(Música Tensa) (TENSE MUSIC PLAYS)
(DRAGON chillidos) (DRAGON SHRIEKS)
[SER Davos Seaworth]:¿Qué pasa si los siete reinos SER DAVOS SEAWORTH: What if the Seven Kingdoms
fueran gobernados por una mujer justa y un hombre honorable? were ruled by a just woman and an honorable man?
[Samwell Tarly]:Eres Aegon Targaryen... SAMWELL TARLY: You're Aegon Targaryen...
verdadero heredero del Trono de Hierro. true heir to the Iron Throne.
Siempre lo has sido. You've always been.
Daenerys Targaryen:Ella no necesita ser mi amiga. DAENERYS TARGARYEN: She doesn't need to be my friend.
Pero yo soy su reina. But I am her Queen.
Tyrion Lannister:Tenemos que luchar juntos ahora... TYRION LANNISTER: We must fight together now...
o morir. or die.
- Las cosas que hago por amor. - (Bran Stark jadeos) - The things I do for love. - (BRAN STARK GASPS)
[] []
DAENERYS:Cuando era un niño, mi hermano me contaba un cuento para dormir... DAENERYS: When I was a child, my brother would tell me a bedtime story...
sobre el hombre que mató a nuestro padre. about the man who murdered our father.
Quien lo apuñaló en la espalda y le cortó la garganta. Who stabbed him in the back and cut his throat.
Quién se sentó en el Trono de Hierro y observó Who sat down on the Iron Throne and watched
como su sangre se vertía sobre el suelo. as his blood poured onto the floor.
Me contó también otras historias. He told me other stories as well.
Sobre todas las cosas que le haría a ese hombre... About all the things we would do to that man...
una vez que recuperáramos los Siete Reinos once we took back the Seven Kingdoms
y lo tuviéramos a nuestro alcance. and had him in our grasp.
Su hermana se comprometió a enviar a su ejército hacia el norte. Your sister pledged to send her army north.
Ella lo hizo. She did.
No veo ningún ejército. I don't see an army.
Veo a un hombre, con una mano. I see one man, with one hand.
Parece que su hermana me mintió. It appears your sister lied to me.
Ella me mintió también. She lied to me as well.
Ella nunca tuvo la intención de enviar a su ejército hacia el norte. She never had any intention of sending her army north.
Ella tiene la flota de -Euron Greyjoy y 20.000 nuevas tropas. She has Euron Greyjoy's fleet and 20,000 fresh troops.
La Sociedad de oro de Essos, The Golden Company from Essos,
comprada y pagada. bought and paid for.
Incluso si derrotáramos a los muertos, Even if we defeat the dead,
ella tendrá más que suficiente para destruir a los sobrevivientes. she'll have more than enough to destroy the survivors.
¿«Nosotros»? "We"?
Prometí a luchar por la vida. I promised to fight for the living.
Tengo la intención de mantener esa promesa. I intend to keep that promise.
- Excelencia, sé que mi hermano... - ¿Igual que conocías a tu hermana? - Your Grace, I know my brother... - Like you knew your sister?
Él, ha venido aquí solo; Sabiendo muy bien cómo iba a ser recibido. He came here alone, knowing full well how he'd be received.
¿Por qué lo haría si no estuviera diciendo la verdad? Why would he do that if he weren't telling the truth?
Tal vez confiaba en que su hermano pequeño le defendería Perhaps he trusts his little brother to defend him,
hasta el momento en que me cortara la garganta. right up to the moment he slits my throat.
SANSA:Tienes razón. No podemos confiar en él. SANSA: You're right. We can't trust him.
Atacó a mi padre en las calles. He attacked my father in the streets.
Él trató de destruir mi casa y mi familia, He tried to destroy my house and my family,
lo mismo que haría con lo suyo. the same as he did yours.
JAIME:¿Quieres que me disculpe? JAIME: Do you want me to apologize?
No lo haré. I won't.
Estábamos en guerra. We were at war.
Todo lo que hice, lo hice por mi casa y mi familia. Everything I did, I did for my house and my family.
Y lo haría todo de nuevo. I'd do it all again.
«Las cosas que hacemos por amor». The things we do for love.
DAENERYS:Entonces, ¿Por qué ha abandonado su casa y su familia ahora? DAENERYS: So why have you abandoned your house and family now?
JAIME:Debido a que esto sobrepasa la lealtad. JAIME: Because this goes beyond loyalty.
Esto es una cuestión de supervivencia. This is about survival.
Usted no me conoce bien, Excelencia. You don't know me well, Your Grace.
Pero sé que Ser Jaime... But I know Ser Jaime.
es un hombre de honor. He is a man of honor.
Yo fui su captor una vez. I was his captor once.
Pero cuando los dos fuimos hechos prisionero But when we were both taken prisoner
y los hombres que nos retenían trataron de abusar de mí, and the men holding us tried to force themselves on me,
Ser Jaime me defendió. Ser Jaime defended me.
Y, a causa de ello, perdió su mano. And lost his hand because of it.
Sin él, mi Señora, usted no estar viva. Without him, my lady, you would not be alive.
Me armó, me blindó, He armed me, armored me,
y me envió a encontrarle y llevar a casa and sent me to find you and bring you home
porque había hecho un juramento a su madre. because he'd sworn an oath to your mother.
¿Usted responde por él? You vouch for him?
BRIENNE:Sí. BRIENNE: I do.
¿Lucharías junto a él? You would fight beside him?
Lo haría. I would.
Confío en usted mi vida. I trust you with my life.
Si usted confía en él la suya, If you trust him with yours,
debemos dejar que se quede. we should let him stay.
¿Qué dice el Guardián del Norte respecto? What does the Warden of the North say about it?
[SIGHS] [SIGHS]
Necesitamos todos los hombres que podamos conseguir. We need every man we can get.
Muy bien. Very well.
[Inhala fuertemente] [INHALES SHARPLY]
[] []
Gracias, Su Excelencia. Thank you, Your Grace.
[] []
Ya sea que sabía que Cersei estaba mintiendo y me dejó que creyera lo contrario, Either you knew Cersei was lying and let me believe otherwise,
o usted no lo sabía en absoluto, or you didn't know at all.
lo que hace que sea, o un traidor o un tonto. Which makes you either a traitor or a fool.
- Fui un tonto. - No es la primera vez. - I was a fool. - Not for the first time.
Cersei todavía se sienta en el trono. Cersei still sits on the throne.
Si no me puede ayudar a conseguirlo de nuevo, If you can't help me take it back,
Encontraré otra 'Mano' que pueda hacerlo. I'll find another Hand who can.
[Silbido del viento] [WIND WHISTLING]
Sospecho que uno de ustedes la va a llevar, I suspect one of you will be wearing this
antes de que todo esto haya terminado. before it's all over.
[Conversaciones indistintas] [MEN CHATTERING INDISTINCTLY]
HOMBRE:Adelante. MAN: Coming through.
[] []
[Hombres:Gruñidos] [MEN GRUNTING]
[Sonidos metálicos] [METAL HISSES]
[Martillo] [HAMMER CLANGING]
[SILBIDO] [HISSING]
¿No tienes algo mejor que hacer? Don't you have something better to do?
¿No tienes todavía mi arma? You make my weapon yet?
Tan pronto como he terminado de hacer unas pocas miles de ellas. Just as soon as I'm done making a few thousand of these.
Tienes que hacer primero la mía. You should make mine first.
Y asegurarte de que es más fuerte que esto. And make sure it's stronger than this.
[CUCHILLA golpes] [BLADE THUMPS]
Es lo suficientemente fuerte. It's strong enough.
Va a ser más seguro en la Cripta, ya sabes. It's going to be safer down in the crypt, you know.
¿Vas a estar abajo en la Cripta? Are you going to be down in the crypt?
- No, pero... - Pero usted es un luchador. - No, but... - But you're a fighter.
He hecho mi parte. I've done my share.
¿Has luchado con ellos? You've fought them?
Yo sí. Con algunos. I did. Some of them.
¿Cuántos? How many?
Unos pocos. A few.
Eso fue suficiente. That was enough.
¿Cómo son? What are they like?
Malos. Bad.
Muy malos. Really bad.
¿«Muy malos»? "Really bad"?
Incluso el aprendiz de un herrero puede hacerlo algo mejor que «Muy malos». Even a smith's apprentice can do better than "really bad."
¿Qué es lo que parecen? ¿A qué huelen? What do they look like? What do they smell like?
