Izgubili smo osobe koje volimo.
Ovde nije reč o plemićkim kućama,
ovde je reč o živima i mrtvima.
A ja nameravam da ostanem među živima.
Nudim vam izbor.
Kleknite i pridružite mi se,
ili odbijte, i umrite.
Ovde je da preuzme 7 kraljevstva.
Sever je jedno od tih 7 kraljevstava.
Armija noćnog kralja je svakim danom sve veća.
Potrebni su nam saveznici. Moćni saveznici.
Čudovišta su stvarna.
Zmajevi, beli hodači, dotraki vrištaci...
Neka se čudovišta međusobno poubijaju.
Mi ćemo se pozabaviti ostatkom.
Uništićemo vojsku noćnog kralja,
i uradićemo to zajedno.
Zavetovao se da će se boriti za Deneris Targerijen.
Kleknuo je.
Mora saznati istinu.
Džon zapravo nije sin moga oca.
On je sin Regara Targerijena,
i moje tetke, Lijane Stark.
On je naslednik gvozdenog trona.
Moramo mu to reći.
Ista stvar dolazi po sve nas...
I ovde je.
Smatrajte se srećnikom.
Vaša muda se neće smrznuti.
Često vas vređaju na vaš račun,
ali obožavate da vređate evnuhe. Zašto?
Jer ja imam muda a vi ne.
Upozorio sam vas.
Severnjaci ne veruju mnogo strancima.
Vidi ti njega.
Postao si čovek.
Skoro.
Gde je Arja? - Tu je negde.
Kraljica Deneris iz kuće Targerijen.
Moja sestra, Sansa Stark, dama Oštrozimlja.
Hvala vam što ste nas primili u vaš dom, lejdi Stark.
Sever je prelep
kao što je vaš brat tvrdio, kao i vi.
Oštrozimlje je vaše, vaša Visosti.
Nemamo vremena za sve ovo.
Noćni kralj ima vašeg zmaja. Sada je jedan od njih.
Zid je pao,
mrtvi marširaju ka severu.
Čim smo čuli da je Zid pao,
pozvala sam sve svoje saveznike da se povuku do Oštrozimlja.
Gospodaru Umber...
kada možemo očekivati da će se vaši ljudi pojaviti?
Potrebni su nam konji i kočije, moja gospo.
I mog Gospodara.
I moju kraljicu. Izvinite.
Dobićeš onoliko koliko možemo priuštiti.
Idite brzo do Poslednje Utvrde i dovedite svoje ljude ovamo.
Moramo poslati gavrane i noćnoj straži.
Nema više smisla da upravljaju dvorcem.
Ovde ćemo napraviti uporište.
Odmah, vaša Visosti.
"Vaša Visosti."
Ali to niste. Zar ne?
Napustili ste Oštrozimlje kao kralj
a vratili ste se kao...
Pa, nisam sigurna šta ste sada.
Gospodar?
Ništa?
Ja nisam bitan. - Niste bitni?
Mi smo vas imenovali kraljem severa.
Kralj severa!
Jeste, moja Gospo.
I to je bila moja najveća čast.
Uvek ću vam biti zahvalan na tome.
Ali kada sam napustio Oštrozimlje,
rekao sam vam da su nam potrebni saveznici ili ćemo umreti.
Doveo sam te saveznike kući
da se bore uz nas.
Imao sam izbora,
da sačuvam svoju krunu ili sever.
Izabrao sam sever.
Ako iko preživi predstojeći rat,
moramo se zahvaliti Džonu Snežnom.
Riskirao je svoj život kako bi nam pokazao da je pretnja stvarna.
Zahvaljujući njegovoj hrabrosti,
doveli smo sa sobom najveću vojsku
koju je svet ikada video.
Takođe smo doveli 2 odrasla zmaja.
I uskoro će Lanisterova vojska
doći sa severa kako bi se pridružila našem zajednićkom cilju.
Znam, znam, naš narod
nije bio prijatelj u prošlosti.
Ali se sada moramo boriti zajedno...
ili umreti.
Ako smem pitati, kako ste planirali da nahranimo
najveću vojsku koju je svet ikada video?
