När jag var barn brukade min bror berätta en godnattsaga för mig -
- om mannen som mördade vår far.
Han som högg honom i ryggen och skar halsen av honom.
Som satte sig på Järntronen och såg på -
- medan hans blod flöt ut över golvet.
Han berättade även andra historier.
Om allt vi skulle göra med den mannen...
...när vi erövrat de sju kungadömena och han var vår fånge.
Er syster förband sig att sända sin armé norrut.
- Det stämmer. - Jag ser ingen armé.
Jag ser en man. Med en hand. Er syster verkar ha ljugit för mig.
Hon ljög för mig också.
Hon hade aldrig för avsikt att sända sin armé norrut.
Hon har Euron Greyjoys flotta och 20 000 nya soldater:
Gyllene kompaniet från Essos, köpta och betalda.
Även om vi besegrar de döda kan hon förinta de överlevande.
"Vi"?
Jag tänker hålla mitt löfte att kämpa för de levande.
- Ers nåd, jag känner min bror... - Som ni kände er syster?
Han kom ensam, medveten om hur han skulle bli mottagen.
Varför skulle han göra det om han inte talade sanning?
Han kanske litar på att hans bror försvarar honom -
- ända till den stund då han skär halsen av mig.
Ni har rätt, han är inte pålitlig. Han överföll min far på gatan.
Han försökte förgöra mitt hus och min familj.
Vill ni att jag ber om ursäkt? Jag vägrar.
Det var krig. Allt jag gjorde var för mitt hus och min familj.
- Jag skulle göra det igen. - Vad gör vi inte för kärleken?
Varför har ni övergivit ert hus nu?
Det här är större än lojaliteten.
Det här gäller överlevnad.
Ni känner mig inte så väl, ers nåd.
Men jag känner ser Jaime. Han är en ärans man.
Han var min fånge. Men när vi blev fångar och männen som höll oss -
- försökte tvinga sig på mig, försvarade ser Jaime mig.
Och miste sin hand.
Utan honom, mylady, skulle ni inte vara vid liv.
Han försåg mig med vapen och rustning -
- och sände ut mig att hitta er och föra er hem -
- eftersom han hade svurit en ed till er mor.
Går ni i god för honom?
Ja.
Skulle ni strida vid hans sida?
Ja.
Jag lägger mitt liv i era händer.
Om ni kan lägga ert liv i hans borde han få stanna.
Vad säger Nordens ståthållare om saken?
Vi behöver varje man vi kan få.
Nåväl.
Tack, ers nåd.
Antingen visste ni att Cersei ljög eller så blev ni förd bakom ljuset.
Så ni är förrädare eller dåre.
- Dåre. - Det är inte första gången.
Cersei sitter kvar på tronen.
Om ni inte kan hjälpa mig återta den hittar jag en annan Hand.
En av er kommer nog att bära den här innan alltihop är över.
Bered väg.
- Har du inget bättre att göra? - Har du gjort klart mitt vapen än?
Så fort jag har tillverkat några tusen av de här.
Du borde ta mitt först. Och göra det starkare än den här.
Den är stark nog.
Det kommer att vara säkrare nere i kryptan.
Ska du vara nere i kryptan?
- Nej, men... - Du är ju krigare.
Jag har varit med.
- Har du kämpat mot dem? - Ja. Mot vissa av dem.
- Hur många? - Några stycken. Det räckte.
- Hurdana är de? - Hemska.
- Riktigt hemska. - "Riktigt hemska"?
En smedlärling kan ge en bättre beskrivning.
Hur ser de ut? Hur luktar de? Hur svåra är de att döda?
Jag vet att du vill strida.
Och du fruktar varken våldtäktsmän, mördare eller...
Men det här är annorlunda. Det här är... döden.
Vill du veta hur de är? De är som döden.
Jag känner Döden.
Han har många ansikten.
Jag ser fram emot att se det här.
- Mitt vapen? - Jag sätter igång genast.
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Ni var inte ledsen då.
- Ni försvarade er familj. - Jag är inte längre den mannen.
Det skulle ni ha varit om ni inte hade knuffat ut mig genom fönstret.
