- Hästar? - Tvåtusen.
- Och elefanter? - Inga elefanter, ers nåd.
Det var en besvikelse.
Gyllene kompaniet skulle ha elefanter.
De är utmärkta djur, ers nåd -
- men de klarar inte långa seglatser till havs.
Ni är ändå varmt välkommen till King's Landing, general Strickland.
Vi ser fram emot att strida för er, ers nåd.
Är jag varmt välkommen hit?
Du är kronans lojale vän och en ärad gäst.
Bra. Som lojal vän och ärad gäst...
...hade jag hoppats få ett samtal i enrum.
Efter kriget. Så löd vår överenskommelse.
Krig kan vara i åratal.
Vill du ha en hora, köp dig en.
Vill du ha en drottning -
- förtjäna henne.
Hur då? Jag har skänkt henne rättvisa, en armé och Järnflottan -
- men hon visar mig inga tecken på tillgivenhet.
Mitt hjärta är närapå krossat.
Du är oförskämd.
- Jag har avrättat män för mindre. - De var mindre män.
Draken brände tydligen tusen Lannistermän.
Några av mina favoritpojkar.
- Var det Archie? - Och William.
- Långe stilige William? - Ja, långe stilige William.
Kvarlevorna rymdes i ett vinglas.
Jag är den ende mannen ni har mött som har skjutit en drake.
- Jaså? - Den dog nästan.
Så tappert.
- Den där Eddie... - Han med rött hår?
Just det. Han kom tillbaka med bortbränt ansikte.
- Han har inga ögonlock nu. - Hur kan han sova utan?
Kan vi sluta prata om de jävla drakarna nu?
Ser Bronn av Svartvattnet.
- Det är inte sant. - Ursäkta avbrottet.
Drottningen bad mig skynda.
Ursäkta, mina damer.
Kanske en annan gång.
Om ni någonsin känner er ensam så är jag svag för äldre herrar.
Stackars flicka. Hon är död i syfilis inom ett år.
- Vilken? - Drottningens bröder...
...gav dig löften som de sedan bröt. Hennes nåd vill korrigera misstagen.
Hon gav mig ett slott och en hustru, men korrigerade dem ifrån mig.
Det var på ser Jaimes bevåg, inte hennes.
När drottning Cersei vill ha något betalar hon i förväg i guld.
Flera kistor med guld.
De väntar på dig i en vagn här utanför.
Hon vill alltså mörda någon, men kan inte skicka sina soldater.
Om det är drakdrottningen...
Hon har andra planer för Targaryenflickan.
Lycka till med det.
Drottningens bröder överlever sannolikt inte sina äventyr i norr.
Men om de skulle göra det...
Hon har en stark känsla för poetisk rättvisa.
Den där jävla familjen.
När Citadellet uteslöt mig trodde jag att jag skulle dö fattig -
- men i utbyte mot mina tjänster utnämnde Cersei mig till sin Hand.
Vad skulle hon göra för den som befriar henne från hennes bröder?
Jag ville ha de där elefanterna.
Så...
Hur står jag mig jämfört med den fete kungen?
- Förolämpar du min avlidne make? - Tar du illa upp?
Robert hade en ny hora varje natt -
- men förstod sig ändå inte på kvinnokroppen.
Och Kungadråparen?
Du tycker om att leva farligt.
- Livet är trist. - Du är inte trist.
Så mycket kan jag säga.
Behagar jag drottningen?
Du kan vara den mest arrogante man jag någonsin har mött.
Det tycker jag om.
Men nu vill jag vara ensam.
Jag tänker ge dig en prins.
Euron kan inte försvara Järnöarna.
Inte om hans män och skepp är i King's Landing.
- Vi kan återta vårt hem. - Daenerys for norrut.
Daenerys behöver en fristad om de mister Norden.
En som de döda inte kan nå.
Du är min drottning. Jag går dit du befaller.
Du vill till Winterfell. För att kämpa för huset Stark.
Gå.
Det som är dött kan aldrig dö.
Döda fanskapen ändå.
Välkommen tillbaka, mylady. Om ni vill följa mig...