S obzirom da sam naša skladišta osigurala da traju tokom zime,
nisam računala na Dotrakije,
Neokaljene i 2 odrasla zmaja.
Šta uopšte zmajevi jedu?
Šta god požele.
Hej, polako momci. Svaki komad je bitan.
Izvinite zbog toga.
Da li su ovo poslednje kočije?
Da.
U redu, odnesimo sve do kovačnica.
Moj Gospodaru.
Moja Gospo.
Gospa Oštrozimlja.
Lepo zvuči.
Kao i kraljičina ruka.
Što zavisi od kraljice, valjda.
Poslednji put smo pričali na Džofrijevom venčanju.
Jadne li afere. - Imala je svoje trenutke.
Oprostite što sam tek tako otišla.
Da, bilo je pomalo teško za objasniti
zašto je moja žena pobegla par trenutaka nakon što je kralj umro.
Oboje smo preživeli.
Mnogi su vas podcenili.
Mnogi od njih su sada mrtvi.
Siguran sam da niste oduševljeni
što Lanisterova vojska jaše sa severa.
Imate svako pravo da se plašite moje sestre.
Niko je se više ne plaši od mene.
Ali obećavam vam da će te biti bezbedni...- Cersei vam je rekla
da njena vojska dolazi sa severa da se bori za vas?
Tako je.
I vi joj verujete?
Ima razloga da živi.
Verujem da želi da preživi.
Nekada sam mislila da ste najmudriji živi čovek.
Nekada si bio viši.
Kako si mi se prikrala?
Kako si preživeo nožem probodeno srce?
Nisam.
Još uvek ga imaš.
Iglu.
Jesi li ga koristila?
Par puta.
Valerijskog je čelika.
Ljubomorna?
Pretežak je za mene.
Gde si bila?
Mogla mi je koristiti tvoja pomoć oko Sanse.
Ne sviđa joj se tvoja kraljica, zar ne?
Sansa misli da je najpametnija.
Najpametnija je osoba koju sam ikada upoznala.
A sada je braniš?
Ti?
Branim našu porodicu.
Kao i ona.
Da.
I ja sam deo njene porodice.
Ne zaboravi to.
Vaša Visosti, bojim se da donosim loše vesti.
Mrtvi su prošli Zid.
Dobro.
Zašto ne završiš sa ovime i ne ubiješ me?
Ali mi smo porodica.
Poslednji Grejdžoji na ovome svetu.
Poslednji sa mudima zapravo.
Ako te ubijem...
kome bih to rekao?
Hmm?
Imam posadu punu mutavih.
Usamljeno je na moru.
Da li smo u Kraljevoj Luci?
Izabrao si lošu stranu.
Onda ću otploviti sa gvozdenom flotom negde drugde.
Ali ću prvo pojebati kraljicu.
20.000 ljudi, zar ne?
Da, vaša Visosti. Po neki je umro u prevozu.
Varali su u kartama.
Ili sam možda ja varao.
Neko je varao.
Nisu bili dobri borci. Neće vam nedostajati.
Konji? - 2.000.
Slonovi?
Nemamo slonove, vaša Visosti.
To je razočaravajuće.
Rečeno mi je da posedujete slonove.
To su sjajne zveri, vaša Visosti,
ali nisu za duga prekookeanska putovanja.
U svakom slučaju, dobrodošli ste
ovde u Kraljevoj Luci, kapetane Striklande.
Radujemo se što ćemo se boriti u vaše ime, vaša Visosti.
Jesam li dobrodošao ovde?
Pravi ste prijatelj krune
i počastvovani gost.
Dobro.
Kao pravi prijatelj i počastvovani gost...
nadao sam se da možemo popričati na samo.
Nakon rata. Kao što smo se dogovorili.
Ratovi nekada traju godinama.
Ako želite kurvu, kupite je.
Ako želite kraljicu...
zaslužite je.
Kako?
Doveo sam joj pravdu,
vojsku Gvozdene flote,
no nisam dobio trag naklonosti.
Moje srce je skoro slomljeno.
Uvredili ste me.
Ubijala sam ljude i za manje. - Bili su ne bitni ljudi.
Čula sam da je zmaj upalio hiljade Lanisterovih ljudi.
