1
00:00:07,118 --> 00:00:09,718
POPRZEDNIO

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,805
Wygraliśmy wielką wojnę.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,599
Teraz wygramy ostatnią.

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,979
Mamy usunąć Cersei,
nie niszcząc Królewskiej Przystani.

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
- Jedziesz do stolicy?
- Mam tam jeszcze coś do zrobienia.

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
Ja też.

7
00:00:28,758 --> 00:00:30,572
Nie planuję wracać.

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,366
Ja też.

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,245
Zawsze chciałam patrzeć,
jak ścinają twoją siostrę.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,123
Chyba nie będę miała okazji.

11
00:00:41,163 --> 00:00:42,834
Zostań ze mną.

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Proszę.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
Cersei jest pełna nienawiści.

14
00:00:49,390 --> 00:00:50,467
I ja też.

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Muszę wam coś powiedzieć.

16
00:01:03,313 --> 00:01:06,441
Lecz przysięgnijcie,
że nikomu o tym nie wspomnicie.

17
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
A jeśli jest ktoś inny?
Lepszy?

18
00:01:10,109 --> 00:01:12,749
W końcu wybierasz, w kogo wierzysz,

19
00:01:12,832 --> 00:01:16,284
- a potem za niego walczysz.
- Choćbyś wiedział, że to błąd?

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
On ma prawo do tego tronu.

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,417
„Gdy rodzi się Targaryen,
bogowie rzucają monetą”.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,544
Król wymierzał sprawiedliwość,
bo sądził, że czyni słusznie.

23
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
Dzieci nie są jak ich ojcowie.

24
00:01:27,962 --> 00:01:29,946
- Bądź smokiem!
- Masz miękkie serce.

25
00:01:30,029 --> 00:01:33,892
Samotny Targaryen
to straszna rzecz.

26
00:01:33,975 --> 00:01:36,054
Chyba nie chcesz obudzić smoka?

27
00:03:35,798 --> 00:03:41,428
To prawdziwy spadkobierca

28
00:03:41,512 --> 00:03:47,143
Żelaznego Tronu.

29
00:04:05,369 --> 00:04:06,412
Wejść.

30
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
I co?

31
00:04:13,085 --> 00:04:14,628
Nic?

32
00:04:14,712 --> 00:04:15,963
Odmawia jedzenia.

33
00:04:21,385 --> 00:04:23,345
Spróbujemy podczas wieczerzy.

34
00:04:25,723 --> 00:04:27,183
Chyba mnie obserwują.

35
00:04:28,392 --> 00:04:31,604
- Kto?
- Jej żołnierze.

36
00:04:32,605 --> 00:04:35,983
Oczywiście. Takie ich zadanie.

37
00:04:46,660 --> 00:04:48,204
Co ci mówiłem, Martho?

38
00:04:49,747 --> 00:04:52,833
Im wyższe ryzyko, tym większa nagroda.

39
00:04:54,168 --> 00:04:57,004
Idź. Jesteś potrzebna w kuchni.

40
00:05:20,861 --> 00:05:22,279
Gdzie armie północy?

41
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
Przeszły Trident.

42
00:05:24,031 --> 00:05:26,742
Za dwa dni będą pod murami stolicy.

43
00:05:28,369 --> 00:05:29,411
Co z nią?

44
00:05:29,495 --> 00:05:32,331
Odkąd wróciliśmy, nikogo nie przyjmuje.

45
00:05:32,414 --> 00:05:35,334
Nie wychodzi z komnat i nie je.

46
00:05:36,710 --> 00:05:38,546
Nie powinna być sama.

47
00:05:38,629 --> 00:05:41,632
Doceniam twą troskę o nią.

48
00:05:41,715 --> 00:05:43,592
Ty się o nią nie troszczysz?

49
00:05:43,676 --> 00:05:45,886
Ja troszczę się o wszystkich.

50
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
Powiadają, że gdy rodzi się Targaryen,

51
00:05:48,264 --> 00:05:51,433
bogowie rzucają monetą,
a świat wstrzymuje oddech.

52
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
Tam, skąd pochodzę,
zagadki nie są w cenie.

53
00:05:54,311 --> 00:05:56,939
Obaj wiemy, co zrobi.

54
00:06:03,195 --> 00:06:05,156
Jej wybór. Jest królową.

55
00:06:05,239 --> 00:06:09,285
Władzę mają ci, którym ją przyznajemy,
choćby nieświadomie.

56
00:06:11,996 --> 00:06:13,622
Czego chcesz?

57
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
Niezmiennie tego samego.

58
00:06:15,625 --> 00:06:18,043
Właściwego władcy na Żelaznym Tronie.

59
00:06:20,087 --> 00:06:22,882
Wciąż nie wiem,
na którą stronę upadła jej moneta.

