Preveo Remedy
Kada sam bila mala, brat bi mi pričao priče za laku noć,
o čoveku koji je ubio našeg oca,
koji ga je posekao sa leđa i presekao mu grlo,
koji je sedeo na gvozdenom tronu
i gledao kako krv šiklja na sve strane.
Pričao mi je i druge priče,
o svim tim stvarima koje bi smo radili tom čoveku,
jednom kada povratimo svih 7 kraljestava.
Vaša sestra se zavetovala da će poslati vojsku na sever.
Jeste. - Nisam videla nikakvu vojsku.
Vidim samo jednog jednorukog čoveka.
Vaša sestra me je slagala.
I mene je slagala.
Nikada nije ni nameravala da pošalje svoju vojsku.
Sada poseduje Eona Grejdžoja i njegovih 20.000 flota.
Zlatno društvo sa Esosa, bezbožnike i nevernike.
Čak i ako porazimo mrtve,
ima i više nego dovoljno kako bi ubila sve preživele.
Mi?
Obećao sam da ću se boriti za žive i nameravam održati obećanje.
Vaša Visosti, poznajem svoga brata...
Kao što si znao i svoju sestru?
Došao je ovde sam.
Zašto bi učinio tako nešto,
ako ne da vam saopšti istinu?
Možda je verovao da će ga mlađi brat odbraniti
do trenutka kada mi bude prerazao grlo.
U pravu ste. Ne možemo mu verovati.
Napao je moga oca na ulici,
pokušao je da uništi moju kuću i porodicu kao što je i vašu.
Želite da vam se izvinim?
Neću.
Bili smo u ratu.
Sve što sam učinio, učinio sam to za svoju kuću i svoju porodicu.
Uradio bih ponovo isto.
Stvari koje radimo zbog ljubavi?
Zašto si onda napustio svoju kuću i svoju porodicu?
Jer ovo nadilazi lojalnost.
Ovde je reč o opstanku.
Ne poznajete me dobro, vaša Visosti,
ali ja poznajem ser Džejmija.
On jeste čovek od časti.
Jednom sam bila njegov zarobljenik.
Držali su me u zatočeništvu,
i dok su se ljudi tukli oko mene,
ser Džejmi me je odbranio.
I zbog toga je izgubio svoju ruku.
Bez njega, moja Gospo, vi sada ne biste bili živi.
Naoružao me je, pokazao mi put,
kako bih vas našla i odvela kući.
Jer se zavetovao vašoj majci.
Garantujete za njega?
Da.
Borili bi ste se pored njega?
Bih.
Verujem vam svojim životom.
Ako mu vi verujete, može ostati.
Šta sever ima da kaže u vezi ovoga?
Potreban nam je svaki čovek.
Dobro onda.
Hvala vam, vaša Visosti.
Ili ste znali da je Cersei lagala ali ste mi dozvolili da verujem drugačije,
ili ništa niste znali. Zbog čega ste ili izdajica ili budala.
Bio sam budala. - Nije vam prvi put.
Cersei i dalje sedi na tronu.
Ako mi ne možete pomoći da ga povratim, pronaći ću drugu ruku koja može.
Verujem da će jedno od vas uskoro nositi ovo,
pre no što se sve završi.
Zar nemaš pametnija posla?
Još uvek nisi završio moje oružje?
Samo da završim par hiljada ovakvih.
Moje bi trebao napraviti prvo.
I postaraj se da bude jače od ovoga.
Dovoljno je čvrsto.
Biće sigurnije ovde dole u kripti, znaš?
Da li ćeš ti biti dole u kripti?
Ne, ali... - Ali si borac.
Tako nekako.
Borio si se sa njima?
Jesam. Sa nekima.
Sa koliko? - Sa par njih.
Sasvim dovoljno.
Kakvi su bili?
Loši.
Veoma loši.
Veoma loši?
Čak i učenik može bolje od veoma lošeg.
Kako su izgledali? Kako su mirisali?
Kako su se kretali? Da li ih je teško ubiti?
Vidi, znam da želiš da se boriš,
i da se ne bojiš silovatelja, ubica ili...
ali ovo je drugačije. Ovo je...
Ovo je smrt.
Želiš li znati kakvi su? Poput smrti.
Poznajem smrt.
Ima mnoga lica.
Radujem se ovome.
Moje oružje? - Bacam se na posao.