¿Cómo se mueven? ¿Cómo de difícil es matarlos? How do they move? How hard are they to kill?
Mira, sé que quieres luchar. Look, I know you want to fight.
Y sé que no tienes miedo de violadores o asesinos o... And I know you're not scared of rapers or murderers or...
Esto es diferente. Esto es... This is different. This is...
Esta es la muerte. This is death.
¿Quieres saber cómo son? Muerte. You want to know what they're like? Death.
Eso es lo que son. That's what they're like.
Sé como es La Muerte. I know Death.
[Exhala SOFTLY] [EXHALES SOFTLY]
Tiene muchas caras. He's got many faces.
Estoy deseando ver a esta. I look forward to seeing this one.
[CHUCKLES] [CHUCKLES]
[] []
¿Mi arma? Voy a ello, ya mismo. - My weapon? - I'll get right on it.
Lo siento por lo que te hice. I'm sorry for what I did to you.
No lo sentístes entonces. You weren't sorry then.
Estabas protegiendo a tu familia. You were protecting your family.
Yo ya no soy esa clase de persona; Nunca mas. I'm not that person anymore.
Todavía lo serías, You still would be,
Si no me hubieras empujado por la ventana. if you hadn't pushed me out of that window.
Y yo todavía sería Brandon Stark. And I would still be Brandon Stark.
¿Tu no eres...? No. - You're not? BRAN: No.
Soy algo más ahora. I'm something else now.
[Sonido de cuervos] [RAVEN CAWS]
¿No estás enojado conmigo? You're not angry at me.
No estoy enojado con nadie. I'm not angry at anyone.
¿Por qué no se lo has dicho? Why didn't you tell them?
Usted no podría ayudarnos en esta lucha You won't be able to help us in this fight
si les permito que le maten primero. if I let them murder you first.
¿Qué va a ser después? What about afterwards?
¿Cómo se sabe que hay un después? How do you know there is an afterwards?
[] []
[Conversaciones al fondo] [MEN CHATTERING INDISTINCTLY]
SOLDADO 1:El siguiente. SOLDIER 1: Next up.
SOLDADO 2:¡Coloque un marcador en el suelo! SOLDIER 2: Put a marker in the ground!
¡Llevarlo hasta la pared! Bring it up to the wall!
SOLDADO 3:Hasta la pared. Todo bien. SOLDIER 3: Up to the wall. All right.
SOLDADO 4:De acuerdo. SOLDADO 3:De acuerdo. SOLDIER 4: All right. SOLDIER 3: All right.
TYRION:Bueno, aquí estamos. TYRION: Well, here we are.
Sí, aquí estamos. Yes, here we are.
Juntos de nuevo. Together again.
[MAN aclara la garganta] [MAN CLEARS THROAT]
[Escupe] [SPITS]
Y las masas gozan. And the masses rejoice.
¿Cómo se sienten con su nueva reina? How do they feel about their new Queen?
Ella es su nueva reina también. She's your new Queen too.
Ellos recuerdan lo que pasó They remember what happened
la última vez Targaryen trajo dragones al norte. the last time Targaryens brought dragons north.
Ellos se acercarán They'll come around
una vez que vean que Daenerys es diferente. once they see Daenerys is different.
¿Y ella es... diferente? And she is? Different?
TYRION:Lo es. TYRION: She is.
¿Estás seguro que ella lo es? Lo estoy. - You're sure about her? - I am.
Ella no lo parecía estar de ti. She didn't seem sure about you.
Es difícil culparla. It's hard to blame her.
He cometido un error común de las personas inteligentes. I made a mistake common to clever people.
- Subestimé a mis oponentes. - Hmm. - I underestimated my opponents. - Hmm.
Cersei me dijo que el embarazo la había cambiado. Cersei told me the pregnancy had changed her.
Una oportunidad para los dos para empezar de nuevo. A chance for you both to start again.
Y yo le creí. And I believed her.
[MAN:Esa cosa puede ir en el extremo]. MAN: That stuff can go on the end.
¿Estaba mintiendo sobre el bebé también? Was she lying about the baby too?
No, esa parte es real. No, that part is real.
Ella siempre ha sido buena en el uso de la verdad y decir mentiras. She's always been good at using the truth to tell lies.
Yo no sería demasiado duro. I wouldn't be too hard on yourself.
Ella me ha engañado más que nadie. She's fooled me more than anybody.
[NIÑO:No, así está bien]. CHILD: No, he's right there.
¿Qué? What?
Ella nunca te engañó. She never fooled you.
Tú siempre supiste lo que era, You always knew exactly what she was,
y la amabas de todos modos. and you loved her anyway.
[PERSONAS conversaciones] [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
Así que... So...
[caballo relincha] [HORSE NEIGHS]
Vamos a morir en Invernalia. ...we're going to die at Winterfell.
No es la muerte que habría elegido. Not the death I would've chosen.
Siempre imaginé I always pictured myself
morir en mi propia cama, dying in my own bed,
a la edad de 80, the age of 80,
con la barriga llena de vino y ambos: La boca de una niña with a belly full of wine and BOTH: ...a girl's mouth
- alrededor de tu pene. - Alrededor de mi pene. - around your cock. - around my cock.
Al menos Cersei no llegará a asesinarme. At least Cersei won't get to murder me.
Estoy seguro de que voy a sentir cierta satisfacción I'm sure I'll feel some satisfaction
negándole a ella el placer denying her that pleasure
mientras soy destrozado por los muertos. while I'm being ripped apart by dead men.
[Personas discutiendo] [PEOPLE ARGUING]
Tal vez después de mi muerte... Maybe after I'm dead...
Voy a ir a 'Desembarco del Rey' I'll march down to King's Landing
y desgarrarla aparte. and rip her apart.
HOMBRE:Verás al Ejército de los Muertos. MAN: You will see the Army of the Dead.
[PERSONAS conversaciones] [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
HOMBRE:Bueno. MAN: Good.
[Gruñidos] [MAN GRUNTING]
[Cascos] [HOOFBEATS POUNDING]
[Golpes] [THUDS]
[Podrick:Bién. Sí.] PODRICK: Good. Yes, aim.
[Gruñidos] [BOTH GRUNT]
No se precipite. Don't rush.
Ven... Come forward.
- Vamos. - Ser Jaime. - Come on. - Ser Jaime.
Señora Brienne. Lady Brienne.
[Sonido de Espadas] [SWORDS CLASHING]
- Ha avanzado mucho. - El esta bien. - He's come a long way. - He's all right.
[Podrick:Una vez más. Venga.] [PODRICK: One more time. Come on]
- Todavía tiene mucho que aprender. - Estoy seguro de que lo enseñaste. - Still has a lot to learn. - I'm sure you'll teach him.
[Podrick:Mejor, mejor.] [PODRICK: Better, better.]
Me han dicho que estás al mando del flanco izquierdo. I've been told you're commanding the left flank.
Lo estoy. I am.
Es, eh... Es buena tierra. It's, uh... It's good ground.
Es. It is.
La altura, debería darnos alguna ventaja. The rise, it should give us some advantage.
Si podemos mantener una formación cerrada, If we can keep a tight formation,
podríamos ser capaces de vencer de nuevo. we might be able to beat them back.
[Suspirando] Sí, creo que tienes razón. [SIGHING] Yes, I think you're right.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué? - What are you doing? - What?
- Creo que usted sabe. - Sinceramente, no. - I think you know. - I truly don't.
Nunca hemos tenido una conversación tan larga We have never had a conversation last this long
sin que me insultaras. Ni una sola vez. without you insulting me. Not once.
¿Quieres que te insulte? You want me to insult you?
¡No! Bueno. - No! - Good.
Vine a Invernalia porque... I came to Winterfell because...
No soy el luchador que solía ser. I'm not the fighter I used to be.
[] []
Pero estaría honrado de servir bajo tu mando, But I'd be honored to serve under your command,
si me permites. if you'll have me.
Será mejor que vuelva. I better get back.
[LA PUERTA SE ABRE] [DOOR OPENS]
Johria:Perdóname, Khaleesi. JORAH: Forgive me, khaleesi.
[LA PUERTA SE CIERRA] [DOOR CLOSES]
¿Ha hecho algo para ofenderme? Have you done something to offend me?
Jorah:Muchas cosas. JORAH: Many things.
Hace mucho, mucho y perdonado. Long ago and long forgiven.
Pero lo hizo perdonar, But you did forgive,
a pesar de mis fracasos. despite my failures.