60
00:06:23,924 --> 00:06:26,177
Co do twojej mam pewność.

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
Nie chcę tego.

62
00:06:36,270 --> 00:06:37,605
Nigdy nie chciałem.

63
00:06:40,232 --> 00:06:43,861
Poznałem więcej królów i królowych
niż ktokolwiek z żyjących.

64
00:06:43,944 --> 00:06:47,615
Byłem świadkiem ich głośnych słów
i potajemnych czynów.

65
00:06:47,698 --> 00:06:50,993
Wspierałem ich zamiary,
choćby były straszliwe.

66
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
Teraz powiem ci prawdę.

67
00:06:53,954 --> 00:06:56,957
Ty będziesz rządził mądrze i dobrze,
ona zaś...

68
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
Ona...

69
00:06:58,959 --> 00:07:00,127
jest moją królową.

70
00:07:21,857 --> 00:07:22,942
Pani?

71
00:07:48,592 --> 00:07:50,511
Musisz coś wiedzieć.

72
00:07:52,263 --> 00:07:54,098
Ktoś mnie zdradził.

73
00:08:00,729 --> 00:08:01,814
Tak.

74
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Jon Snow.

75
00:08:13,701 --> 00:08:15,202
Varys.

76
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
Zna prawdę o Jonie.

77
00:08:20,291 --> 00:08:21,417
Owszem.

78
00:08:26,714 --> 00:08:28,340
Bo mu powiedziałeś.

79
00:08:31,135 --> 00:08:32,720
Tobie zaś powiedziała Sansa.

80
00:08:33,929 --> 00:08:35,639
A jej Jon,

81
00:08:35,723 --> 00:08:38,350
choć błagałam go, by tego nie robił.

82
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
Dlatego mówię,

83
00:08:42,188 --> 00:08:43,314
że mnie zdradził.

84
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Dobrze, że Sansa mi powiedziała.

85
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Jestem twoim namiestnikiem.

86
00:08:47,276 --> 00:08:49,403
Muszę wiedzieć o takich zagrożeniach.

87
00:08:51,113 --> 00:08:52,364
A Varys?

88
00:08:52,448 --> 00:08:54,825
Starszy nad szeptaczami
też musi wiedzieć.

89
00:08:56,285 --> 00:08:58,662
Rozmawiałeś z nim.

90
00:08:58,746 --> 00:09:01,499
Nie przyszedłeś.
Nie spytałeś o pozwolenie.

91
00:09:04,293 --> 00:09:05,961
To był błąd.

92
00:09:08,964 --> 00:09:10,716
Czemu Sansa ci powiedziała?

93
00:09:12,009 --> 00:09:14,303
- Co chciała osiągnąć?
- Zaufała mi.

94
00:09:14,386 --> 00:09:17,181
Owszem.

95
00:09:18,266 --> 00:09:22,520
Ufała, że zdradzisz tajemnicę,

96
00:09:22,603 --> 00:09:25,106
która zniszczy twoją królową.

97
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Nie zawiodłeś jej.

98
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
Jeśli zawiodłem ciebie, wybacz.

99
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
Mieliśmy dobre intencje.

100
00:09:42,706 --> 00:09:46,168
Chcieliśmy tego, co ty, lepszego świata.

101
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Varys także.

102
00:09:59,056 --> 00:10:01,016
Ale to już nie ma znaczenia.

103
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
Nie.

104
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
Już nie ma.

105
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
To ja.

106
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Mam nadzieję, że zasłużyłem.

107
00:12:16,652 --> 00:12:18,320
Naprawdę.

108
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Mam nadzieję, że się mylę.

109
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
Żegnaj, stary przyjacielu.

110
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Lordzie Varysie,

111
00:13:13,501 --> 00:13:17,630
Ja, Daenerys Targaryen,
Pierwsza Tego Imienia,

112
00:13:17,713 --> 00:13:20,674
Wyzwolicielka z Okowów
i Matka Smoków...

113
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
skazuję cię na śmierć.

114
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
Dracarys.

115
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
To wszystko,
co przywiozła zza Wąskiego Morza.

116
00:14:32,329 --> 00:14:33,831
Jej jedyna własność.

117
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
W porządku, Torgo Nudho.

118
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
Pomówię z nim.

119
00:15:50,407 --> 00:15:52,701
Uprzedzałam, co będzie,
gdy jej powiesz.

120
00:15:52,785 --> 00:15:55,871
Powiedziałem mu, że tego nie chcę.

121
00:15:57,248 --> 00:15:58,874
Zawiodła twoje zaufanie.

122
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
Ona również zabiła Varysa.

123
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
To jej zwycięstwo.

124
00:16:07,007 --> 00:16:10,052
Teraz wie, jak reagują ci,
którzy dowiadują się prawdy.