Žao mi je zbog onoga što sam ti uradio.
Tada ti nije bilo žao.
Štitio si svoju porodicu.
Više nisam ta osoba.
I dalje bi bio, da me nisi gurnuo kroz taj prozor.
A ja bi i dalje bio Brandon Stark.
Više nisi? - Nisam.
Sada sam nešto drugo.
Nisi ljut na mene.
Ni na koga više nisam ljut.
Zašto im nisi rekao?
Nebi nam mogao pomoći u ovoj bici
da sam dozvolio da te ubiju.
Šta će biti posle?
Kako znaš da će biti posle?
Pa, evo nas.
Da, evo nas.
Ponovo zajedno.
I ljudi nas obožavaju.
Šta misle o novoj kraljici?
Ona je i tvoja nova kraljica.
Sećaju se šta se dogodilo prošli put kada su Targerijeni došli na sever,
opametiće se kada shvate da je Deneris drugačija.
A jeste? Drugačija?
Jeste.
Jesi li siguran? - Jesam.
U vezi tebe nije bila sigurna.
Ne možemo je kriviti.
Napravio sam uobičajenu grešku,
potcenivši svoga protivnika.
Cersei mi je rekla da ju je trudnoća promenila.
Da je to šansa da krenemo iz početka, i poverovao sam joj.
Da li je lagala i u vezi bebe?
Nije. Taj deo je istinit.
Uvek je bila bolja u govorenju istine nego laži.
Nemoj biti pregrub prema sebi. Mene je najviše puta prevarila.
Šta?
Nikada te nije lagala.
Od uvek si znao šta je ona.
I opet si je voleo.
Pa...
umrećemo u Zimovrelu.
Nije smrt koju bih izabrao.
Od uvek sam zamišljao sebe kako umirem u svom krevetu,
u svojim 80-tim, sa stomakom punog vina...
...i ženinim ustima oko kurca.
Makar me Cersei neće ubiti.
I to je lep osećaj uskrativši joj to zadovoljstvo
dok me trgaju na pola mrtvaci.
Možda nakon što umrem,
prošetam do Kraljeve luke i rastrgam je na pola.
Ne brzeljaj.
Ponovo. - Ser Džejmi.
Lejdi Brienne.
Daleko je dogurao.
Dobar je on.
Još uvek ima puno da nauči. - Verujem da ćeš ga naučiti.
Rečeno mi je da vladaš obližnjim zemljama?
Tako je.
To je...dobra zemlja.
Jeste.
Uzvisina na može dati prednost.
Ako budemo držali formaciju, možda ih odbijemo.
Da, mislim da si u pravu.
Šta to radite? - Šta?
Mislim da znate. - Ne baš.
Nikada nismo razgovarali a da me niste uvredili.
Niti jednom. - Želite da vas uvredim?
Ne! - Dobro.
Došao sam u Zimovrel jer...
nisam onaj borac koji sam nekada bio,
ali bih bio počastvovan da budem pod tvojom komandom,
ako mi dozvolite.
Bolje da se vratim.
Oprostite, kalisi.
Da li ste me nečim uvredili?
Mnogo puta.
Davno, i sve vam je oprošteno.
Da, oprostili ste mi... pored svih mojih neuspeha.
Kada sam čuo da ste imenovali Tiriona svojom desnom rukom...
slomili ste mi srce.
Kada sam ga imenovala, nisam znala da li ću vas ikada više videti.
Dobro ste postupili.
Nisam mislila da vam se sviđa.
I nije.
Od Volantisa Do Marina nije prestajao da priča.
Umalo sam ga bacio u more.
Ali um iza svih tih reči...
Napravio je neke greške.
Ozbiljne greške.
Kao što smo svi mi.
Svoje je zaslužio.
I uči iz njih.
Savetujete mi da oprostim čoveku koji vam je preoteo mesto?
Da.
Još bih vam nešto predložio, ako mi dozvolite.
Onoga trena kada svi vojnici budu bili na polju,
trebali bi smo zatvoriti kapije.
Držite ih otvorenim koliko god budete mogli.
Još uvek ljudi pristižu iz obližnjih mesta.
Lejdi Sansa, nadala sam se da možemo popričati na samo.
Mislila sam da smo se ti i ja nešto dogovorile ranije.
Što se tiče ser Džejmija.
Brienne mi je bila lojalna.