- Huset Karstark. - Ett av de bättre emblemen.
Bättre än en lök.
Det är sant.
Starks och Karstarks slaktade nyligen varandra på slagfältet.
- Jon Snow mäklade fred mellan husen. - Och vår drottning är tacksam.
Underbart, men det är inte min poäng.
Nordborna är lojala mot Jon Snow, inte mot henne.
De känner henne inte. Fria folket känner henne inte.
Jag har varit här ett tag och ni ska veta -
- att de är envisa som åsnor. Deras lojalitet måste man förtjäna.
Du verkar vilja komma med ett anbud.
Ja, ett äktenskapsanbud.
Om vi mot all förmodan skulle överleva Nattkungen -
- tänk då om de sju kungadömena en enda gång i sin sketna historia -
- fick styras av en rättrådig kvinna och en hedervärd man?
- De vore ett stiligt par. - Du överskattar vårt inflytande.
De lyssnar inte på ensamma gamla män.
Så gammal är jag inte. Inte så gammal som han.
- Vår drottning respekterar vishet. - Självfallet.
De unga håller oss på avstånd med sin respekt -
- så att vi inte påminner dem om en obehaglig sanning.
Vilken sanning är det?
Att ingenting består.
Din syster tycker inte om mig.
Hon känner dig inte.
Hon tyckte inte om mig heller när vi var barn.
Hon behöver inte vara min vän...
...men jag är hennes drottning.
Om hon inte kan respektera mig...
- Hur många idag? - Bara arton getter och elva får.
- Vad står på? - Drakarna äter knappt.
- Vad är det för fel på dem? - De trivs inte i Norden.
Kom nu.
Jag vet inte hur man rider en drake.
Det vet ingen förrän de har ridit en.
- Tänk om han inte vill? - Då har jag uppskattat ditt sällskap.
- Vad håller jag mig fast i? - Vadhelst du kan.
Jag vill aldrig rida en häst igen.
Vi skulle kunna stanna i tusen år.
Ingen skulle hitta oss.
Vi skulle vara rätt gamla.
Det är kallt häruppe för en flicka från Södern.
Håll din drottning varm, då.
Var inte rädd.
- Gendry? - Han är här.
Det är svårt att göra stora blad av drakglas.
- Du menar alltså att du är skicklig? - Nej, bara att materialet är svårt...
Vet du vilka som tillverkar vildingarnas vapen?
Krymplingar och kuksugare.
- Vilket av dem är du? - Lämna honom ifred.
Jag hörde att du var här.
- Du lämnade mig att dö. - Först stal jag dina saker.
Du är en kallhamrad liten slyna.
Det är väl därför du är vid liv.
Vilken fin yxa du har gjort åt honom.
- Du har blivit bättre. - Ja, tack.
Det har du också. Jag menar, du ser bra ut.
Tack. Det gör du med.
Ett fint hem, om det inte vore så kallt.
- Håll dig nära ässjan, då. - Är det en order, lady Stark?
- Kalla mig inte det. - Som ni önskar, milady.
Det här är vad jag önskar.
- Kan du göra det? - Vad ska du med något sådant till?
- Kan du göra det eller inte? - Du har redan ett svärd.
Vad är det där?
Det är valyriskt stål.
Du är som vilken rik flicka som helst.
Du känner inga andra rika flickor.
Kom in.
Lord Glover önskar oss välgång, men stannar i Deepwood Motte.
"Huset Glover stöttar er precis som vi har gjort i tusen år."
- Var det inte så han sa? - "Jag stöttar Jon Snow", sa han.
"Kungen i Norden."
- Vi behövde allierade. - Du sa inte...
...att du tänkte avsäga dig kronan.
Jag ville aldrig ha någon krona.
Allt jag ville var att försvara Norden.
Jag kom hem med två arméer, två drakar.
Och en Targaryendrottning.
Tror du att vi kan besegra de döda utan henne?
Jag har stridit mot dem, Sansa. Två gånger.
Oroa dig inte för vem som innehar titeln, för det spelar ingen roll.
Utan henne har vi inte en chans.
