1
00:00:04,004 --> 00:00:06,802
POPRZEDNIO

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,012
Siedem Królestw

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
powinno mieć sprawiedliwą władczynię
i sprawiedliwego władcę.

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,937
Jesteś Aegon Targaryen,
prawy dziedzic Żelaznego Tronu.

5
00:00:21,384 --> 00:00:22,570
Od zawsze.

6
00:00:24,802 --> 00:00:27,027
Nie musimy się przyjaźnić,

7
00:00:28,055 --> 00:00:29,613
ale jestem jej królową.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,474
Możemy walczyć razem

9
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
lub zginąć.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,204
Miłość wymaga wyrzeczeń.

11
00:02:38,242 --> 00:02:41,828
Gdy byłam dzieckiem,
brat opowiadał mi o tym,

12
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
który zamordował naszego ojca.

13
00:02:47,793 --> 00:02:51,088
Który dźgnął go w plecy
i poderżnął mu gardło.

14
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Który zasiadł na Żelaznym Tronie
i patrzył,

15
00:02:54,174 --> 00:02:56,718
jak krew ojca rozlewa się po posadzce.

16
00:02:58,262 --> 00:02:59,972
Opowiadał mi też,

17
00:03:00,973 --> 00:03:04,268
co zamierza zrobić temu człowiekowi,

18
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
gdy odzyskamy Siedem Królestw
i dostaniemy go w swoje ręce.

19
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
Twoja siostra
obiecała wysłać na północ armię.

20
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Owszem.

21
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Nie widzę armii.

22
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
Widzę jednego mężczyznę,
i to bez ręki.

23
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Twoja siostra mnie okłamała.

24
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Mnie również.

25
00:03:29,960 --> 00:03:32,629
Nie zamierzała wysyłać armii.

26
00:03:33,297 --> 00:03:37,509
Ma flotę Eurona Greyjoya
i 20 tysięcy nowych ludzi.

27
00:03:38,510 --> 00:03:42,014
Złotą Kompanię z Essos,
którą sobie kupiła.

28
00:03:42,097 --> 00:03:44,016
Nawet jeśli pokonamy umarłych,

29
00:03:44,099 --> 00:03:46,018
zniszczy tych, którzy przeżyją.

30
00:03:46,101 --> 00:03:47,603
Pokonamy?

31
00:03:48,896 --> 00:03:52,608
Obiecałem walczyć za żywych
i zamierzam dotrzymać słowa.

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
- Znam brata...
- Tak jak siostrę?

33
00:04:00,616 --> 00:04:03,869
Przyjechał tu sam,
wiedząc, jak go przyjmiemy.

34
00:04:03,952 --> 00:04:07,289
Po co miałby to robić,
skoro nie mówi prawdy?

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,417
Być może liczy,
że brat obroni go do czasu,

36
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
aż zdąży poderżnąć mi gardło.

37
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Prawda. Nie możemy mu ufać.

38
00:04:17,007 --> 00:04:18,926
Zaatakował mojego ojca.

39
00:04:19,009 --> 00:04:22,512
Próbował zniszczyć moją rodzinę,
jak wcześniej twoją.

40
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
Mam przeprosić?

41
00:04:24,681 --> 00:04:25,724
Nie zrobię tego.

42
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Toczyliśmy wojnę.

43
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Dla dobra rodu i rodziny
uczyniłbym to

44
00:04:30,729 --> 00:04:31,772
ponownie.

45
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Czego nie robi się z miłości.

46
00:04:42,157 --> 00:04:44,368
A teraz porzuciłeś ród i rodzinę?

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,122
Bo tu nie chodzi o lojalność,

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
lecz o przetrwanie.

49
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Nie znasz mnie, pani,

50
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
lecz ja znam ser Jaimego.

51
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
To człowiek honoru.

52
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
Choć był wówczas moim jeńcem,

53
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
gdy oboje nas wzięto w niewolę,

54
00:05:15,274 --> 00:05:18,694
ser Jaime
stanął w obronie mego honoru.

55
00:05:20,028 --> 00:05:22,406
Wtedy to stracił dłoń.

56
00:05:25,242 --> 00:05:29,705
Żyjesz, moja pani,
wyłącznie dzięki niemu.

57
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
Dał mi zbroję i miecz

58
00:05:32,541 --> 00:05:35,419
i wysłał mnie,
bym cię odnalazła i odwiozła do domu,

59
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
gdyż przysiągł to twojej matce.

60
00:05:44,553 --> 00:05:45,929
Ręczysz za niego?

61
00:05:48,849 --> 00:05:49,975
Tak.

62
00:05:54,980 --> 00:05:56,857
Będziesz walczyć u jego boku?

63
00:06:00,736 --> 00:06:01,862
Tak.

64
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
Ufam ci bezgranicznie.

65
00:06:09,661 --> 00:06:13,498
Jeśli ty ufasz jemu,
powinniśmy pozwolić mu zostać.

66
00:06:19,421 --> 00:06:21,924
Co na to namiestnik północy?

67
00:06:27,471 --> 00:06:29,514
Potrzebujemy każdego.

68
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
Dobrze więc.

69
00:07:01,964 --> 00:07:03,298
Dziękuję, królowo.

70
00:07:42,004 --> 00:07:44,756
Albo wiedziałeś, że ona kłamie,
i mnie oszukałeś,

71
00:07:44,840 --> 00:07:46,174
albo nie wiedziałeś.