Verujem toj ženi više nego bilo kome.
Volela bih da mogu isto tako verovati svojim savetnicima.
Tyrion je dobar čovek.
Od uvek je bio korektan prema meni.
Nisam tražila da bude moja desna ruka jer je dobar čovek.
Tražila sam da bude moja desna ruka jer je dobar,
inteligentan i nemilosrdan kada to mora biti.
Nikada nije trebao verovati Cersei.
Niste je trebali ni pozvati.
Mislila sam da poznaješ njegovu sestru.
Ta porodica je komplikovana.
Naša je takođe.
Tužne stvari nas vezuju.
Imamo i drugih zajedničkih interesa.
Obe znamo šta znači voditi ljude
koji nas neće prihvatiti kao vladare.
I obe smo odradile dobar posao.
No ipak, ne mogu da ne primetim kakve smo jedna prema drugoj.
Zašto?
Zbog tvog brata?
On vas voli, to znate.
To te muči?
Muškarci rade glupe stvari zbog žena.
Lako je manipulisati njima.
Ceo svoj život sam imala samo jedan cilj,
gvozdeni tron.
Da ga povratim od ljudi koji su uništili moju porodicu,
a skoro i tvoju.
Moj rat je njegovo osvajanje,
sve dok nisam upoznala Džona.
A sada sam ovde, pola sveta dalje,
i borim se u Džonovom ratu zajedno sa njim.
Reci mi, ko s kime manipuliše?
Trebala bih ti se zahvaliti
onoga trena kada si došla.
Pogrešila sam.
Ovde sam jer volim tvoga brata,
i jer mu verujem.
I jer znam da je čovek od reči.
Ako stavimo po strani da je on drugi čovek u mom životu.
Ko vam je bio prvi? - Neko viši.
Šta će se dogoditi kasnije?
Ako pobedimo mrtve, uništimo Cersei.
Šta će biti dalje?
Preuzeću gvozdeni tron.
Šta će biti sa severom?
Oduzet nam je, vratili smo ga,
i rekli smo da se više nikada nikome nećemo klanjati.
Šta će biti sa severom?
Oprostite, moja Gospo. Vaša Visosti.
Šta je bilo?
Kraljice moja.
Vaša sestra?
Imala je samo par brodova i nije mogla doći.
Umesto toga je poslala gvozdenu flotu.
Da povrati čast vašem imenu.
Zašto ti nisi sa njom?
Želeo sam se boriti za Zimovrel, lejdi Sansa...
ako mi dopuštate.
Gospodaru, mi nismo vojnici. - Ne, niste.
Većinu svojih godina sam proveo život bez borbe,
ali sam preživeo bitku kopilada,
unutar ovih zidina.
Ako sam ja mogao to preživeti, i vi će te ovo.
Opremiće vas kovanim oružjem.
Tamo.
Hvala vam.
Doći će vreme kada budemo morale da odemo u kriptu.
To je najbezbednije mesto.
Kroz onaj otvor tamo.
Hvala vam.
Gde bih ja trebala ići?
Gde bi želela ići?
Sva će deca ići dole kada bude došlo vreme.
Ali oba moja brata su vojnici.
I ja se želim boriti.
To je lepo čuti.
Ja ću biti u kripti sa svojim sinom,
i osećaću se mnogo bolje ako ti budeš bila dole da nas zaštitiš.
Pomogli bi ste mnogim ljudima.
Dobro onda. Braniću kriptu.
Moja mala vrano! - Mislili smo da smo te izgubili.
U malo.
Kako ste se pronašli? - Sreli smo se na poslednjoj Utvrdi.
Mrtvi su stigli prvi.
A Umberi?
Sada su na strani noćnog kralja.
Morali smo ih zaobići kako bi smo stigli ovde.
Ko nije jedan od njih do sada,
boriće se za njih.
Koliko imamo vremena?
Do sutrašnjeg svitanja.
Velika žena je još uvek ovde?
Dolaze.
Sledeći.
Imamo zmajevo staklo i valerijski čelik...
A njih je previše.
Previše.
Naš neprijatelj ne neumoran.
Ne staje.
Ne oseća.
Ne možemo ih poraziti u direktnom okršaju.
Šta onda možemo učiniti?
Noćni kralj ih je sve pretvorio. Sada su u njegovoj službi.
Ako on padne...
On nam je najbolja šansa.