Cuando oí que nombró a Tyrion su 'Mano', When I heard you'd named Tyrion your 'Hand',
se me rompió el corazón. it broke my heart.
Cuando le puse la 'Mano', When I named him 'Hand',
No sabía si alguna vez volvería a verte. I didn't know if I'd ever see you again.
Hiciste lo correcto. You made the right choice.
No estaba bajo la impresión de que te gustara mucho. I wasn't under the impression you liked him very much.
No me gustó. I didn't.
Su boca casi no dejó de moverse His mouth hardly stopped moving
entre Volantis y Meereen. between Volantis and Meereen.
Era todo lo que podía hacer para no tirarlo al mar. It was all I could do not to throw him in the sea.
[CHUCKLES] [CHUCKLES]
Pero la mente detrás de todas esas palabras... But the mind behind all those words...
Cometió errores. He's made mistakes.
Errores graves. Serious mistakes.
Como lo cometemos todos. As have we all.
Él los asume He owns his
y aprende de ellos. and learns from them.
Me estás aconsejando que perdone al hombre You're advising me to forgive the man
que robó tu posición? who stole your position?
Sí. I am.
Y otra sugerencia, And one other suggestion,
si me lo permites. if you'll allow me.
ROYCE:En el momento en que tengamos el último soldado de infantería ROYCE: The moment we can get the last infantryman
en el recinto, hay que sellar las puertas. out onto the field, we should shut the gates.
SANSA:Mantenerlas abiertas durante todo el tiempo que sepueda. SANSA: Keep them open for as long as you can.
Todavía hay gente que viene del campo. There are still people coming in from the countryside.
Señora Sansa, esperaba que pudiéramos hablar a solas. Lady Sansa, I was hoping we could speak alone.
Pensaba que tú y yo I thought you and I
estábamos de acuerdo antes. were on the verge of agreement before.
Acerca de Ser Jaime. About Ser Jaime.
Brienne ha sido leal conmigo, siempre. Brienne has been loyal to me, always.
Confío en ella más que nadie. I trust her more than anyone.
Me gustaría poder tener esa clase de fe en mis asesores. I wish I could have that kind of faith in my advisors.
Tyrion es un buen hombre. Tyrion is a good man.
Siempre fue decente hacia mí. He was never anything but decent towards me.
No le pedí que sea mi 'Mano', simplemente porque era bueno. I didn't ask him to be my Hand simply because he was good.
Se lo pedí I asked him to be my Hand
porque era bueno, e inteligente, because he was good, and intelligent,
y despiadado cuando tuviera que serlo. and ruthless when he had to be.
Él nunca debería haber confiado Cersei. He never should have trusted Cersei.
Tú tampoco. You never should have either.
Pensé que conocía a su hermana. I thought he knew his sister.
Las familias son complicadas. Families are complicated.
Las nuestras lo han sido sin duda. Ours certainly have been.
SANSA:Una cosa triste que tienen en común. SANSA: A sad thing to have in common.
DAENERYS:Tenemos otras cosas en común. DAENERYS: We have other things in common.
Los dos hemos sabido lo que significa llevar a la gente We've both known what it means to lead people
que no están dispuestos a aceptar el dominio de una mujer. who aren't inclined to accept a woman's rule.
Y los dos hemos hecho un trabajo muy bueno con eso, And we've both done a damn good job of it,
por lo que puedo decir. from what I can tell.
Y, sin embargo, no puedo evitar sentir que estamos en desacuerdo unos con otros. And yet, I can't help but feel we're at odds with one another.
¿Por qué es eso? Why is that?
Su hermano. Your brother.
Él te ama, lo sabes. He loves you, you know that.
Eso te molesta. That bothers you.
Los hombres hacen cosas estúpidas por las mujeres. Men do stupid things for women.
Son fáciles de manipular. They're easily manipulated.
Toda mi vida, he conocido un solo objetivo: All my life, I've known one goal:
El 'Trono de Hierro'. the 'Iron Throne'.
Recuperándolo de nuevo de la gente Taking it back from the people
que destruyó a mi familia, y casi destruyó la tuya. who destroyed my family, and almost destroyed yours.
Mi guerra fue contra ellos. My war was against them.
Hasta que conocí a Jon. Until I met Jon.
Ahora estoy aquí, a medio mundo de distancia, Now I'm here, half a world away,
luchando la guerra de Jon, junto a él. fighting Jon's war alongside him.
Dime, ¿Quién manipula a quién? Tell me, who manipulated whom?
[Burla] [SCOFFS]
Debería haberte agradecido el momento en que llegásteis. I should have thanked you the moment you arrived.
Eso fue un error. That was a mistake.
Estoy aquí porque me gusta tu hermano... I'm here because I love your brother...
y confío en él... and I trust him...
y sé que es fiel a su palabra. and I know he's true to his word.
El es el segundo hombre en mi vida. He's only the second man in my life
Eso es lo que puedo decir. I can say that about.
¿Quién fue el primero? Who was the first?
Alguien mucho mas grande. Someone taller.
[Ríen] [BOTH CHUCKLE]
Y. ¿Después? And what happens afterwards?
Derrotamos a los muertos, destruimos Cersei. We defeat the dead, we destroy Cersei.
¿Qué pasa entonces? What happens then?
Tomo el Trono de Hierro. I take the Iron Throne.
[] []
¿Qué hay del Norte? What about the North?
Fué tomado por nosotros, It was taken from us,
y devuelto. and we took it back.
Y dijimos que nunca más nos inclinaríamos ante nadie más. And we said we'd never bow to anyone else again.
¿Qué hay del Norte? What about the North?
WoLKaN:Disculpas, mi señora. Excelencia... WOLKAN: Apologies, my lady. Your Grace...
¿Qué es? What is it?
[] []
THEON:Mi Reina. THEON: My Queen.
¿Tu hermana? Your sister?
Ella solo tiene unos pocos barcos, She only has a few ships,
y no podía navegar aquí. and she couldn't sail them here.
Así que, en vez de eso, está navegando hacia las Islas del Hierro So she's sailing to the Iron Islands instead,
para llevarlos de vuelta a su nombre. to take them back in your name.
Pero. ¿Por qué no estás con ella? But why aren't you with her?
Quiero luchar por Invernalia, Lady Sansa... I want to fight for Winterfell, Lady Sansa...
si me aceptas. if you'll have me.
[] []
[PERSONAS conversaciones] [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
Milord, no somos soldados. Milord, we're not soldiers.
Ahora sí. You are now.
Mira:Lo hice la mayor parte de mi vida Look, I made it through most of my years
sin estar nunca cerca de una pelea, without ever getting near a fight,
pero luego sobreviví a la batalla de los Bastardos. but then I survived the Battle of the Bastards.
Justo fuera de estas paredes. Right outside these walls.
Si pude vivir a través de eso, tú podrás sobrevivir a esto. If I can live through that, you can live through this.
Te van a equipar con armas en la forja. They'll outfit you with weapons at the forge.
Sigue ese camino. Right that way.
Gracias. Thank you.
GILLY:Cuando llegue el momento, bajarás abajo a las Criptas. GILLY: When the time comes, you'll be down in the crypts.
Son el lugar más seguro para estar. They're the safest place to be.
A través de ese arco justo allí. Through that archway right over there.
Gracias. Thank you.
[MUJER 1:Oye, oye, ¿Quién sigue, muchachos?] WOMAN 1: Hey, hey, who's next, lads?
[MUJER 2:Gracias, señor. ¡Vuelve!] WOMAN 2: Thank you, sir. Come back!
Teela:¿Qué camino debo seguir? TEELA: Which way should I go?
[] []
¿Por qué camino quieres ir? Which way do you want to go?
Todos los niños van a ir abajo. All the children will be going below
Cuando llegue el momento. when the time comes.
Pero ambos de mis hermanos eran soldados. But both me brothers were soldiers.
Yo quiero luchar también. I want to fight too.
Me alegra oír eso. That's good to hear.
Voy a estar en la Cripta con mi hijo, I'm going to be in the crypt with my son,
y me siento mucho mejor contigo allí and I'd feel a lot better with you down there
- para protegernos. - Estoy seguro de que mucha gente lo haría. - to protect us. - I'm sure a lot of people would.
Todo bien. Defenderé la Cripta, entonces. All right. I'll defend the crypt, then.
[HORN blares] [HORN BLARES]
[MAN:¡Se acercan Jinetes!] MAN: Riders coming in!
[] []
[RONCOS] [GRUNTS]
[CHUCKLES] Mi pequeño cuervo. [CHUCKLES] My little crow.