125
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
W Westeros kochają ciebie, nie mnie.

126
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
Ja nie budzę tu miłości,

127
00:16:23,149 --> 00:16:24,400
tylko strach.

128
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Ja cię kocham.

129
00:16:32,575 --> 00:16:34,952
I zawsze będziesz moją królową.

130
00:16:42,209 --> 00:16:44,003
Tylko tym dla ciebie jestem?

131
00:16:45,963 --> 00:16:47,006
Królową?

132
00:17:24,835 --> 00:17:26,337
A zatem dobrze.

133
00:17:34,011 --> 00:17:35,346
Niech będzie strach.

134
00:17:40,100 --> 00:17:43,395
Ci, którzy tam mieszkają,
nie są twoimi wrogami.

135
00:17:43,479 --> 00:17:46,065
To niewinni ludzie, jak ci z Meereen.

136
00:17:46,148 --> 00:17:51,028
Niewolnicy rzucili się tam na panów
i wyzwolili miasto, gdy tylko przybyłam.

137
00:17:51,112 --> 00:17:52,446
Oni się boją.

138
00:17:52,530 --> 00:17:55,032
Kto sprzeciwia się Cersei,
traci rodzinę.

139
00:17:56,075 --> 00:17:58,244
Nie oczekuj bohaterskich czynów.

140
00:17:58,327 --> 00:18:00,538
- To zakładnicy.
- Wiem.

141
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
W mocy tyrana. Czyja to wina? Moja?

142
00:18:03,999 --> 00:18:06,669
Co za różnica?

143
00:18:06,752 --> 00:18:09,547
Jeśli miasto spłonie,
zginą tysiące dzieci.

144
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
Twoja siostra potrafi wykorzystywać
słabości swych wrogów.

145
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
Tym właśnie jest dla niej nasza litość.

146
00:18:15,719 --> 00:18:16,762
Słabością.

147
00:18:16,846 --> 00:18:18,597
- Błagam cię...
- Ale się myli.

148
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Litość to siła.

149
00:18:22,810 --> 00:18:25,312
Ulitujemy się
nad przyszłymi pokoleniami,

150
00:18:25,396 --> 00:18:27,731
które nie będą już zakładnikami tyranów.

151
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Szykuj Nieskalanych.

152
00:18:35,865 --> 00:18:38,200
Popłyniesz do stolicy
i dołączysz do armii.

153
00:18:38,284 --> 00:18:40,995
Gdy ujrzą, że wojna przegrana,
opuszczą Cersei.

154
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
Daj im szansę.

155
00:18:43,706 --> 00:18:46,542
Dzwony i uniesione bramy
to znak kapitulacji.

156
00:18:46,625 --> 00:18:50,004
Jeśli usłyszysz bicie dzwonów,
odwołaj atak.

157
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Czekaj na mnie pod miastem.

158
00:19:01,807 --> 00:19:03,267
Poznasz, że już pora.

159
00:19:33,088 --> 00:19:36,801
Twój brat próbował się przedostać
przez nasze linie.

160
00:19:41,347 --> 00:19:44,517
Wygląda na to,
że nie opuścił twojej siostry.

161
00:19:50,314 --> 00:19:51,941
Następny błąd...

162
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
będzie twoim ostatnim.

163
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
Przepuść.

164
00:20:25,975 --> 00:20:27,768
Przez bramę.

165
00:20:27,852 --> 00:20:28,894
Ruszać się.

166
00:21:10,728 --> 00:21:13,522
Tylna straż dotrze o świcie.

167
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Ona chce atakować teraz.

168
00:21:17,359 --> 00:21:19,278
Najwcześniej o świcie.

169
00:21:20,404 --> 00:21:22,615
- Ostrożnie.
- Panie.

170
00:21:25,910 --> 00:21:26,952
Davosie,

171
00:21:29,747 --> 00:21:31,707
mam do ciebie prośbę.

172
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
Jesteś najlepszym z przemytników,
czyż nie?

173
00:21:38,214 --> 00:21:40,299
Już mi się nie podoba.

174
00:21:41,675 --> 00:21:44,136
Jest lepszy, kiedy się naje.

175
00:21:44,220 --> 00:21:45,805
I gorszy, gdy się napije.

176
00:21:47,473 --> 00:21:50,100
- Widziałeś, co robił?
- Tak. Walczył.

177
00:21:51,811 --> 00:21:54,814
A wy dokąd?

178
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
Jestem Arya Stark.

179
00:21:58,359 --> 00:22:00,611
Idę zabić królową Cersei.

180
00:22:05,449 --> 00:22:09,245
Pomyśl. Zabije ją i wojna się skończy.

181
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Nie będzie oblężenia.
Może nawet przeżyjesz?

182
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
Muszę pomówić z kapitanem.