Ako je to istina, nikada se neće izložiti opasnosti.
Da, hoće.
Doći će po mene.
Već je pokušao i ranije, mnogo puta sa mnogo trookih vrana.
Zašto?
Šta želi? - Beskonačnu noć.
Želi da uništi ovaj svet, a ja sam sećanje na njega.
Takva je smrt, zar ne?
Zaborav.
Da budemo zaboravljeni.
Ako zaboravimo gde so bili, šta smo radili,
tada više nismo ljudi.
Samo obične životinje.
Vaša sećanja ne dolaze iz knjiga.
Vaše priče nisu samo obične priče.
Kada bih želeo da podignem svet na noge, počeo bih sa tobom.
Kako bi te pronašao?
Imam njegov žig.
Uvek zna gde sam.
Stavićemo te u kriptu, gde je najbezbednije.
Ne. Moramo ga namamiti na otvoreno pre no što nas njegova vojska uništi.
Sačekaću ga u Božijoj šumi.
Želiš da te iskoristimo kao mamac?
Nećemo te ostaviti samog tamo. - I neće biti sam.
Biću sa njim.
Sa gvozdenom vojskom.
Jednom sam vam preoteo ovaj dvorac.
Dopustite mi da ga sada odbranim.
Mi ćemo zadržati ostale što duže budemo mogli.
Kada bude vreme, ser Davos i ja ćemo biti na zidu,
i daćemo vam signal da možete napasti.
Ser Davos je sposoban i sam da zamahne zastavom.
Ti ćeš biti u kripti.
Vaša Visosti, već sam se borio. Mogu opet,
a ne da budem sa ženama i decom i rizikujem njihove živote.
Njih je na hiljade, a ti si jedan jedini.
Ne možeš se boriti poput njih,
ali možeš misliti bolje nego bilo ko od njih.
Ovde si zbog svog oštrog uma.
Ako preživimo, bićeš mi potreban.
Zmajevi će nam biti prednost na terenu.
Ako budu na polju, onda neće štititi Brena.
Moramo biti u njegovoj blizini.
Mada ne preblizu, jer noćni kralj se tada neće pojaviti.
Već dovoljno blizu da ga možemo goniti ako se pojavi.
Vatra zmajeva ga može zaustaviti?
Ne znam.
Niko nikada nije pokušao.
Svi ćemo umreti.
Ali ćemo umreti zajedno.
Odmorimo se.
Vaša Visosti.
Treba li ti pomoć?
Ne.
Imao si čudno putovanje.
Jedno od najčudnijih.
Voleo bih da čujem nešto o tome.
Duga je to priča.
Da smo samo zarobljeni u dvorcu,
u sred zime i da nemamo gde ići.
Zdravo.
Kada Deneris preuzme presto,
ovde više neće biti mesta za nas.
Lojalan sam svojoj kraljici.
Boriću se za nju sve dok neprijatelj ne bude poražen,
ali kada se rat bude završio, i ona pobedi u njemu...
da li bi želela da ostariš na ovome mestu?
Zar ne bi želela nečim drugim da se baviš?
Da vidiš nešto novo?
Naath.
Volela bih da vidim njegove plaže ponovo.
Onda ću te odvesti tamo.
Moj narod je miroljubiv.
Ne možemo se braniti.
Moj narod nije miroljubiv.
Mi ćemo vas zaštititi.
Da li si joj rekao?
Nisam.
Moraš biti pažljiv.
Ići korak po korak.
Sačekati savršen momenat...
I sada naša straža počinje.
Gili? Mali Sem?
Biće bezbedni u kripti.
Ako želiš da im se pridružiš...
Da ih zaštitiš.
Ovde svi zaboravljaju da sam ja prvi ubio belog hodača?
Ubio sam Thense. - Thena.
Spasio sam Gili više puta,
ukrao sam ogromnu količinu knjiga iz Citadele,
preživeo sam šaku prvih ljudi.
Biću vam potreban.
Ako se sve svelo na to, onda smo stvarno sjebani.
Ta reč ne bi bila precizna.
Samjuel Tarli.
Ubica belih hodača.
Ženoljubac.
Zar nam treba još znakova da je svetu kraj?
Setite se ljudi sa kojima smo počeli.
Nós... Grenn...
Pyp.
Sada nas je ostalo samo troje.
Poslednji neka upali ostale.