Pensé que te habíamos perdido. I thought we'd lost you.
Tormund:Casi. TORMUND: Almost.
MAN:Póngalos en los establos. MAN: Put them in the stables.
¿Cómo se han encontrado el uno con el otro? How did you find each other?
Nos encontramos en 'Last Hearth' (El Ultimo Hogar). We met up at the 'Last Hearth'.
Los muertos llegaron primero. The dead got there first.
Y ¿'Los Umbers'? The Umbers?
Ahora, luchando por el 'Rey de la Noche'. Fighting for the Night King now.
Tuvimos que viajar alrededor de ellos para llegar hasta aquí. We had to travel around them to get here.
El que no está aquí ahora Whoever's not here now
está con ellos. is with them.
¿Cuánto tiempo tenemos? How long do we have?
Antes de que salga el sol mañana. Before the sun comes up tomorrow.
¿La mujer grande sigue todavía aquí? The big woman still here?
[] []
JON:Están viniendo. JON: They're coming.
MAN:Siguiente. MAN: Next.
JON:Tenemos vidriagón JON: We have dragonglass
y el acero valyriano. and Valyrian steel.
[Hombres gritan indistintamente] [MAN SHOUTS INDISTINCTLY]
JON:Pero hay demasiados de ellos. JON: But there are too many of them.
Demasiados. Far too many.
[caballo relincha] [HORSE NEIGHS]
Nuestro enemigo no se cansa. Our enemy doesn't tire.
No se detiene. Doesn't stop.
No siente. Doesn't feel.
No podemos ganarles en una lucha directa. We can't beat them in a straight fight.
JAIME:Entonces, ¿Qué podemos hacer? JAIME: So, what can we do?
El 'Rey la Noche' los hizo a todos. Siguen su mando. The Night King made them all. They follow his command.
Si él cae... If he falls...
Llegar a él puede ser nuestra mejor oportunidad. Getting to him may be our best chance.
Si eso es cierto, nunca va a exponerse. If that's true, he'll never expose himself.
BRAN:Sí, lo hará. BRAN: Yes, he will.
El vendrá por mí. He'll come for me.
Se ha intentado antes, muchas veces, con muchos 'Cuervos de trés ojos' He's tried before, many times, with many Three-Eyed Ravens.
¿Por qué? Why?
¿Qué es lo que quiere? What does he want?
Una noche sin fin. An endless night.
Quiere borrar este mundo, y yo soy su memoria. He wants to erase this world, and I am its memory.
Samwell:Eso es lo que es la muerte, ¿Verdad? SAMWELL: That's what death is, isn't it?
Olvidar. Forgetting.
Caer en el olvido. Being forgotten.
Si nos olvidamos de lo que hemos sido If we forget where we've been
y lo que hemos hecho, and what we've done,
no seríamos hombres nunca más. we're not men anymore.
Sólo animales. Just animals.
Sus recuerdos no provienen de los libros. Your memories don't come from books.
Sus historias no son solo historias. Your stories aren't just stories.
Si quisiera borrar el mundo de los hombres, If I wanted to erase the world of men,
Yo empezaría contigo. I'd start with you.
¿Cómo te va a encontrar? How will he find you?
Su marca está en mí. His mark is on me.
Siempre sabe dónde estoy. He always knows where I am.
JON:Te pondremos en la Cripta, JON: We'll put you in the crypt,
donde es más seguro. BRAN:No. - where it's safest. BRAN: No.
Debemos atraerlo a la intemperie We need to lure him into the open
antes que su ejército nos destruya. before his army destroys us all.
Voy a esperarlo en el 'Bosque de los Dioses'. I'll wait for him in the Godswood.
SANSA:¿Tú quieres que te usemos como cebo? SANSA: You want us to use you as bait?
No vamos a dejarte solo allí. We're not leaving you alone out there.
Él no lo estará. Yo me quedo con él. He won't be. I'll stay with him.
Con 'El Hijo del Hierro'. With the Ironborn.
Tomé este castillo de usted. I took this castle from you.
Permíteme que te defienda ahora. Let me defend you now.
Retendremos al resto de ellos todo el tiempo que podamos. We'll hold off the rest of them for as long as we can.
TYRION:Cuando llegue el momento, TYRION: When the time comes,
Ser Davos y yo estaremos en las paredes, Ser Davos and I will be on the walls,
para darle la señal de encender la zanja. to give you the signal to light the trench.
Ser Davos es perfectamente capaz de agitar una antorcha en su propia. Ser Davos is perfectly capable of waving a torch on his own.
Usted estará en la Cripta. You'll be in the crypt.
Excelencia, he luchado antes, Your Grace, I have fought before,
Puedo hacerlo otra vez. I can do it again.
Junto a los hombres y mujeres Alongside the men and women
arriesgando sus vidas. risking their lives.
Hay miles de ellos There are thousands of them
y sólo uno como usted. and only one of you.
Tú no puedes luchar como ellos You can't fight as well as they can,
pero se puedes pensar mejor que cualquiera de ellos. but you can think better than any of them.
Estás aquí por su mente. You're here because of your mind.
Si sobrevivimos, te necesitaré. If we survive, I'll need it.
Los dragones nos deberían de dar una ventaja en el campo. The dragons should give us an edge in the field.
Si están en el campo, no están protegiendo a Bran. If they're in the field, they're not protecting Bran.
Tenemos que estar cerca de él. We need to be near him.
No demasiado cerca, Not too near,
o el Rey noche no vendrá. or the Night King won't come.
Pero lo suficientemente cerca para perseguirlo cuando lo haga. But close enough to pursue him when he does.
El fuego de dragón ¿Lo detendrá? Dragonfire will stop him?
No lo sé. I don't know.
Nadie lo ha intentado. No one's ever tried.
Todos vamos a morir. We're all going to die.
Pero, al menos, moriremos juntos. But at least we die together.
Vamos a descansar un poco. Let's get some rest.
Excelencia. Your Grace.
[LA PUERTA SE CIERRA] [DOOR CLOSES]
TYRION: ¿Necesita ayuda? TYRION: Do you need help?
No. No.
Usted ha tenido un extraño viaje. You've had a strange journey.
Más extraño que la mayoría. Stranger than most.
Me gustaría conocerlo. I'd like to hear about it.
Es una larga historia. It's a long story.
Estamos atrapados en un castillo ... If only we were trapped in a castle...
en el medio del invierno, sin ningún lugar a donde ir. in the middle of winter, with nowhere to go.
[conversaciones] [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
Missandei: Hola. MISSANDEI: Hello.
WORM GRIS: Cuando Daenerys tenga su trono ... GREY WORM: When Daenerys takes her throne...
no habrá lugar para nosotros aquí. there will be no place for us here.
Soy leal a mi Reina. I am loyal to my Queen.
Voy a luchar por ella hasta que sus enemigos sean derrotados, I will fight for her until her enemies are defeated,
pero cuando la guerra haya terminado y la ganemos ... but when the war is over and she has won...
[WHISPERS] ... ¿Quieres envejecer en este lugar? [WHISPERS] ...do you want to grow old in this place?
[] []
¿No hay nada más que quieras hacer?, Is there nothing else you want to do,
¿tra cosa que quieras ver? nothing else you want to see?
No. Naath.
Me gustaría ver las playas de nuevo. I'd like to see the beaches again.
Entonces, te llevaré allí. Then I will take you there.
Mi gente es pacífica. My people are peaceful.
No podemos protegernos. We cannot protect ourselves.
Mi gente no son pacíficos. My people are not peaceful.
Nosotros os protejeremos We will protect you.
511 00:32:41,299 --> 00:32:43,049 [MEN GRUNT]
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
HOMBRE: Sí, señor. MAN: Yes, sir.
¿Todavía no se lo has dicho? Have you told her yet?
No. No.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Continúas siendo cuidadoso. Being careful.
esperando el momento. Biding your time.
A la espera de la solución ... Waiting for the perfect...
Empieza la cuenta atrás. And now our watch begins.
¿Gilly? ¿El pequeño Sam? Gilly? Little Sam?
Estarán a salvo en la Cripta. They'll be safe down in the crypt.
Si quieres unirte a ellos ... If you want to join them...
Para protegerlos. To protect them.
Todo el mundo parece haber olvidado que yo he sido Everyone seems to forget that I was
el primer hombre en matar a un caminante blanco. the first man to kill a White Walker.
- He matado thenitas. - Thenn. - I've killed Thenns. - Thenn.
He salvado a Gilly más de una vez. I've saved Gilly more than once.