183
00:22:17,795 --> 00:22:19,672
Zrób to.

184
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
A on dokąd?

185
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Piję, żeby zjeść posiadacza czasek.

186
00:22:43,362 --> 00:22:45,990
Chcę zjeść posiadacza czasek.

187
00:22:50,619 --> 00:22:54,290
Chcę zobaczyć...

188
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
Mówimy powszechnym.

189
00:22:58,002 --> 00:22:59,044
Dobrze.

190
00:22:59,128 --> 00:23:00,754
Chcę z nim zostać sam.

191
00:23:00,838 --> 00:23:03,382
Odpocznijcie. Jutro ciężki dzień.

192
00:23:03,466 --> 00:23:05,426
Mamy rozkaz strzec jeńca.

193
00:23:05,509 --> 00:23:07,178
Kto wydał ten rozkaz? Królowa?

194
00:23:08,387 --> 00:23:09,430
Nie.

195
00:23:09,513 --> 00:23:13,350
W takim razie, jako jej namiestnik,
przewyższam tego, kto go wydał.

196
00:23:13,434 --> 00:23:15,019
I to zapewne sporo.

197
00:23:38,918 --> 00:23:40,586
Jak cię znaleźli?

198
00:23:49,053 --> 00:23:51,347
Nie pomyślałeś, by ją zdjąć?

199
00:23:52,973 --> 00:23:56,268
Cersei nazwała mnie
najgłupszym Lannisterem.

200
00:23:57,895 --> 00:24:01,065
A ty wracasz, by z nią umrzeć?

201
00:24:02,149 --> 00:24:03,692
Nie doceniasz jej.

202
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
Ona umrze.

203
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
Chyba że przekonasz ją do zmiany planów.

204
00:24:09,698 --> 00:24:11,659
Stąd będzie trudno.

205
00:24:17,456 --> 00:24:20,334
Czy kiedyś udało mi się
coś jej wyperswadować?

206
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
Spróbuj.

207
00:24:22,253 --> 00:24:24,463
Jeśli nie dla siebie czy dla niej,

208
00:24:24,547 --> 00:24:26,924
to dla miliona mieszkańców tego miasta,

209
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
winnych i niewinnych.

210
00:24:28,509 --> 00:24:31,428
Prawdę mówiąc,
nigdy mi na nich nie zależało.

211
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
Na winnych i niewinnych.

212
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
Na jednym niewinnym ci zależy.

213
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
Dobrze wiem.

214
00:24:39,145 --> 00:24:40,646
I Cersei również.

215
00:24:42,314 --> 00:24:43,899
Ma teraz powód, by żyć.

216
00:24:45,484 --> 00:24:49,530
Właśnie z powodu dziecka nie ustąpi.

217
00:24:49,613 --> 00:24:52,825
To dla swych dzieci
zawsze posuwała się do najgorszego.

218
00:24:53,826 --> 00:24:55,661
Jej wygrana jest możliwa.

219
00:24:55,744 --> 00:24:57,121
Nie.

220
00:24:57,204 --> 00:25:00,499
Jej wrogowie wyczerpali swe siły,
jak przewidziała.

221
00:25:00,583 --> 00:25:03,210
Dwa z trzech smoków zginęły.

222
00:25:03,294 --> 00:25:05,463
- Wyrównała szanse.
- Miasto padnie.

223
00:25:05,546 --> 00:25:07,506
Ma naszą armię, Złotą Kompanię...

224
00:25:07,590 --> 00:25:09,467
Już raz go broniłem.

225
00:25:09,550 --> 00:25:11,927
Dlatego dobrze wiem, że jutro padnie.

226
00:25:12,011 --> 00:25:14,096
W takim razie ja jutro zginę.

227
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
Dlaczego?

228
00:25:22,146 --> 00:25:23,647
Uciekajcie.

229
00:25:23,731 --> 00:25:25,607
We dwoje, razem.

230
00:25:25,690 --> 00:25:27,526
Pamiętasz miejsce spotkania?

231
00:25:27,610 --> 00:25:29,904
Pod Czerwoną Twierdzą,
wśród czaszek?

232
00:25:31,614 --> 00:25:32,990
Zabierz ją tam.

233
00:25:33,073 --> 00:25:36,118
Idźcie schodami aż na sam dół.

234
00:25:36,202 --> 00:25:38,537
Wyjdziecie na plażę pod twierdzą.

235
00:25:38,621 --> 00:25:40,039
Tam będzie łódź.

236
00:25:41,791 --> 00:25:43,209
Odpłyńcie.

237
00:25:43,292 --> 00:25:45,961
Jeśli wiatr będzie dobry,
dotrzecie do Pentos.

238
00:25:47,254 --> 00:25:48,923
Zaczniecie nowe życie.