Voleo bih otac da je tu.
Voleo bih videti izrat njegovog lica kada bi video da će njegova 2 sina
braniti Zimovrel.
To bi bio pravi prizor.
Sećam se prvog puta kada smo došli ovde,
prvi put kada sam video ovu dvoranu.
Tada si bio zlatni lav.
A ja sam bio pijanica.
Sve je bilo tako jednostavno.
Nije.
Spavao sam sa sestrom, a ti si imao jednog prijatelja na svetu,
koji je spavao sa svojom sestrom.
Govorio sam o relativnim stvarima.
Nedostaje ti? - Naravno da mi nedostaje.
Moji dani su odbrojani,
ali izopačenost je i dalje tvoja poslednja opcija.
Nije.
Mada bi bilo lakše da jeste.
Za novu evoluciju.
Moja Gospo...
Nismo želeli da vas prekinemo.
Samo smo tražili toplije mesto...
na kojem će te lakše zamisliti svoju smrt. Došli ste na pravo mesto.
Želite li malo ove mokraće? Nije toliko loša.
Mada nije ni dobra. - Hvala vam, gospodaru.
Mislim da to nije mudro.
Uskoro bi moglo doći do bitke.
Pola šolje.
A ti? - Ne, hvala.
Trebala bih malo odspavati.
Stvarno mislite da će iko od nas večeras spavati?
Pridružite nam se.
U redu. Samo na kratko.
Šta to imamo ovde?
Ser Davose! Pridružite nam se. - Neka hvala.
Došao sam zbog ovoga.
Pošto mogu umreti smrznutih jaja,
mogao bih se malo utopliti.
Ovo bi mogla biti naša poslednja noć, znaš?
Da, i meni je drago što si ovde.
Što ćeš se boriti za nas.
Drago mi je što si preživeo istočnu stražu.
Želiš li piće?
Doneo sam svoje.
Tebe nazivalju kraljosjekom.
Verujem da me neko još uvek tako naziva.
Mene zovu velikim zrnom.
Želiš li znati zašto?
Ubio sam džina kada sam imao 10 godina.
A onda sam legao u krevet sa njegovom ženom.
Kada se probudila, znaš li šta je učinila?
Davala mi je sisu 3 meseca.
Mislila je da sam njeno dete.
Zato sam toliko jak.
Zbog mleka džina.
Možda ću ipak popiti to piće.
Nekada sam te ućutkivao a sada sediš ovde bez reči.
Promenila sam se.
Šta tražiš ovde?
Na šta ti liči?
Ne, mislila sam, šta tražiš ovde?
Pridružio si se Bratstvu.
Bio si na zidu sa Džonom, sada si ovde. Zašto?
Kada si se poslednji put borio za nekoga a da nije za samoga sebe?
Borio sam se za tebe, nisam li?
Za Boga miloga...
Nismo na venčanju.
Moja Gospo.
Drago mi je što vas vidim ponovo.
Žao mi je zbog načina na koji smo se rastali.
Da li je i on na tvojoj listi?
U malo.
Ima pravo.
U očima Boga svetlosti svi smo mi isti.
Ovo je njegov trenutak.
Kada svetlost... - Thoros nije više ovde.
Zato nas mani te priče.
Jer da jeste,
Bog svetlosti bi se začudio zašto te je vratio 19 puta
kako bi na kraju umro na ovom jebenom zidu.
Gde si ti pošla?
Neću potrošiti svoje poslednje sate sa vama dvojicom.
Da li je to za mene?
Poslužiće.
Poslednji put kad smo se videli, želela si da pođem u Zimovrel.
Trebalo mi je vremena, ali...
Šta je crvena žena želela od tebe?
Želela je moju krv za nekakvu čaroliju.
Zašto tvoju krv?
Jer sam ja kopile Roberta Baratheona.
Nisam znao sve dok mi ona to nije rekla.
Kada me je svezala, okovala u lance.
Da li ti je to bio prvi put?
Nikada ranije nisam imao pijavice po sebi...
Da li ti je to bio prvi put sa ženom?
Šta?
Nisam bio sa njom.
Bio si i sa drugim devojkama? Pre toga, u Kraljevoj luci?
Ili kasnije?
Ne sećaš se?
Da, bio sam. - Sa jednom?
Dve?
20? - Nisam brojao.
Da, jesi.
Sa tri.