Har du inget förtroende för mig?
Det vet du att jag har.
Hon blir en bra drottning.
Åt oss alla.
Hon är inte sin far.
Nej, hon är mycket vackrare.
Knäböjde du för att rädda Norden eller för att du älskar henne?
- Du är alltså mannen. - Vilken man, ers nåd?
Han som räddade ser Jorah när ingen annan kunde.
De kunde, men de vägrade.
Jag får införa vissa förändringar i Citadellet.
En stor tjänst förtjänar en stor belöning.
Det är en ära att tjäna er, ers nåd.
Det måste finnas något jag kan ge dig.
Om det är inte är för mycket besvär skulle jag gärna bli benådad.
För vilket brott?
Jag lånade några böcker från Citadellet.
Och ett svärd.
- Från Citadellet? - Från min familj.
Huset Tarly äger det sedan gammalt.
Det hade ändå blivit mitt till slut, men min far tänkte i andra banor.
- Inte Randyll Tarly, väl? - Känner ni honom?
Jag erbjöd honom att behålla land och titlar om han knäböjde.
Han vägrade.
Nåväl...
Då får jag åtminstone komma hem, nu när min bror är lord.
Din bror anslöt sig till din far.
Tack, ers nåd... För att ni berättar det.
- Tillåter ni...? - Självfallet.
- Vad gör du här ute? - Jag väntar på en gammal vän.
- Jon måste få veta sanningen. - Nej, nej.
Du är hans bror. Ska inte du berätta det?
Jag är inte hans bror.
Han litar mer på dig än på någon annan.
Det är dags.
Sam?
Förlåt, jag vet att jag inte borde vara här nere.
- Gömde du dig för mig? - Givetvis inte.
Vad gör du i Winterfell? Har du redan läst alla böcker i Citadellet?
Vad står på?
- Gilly? Mår hon bra? - Hon mår bra.
Och lille Sam?
- Vet du inte? - Vad?
Daenerys...
Hon avrättade min far och min bror. De var hennes fångar.
Hon har inte berättat det.
Jag beklagar.
Vi måste få ett slut på kriget.
Skulle du ha gjort så?
- Jag har avrättat upproriska män. - Du har också skonat många.
Tusentals vildingar som vägrade knäböja.
Jag var inte kung då.
Jo, det var du. Det har du alltid varit.
Jag gav upp kronan, Sam.
- Jag är inte längre kungen i Norden. - Jag talar inte om Norden...
...utan om kungen över de sju kungadömena.
Bran och jag räknade ut det.
Jag hade en Högste septons dagbok. Bran hade...
...det som Bran har.
Vad pratar du om?
Din mor... var Lyanna Stark.
Och din far...
...din verklige far, var Rhaegar Targaryen.
Du har aldrig varit någon oäkting.
Du är Aegon Targaryen, rättmätig arvinge till Järntronen.
Förlåt, jag vet att det är mycket att smälta.
Min far var den mest hedervärda man jag någonsin mött.
- Du säger att han ljög för mig. - Nej.
Din far... Nåväl, Ned Stark...
Han lovade din mor att alltid beskydda dig.
Det gjorde han. Robert skulle ha mördat dig.
Du är den rättmätige kungen.
Aegon Targaryen, den sjätte av sitt namn, rikets beskyddare, alltihop.
- Daenerys är vår drottning. - Det borde hon inte vara.
- Det är förräderi. - Det är sant.
Du gav upp kronan för ditt folk.
Skulle hon göra samma sak?
Se upp, han har blå ögon! Det har jag alltid haft!
Hittade ni någon?
Pojken Umber.
Det är ett budskap. Från Nattkungen.
Hans armé står mellan oss och Winterfell. Vi färdas till fots.
Vi red ned från Castle Black. Vi kan sitta två på varje häst.
Om hästarna orkar hinner vi dit före de döda.
Förhoppningsvis hinner vi före Nattkungen.
Kom igen! Fortsätt framåt!
Håll ihop! Hamna inte på efterkälken!
Text: S.C. Gustafsson www.sdimedia.com