239
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
Mamy minąć Żelazną Flotę
i zacząć nowe życie?

240
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
Już prędzej Cersei wygra tę wojnę.

241
00:25:59,099 --> 00:26:01,560
Żelaznej Floty już wtedy nie będzie.

242
00:26:02,895 --> 00:26:04,355
Zrób to.

243
00:26:04,438 --> 00:26:07,233
Inaczej nigdy więcej nie ujrzysz Cersei.

244
00:26:13,280 --> 00:26:14,323
Przysięgnij.

245
00:26:18,369 --> 00:26:19,578
Daję ci słowo.

246
00:26:24,917 --> 00:26:26,418
Jeśli się uda,

247
00:26:26,502 --> 00:26:30,381
każ uderzyć w dzwony
i otworzyć miejskie bramy.

248
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
To sygnał, że miasto się poddaje.

249
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
Spróbuję.

250
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
Nie sądziłem,
że kiedyś ci się odwdzięczę.

251
00:26:38,389 --> 00:26:40,891
Pamiętaj, dzwony i bramy.

252
00:26:40,975 --> 00:26:43,519
Twoja królowa cię za to straci.

253
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
Jeśli wstąpi na tron,

254
00:26:45,312 --> 00:26:47,273
nie brodząc przy tym we krwi,

255
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
powinna okazać łaskę temu,
kto jej to umożliwił.

256
00:26:56,782 --> 00:26:59,493
Dziesiątki tysięcy niewinnych,

257
00:27:00,870 --> 00:27:03,581
za jednego, aż nazbyt winnego, karła...

258
00:27:05,499 --> 00:27:07,543
To chyba uczciwa wymiana.

259
00:27:14,550 --> 00:27:16,469
Gdyby nie ty,

260
00:27:16,552 --> 00:27:18,596
nie przetrwałbym dzieciństwa.

261
00:27:20,890 --> 00:27:22,057
Przetrwałbyś.

262
00:27:30,274 --> 00:27:31,901
Ty jeden

263
00:27:33,152 --> 00:27:35,821
nigdy nie traktowałeś mnie jak potwora.

264
00:27:38,990 --> 00:27:40,490
Miałem tylko ciebie.

265
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
Czuwać!

266
00:28:55,359 --> 00:28:56,694
Ładować skorpiona!

267
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
Zewrzeć szyk!

268
00:29:13,586 --> 00:29:15,546
Do espringoli!

269
00:29:15,629 --> 00:29:17,339
Do tyłu!

270
00:29:29,894 --> 00:29:31,437
Ustawić się!

271
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
Tędy! Dalej!

272
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
Oczyścić ulice!

273
00:29:42,782 --> 00:29:45,117
- Nie!
- Do środka.

274
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
- Ty też.
- Do środka!

275
00:29:47,453 --> 00:29:49,246
Prędko.

276
00:29:49,330 --> 00:29:52,166
Tamtędy. Już tu są.
Do Czerwonej Twierdzy.

277
00:29:54,251 --> 00:29:56,629
- Mój syn!
- Do środka!

278
00:30:00,424 --> 00:30:03,719
- Tuż przed wami!
- Ruszać się!

279
00:30:03,803 --> 00:30:05,596
- Dalej!
- Naprzód!

280
00:30:05,679 --> 00:30:07,097
- Iść!
- Dalej!

281
00:30:07,181 --> 00:30:09,266
- Prędko!
- Do końca!

282
00:30:09,350 --> 00:30:10,601
- Dalej!
- Dalej!

283
00:30:25,491 --> 00:30:29,995
- Ruszać się!
- Droga dla Złotej Kompanii!

284
00:30:39,046 --> 00:30:40,256
Zamknąć bramę!

285
00:31:44,945 --> 00:31:46,989
Dzwony oznaczają kapitulację.

286
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Wtedy odwołasz ludzi.

287
00:32:02,379 --> 00:32:04,006
Ruszać się.

288
00:32:33,285 --> 00:32:35,746
- Tak jest.
- Ruszać się.

289
00:32:39,416 --> 00:32:42,294
Szybciej, szybciej! Idźcie!

290
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
- Dalej.
- Dalej.

291
00:32:48,008 --> 00:32:50,261
- Naprzód.
- Zostań z nim.

292
00:32:51,262 --> 00:32:53,222
- Czekaj.
- Weź mnie za rękę.

293
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
Tam.

294
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Zamknąć bramę!

295
00:33:01,230 --> 00:33:03,816
- Nie.
- Nie, mamusiu!

296
00:33:03,899 --> 00:33:06,777
- Vicky! Proszę!
- Nie! Proszę!

297
00:33:06,861 --> 00:33:09,029
- Otwórzcie!
- Zamknąć bramę!

298
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
- Otworzyć!
- Otworzyć bramę!