Robé un número considerable de libros I stole a considerable number of books
de la biblioteca de la Ciudadela, from the Citadel library,
sobrevivido al Puño de los Primeros Hombres. survived the Fist of the First Men.
Me necesitas ahí fuera. You need me out there.
Bueno, si eso es lo que ha venido a, Well, if that's what it's come to,
- estamos realmente jodidos. - Bueno, te llama "jodido" - we really are fucked. - Well, calling you "fucked"
No sería del todo exacta. wouldn't be strictly accurate.
[CHUCKLES] [CHUCKLES]
Samwell Tarly. Samwell Tarly.
'Asesino de Caminantes Blancos'. Slayer of White Walkers.
'Amante de Damas'. Lover of Ladies.
Como si necesitáramos más signos de que As if we needed any more signs
el mundo se acababa. the world was ending.
[SIGHS] [SIGHS]
Pensar de nuevo donde comenzamos. Think back to where we started.
[] []
Nosotros, Grenn, Pyp. Us, Grenn, Pyp.
Ahora sólo nosotros tres. Now it's just us three.
El último que sobreviva debe quemar al resto Last man left, burn the rest of us.
TYRION: Desearía que padre estuviera aquí. TYRION: I wish Father were here.
Me gustaría ver la expresión de su cara I would love to see the look on his face
cuando se diera cuenta de que dos de sus hijos when he realizes his two sons
están a punto de morir defendiendo Invernalia. are about to die defending Winterfell.
[Snorts] [SNORTS]
Eso sería algo que ver. That would be something to see.
[Silbido del viento] [WIND WHISTLING]
TYRION: Recuerdo la primera vez que estuvimos aquí, TYRION: I remember the first time we were here,
la primera vez que vi esta sala. the first time I saw this hall.
JAIME: Mm. JAIME: Mm.
Eras un león de oro. You were a golden lion.
Yo era un putero borracho. I was a drunken whoremonger.
Todo era tan simple. It was all so simple.
No fue tan sencillo. It wasn't so simple.
Yo estaba durmiendo con mi hermana I was sleeping with my sister
y tú tenías un amigo en el mundo and you had one friend in the world
que estaba durmiendo con su hermana. who was sleeping with his sister.
Estaba hablando en términos relativos. I was speaking in relative terms.
- ¿Lo hechas de menos? - Por supuesto que lo echo de menos. - Do you miss it? - Of course I miss it.
Bueno, mis días de leones dorados se han acabado Well, my golden-lion days are done,
pero 'Putero Borracho' sigue siendo una opción para usted. but whoremongering is still an option for you.
[SIGHS] [SIGHS]
No. It's not.
Las cosas serían más fáciles si lo fuera. Things would be easier if it were.
Los peligros de la auto-mejora. The perils of self-betterment.
[LA PUERTA SE ABRE] [DOOR OPENS]
Oh! Oh!
Mi señora. My lady.
BRIENNE: Oh, no quiero interrumpir. BRIENNE: Oh, we didn't mean to interrupt.
Estábamos buscando un lugar cálido para ... We were just looking for somewhere warm to...
Contemplar su muerte inminente. To contemplate your imminent death.
Has venido al lugar correcto. You've come to the right place.
¿Quieres un poco de esta orina? No está mal. You want some of this piss? It's not bad.
- No es bueno tampoco. - Gracias, mi señor. - It's not good either. - Thank you, milord.
Yo no creo que sea prudente. I don't think that's wise.
La batalla puede comenzar en cualquier momento. The battle might start at any moment.
Media taza. Half cup.
- ¿Y tu? BRIENNE: No, gracias. - And you? BRIENNE: No, thank you.
Debería tratar de dormir un poco. I should try and get some sleep.
JAIME: ¿De verdad creéis que alguno de nosotros JAIME: You really think any of us
se va a dormir esta noche? are going to sleep tonight?
Únete a nosotros. Join us.
Vale. All right.
Solo un poco. Just a bit.
DAVOS: Bueno, ¿Qué tenemos aquí? DAVOS: Well, what do we have here?
Ser Davos, únase. Ser Davos, join us.
No, ninguno para mí, gracias. No, none for me, thanks.
Vine aquí para esto. Came here for this.
[Suspira] pensé que podía esperar la muerte [SIGHS] I figured I could wait to die
congelándome las pelotas por ahí freezing my balls off out there
o esperar a morir agradable y cálido aquí. or wait to die nice and warm in here.
Podría ser nuestra última noche en este mundo, ya sabes. It could be our last night in this world, you know.
Sí, bueno, estoy feliz de que estés aquí. Yes, well, I'm glad you're here.
[Stammering] Aquí luchando con nosotros. [STAMMERING] Here fighting with us.
Contento de que sobrevivió 'Guardia Oriente'. Glad you survived Eastwatch.
¿Quieres una bebida? Would you like a drink?
He traído la mía. Brought my own.
Te llaman "Mata-Reyes". They call you "King Killer."
Estoy seguro de que alguien lo hace. I'm sure someone does.
Me llaman "Matagigantes". They call me "Giantsbane."
¿Quieres saber por qué? Want to know why?
Maté a un gigante cuando tenía 10 años. I killed a giant when I was 10.
Luego me acosté con su esposa. Then I climbed right into bed with his wife.
Cuando ella se despertó, ¿Sabes lo que hizo? When she woke up, you know what she did?
Me amamantó durante tres meses Suckled me at her teat for three months.
pensando que yo era su bebé. Thought I was her baby.
Así es como me hice tan fuerte. That's how I got so strong.
¡La leche de gigante!. ¡Giant's milk!.
[Tragando ruidosamente] [GULPING NOISILY]
Mm. Mm.
Tal vez voy a aceptar esa bebida. Maybe I will have that drink.
[Glups] [TORMUND GRUNTS]
[SIGHS] [SIGHS]
Tú no sueles estar callada You never used to shut up.
Ahora estás sentada ahí, como un mudo. Now you're just sitting there like a mute.
Supongo que he cambiado. Guess I've changed.
¿Qué haces aquí? What are you doing up here?
¿Qué te parece? What's it look like?
No, quiero decir, ¿Qué haces aquí? No, I mean, what are you doing up here?
Te uniste a la Hermandad. You joined the Brotherhood.
Fuíste más allá del Muro con Jon. You went beyond the Wall with Jon.
Ahora estás aquí. ¿Por qué? You're here now. Why?
¿Cuando fue la ultima vez que When was the last time
luchaste para alguien ademas de tí mismo? you fought for anyone but yourself?
Luché para ti, ¿Verdad? I fought for you, didn't I?
Oh, por el amor de Dios. Oh, for fuck's sake.
Puede ser también en una boda sangrienta. May as well be at a bloody wedding.
Mi señora. My lady.
Me alegra verte otra vez. It's good to see you again.
Siento que nos separáramos como lo hicimos. I'm sorry we parted the way we did.
¿Estaba en su lista? Was he on your list?
Por un ratito. For a little while.
Está bien. That's all right.
El Señor de la Luz nos ha traído juntos. The Lord of Light has brought us together all the same.
Este es su momento. This is his moment.
- Cuando la luz ... - Thoros ya no está aquí, - When light... - Thoros isn't here anymore,
así que espero que no estés a punto de dar un sermón. so I hope you're not about to give a sermon.
Porque si es así, Because if you are,
el Señor de la Luz va a preguntarse por qué te trajo de vuelta 19 veces the Lord of Light's gonna wonder why he brought you back 19 times
sólo para verte morir cuando te joda just to watch you die when I fuck you
- sobre esta pared de mierda. [CHUCKLES] - over this fucking wall. [CHUCKLES]
¿A dónde vas? Where are you going?
No voy a pasar mis últimas horas I'm not spending my final hours
con ustedes dos viejos caga miserables. with you two miserable old shits.
[] []
[Grrr] [GRUNTS]
[Sonido de arco] [BOWSTRING CREAKS]
ARYA: ¿Eso es para mí? ARYA: That for me?
Esto va a funcionar This'll work.
La última vez que me viste, Last time you saw me,
que quería que yo vaya a Invernalia. you wanted me to come to Winterfell.
Tomó el camino largo, pero ... Took the long road, but...
¿Qué hizo el rojo de la mujer quiere de ti? What did the Red Woman want with you?
Ella quería mi sangre por algún tipo de hechizo. She wanted my blood for some kind of spell.
¿Por qué la sangre? Why your blood?
Soy el bastardo de Robert Baratheon. I'm Robert Baratheon's bastard.