Och jag skulle ha varit Brandon Stark.
- Är du inte han? - Nej. Jag är något annat nu.
- Du är inte arg på mig. - Jag är inte arg på någon.
Varför berättade du inte för dem?
Ni gör ingen nytta i striden om jag låter dem mörda er först.
- Och efteråt? - Hur vet ni om det finns ett efteråt?
Nästa.
Ordna en markering här!
Bär fram den till muren!
- Upp på toppen av muren. Så där ja. - Så där.
Och här är vi.
- Ja, här är vi. - Tillsammans igen.
Och massorna jublar.
- Hur ser de på sin nya drottning? - Hon är även din nya drottning.
De minns vad som hände senast en Targaryen drog norrut med drakar.
De kommer att se att Daenerys är annorlunda.
- Är hon annorlunda? - Ja.
- Är du säker på det? - Ja.
- Hon verkade inte säker gällande dig. - Jag kan knappast klandra henne.
Jag gjorde misstaget att underskatta mina motståndare.
Cersei sa att graviditeten hade förändrat henne.
Att det var er chans att börja om. Och jag trodde henne.
- Ljög hon om barnet också? - Nej, den delen stämmer.
Hon är skicklig på att blanda sanning med lögn.
Döm inte dig själv så hårt. Hon har lurat mig allra mest.
- Vad är det? - Hon har aldrig lurat dig.
Du har alltid vetat exakt vad hon var men älskat henne ändå.
Så... Vi ska alltså dö i Winterfell.
Inte det slut jag skulle ha valt.
Jag har alltid trott att jag skulle dö i min egen säng -
- 80 år gammal med magen full av vin och...
- En flickas mun runt kuken. - En flickas mun runt kuken.
Cersei får åtminstone inte mörda mig.
Jag gläder mig säkert åt att jag förnekar henne nöjet -
- när de döda sliter mig i bitar.
När jag har dött...
...tågar jag till King's Landing och sliter henne i bitar.
Bra.
Bra. Ja, sikta.
Skynda inte. Avancera.
- Kom igen. - Ser Jaime.
Lady Brienne.
Han har gjort stora framsteg.
- Han duger. - En gång till. Kom igen.
- Han har mycket att lära. - Ni kommer att visa honom.
Bättre, bättre.
- Ni för befäl över vänster flank. - Ja.
Det är... Det är en bra plats.
- Det är sant. - Höjden borde verka till vår fördel.
Om vi håller formeringen kanske vi kan slå tillbaka dem.
Ja, ni har nog rätt.
- Vad håller ni på med? - Vad?
- Ni vet nog. - Nej, jag svär.
Vi har aldrig samtalat så här länge utan att ni förolämpat mig.
- Vill ni att jag förolämpar er? - Nej!
Jag kom till Winterfell för att...
Jag är inte den kämpe jag har varit.
Men det vore en ära att tjäna under ert befäl.
Jag måste tillbaka.
Förlåt mig, khaleesi.
Har ni förargat mig på något sätt?
- På många sätt. - Sedan länge glömt och förlåtet.
Men ni förlät mig, trots mina brister.
När ni utnämnde Tyrion till er Hand... blev jag förkrossad.
Just då visste jag inte om vi någonsin skulle mötas igen.
Ni valde rätt.
- Jag trodde att ni ogillade honom. - Det gjorde jag.
Han pratade oavbrutet från Volantis till Meereen.
Jag var nära att kasta honom i havet.
Men hjärnan bakom alla dessa ord...
Han har begått misstag. Grava misstag.
Det har vi alla.
Han tar ansvar för sina misstag och lär sig av dem.
Råder ni mig att förlåta mannen som stal er befattning?
Ja.
Ett förslag till, om ni tillåter.
Så fort den sista infanteristen är ute bör vi stänga portarna.
Håll dem öppna så länge ni kan.
Det kommer fortfarande in folk från landsbygden.
Jag hoppades att vi kunde tala ostört.
Vi var nära en överenskommelse förut. Gällande ser Jaime.
Brienne har alltid varit lojal. Jag hyser stort förtroende för henne.