Neke od mojih omiljenih momaka.
Arčija, zar ne? - I Vilijema.
Visokog zgodnog Vilijema? - Da, njega.
Rekli su da se njegovi ostaci mogu staviti u vinskoj čaši.
Ja sam jedini čovek kojeg ste upoznale koji je pogodio zmaja.
Jesi li? - Skoro sam ga ubio.
To je bilo hrabro.
Taj dečak Edi... - Riđokosi?
Taj. Vratio se sa spečenim licem.
Sada nema kapke.
Kako spava bez kapaka?
U redu, možemo li sada da prestanemo da pričamo o jebenim zmajevima?
Ser Bron od Crne Vode?
Mora da se šalite.
Izvinite na smetnji,
ali kraljica vas očekuje.
Žao mi je, dame.
Možda neki drugi put.
Ako ikada budete usamljeni, volim stariju gospodu.
Jadna devojka. Boginje će je odneti za godinu dana.
Koju devojku? - Kraljičina braća
su vam dala obećanje i nisu ih ispinili.
Njena Visost želi da vam se oduži.
Jednom mi je davala dvorac i ženu,
a potom mi sve oduzela.
To je bilo delo ser Džejmija, ne nje.
Kada kraljica Cersei želi nešto,
plaća u napred i zlatom.
Sa par kovčega, zapravo.
Čeka vas i kočije ispred.
Dakle želi da ubije nekoga, ali ne može poslati njene vojnike.
Ako želi kraljicu zmajeva...
Ima druge planove za nju.
Srećno sa njima.
Kraljičina braća su neverovatno
preživela svoje avanture sa Severa.
Ali zbogo onoga šta su učinili...
Ima snažan utisak pesničke pravde.
Ta jebena porodica.
Kada me je citadela izbacila,
mislio sam da ću umreti sam u siromaštvu,
ali u zamenu za svoje usluge, kraljica me je imenovala svojom rukom.
Šta bi učinila čoveku
koji će se rešiti njenih braća izdajnika?
Želim te slonove.
Pa...
kakav sam sa usporedbom sa debelim kraljem?
Vređaš mog poslednjeg muža?
Da li ste uvređeni?
Robert je imao drugu kurvu svake noći,
ali i dalje nije umeo sa ženama.
A kraljosjek?
Uživaš da riskiranju svog života?
Život je dosadan.
Ti nisi dosadan, to ti priznajem.
Da li sam zadovoljio kraljicu?
Ti si najarogantniji čovek kojeg sam ikada upoznala.
To mi se sviđa.
Ali sada želim da budem sama.
Staviću princa u vaš stomak.
Euron ne može braniti Gvozdena ostrva,
ne ako je u Kraljevoj Luci sa svim svojim ljudima i brodovima.
Možemo povratiti svoj dom.
Deneris je otišla na sever.
Deneris će morati negde da se povuče
ako ne zadrže Sever.
Negde gde mrtvi ne mogu doći.
Ti si moja kraljica. Idem gde mi zapovedate.
Želiš da odeš u Oštrozimlje.
Da se boriš za Starkove.
Idi.
Ono što je mrtvo ne može umreti.
Pobij kopilad.
Dobrodošli nazad, moja Gospo.
Pratite me...
Karstarkovi.
jedan od jačih simbola.
Pobedili su uniju, u svakom slučaju.
To ne mogu protiv reći.
Ne pre mnogo vremena, Starkovi i Karstarkovi
su se međusobno klali na bojnom polju.
Džon Snežni je doveo mir među kućama.
I naša kraljica je zahvalna na tome.
Ljupka je, ali nije u tome poenta.
Severnjaci su lojalni Džonu Snežnom, ne njoj.
Ne poznaju je.
Slobodni narod je ne poznaje.
Ovde sam već neko vreme, i govorim vam,
tvrdoglavi su poput koza.
Ako želite njihovu lojalnost, morate je zaslužiti.
Osećam da želite nešto da mi ponudite.
Predlažem ponudu.
Ako pukim slučajem preživimo noćnog kralja,
šta ako sa 7 kraljevstava,
jednom u svojoj usranoj istoriji,
bude vladala žena, a ne časni čovek?