No lo sabía hasta que me lo dijo. I didn't know until she told me.
Entonces ella me ató, me desnudó, Then she tied me up, stripped me down,
poniendo sanguijuelas por todo mi cuerpo. put leeches all over me.
Que... ¿Fue tu primera vez? Was that your first time?
No, sí, nunca he tenido sanguijuelas poner todo mi pene. No, yeah, I've never had leeches put all over my cock.
Su primera vez con una mujer. Your first time with a woman.
GENDRY: ¿Qué? GENDRY: What?
Yo ... yo no ... yo no estaba con ella. I... I didn't... I wasn't with her.
¿Estabas con otras chicas antes de eso en 'Desembarco del Rey'? Were you with other girls before that in King's Landing?
- [burla] - O ¿Después? - [SCOFFS] - Or after?
[Tartamudea indistintamente] [STAMMERS INDISTINCTLY]
- ¿No te acuerdas? - [Burla] - You don't remember? - [SCOFFS]
- Sí; Estuve. - ¿Una? - Yes, I was. - One?
¿Dos? Two?
- ¿Veinte? - Bueno, yo no llevo la cuenta. - Twenty? - Well, I didn't keep count.
Si lo hiciste. Yes, you did.
[SIGHS] [SIGHS]
Tres. Three.
Probablemente vamos a morir pronto. We're probably going to die soon.
Quiero saber lo que se siente antes de que suceda. I want to know what it's like before that happens.
Arya, yo ... Arya, I...
[Inhala fuertemente] [INHALES SHARPLY]
[Ambos RISA] [BOTH CHUCKLE]
[Ambos respirando profundamente] [BOTH BREATHING HEAVILY]
688 00:44:13,507 --> 00:44:15,674 No soy la Mujer Roja. [GRUNTS]
I'm not the Red Woman.
Quítate los malditos pantalones Take your own bloody pants off.
[Silbido del viento] [WIND WHISTLING]
Es extraño, ¿Verdad? It's strange, isn't it?
Casi todo el mundo ha luchado aquí con Los 'Stark' Almost everyone here's fought the Starks
en un momento u otro. at one time or another.
Y aquí estamos en su castillo, dispuestos a defenderlo. And here we are in their castle, ready to defend it.
Juntos. Together.
Por lo menos vamos a morir con honor. At least we'll die with honor.
Creo que podríamos vivir. I think we might live.
- [CHUCKLES] - [resopla] - [CHUCKLES] - [SNORTS]
[DAVOS: risas] [DAVOS LAUGHS]
Yo ... lo creo. I... I do.
¿Cuántas batallas hemos sobrevivios entre nosotros? How many battles have we survived between us?
Ser Davos Seaworth. Ser Davos Seaworth.
Sobreviviente tanto del Blackwater Survivor of both the Blackwater
y la batalla de los bastardos. and the Battle of the Bastards.
Todo ello sin perder una pizca All without a shred
de la capacidad de combate. - Mm. - of combat ability. - Mm.
Ser Jaime Lannister, héroe de Siege of Pyke. Ser Jaime Lannister, fabled hero of the Siege of Pyke.
perdedora legendaria de la batalla de Bosque Susurrante. Fabled loser of the Battle of Whispering Wood.
¡Escucha Escucha! Hear, hear!
Ser Brienne of Tarth. Ser Brienne of Tarth.
Venció al Perro en ... Defeated the Hound in...
Perdone: 'Señora Brienne'. Pardon me, Lady Brienne.
Tormund: Ella no es 'Ser'? TORMUND: She's not a ser?
¿Usted no es un caballero? You're not a knight?
Las mujeres no pueden ser caballeros. Women can't be knights.
- ¿Por qué no? - Tradición. - Why not? - Tradition.
¿Que le jodan a la tradición!. Fuck tradition.
Tampoco quiero ser un caballero. I don't even want to be a knight.
Tormund: No soy un rey. TORMUND: I'm no king.
Pero si lo fuera, But if I were,
Te nombraría caballero 10 veces. I'd knight you 10 times over.
JAIME: No necesitas ser rey. JAIME: You don't need a king.
Cualquier caballero puede hacer a otro caballero. Any knight can make another knight.
[Deja la taza] [CUP THUMPS]
Lo demostraré. I'll prove it.
[Desenvaina su espada] [SWORD RINGS]
Arrodíllese, Lady Brienne. Kneel, Lady Brienne.
[Burla] [SCOFFS]
JAIME: ¿Quieres ser un caballero o no? JAIME: Do you want to be a knight or not?
Arrodíllate. Kneel.
[ música suave] []
En el nombre del guerrero, In the name of the Warrior,
os exhorto a ser valiente. I charge you to be brave.
En el nombre del padre, In the name of the Father,
os exhorto a ser justo. I charge you to be just.
En el nombre de la madre, In the name of the Mother,
os exhorto a defender a los inocentes. I charge you to defend the innocent.
Levántate, Brienne de Tarth ... Arise, Brienne of Tarth...
caballero de los siete reinos. a knight of the Seven Kingdoms.
[TODOS CLAPPING] [ALL CLAPPING]
TYRION: Ser Brienne of Tarth! TYRION: Ser Brienne of Tarth!
¡Caballero de los Siete Reinos! Knight of the Seven Kingdoms!
Jora: Tenemos todo lo que necesitamos para ganar esta guerra. JORAH: We have all we need to win this war.
Lyanna: He entrenado a mis hombres, mujeres y niños. LYANNA: I have trained my men, women and children.
He luchado antes. Puedo luchar de nuevo. I have fought before. I can fight again.
Jora: Por favor, escúchame. Usted es el futuro de nuestra casa. JORAH: Please, listen to me. You're the future of our house.
Lyanna: No necesitas recordármelo. LYANNA: I don't need you to remind me of that.
Estarás más segura en la Cripta. Estas cosas que están luchando ... You'll be safer in the crypt. These things we're fighting...
No voy a esconderme bajo tierra. I will not hide underground.
Me comprometí a luchar por el Norte, I pledged to fight for the North,
- y voy a luchar. - and I will fight. MAN 1: I'm meant to relieve you.
- You got it? MAN 2: Yeah, I got it.
Oh, lo siento, no me refiero a ... Oh, I'm sorry, I didn't mean to...
Todo está bien. It's all right.
Hemos terminado aqui. We're done here.
Le deseo buena suerte, primo. I wish you good fortune, cousin.
Gracias mi Señora. Thank you, my lady.
- Mi señora. - Mi señora. - My lady. - My lady.
[SE ACLARA LA GARGANTA] [CLEARS THROAT]
¿Qué tienes ahí? What have you got there?
Se llama 'Heartsbane'. It's called Heartsbane.
Es mi espada de familia. It's my family sword.
Todavía tiene una familia. You still have a family.
Sí. Y me encantaría defenderla con ella. Yes. And I'd love to defend them with it.
Pero en realidad no puedo sostenerla en vertical. But I can't really hold it upright.
Su padre, que me enseñó a ser un hombre. Your father, he taught me how to be a man.
Hacer lo correcto. How to do what's right.
Esto es correcto. This is right.
Es de acero Valyriano. It's Valyrian steel.
Sería un honor si lo tomaras. I'd be honored if you'd take it.
La manejaré en su memoria ... I'll wield it in his memory...
para proteger los reinos de los hombres. to guard the realms of men.
Nos veremos cuando eso suceda. I'll see you when it's through.
Espero que ganemos. I hope we win.
- Será mejor que descansar un poco. - No, vamos a estar un poco más. - We'd better get some rest. - No, let's stay a bit longer.
No nos queda vino. We're out of wine.
¿Qué tal una canción? How about a song?
Uno de ustedes debe de conocer alguna. One of you must know one.
¿Ser Davos? Ser Davos?
- Vas a rezar por una muerte rápida. - [CHUCKLES] - You'll pray for a quick death. - [CHUCKLES]
Tyrion: ¿Ser Brienne? TYRION: Ser Brienne?
Mm-mm. Mm-mm.
Mmm... Mmm...