Om ändå jag kände så för mina rådgivare.
Tyrion är en godhjärtad man.
Han behandlade mig alltid med respekt.
Jag bad honom inte bli Hand för hans goda hjärtas skull.
Jag bad honom bli Hand för att han var godhjärtad och intelligent -
- och hänsynslös när det krävdes.
- Han borde inte ha litat på Cersei. - Inte ni heller.
- Jag trodde att han kände sin syster. - Familjer är komplicerade.
- Våra har förvisso varit det. - En ledsam sak att ha gemensamt.
Vi har andra saker gemensamt.
Vi vet hur det är att leda människor som inte vill styras av en kvinna.
Och vi har båda gjort det väl, vad jag kan se.
Ändå känner jag att vi är på kant med varandra.
Hur kommer det sig?
Er bror.
- Han älskar er, det vet ni. - Det oroar er.
Män gör oförståndiga saker för kvinnors skull.
De är lätta att styra.
I hela mitt liv har jag haft ett enda mål: Järntronen.
Att återta den från dem som förintade min familj -
- och närapå förintade er. Jag krigade mot dem.
Tills jag mötte Jon.
Nu har jag rest över halva världen för att utkämpa Jons krig.
Säg mig, vem har styrt vem?
Jag borde ha tackat er i samma ögonblick ni kom.
Det var ett misstag.
Jag är här av kärlek till er bror.
Jag litar på honom och jag vet att han står vid sitt ord.
Han är den andre mannen i mitt liv jag har litat på.
- Vem var den förste? - Någon resligare.
Och vad händer efteråt?
Vi besegrar de döda, vi förintar Cersei.
Vad händer sedan?
- Jag tar över Järntronen. - Hur blir det med Norden?
Man tog den ifrån oss, men vi återtog den.
Vi svor att aldrig buga för någon igen. Hur blir det med Norden?
- Ursäkta, mylady. Ers nåd... - Vad är det?
- Min drottning. - Och er syster?
Hon har endast ett fåtal skepp -
- och seglar till Järnöarna istället för att återta dem i ert namn.
Varför är inte ni med?
Jag vill strida för Winterfell, lady Sansa. Om ni tillåter det.
- Vi är inga soldater, milord. - Nu är ni det.
Jag hann leva i många år innan jag kom i närheten av en strid.
Sedan överlevde jag Oäktingarnas slag precis utanför dessa murar.
Om jag överlevde det kan ni överleva det här.
Man utrustar er med vapen vid smedjan.
- Åt det hållet. - Tack.
När det börjar ska du vara i kryptorna. Det är tryggast där.
- Genom valvgången där borta. - Tack.
Vart ska jag gå?
- Vart vill du gå? - Alla barn ska gå ned när det börjar.
Båda mina bröder var soldater. Jag vill också strida.
Det är fint att höra. Jag ska vara i kryptan med min son -
- och skulle känna mig säkrare om du försvarar oss.
Många skulle nog känna så.
Då så. Då försvarar jag kryptan.
Ryttare på väg in!
- Min lilla kråka. - Jag trodde att vi hade förlorat er.
Det var nära.
Hur hittade ni varandra?
- Vi möttes vid Last Hearth. - De döda hann dit först.
- Huset Umber? - Kämpar på Nattkungens sida nu.
Vi fick färdas runt dem för att ta oss hit.
Alla som inte är här nu är tillsammans med dem.
- Hur mycket tid har vi? - Före soluppgången imorgon.
Är den stora kvinnan kvar?
- De kommer. - Nästa.
Vi har drakglas och valyriskt stål.
Men de är för många. Alldeles för många.
Vår fiende tröttnar inte.
Stannar inte. Känner inte.
Vi kan inte besegra dem i kamp man mot man.
Så vad kan vi göra?
Nattkungen skapade dem. De följer hans order.
Om han faller... Att komma åt honom kan vara vår bästa chans.
I så fall kommer han inte att blotta sig.
Jo. Han kommer att söka efter mig.
Han har försökt många gånger, med många treögda korpar.
- Varför då? Vad vill han ha? - En ändlös natt.