Sjajan su par.
Precenjuješ naš uticaj.
Džom i Deneris ne želi da slušaju matorog čoveka.
Nisam toliko star.
Ne kao on.
Naša kraljica poštuje mudrost koja dolazi sa godinama.
Naravno da je tako.
Poštovanjem nas mladi drže na distanci,
kako ih ne bi podsećali na neugodnu istinu.
Koju?
Da ništa ne traje zauvek.
Hej!
Ne sviđam se tvojoj sestri.
Ne poznaje te.
Ako ćeš se osećati bolje,
ni mene nije volela dok smo odrastali.
Ne mora mi biti prijatelj...
ali ja sam njena kraljica.
Ako me ne može poštovati...
Koliko su pojeli danas?
Samo 18 koza i 11 ovaca.
Šta nije u redu?
Zmajevi jedva jedu..
Šta nije u redu sa njima?
Ne sviđa im se sever.
Hajde.
Ne umem da jašem zmaja.
Niko ne ume. Sve dok to ne učine.
Šta ako to ne želi?
Onda sam uživala u tvom društvu, Džone Snežni.
Za šta da se držim?
Za šta možeš.
Upropastila si mi želju za konjima.
Možemo ostati hiljadu godina...
i niko nas ne bi pronašao.
Bili bi smo stari.
Ovde je hladno za devojku sa juga.
Onda ugrij svoju kraljicu.
Ne boj se.
Tako je.
Džendri? - Ovamo.
Nije lako napraviti oštricu sa zmajevim staklom.
Samo se hvališ, jel tako?
Samo kažem da je materijal veoma nežan za...
Znaš ko pravi oružje divljacima?
Bogalji i pušači kurca.
Koji si ti od njih? - Ostavi ga na miru.
Čuo sam da si ovde.
Ostavila si me da umrem.
Prvo sam te opljačkala.
Ti si hladnokrvna mala kurva, zar ne?
Zbog toga si verovatno još uvek živa.
Dobru sekiru si mu napravio.
Postao si bolji.
Da, hvala. Kao i ti.
Mislim, izgledaš dobro.
Hvala. Kao i ti.
Nije loše mesto za odrastanje samo da nije prokleto hladno.
Onda budi blizu peći.
Da li je to bila zapoved, gospo Start? - Ne zovi me tako.
Kako vi kažete, moja Gospo.
Evo moje želje.
Možeš li ga napraviti?
Za šta ti treba ovo?
Možeš li to napraviti ili ne?
Već imaš mač. Šta je to?
Valerijski čelik.
Oduvek sam znao da si bogatašica.
jer ne poznaješ druge bogate devojčice.
Uđi.
Gospodar Glover nam želi sreću,
ali će ostati u Deepwood Motte sa svojim ljudima.
"Kuća Glover će stajati uz kuću Stark
kao što su to i radili u proteklih 1.000 godina."
Zar nije tako rekao?
Rekao je da će stajati uz Džona Snežnog.
"Kralja sa severa."
Rekao sam ti da su nam potrebni saveznici.
Nisi mi rekao da ćeš napustiti svoju krunu.
Nikada nisam ni želeo krunu.
Samo sam želeo da zaštitim Sever.
Doveo sam dve vojske sa sobom, i dva zmaja.
I kraljicu Targerijen.
Misliš li
da možemo pobediti vojsku mrtvih bez njih?
Borio sam se sa njima, Sansa. Dva puta.
Brineš se ko nosi koju titulu,
a ja ti govorim da to više nije bitno.
Bez nje nemamo šanse.
Imaš li uopšte vere u mene?
Znaš da imam.
Biće dobra kraljica.
Za sve nas.
Nije njen otac.
Nije, mnogo je lepša.
Da li si kleknuo kako bi spasio Sever
ili zato jer je voliš?
Dakle, ti si taj čovek?
Koji čovek, vaša Visosti?
Onaj koji je spasio ser Džoru kada niko nije mogao.
Mogli su, ali nisu hteli.
Moram napraviti par promena
u citadeli kada budem preuzela tron.
Uz odličnu službu idu i velike nagrade.
Moja je čast da vam služim, Vaša Visosti.