299
00:33:11,240 --> 00:33:14,994
- Do tyłu.
- Spróbuj tak.

300
00:33:21,125 --> 00:33:22,793
Bramy zablokowane!

301
00:33:22,877 --> 00:33:26,422
Otwórzcie! Otwierać!

302
00:33:26,505 --> 00:33:29,884
Żołnierzu! Żołnierzu!

303
00:33:29,967 --> 00:33:32,261
- Otwórzcie!
- Wracajcie do domów!

304
00:33:32,344 --> 00:33:33,846
Cofnąć się!

305
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Żołnierzu!

306
00:33:37,141 --> 00:33:38,809
Odsuńcie się!

307
00:33:38,893 --> 00:33:40,436
Wpuśćcie nas!

308
00:33:43,439 --> 00:33:44,982
Nie odejdziemy!

309
00:34:53,968 --> 00:34:55,261
Zwrot!

310
00:35:16,824 --> 00:35:19,243
- Zwrot!
- Zwrot!

311
00:35:21,287 --> 00:35:22,621
Wracać! Wracać!

312
00:35:27,918 --> 00:35:29,128
Strzelać!

313
00:35:51,692 --> 00:35:52,735
Gotów!

314
00:35:53,152 --> 00:35:54,278
Dalej!

315
00:35:56,489 --> 00:35:57,615
Strzelać!

316
00:36:01,911 --> 00:36:03,788
- Przeładować!
- Przeładować!

317
00:36:03,871 --> 00:36:05,539
Szybciej!

318
00:36:05,705 --> 00:36:06,832
Prędko!

319
00:36:16,342 --> 00:36:17,718
Strzelać!

320
00:39:38,669 --> 00:39:39,712
Dalej!

321
00:39:43,632 --> 00:39:44,800
Biegnij!

322
00:39:57,855 --> 00:39:58,939
Wasza Miłość.

323
00:39:59,940 --> 00:40:02,400
Wystarczy jeden dobry strzał.

324
00:40:02,483 --> 00:40:06,112
Wszystkie skorpiony zostały zniszczone.

325
00:40:08,157 --> 00:40:10,743
Żelazna Flota
broni Zatoki Czarnego Nurtu.

326
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Euron zabił jednego smoka,

327
00:40:14,663 --> 00:40:15,831
może zabić drugiego.

328
00:40:15,915 --> 00:40:18,334
Wasza Miłość, Żelazna Flota płonie.

329
00:40:19,460 --> 00:40:21,212
Bramy zostały zdobyte.

330
00:40:21,295 --> 00:40:22,463
Złota Kompania...

331
00:40:22,546 --> 00:40:25,716
Nasi ludzie są twardsi niż najemnicy.

332
00:40:27,885 --> 00:40:29,970
Będą bronić królowej do ostatniego.

333
00:40:30,054 --> 00:40:31,388
Tak, Wasza Miłość.

334
00:40:31,472 --> 00:40:34,767
Czerwona Twierdza nigdy nie padła.
Dziś też nie padnie.

335
00:41:03,963 --> 00:41:05,840
Nie, nie, nie!

336
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Dalej!

337
00:42:11,322 --> 00:42:12,406
Biegnij!

338
00:42:14,366 --> 00:42:15,993
Biegnij!

339
00:42:16,076 --> 00:42:17,328
Dalej!

340
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
- Uderzyć w dzwony!
- Uderzyć!

341
00:43:12,716 --> 00:43:14,051
Dzwony!

342
00:43:14,135 --> 00:43:16,554
- Bić w dzwony!
- Bić!

343
00:43:17,847 --> 00:43:19,557
Bić w te cholerne dzwony!

344
00:43:19,640 --> 00:43:22,435
- Bić w dzwony!
- Bić!

345
00:43:24,228 --> 00:43:26,313
- Niech królowa bije w dzwony!
- Bić!

346
00:43:26,397 --> 00:43:27,481
W dzwony!

347
00:43:36,196 --> 00:43:37,533
Tędy.

348
00:43:42,786 --> 00:43:45,164
Dzwony!

349
00:43:45,247 --> 00:43:46,957
Bić w dzwony!

350
00:43:47,040 --> 00:43:48,208
Bić!

351
00:43:51,670 --> 00:43:53,714
Bić w dzwony!

352
00:43:57,092 --> 00:43:58,760
Bić w dzwony!

353
00:43:59,720 --> 00:44:03,140
- Bić w dzwony!
- Pomocy!

354
00:44:03,223 --> 00:44:04,475
W imię...

355
00:44:15,319 --> 00:44:17,654
- Bić w dzwony!
- Teraz!

356
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
Prędko!

357
00:44:35,714 --> 00:44:36,965
Bić w dzwony!

358
00:47:01,819 --> 00:47:02,986
Nie!