Han vill utplåna den här världen och jag är dess minne.
Det är väl det döden är?
Att glömma.
Att glömmas bort.
Om vi glömmer var vi varit och vad vi gjort -
- är vi inte längre människor. Bara djur.
Dina minnen kommer inte från böcker. Dina historier är inte historier.
Om jag ville utplåna världen skulle jag börja med dig.
- Hur kan han hitta dig? - Jag bär hans märke.
Han vet alltid var jag är.
- Vi sätter dig i säkerhet i kryptan. - Nej.
Vi måste locka fram honom innan hans armé förintar oss.
Jag väntar på honom i Gudaskogen.
Ska du vara lockbete? Vi lämnar dig inte ensam där ute.
Jag stannar hos honom. Tillsammans med de järnfödda.
Jag tog det här slottet ifrån dig. Låt mig försvara dig nu.
Vi håller tillbaka de andra så länge vi kan.
När det är dags ska jag och ser Davos ge signal att tända diket.
Ser Davos är kapabel att vifta med en fackla på egen hand.
Ni ska vara i kryptan.
Ers nåd, jag kan strida igen. Jämte alla andra som riskerar livet.
Det finns tusentals av dem, men endast en av er.
Ni kämpar inte lika väl som de, men ni tänker bättre än någon av dem.
Ni är här tack vare ert huvud. Om vi överlever behöver jag det.
Drakarna borde ge oss ett övertag.
Om de är ute på slagfältet beskyddar de inte Bran.
Vi måste vara nära honom.
Inte alltför nära - då kommer inte Nattkungen.
- Men nära nog att förfölja honom. - Hejdas han av drakeld?
Jag vet inte. Ingen har någonsin försökt.
Vi kommer alla att dö. Men vi dör åtminstone tillsammans.
Låt oss vila lite.
Ers nåd.
- Behöver du hjälp? - Nej.
- Du har gjort en märklig resa. - Märkligare än de flesta.
Jag skulle vilja höra om den.
- Det är en lång historia. - Om vi ändå var fångar i ett slott...
...mitt i vintern utan att kunna ta oss ut.
Hej.
När Daenarys har tagit sin tron finns det ingen plats för oss här.
Jag är lojal mot min drottning.
Jag kämpar tills hennes fiender är besegrade -
- men när kriget är över och hon har segrat...
Vill du åldras på den här platsen?
Finns det inget mer du vill göra, inget mer du vill se?
Naath. Jag skulle vilja se stränderna igen.
Då ska jag ta dig dit.
Mitt folk är fredligt. Vi kan inte försvara oss själva.
Mitt folk är inte fredligt. Vi ska försvara er.
Har du sagt det till henne?
Nej.
Du är försiktig.
Bidar din tid. Väntar på det perfekta...
Och vår vakt börjar.
Gilly och lille Sam?
De kommer att vara trygga nere i kryptan.
Om du vill vara hos dem...
För att försvara dem.
Jag var den förste att döda en Vit vandrare.
- Jag har dödat thenner. - En thenn.
Räddat Gilly flera gånger. Stulit ett stort antal böcker från Citadellet -
- och överlevt Första människornas näve.
Ni behöver mig där ute.
Om det är så illa kommer de att knulla oss.
Att du blir knullad kan väl aldrig stämma.
Samwell Tarly. De Vita vandrarnas baneman. Damernas tillbedjare.
Behövs det fler tecken på världens undergång?
Minns ni hur vi hade det?
- Vi, Grenn, Pyp. - Nu är det bara vi tre.
Den som är kvar sist bränner de andra.
Jag önskar att far var här. Jag skulle vilja se hans min -
- när han inser att hans söner ska dö när de försvarar Winterfell.
Det vore en syn.
Jag minns första gången vi var här, första gången jag såg den här salen.
Du var ett gyllene lejon. Jag var en drucken horbock.
- Allt var så enkelt. - Så enkelt var det inte.
Jag låg med min syster och du hade en enda vän i världen...
- ...och han låg med sin syster. - Jag menade relativt sett.
- Saknar du det? - Självklart gör jag det.