Arriba en las salas de los reyes que se han ido High in the halls Of the kings who are gone
Jenny baila con sus fantasmas Jenny would dance With her ghosts
Los que ella había perdido y los que ella había encontrado The ones she had lost And the ones she had found
Y los que la había amado más And the ones Who had loved her the most
Los que se había ido The ones who'd been gone
Por tanto tiempo For so very long
No podía recordar sus nombres She couldn't remember Their names
Se le dio la vuelta They spun her around
En las viejas piedras húmedas On the damp old stones
se apartó toda su tristeza y el dolor Spun away all her sorrow And pain
Y ella nunca quiso salir And she never wanted To leave
Nunca quería irse Never wanted to leave
Nunca quiso salir Never wanted to leave
Nunca quería irse Never wanted to leave
Nunca quiso salir Never wanted to leave
Nunca se quiso ir Never wanted to leave
DAENERYS: ¿Quién es? DAENERYS: Who's that?
Lyanna Stark. Lyanna Stark.
Mi hermano Rhaegar ... My brother Rhaegar...
todo el mundo me dijo que era decente y amable. everyone told me he was decent and kind.
A él le gustaba cantar. He liked to sing.
Dió dinero a los niños pobres. Gave money to poor children.
Y la violó. And he raped her.
JON: No lo hizo. JON: He didn't.
El la amaba. He loved her.
Se casaron en secreto. They were married in secret.
Después de Rhaegar cayó sobre el Trident, After Rhaegar fell on the Trident,
tuvo un hijo. she had a son.
Robert habría matado al bebé Robert would have murdered the baby
si hubiera llegado a enterarse, y Lyanna lo sabía. if he ever found out, and Lyanna knew it.
Así que lo último que hizo ... So the last thing she did...
mientras se desangró hasta morir en su cama de partos as she bled to death on her birthing bed
fué dar el niño a su hermano ... was give the boy to her brother...
Ned Stark ... Ned Stark...
para criarlo como su bastardo. to raise as his bastard.
[] []
Mi nombre... My name...
Mi nombre real... my real name...
...es...Aegon Targaryen. is Aegon Targaryen.
[Exhala Fuertemente] [EXHALES SHARPLY]
- Eso es imposible. - Me gustaría que fuera. - That's impossible. - I wish it were.
¿Quién te dijo eso? Who told you this?
Bran. Bran.
- El lo vió. - ¿El lo vió? - He saw it. - He saw it?
Y Samwell lo confirmó. And Samwell confirmed it.
Leyó sobre su matrimonio en la Ciudadela He read about their marriage at the Citadel
sin saber siquiera lo que significaba. without even knowing what it meant.
Un secreto que nadie en el mundo sabía ... A secret no one in the world knew...
a excepción de tu hermano y tu mejor amigo. except your brother and your best friend.
¿No parece extraño? Doesn't seem strange to you?
Es cierto, Dany. It's true, Dany.
Sé que lo es. I know it is.
Si fuera cierto, If it were true,
haría que tú seas el último heredero varón de la Casa Targaryen. it would make you the last male heir of House Targaryen.
Tendrías derecho a reclamar el Trono de Hierro. You'd have a claim to the Iron Throne.
[Sonido de cuerno] [HORN BLARING]
MAN: ¡Formar! MAN: Form up!
Den la vuelta! Get yourselves back!
[Marchando] [MARCHING IN DISTANCE]
[] []
Arriba en las salas de los reyes que se han ido High in the halls Of the kings who are gone
Jenny baila con sus fantasmas Jenny would dance With her ghosts
Los que ella había perdido The ones she had lost
Y los que se había encontrado And the ones she had found
Y los que la había amado más And the ones Who had loved her the most
Los que habían estado ausente durante tanto tiempo The ones who'd been gone For so very long
No podía recordar sus nombres She couldn't remember Their names
Se le dio la vuelta en las viejas piedras húmedas They spun her around On the damp old stones
se apartó toda su tristeza y el dolor Spun away all her sorrow And pain
Y ella nunca quiso salir And she never wanted To leave
Nunca quería salir Never wanted to leave
Nunca quería irse Never wanted to leave
Nunca se quiso ir Never wanted to leave
Traducido por Barel
Sansa Stark: Lo más heroico que podemos hacer ahora SANSA STARK: The most heroic thing we can do now
es mirar la verdad a la cara. is look the truth in the face.
(Música de suspense) (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
[ (Música aumenta) ] (MUSIC INTENSIFIES)
JON NIEVE: Se acerca 'El Rey de la Noche'. JON SNOW: The Night King is coming.
Los muertos ya están aquí. The dead are already here.
(Gritando) ¡¡MANTENGAN SU POSICIÓN!! (YELLING) Stand your ground!
DAENERYS:Cuando era un niña, mi hermano DAENERYS TARGARYEN: When I was a child,
me contaba un cuento para dormir... my brother would tell me a bedtime story
sobre el hombre que mató a nuestro padre about the man who murdered our father
y vio como su sangre se vertía sobre el suelo. and watched as his blood poured onto the floor.
Me contó otras historias sobre todas las cosas que He told me other stories about all the things
le haríamos a ese hombre we would do to that man
una vez que recuperáramos los Siete Reinos. once we took back the Seven Kingdoms.
(SOMBER MUSIC PLAYS)
DB Weiss: Cuando Jaime aparece en Invernalia, D.B. WEISS: When Jaime shows up to Winterfell,
es muy difícil para casi todo el mundo it's very difficult for almost anybody
saber cómo se sienten al respecto. to know how to feel about it.
Por un lado, Dany le mira On the one hand, Dany looks at him
como la persona que mató a su padre, as the person who murdered her father,
e incluso si se ha llegado a un acuerdo and even if she has come to terms
con quién era su padre y lo que realmente era su padre, with who her father was and what her father really was,
es probable que no elimine por completo el aguijón it probably doesn't entirely erase the sting
del asesino de su padre a aparecer en su puerta. of her father's murderer showing up on her doorstep.
DAENERYS: Su hermana se comprometió a enviar a su ejército hacia el norte. DAENERYS: Your sister pledged to send her army north.
No veo un ejército. I don't see an army.
Ella nunca tuvo la intención de enviar a su ejército hacia el norte. She never had any intention of sending her army north.
David Benioff: Tyrion ha cometido una serie de errores ahora, DAVID BENIOFF: Tyrion has made a number of mistakes now,
y Dany está realmente al final de su paciencia. and Dany's really at the end of her patience.
Porque ella tiene un montón de cariño y respeto a Tyrion, Because she has a lot of fondness and respect for Tyrion,
pero muchos de sus planes realmente están fuera de control. but many of his plans have really gone awry.
Y ahora Jaime Lannister está aquí, pero no con el ejército Lannister. And now Jaime Lannister's here, but not with the Lannister army.
- Excelencia, conozco a mi hermano ... - ¿Igual que conocía a su hermana? - Your Grace, I know my brother... - Like you knew your sister?
Tyrion en realidad no puede defenderse porque sabe que tiene razón. Tyrion can't really fight back because he knows she's right.
Es decir, que en realidad la hizo cometer un error grave. I mean, he really did make a grievous mistake.
Si Tyrion tiene un defecto, If Tyrion has a flaw,
él es un hombre muy inteligente, pero a veces las personas inteligentes he's a very clever man, but sometimes clever people
sobreestiman su propia inteligencia. overestimate their own cleverness.
Brienne de Tarth: Usted no me conoce bien, excelencia. BRIENNE OF TARTH: You don't know me well, Your Grace.
Pero sé que 'Ser Jaime'. But I know Ser Jaime.
es un hombre de honor. He is a man of honor.
WEISS: Brienne, creo que está en el amor como alguien WEISS: For Brienne, I think she's in love with someone
que no se da cuenta de que ello who doesn't realize that she is
porque ese tipo de experiencia no ha sido parte de su vida. because that kind of experience hasn't been a part of her life.
Siente cosas que no puede realmente procesar She's feeling things that she can't really process
porque nunca se crió en un mundo because she never grew up in a world
donde estas cosas pudieran ser una opción. where those things were an option.
Ella está tan acostumbrada a Jaime burlándose de ella She's so used to Jaime taunting her
y siendo el tipo desagradable Jaime Lannister mayor and being the kind of nasty Jaime Lannister of old
que ella solo sospecha en un primer momento that she is just suspicious at first
que está jugando ella, that he's playing her,
y que él revelará a continuación, su verdadera intención. and that he's gonna reveal his true intent.
No soy el luchador que solía ser, I'm not the fighter I used to be,
pero estaría honrado de servir bajo tu mando, but I'd be honored to serve under your command,
si me aceptas. if you'll have me.
Él realmente cree en ella como soldado, He really believes in her as a soldier,
y él quiere estar allí junto a ella. and he wants to be there next to her.
Así que creo que está muy impresionado por su sinceridad. So I think she's really shocked by his sincerity.