Verovatno ćemo uskoro umreti.
Želim znati kakav je osećaj pre no što umrem.
Arya, ja...
Nisam crvena žena.
Skini pantalone.
Malo je čudno, zar ne?
Mnogi od nas su se borili za Starkove
u jednom trenutku.
A evo nas u njihovom dvorcu, spremni da ga odbranimo.
Zajedno.
Makar ćemo časno umreti.
Mislim da bi smo mogli preživeti.
Stvarno tako mislim.
Koliko bitaka smo preživeli?
Ser Davos Seaworth,
preživeo bitku na Crnoj vodi
i bitku kopilad.
Bez učešća u borbi.
Ser Jaime Lannister, heroj opsade Pajka.
Poznati gubitnik bitke na Murmuru.
Živeo!
Ser Brienne de Tarth,
porazila je Pseto...
Oprostite, lejdi Brienne.
Ona nije ser?
Niste vitez?
Žene ne mogu biti vitezovi.
Zašto ne? - Zbog tradicije.
Jebeš tradiciju.
Nisam želela da budem vitez.
Nisam kralj,
ali da jesam,
dao bih ti čin viteza 10 puta.
Nije vam potreban kralj.
Bilo koji vitez vas može načiniti vitezom.
Dokazaću vam.
Klekni, lejdi Brienne.
Želiš li biti vitez ili ne?
Klekni.
U ime ratnika,
naređujem ti da budeš hrabra.
U ime Oca,
naređujem ti da budeš poštena.
U ime Majke,
naređujem ti da braniš nevine.
Ustani, Brienne de Tarth...
vitezu sedam kraljevstava.
Za ser Briennu de Tarth!
viteza sedam kraljevstava!
Imamo sve što nam je potrebno.
Trenirala sam svoje ljude, ženu i decu.
Mogu se boriti.
Poslušajte me. Budućnost naše kuće...
Ne morate me podsećati na to.
Bićete bezbedni u kripti. Ta stvorenja su...
Neću se kriti pod zemljom.
Zavetovala sam se da ću se boriti za Sever, i boriću se.
Oprostite. Nisam želeo...
U redu je.
Završili smo.
Želim ti svu sreću, rođače.
Hvala vam, moja Gospo.
Moja Gospo. - Moja Gospo.
Šta to imaš tu?
Otrovno srce.
Porodični mač.
Još uvek imaš porodicu.
Da. I želim je braniti njime.
Ali ga ne umem ni držati pravilno.
Vaš otac me je naučio kako da postanem pravi čovek,
da uradim ono što je ispravno.
Ovo je ispravno.
Od valerijskog je čelika.
Bio bih počastvovan ako bi ga ti uzeo.
Koristiću ga u sećanju na njega,
da zaštitim čovečanstvo.
Vratite mi ga kada budete završili.
Nadam se da ćemo pobediti.
Bolje da se malo odmorimo. - Ne, ostani još malo.
Nestalo nam je vina.
A da zapevamo?
Neko od vas mora znati neku.
Ser Davose? - Molimo se brzoj smrti.
Ser Brienne?
Ko je ona?
Lyanna Stark.
Moj brat Rhaegar.
Svi su mi govorili da je pristojan.
Da je voleo pevati.
Da je davao novac siromašnima.
A on ju je silovao.
Nije.
Voleo ju je.
Bili su venčani u tajnosti.
Nakon što je Rhaegar poginuo, ona mu je rodila sina.
Robert bi ubio dete da je saznao,
a Lyanna je to znala.
Poslednju stvar koju je učinila,
je da je umrla na postelji,
dajući dečaka svome bratu,
Nedu Starku,
da ga podiže kao svoje kopile.
Moje ime...
Moje pravo ime...
...je Aegon Targaryen.
To je nemoguće. - Voleo bih da je tako.
Ko ti je to rekao?
Bran.
Video je. - Video je?
A Samwell je potvrdio.
Čitao je o njihovom braku u Citadeli
a da nije ni znao o kome je reč.
Tajna koju niko na svetu nije mogao znati,
osim tvog brata i najboljeg prijatelja.
Zar ti to nije čudno?
Naravno da jeste, Dany.
Znam da jeste.
Ako je to istina,
onda si ti poslednji živ naslednik kuće Targaryen.
Imaš pravo na gvozdeni tron.
Stigli su!
Pripremite se!
Preveo Remedy