359
00:47:03,070 --> 00:47:04,196
Do tyłu!

360
00:47:04,279 --> 00:47:05,364
Cofnąć się!

361
00:47:06,949 --> 00:47:08,909
Stać!

362
00:48:42,628 --> 00:48:44,671
Prędko!

363
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
Stać!

364
00:49:09,488 --> 00:49:11,615
- Chodź tu!
- Zostaw go!

365
00:49:11,698 --> 00:49:14,326
- Zostaw mnie, dziwko!
- Nie! Precz!

366
00:49:15,452 --> 00:49:16,537
Nie!

367
00:49:46,400 --> 00:49:47,651
Dalej!

368
00:49:48,944 --> 00:49:50,154
Dalej!

369
00:50:27,941 --> 00:50:29,693
Ukryj się gdzieś.

370
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
Królobójca.

371
00:51:18,992 --> 00:51:21,703
Musimy stąd wywieźć królową.

372
00:51:21,787 --> 00:51:22,830
Posłuchaj.

373
00:51:23,580 --> 00:51:26,583
Ten dźwięk oznacza śmierć tego miasta.

374
00:51:28,877 --> 00:51:30,337
To koniec.

375
00:51:30,420 --> 00:51:31,964
Może dla ciebie.

376
00:51:33,382 --> 00:51:36,343
Jeśli przed śmiercią
zabijesz kolejnego króla,

377
00:51:37,553 --> 00:51:39,221
będą o tobie śpiewać.

378
00:51:40,264 --> 00:51:41,974
Nie jesteś królem.

379
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
Mylisz się.

380
00:51:45,269 --> 00:51:47,020
I wydymałem królową.

381
00:51:50,649 --> 00:51:51,692
Jeśli wygram,

382
00:51:52,985 --> 00:51:57,531
zaniosę Cersei twoją głowę,
żebyś ostatni raz dał jej buziaka.

383
00:53:41,343 --> 00:53:43,512
Tu nie jest bezpiecznie, Wasza Miłość.

384
00:53:43,595 --> 00:53:45,681
W Czerwonej Twierdzy?

385
00:53:45,764 --> 00:53:48,976
Nieskalani zdobyli jej bramy.

386
00:53:57,818 --> 00:54:02,114
Burzę najlepiej przeczekać
w Warowni Maegora.

387
00:54:39,651 --> 00:54:40,986
Dobrze walczyłeś...

388
00:54:42,446 --> 00:54:43,530
jak na kalekę.

389
00:55:28,242 --> 00:55:29,535
Kolejny król zabity.

390
00:55:44,842 --> 00:55:46,343
Ale cię dopadłem!

391
00:55:48,971 --> 00:55:50,013
Dopadłem!

392
00:55:56,812 --> 00:55:59,398
Jestem tym,
który zabił Jaimego Lannistera.

393
00:56:23,839 --> 00:56:24,923
Wracaj, dziewczyno.

394
00:56:26,049 --> 00:56:29,428
Dopadnie ją ogień lub jeden z Dothraków.

395
00:56:30,679 --> 00:56:32,556
Albo pożre ją ten smok.

396
00:56:33,557 --> 00:56:34,975
Nieważne. Już po niej.

397
00:56:36,018 --> 00:56:38,353
Ty też umrzesz,
jeśli stąd nie wyjdziesz.

398
00:56:39,438 --> 00:56:40,814
Zabiję ją.

399
00:56:42,483 --> 00:56:45,235
Tak długo żyjesz swą zemstą?

400
00:56:45,319 --> 00:56:46,945
Ja robię to całe życie!

401
00:56:47,029 --> 00:56:49,198
O nic innego nie dbam.

402
00:56:49,281 --> 00:56:51,325
I spójrz na mnie. Spójrz!

403
00:56:53,744 --> 00:56:55,370
Chcesz być taka jak ja?

404
00:57:02,920 --> 00:57:06,215
Jeśli za mną pójdziesz, zginiesz.

405
00:57:20,395 --> 00:57:21,730
Sandorze.

406
00:57:28,695 --> 00:57:29,738
Dziękuję.

407
00:58:32,801 --> 00:58:33,886
Wasza Miłość.

408
00:58:51,653 --> 00:58:52,946
Witaj, starszy bracie.

409
00:58:59,495 --> 00:59:01,580
Zostań przy mnie, ser Gregorze.

410
00:59:12,007 --> 00:59:13,217
Rozkazuję ci.

411
00:59:13,300 --> 00:59:14,843
Słuchaj królowej, Gregorze.

412
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
Tak, to ty.

413
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
Zawsze taki byłeś.

414
01:01:53,919 --> 01:01:55,045
Jesteś ranny.

415
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Nieważne.

416
01:02:05,973 --> 01:02:07,224
Krwawisz.