Mora postojati nešto što ti mogu dati.
Ako vam nije previše,
dobro bi mi došlo pomilovanje.
Za koji zločin?
Pozajmio sam par knjiga iz citadele.
Kao i mač.
Iz citadele? - Od svoje porodice.
Bio je u kući Tarli generacijama.
Svakako bi bio moj, na kraju,
ali moj otac je imao druge namere.
Nije valjda Rendal Tarli?
Poznavali ste ga?
Ponudila sam mu da mu povratim njegovu zemlju i titule
ako klekne.
Odbio je.
Pa...
Na posletku, ipak će mi biti dozvoljeno da se vratim kući,
sada kada su mi braća gospodari.
Tvoj brat je stajao uz tvoga oca.
Hvala vam, vaša Visosti.
Što ste mi rekli.
I...
Ako mi dozvoljavate...? - Naravno.
Šta radiš ovde?
Čekam starog prijatelja.
Vreme je da kažem Džonu istinu.
Ne, ne.
Ti si mu brat. Zar mu ne bi ti trebao reći?
Ja nisam njegov brat.
Tebi veruje više nego bilo kome.
Sada je vreme.
Seme?
Žao mi je, znam da ne bih trebao biti ovde dole.
Da li si se krio? - Naravno da nisam.
Šta radiš u Oštrozimlju?
Ili si već pročitao svaku knjigu iz citadele?
Šta nije u redu?
Gili? Da li je dobro?
Dobro je. - Mali Sem?
Zar ne znaš?
Šta to?
Deneris...
ubila je moga oca i brata.
Bili su njeni zatvorenici.
Nije ti rekla.
Jako mi je žao.
Moramo završiti sa ovim ratom.
Da li bi ti to učinio?
Ubio sam jendom čoveka koji me nije poslušao.
Takođe si i poštedeo ljude.
Na hiljade divljaka kada su odbili da kleknu.
Nisam bio kralj.
Ali jesi.
Od uvek si bio.
Odrekao sam se svoje krune, Seme.
Kleknuo sam.
Nisam više kralj Severa.
Ne pričam o kralju Severa.
Pričam o kralju 7 kraljevstava.
Bren i ja smo pričali.
Imao sam dnevnik visokog septona. Bren je imao...
šta god je imao.
O čemu to pričaš?
Tvoja majka...
je Lijana Stark.
A tvoj otac...
tvoj pravi otac
je bio Regar Targerijan.
Nikada nisi bio kopile.
Ti si Egon Targerijen, pravi naslednik gvozdenog trona.
Žao mi je, znam da je mnogo.
Moj otac je bio najčasniji čovek kojeg sam ikada upoznao.
Hoćeš da kažeš da me je lagao čitavog života?
Ne.
Tvoj otac... Ned Stark.
Obećao je tvojoj majci da će te uvek štititi.
I jeste. Robert bi te ubio da je znao.
Ti si pravi kralj.
Ego Targerijen, šesti od svog imena,
zaštitnik kraljevstva.
Deneris je naša kraljica. - Ne bi trebala biti.
To je izdaja. - Ali je istina.
Odrekao si se svoje krune kako bi spasio svoje ljude.
Da li bi i ona učinila isto?
Ostani iza, ima plave oči!
Od uvek sam imao plave oči!
Jesi li pronašao ikoga?
Umber dečak.
Ovo je poruka.
Od noćnog kralja.
Njegova vojska je između nas i Oštrozimlja. Pešice smo.
Došli smo sa Crnog dvorca.
Možemo uzeti više konja.
Ako konji potraju, stići ćemo tamo pre mrtvih.
Samo se moramo nadati
da se noćni kralj neće prvi pojaviti.
Nastavite se kretati! Napred!
Ostanite zajedno! Ne zaostajte!
Kada sam bila dete, brat bi mi pričao
uspavanku o čoveku koji je ubio našeg oca.
O svemu šta bi smo učinili tom čoveku.
Nikada nisi trebala verovati Cersei.
Kao ni ti.
Smrt...
Ima mnogo lica, radujem se ovom.
Koliko još imamo?
Do sutrašnjeg svitanja.
Preveo Remedy