Mina dagar som gyllene lejon är förbi men du kan fortfarande vara horbock.
Nej. Men allt vore enklare om jag kunde vara det.
Vishetens vågspel.
Mylady.
Vi menade inte att störa. Vi sökte en varm plats att...
Att begrunda er förestående död. Då har ni kommit rätt.
Vill ni ha lite av det här pisset? Det är inte illa.
- Och inte bra. - Tack, milord.
Det är inte tillrådligt. Slaget kan börja när som helst.
En halv bägare.
- Och ni? - Nej tack. Jag borde sova lite.
Tror ni att någon av oss kommer att sova?
- Gör oss sällskap. - Låt gå. Bara en stund.
- Vad har vi här då? - Ser Davos, slå er ned.
Ingenting åt mig, tack. Jag kom för det här.
Jag kan vänta på döden medan jag fryser kulorna av mig -
- eller vänta i den sköna värmen här inne.
Det kan vara vår sista natt i livet.
Ja, jag är glad att du är här. Här och kämpar med oss.
- Glad att du överlevde Eastwatch. - Något att dricka?
Jag tog med eget.
- Man kallar dig Kungamördare. - Det är det säkert någon som gör.
Man kallar mig Jättebane. Vill du veta varför?
Jag dödade en jätte när jag var tio.
Sedan klättrade jag genast upp i hans hustrus säng.
När hon vaknade - vet du vad hon gjorde då?
Hon ammade mig i tre månader.
Trodde att jag var hennes barn. Det var så jag blev så stark.
Mjölk från en jätte.
Jag kanske tar något att dricka.
Du brukade aldrig tiga. Nu sitter du där som en stum.
Jag har väl förändrats.
- Vad gör du här uppe? - Vad ser det ut som?
Jag menar, vad gör du här uppe?
Du gick med i brödraskapet.
Du gick bortom muren med Jon. Du är här. Varför?
När stred du senast för någon annan än dig själv?
Jag stred ju för dig, eller hur?
Men för helvete. Det är trångt som på ett bröllop.
Mylady. Så trevligt att se er igen. Beklagar att våra vägar skildes åt.
Stod han på din lista?
- Ett litet tag. - Det gör detsamma.
Ljusets herre har sammanfört oss.
- Det är hans stund. När Ljusets... - Thoros är inte här.
Du tänker väl inte predika?
Då lär Ljusets herre undra varför han har fört dig tillbaka nitton gånger -
- för att se dig dö när jag kastar dig över muren.
Vart ska du?
Jag slösar inte mina sista timmar på er gamla surskitar.
Är det till mig?
Det här duger.
Senast vi sågs ville du ta med mig till Winterfell. Jag tog en omväg...
Vad ville Röda kvinnan med dig?
Hon ville ha mitt blod till någon besvärjelse.
- Varför just ditt blod? - Jag är Robert Baratheons oäkting.
Det var hon som berättade det.
Hon band mig, klädde av mig och la blodiglar på mig.
- Var det första gången? - Som jag haft blodiglar på kuken, ja.
Din första gång med en kvinna.
Va? Jag gjorde inget... Jag var inte med henne.
Hade du varit med andra flickor före det? Eller efter det?
Minns du inte?
- Ja, det hade jag. - En?
- Två? Tjugo? - Jag har inte räknat.
Jo, det har du.
Tre.
Vi kommer nog att dö snart.
Jag vill veta hur det är innan vi dör.
Arya, jag...
Jag är inte Röda kvinnan. Ta av dig dina jävla byxor själv.
Visst är det märkligt?
Nästan alla här har krigat mot huset Stark vid något tillfälle.
Och här är vi i deras slott, redo att försvara det. Tillsammans.
Vi får åtminstone en ärorik död.
Vi kan nog klara oss.
Faktiskt. Hur många slag har vi överlevt sammantaget?
Ser Davos Seaworth...
Överlevde både Svartvattnet och Oäktingarnas slag.
Utan ett uns av stridskunskap.
Ser Jaime Lannister, hjälten från belägringen av Pyke.
Förloraren från slaget i Viskande skogen.
Ser Brienne av Tarth. Besegrade Hunden i...