417
01:03:50,327 --> 01:03:51,495
Alanna!

418
01:03:52,454 --> 01:03:54,790
Alanna! Widziałaś moją żonę?

419
01:03:54,873 --> 01:03:56,708
Widziałaś moją żonę?

420
01:03:56,792 --> 01:03:58,418
- Puść.
- Widziałaś?

421
01:04:14,309 --> 01:04:15,352
Z drogi!

422
01:04:43,213 --> 01:04:44,298
Nie!

423
01:05:46,276 --> 01:05:47,736
Weź mnie za rękę.

424
01:05:47,820 --> 01:05:48,904
Weź.

425
01:05:49,822 --> 01:05:51,280
Wstań. Wstań.

426
01:06:00,749 --> 01:06:03,043
- Nie. Nie!
- Czekaj!

427
01:06:03,127 --> 01:06:04,169
Nie!

428
01:06:48,630 --> 01:06:49,923
Zdechnij, kurwa!

429
01:08:23,809 --> 01:08:26,228
Musimy się wycofać!

430
01:08:26,311 --> 01:08:28,689
- Za mury!

431
01:08:30,441 --> 01:08:31,817
Wycofać się!

432
01:08:31,900 --> 01:08:33,527
Wycofać się z miasta!

433
01:08:34,987 --> 01:08:36,280
Do tyłu!

434
01:08:40,492 --> 01:08:41,785
W tył!

435
01:08:41,869 --> 01:08:43,120
- Do tyłu!
- Do tyłu!

436
01:10:39,278 --> 01:10:40,904
Nie możecie tu zostać.

437
01:10:41,738 --> 01:10:43,407
Musicie iść.

438
01:10:43,490 --> 01:10:44,992
Nie wyjdziemy tam.

439
01:10:45,075 --> 01:10:46,118
Musicie.

440
01:10:47,161 --> 01:10:49,204
Tam są tylko martwi.

441
01:10:50,456 --> 01:10:52,666
Jeśli tu zostaniecie, umrzecie.

442
01:10:54,209 --> 01:10:55,252
Chodźcie za mną.

443
01:10:57,087 --> 01:10:58,130
Za mną!

444
01:11:02,092 --> 01:11:05,429
- Prędko. Do mnie.
- Dajcie go tam.

445
01:11:05,512 --> 01:11:07,347
Prędko. Wszyscy!

446
01:11:11,268 --> 01:11:12,311
Biegiem!

447
01:11:18,066 --> 01:11:19,109
Biegiem!

448
01:11:24,031 --> 01:11:25,073
Mamo!

449
01:11:26,033 --> 01:11:27,326
Mamo!

450
01:11:27,409 --> 01:11:29,369
Mamo! Nie.

451
01:11:29,453 --> 01:11:31,413
Mamo!

452
01:11:32,664 --> 01:11:33,707
Mamo!

453
01:11:38,462 --> 01:11:39,505
Wstań.

454
01:11:40,297 --> 01:11:41,340
Wstań!

455
01:11:45,677 --> 01:11:46,929
Musimy iść dalej.

456
01:11:48,388 --> 01:11:49,890
Weź ją.

457
01:11:49,973 --> 01:11:51,934
Weź!

458
01:11:52,017 --> 01:11:54,436
- Weź.
- Chodź!

459
01:11:54,520 --> 01:11:55,562
Chodź!

460
01:12:16,542 --> 01:12:17,751
Tędy.

461
01:13:07,593 --> 01:13:09,428
Chcę, by nasze dziecko żyło.

462
01:13:12,890 --> 01:13:14,725
Chcę, żeby żyło.

463
01:13:17,811 --> 01:13:19,646
Chcę, żeby żyło.

464
01:13:21,356 --> 01:13:22,775
Nie daj mi umrzeć, Jaime.

465
01:13:22,858 --> 01:13:24,860
- Proszę.
- Dobrze.

466
01:13:24,943 --> 01:13:26,737
- Nie daj mi.
- Już dobrze.

467
01:13:26,820 --> 01:13:27,988
Nie chcę umierać.

468
01:13:30,824 --> 01:13:32,576
Spójrz... Spójrz na mnie.

469
01:13:32,659 --> 01:13:34,703
- Spójrz.
- Nie tak.

470
01:13:34,787 --> 01:13:38,123
- Nie tak. Nie tak.
- Spójrz mi w oczy.

471
01:13:38,207 --> 01:13:39,623
Nie odwracaj wzroku.

472
01:13:39,708 --> 01:13:41,919
Patrz na mnie. Tylko na mnie.

473
01:13:46,423 --> 01:13:48,675
Nic innego się nie liczy.

474
01:13:51,220 --> 01:13:53,180
Nic się nie liczy.

475
01:13:53,263 --> 01:13:54,556
Tylko my.