Señora Sansa, esperaba que pudiéramos hablar a solas. Lady Sansa, I was hoping we could speak alone.
BENIOFF: Dany viene a Sansa como con un poco de 'rama de olivo', BENIOFF: Dany comes to Sansa with a bit of an olive branch,
tratando de encontrar un camino dentro de ese tipo de frío exterior trying to find a way inside that kind of cool exterior
que Sansa presenta. that Sansa presents.
Y algo en común entre ellas es que ambas aman Jon. And one commonality between them is they both love Jon.
Amante de Dany y de su hermana Sansa. Dany's his lover and Sansa's his sister.
Se parece mucho al venir desde el punto de vista It's very much coming at it from the point of view
de un monarca tratando de hacer las paces con el tema, of a monarch trying to make peace with her subject,
de Sansa y no es del todo dispuesto and Sansa's not quite willing
a aceptar a Dany como su monarca. No aún. to accept Dany as her monarch yet.
Ella sospecha de las personas que por una razón. She's suspicious of people for a reason.
¿Qué hay del Norte? What about the North?
Fue tomado de nosotros. It was taken from us.
y devuelto. We took it back.
Y dijimos que nunca más nos inclinaríamos ante nadie más. And we said we'd never bow to anyone else again.
¿Qué hay del Norte? What about the North?
Ella ha tenido demasiadas experiencias duras She's had too many hard experiences
por confiar en la gente. not to be suspicious of people.
Y ella ve Dany como, posiblemente, una tirana, And she sees Dany as possibly a tyrant,
como alguien que tiene una gran cantidad de poder as somebody who has a lot of power
y está tratando de conseguir aún más. and is seeking to get even more.
JON NIEVE: Ya llegan. JON SNOW: They're coming.
No le podemos vencer frente a frente. You can't beat them in a straight fight.
Theon Greyjoy: Entonces, ¿Qué podemos hacer? THEON GREYJOY: So what can we do?
WEISS: En la escena de enfrentamiento en el castillo, suceden WEISS: In the war castle scene, there's a lot going on
muchas cosas. under the surface.
Lo más importante acerca de esa escena The most important thing about that scene
es conocer el terreno que pisamos is understanding the lay of the land
la comprensión de cuáles son sus intenciones, and understanding what their intentions are,
cuáles son sus planes, what their plans are,
cuáles son sus expectativas, what their expectations are,
así entenderemos lo que estamos viendo. so we know what we're looking at.
El 'Rey de la noche los hizo a todos. Siguen su mando. The Night King made them all. They follow his command.
Si él cae ... If he falls...
Llegar a él puede ser nuestra mejor oportunidad. getting to him may be our best chance.
WEISS: Las cosas pueden no suceder acuerdo a lo planeado, WEISS: Things may not go entirely according to plan,
por lo que pensamos que era importante so we thought it was very important
que la gente conociera lo que todos en la sala podrían esperar que suceda, for people to know what everyone in the room expected to happen,
estaba preocupado que sucedería, esperaba que sucediera. was worried would happen, hoped would happen.
Además de eso, hay una gran cantidad de momentos humanos. In addition to that, there are a lot of human moments.
Te pondremos en la Cripta, donde estarás más seguro. We'll put you in the crypt, where it's safest.
Bran Stark: No. Voy a esperar por él en el 'Bosque de Dioses'. BRAN STARK: No. I'll wait for him in the Godswood.
No te vamos a dejar solo allí. We're not leaving you alone out there.
Él no lo va a estar. Yo me quedo con él. He won't be. I'll stay with him.
Una cosa que definitivamente iba a cómo se sentía Teón One thing that was definitely going on was how Theon felt
después de volver a Invernalia y cómo se está usando esta batalla after returning to Winterfell and how he's using this battle
como un intento de tratar de hacer algo bueno as an attempt to try to make good
en la medida de posible to the extent that that's possible
por los errores horribles que hizo. on the horrible mistakes that he made.
Tomé este castillo de usted. Dejadme que le defienda ahora. I took this castle from you. Let me defend you now.
Tormund Matagigantes: Usted no es un caballero? TORMUND GIANTSBANE: You're not a knight?
Las mujeres no pueden ser caballeros. Women can't be knights.
- ¿Por qué no? - Tradicion. - Why not? - Tradition.
Cualquier caballero puede investir a otro caballero. Any knight can make another knight.
Arrodíllesee, Lady Brienne. Kneel, Lady Brienne.
Brienne ha sido más que cualquier caballero de caballeros Brienne has been more knightly than any of the knights
Creo que hemos visto. I think we've seen.
Quiero decir, ella es un modelo de fuerza y honor I mean, she's a paragon of strength and honor
y siendo fiel a su palabra. and being true to your word.
Cuando Jaime la nombra, es un tipo general de validación que When Jaime knights her, it's a general kind of validation
ella ha deseado toda su vida, pero aún más importante, she's wanted her whole life, but even more importantly,
es la aceptación y validación por parte de Jaime, it's the acceptance and validation of Jaime,
que, obviamente, ella tiene sentimientos who she obviously has feelings towards
que realmente nunca ha llegado a admitir that she's never really come to terms with
o incluso permitir que vinieran or even allowed to bubble
a la superficie de su conciencia, to the surface of her consciousness,
pero ahí están de todos modos, but they're there all the same,
y podemos ver todas esas cosas que giran en su cabeza. and we can see all of those things swirling.
TYRION LANNISTER: Ser Brienne of Tarth. TYRION LANNISTER: Ser Brienne of Tarth.
Caballero de los Siete Reinos. Knight of the Seven Kingdoms.
(APLAUSOS) (APPLAUSE)
Para nosotros, lo interesante de este episodio For us, what was interesting about this episode
es que es la última noche juntos, was always that it's our last night together,
y todo el mundo, en mi opinión, se enfrentaría a finales de diferentes maneras. and everyone I think, would face the end in different ways.
Probablemente vamos a morir pronto. We're probably going to die soon.
Quiero saber lo que se siente antes de que suceda. I want to know what it's like before that happens.
Algunos personajes quieren hacer el amor por primera vez Some characters want to make love for the first time
porque nunca han hecho antes. because they've never done it before.
Hay otros personajes que quieren emborracharse There are other characters who are getting drunk
y cantar canciones, y luego están los personajes que están and singing songs, and then there are characters who are
tratando de encontrar algún tipo de consuelo humano juntos, just trying to find some kind of human solace together,
como Sansa y Theon. like Sansa and Theon.
Todo el mundo se enfrenta al final de diferentes maneras, Everyone faces it in different ways,
pero todos están frente a ella, y por eso este episodio but they're all facing it, and that's why this episode
era tan importante para nosotros porque son todos estos personajes was so important to us because it's all these characters
que hemos seguido durante tanto tiempo, that we've been following for so long,
y ahora todos están frente a un enemigo común. and now they're all facing a common enemy.
TYRION: ¿Qué tal una canción? TYRION: How about a song?
Uno de ustedes debe conocer alguna. One of you must know one.
Podrick PAYNE: (cantando) Arriba en los pasillos PODRICK PAYNE: (SINGING) High in the halls
De los reyes que se han ido Of the kings who are gone
Jenny baila con sus fantasmas ... Jenny would dance With her ghosts...
BENIOFF: Daniel tiene una voz realmente preciosa, BENIOFF: Daniel's got a really lovely voice,
y sabíamos que queríamos una canción en este episodio. and we knew we wanted a song in this episode.
Hemos tenido una canción en varias de las temporadas. We've had a song in several of the seasons.
Hacía tiempo que no teníamos ningua, We haven't had an original in a while,
por lo que este parecía el episodio apropiado para ello, so this felt like the place for it,
y Daniel se sentía como el cantante. and Daniel felt like the singer.
PAYNE: Los que se habían ido PAYNE: The ones who'd been gone
Por tanto tiempo For so very long
No podía recordar los nombres She couldn't remember The names
Se le dio la vuelta en la piedra húmeda They spun her around On the damp old stone
Arroja todo su dolor y el dolor ... Spun away All her sorrow and pain...
La canción, creo, es en los libros de George, The song, I believe, is in George's books,
ummm, al menos el primer verso está en los libros, um, at least the first verse is in the books,
y luego, hemos añadido algunas letras and then, we added some lyrics
y Ramin se le ocurrió la música. and Ramin came up with the music for it.
PAYNE: ... nunca quiso salir PAYNE: ...never wanted to leave
Nunca queria irse Never wanted to leave
Nunca se quiso ir Never wanted to leave
Dual by Barel