- Ursäkta, lady Brienne. - Är hon ingen ser?
- Är du ingen riddare? - Kvinnor får inte dubbas.
- Varför inte? - Av tradition.
- Åt helvete med traditionen. - Jag vill inte ens vara riddare.
Jag är inte kung, men om jag vore det skulle jag dubba dig tio gånger om.
Det behövs ingen kung. Alla riddare kan dubba någon annan till riddare.
Jag ska bevisa det.
Knäböj, lady Brienne.
Vill ni bli riddare?
Knäböj.
I Krigarens namn ålägger jag er att vara modig.
I Faderns namn ålägger jag er att vara rättvis.
I Moderns namn ålägger jag er att försvara de oskyldiga.
Stå upp, Brienne av Tarth, riddare av de sju kungadömena.
Ser Brienne av Tarth! Riddare av de sju kungadömena!
Vi har alla vi behöver.
Jag har tränat mina män, kvinnor och barn. Jag kan gå ut i strid igen.
Lyssna på mig. Du är vårt hus framtid.
Du behöver inte påminna mig.
Du är trygg i kryptan. Det vi kämpar mot...
Jag gömmer mig inte under jord. Jag har svurit att kämpa för Norden.
Förlåt, jag menade inte att...
Det är ingen fara. Vi har talat färdigt.
- Jag önskar dig välgång, kusin. - Tack, mylady.
- Mylady. - Mylady.
- Vad har du där? - Det kallas Hjärtbane.
- Det är min familjs svärd. - Du har fortfarande en familj.
Ja, och jag vill gärna försvara dem med det.
Men det är för tungt för mig.
Er far lärde mig att vara man.
Att göra det rätta. Det här är rätt.
Det är valyriskt stål. Det vore en ära om ni ville ta emot det.
Jag svingar det i hans minne...
...till skydd för människornas riken.
Vi ses när det är över.
Jag hoppas att vi vinner.
- Vi måste vila. - Låt oss stanna lite till.
Vinet är slut.
Vad sägs om en sång? Någon av er måste ju kunna en.
- Ser Davos? - Ni skulle be om en skyndsam död.
Ser Brienne?
Högt i sen länge döda kungars salar
Dansar Jenny med gastar
De hon hade mist Och de nya hon fann
Och de som älskat henne så högt
De som varit borta I så många år
Att glömskan svalt deras namn
De spann henne runt På väta och sten
Spann bort hennes smärta och sorg
Hon ville för evigt bli kvar
Ville för evigt bli kvar
Vem är det?
Lyanna Stark.
Min Bror Rhaegar...
Alla berättade att han var ärbar och godhjärtad.
Han tyckte om att sjunga. Gav pengar till fattiga barn.
- Men han våldtog henne. - Nej.
Han älskade henne.
De vigdes i hemlighet.
När Rhaegar hade stupat födde hon en son.
Robert hade mördat barnet om han fått veta, och Lyanna visste det.
Så det sista hon gjorde -
- döendes i barnsäng, var att ge pojken till sin bror...
...Ned Stark, att uppfostra som sin oäkting.
Mitt namn... Mitt riktiga namn...
...är Aegon Targaryen.
- Omöjligt. - Om det ändå vore så väl.
- Vem har berättat det här? - Bran.
- Han såg det. - Såg han det?
Samwell bekräftade det.
Han läste om vigseln i Citadellet utan att förstå innebörden.
En hemlighet ingen kände till förutom din bror och din bäste vän.
Verkar inte det märkligt?
Det är sant, Dany. Jag vet det.
Om det är sant är du huset Targaryens siste manlige ättling.
Med anspråk på Järntronen.
Formering!
Tillbaka med er!
Högt i sen länge döda kungars salar
Dansar Jenny med gastar
De hon har mist
Och de nya hon fann
Och de som älskat henne så högt
De som varit borta I så många år
Att glömskan svalt deras namn
De spann henne runt På väta och sten
Spann bort hennes smärta och sorg
Och hon ville för evigt bli kvar
Ville för evigt bli kvar
Text:S C Gustafsson www.sdimedia.com