72
00:07:46,258 --> 00:07:48,260
Jesteś zdrajcą czy głupcem?

73
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
- Głupcem.
- Nie pierwszy raz.

74
00:07:51,597 --> 00:07:53,682
Cersei wciąż siedzi na moim tronie.

75
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
Pomóż mi go odzyskać,
bo zmienię namiestnika.

76
00:08:02,566 --> 00:08:06,945
Podejrzewam, że nim to się skończy,
da to któremuś z was.

77
00:08:13,118 --> 00:08:14,202
Z drogi.

78
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Nie masz nic do roboty?

79
00:09:02,376 --> 00:09:04,836
Skończyłeś moją broń?

80
00:09:04,920 --> 00:09:08,799
Najpierw skończę
kilka tysięcy innych.

81
00:09:08,882 --> 00:09:10,509
Moją zajmij się najpierw.

82
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
Ma być mocniejsza niż ta.

83
00:09:13,971 --> 00:09:15,472
Ta jest dość mocna.

84
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
W krypcie będzie bezpieczniej.

85
00:09:23,814 --> 00:09:25,983
Zamierzasz tam zejść?

86
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
- Nie, ale...
- Jesteś wojownikiem.

87
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Nawalczyłem się.

88
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Z nimi?

89
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Też. Trochę.

90
00:09:37,286 --> 00:09:38,537
Ilu?

91
00:09:38,620 --> 00:09:39,663
Kilku.

92
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
Wystarczyło.

93
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
Jacy oni są?

94
00:09:47,754 --> 00:09:48,797
Źli.

95
00:09:50,507 --> 00:09:52,009
Bardzo źli.

96
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
"Bardzo źli"?

97
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
Nawet czeladnika
powinno być stać na więcej.

98
00:09:59,892 --> 00:10:01,894
Jak wyglądają? Jak pachną?

99
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
Jak się ruszają?
Jak trudno ich zabić?

100
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
Wiem, że chcesz walczyć

101
00:10:05,898 --> 00:10:09,192
i nie boisz się gwałcicieli
ani morderców,

102
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
ale to co innego. To...

103
00:10:11,987 --> 00:10:13,447
śmierć.

104
00:10:14,281 --> 00:10:17,451
Chcesz wiedzieć, jacy są? Jak śmierć.

105
00:10:25,334 --> 00:10:26,627
Znam śmierć.

106
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
Ma wiele twarzy.

107
00:10:33,967 --> 00:10:35,928
Chętnie poznam kolejną.

108
00:10:43,727 --> 00:10:46,146
- Co z moją bronią?
- Już robię.

109
00:11:20,389 --> 00:11:22,432
Żałuję tego, co ci zrobiłem.

110
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
Wtedy nie żałowałeś.

111
00:11:29,314 --> 00:11:31,692
Chroniłeś rodzinę.

112
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
Już taki nie jestem.

113
00:11:35,279 --> 00:11:39,616
Byłbyś,
gdybyś mnie wtedy nie wypchnął.

114
00:11:39,700 --> 00:11:42,202
A ja byłbym Brandonem Starkiem.

115
00:11:43,203 --> 00:11:45,956
- A nie jesteś?
- Nie.

116
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
Jestem czymś innym.

117
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Nie gniewasz się?

118
00:11:52,379 --> 00:11:54,463
Na nikogo się nie gniewam.

119
00:11:54,548 --> 00:11:56,632
Czemu im nie powiedziałeś?

120
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Nie pomożesz nam w walce,

121
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
jeśli pozwolę, żeby cię teraz zabili.

122
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
A później?

123
00:12:07,144 --> 00:12:10,147
Skąd wiesz, że jest jakieś później?

124
00:12:20,782 --> 00:12:21,950
Następny.

125
00:12:28,040 --> 00:12:30,334
Oznacz.

126
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
Do ściany.

127
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
Do ściany. Dobrze.

128
00:12:36,590 --> 00:12:38,133
- Tak.
- Tak.

129
00:12:39,593 --> 00:12:42,346
I oto jesteśmy.

130
00:12:42,429 --> 00:12:43,889
Tak, oto jesteśmy.

131
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
Znowu razem.

132
00:12:49,144 --> 00:12:50,896
A tłumy wiwatują.

133
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Co sądzą o swej nowej królowej?

134
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
Teraz też twojej.

135
00:12:59,029 --> 00:13:00,155
Pamiętają, co było,

136
00:13:00,239 --> 00:13:02,574
gdy Targaryenowie
przybyli tu na smokach.

137
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
W końcu zobaczą,
że Daenerys jest inna.

138
00:13:06,370 --> 00:13:08,872
A jest? Inna?

139
00:13:08,956 --> 00:13:10,290
Tak.

140
00:13:10,374 --> 00:13:12,542
- Jesteś jej pewien?
- Tak.

141
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
Ona ciebie nie.

142
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Trudno ją winić.

143
00:13:17,297 --> 00:13:19,091
Popełniłem typowy błąd.

144
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
Mądrzy nie doceniają przeciwników.

145
00:13:22,553 --> 00:13:25,639
Cersei powiedziała mi,
że ciąża ją zmieniła,

146
00:13:25,722 --> 00:13:27,432
że możecie zacząć od nowa,

147
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
a ja jej uwierzyłem.

148
00:13:31,478 --> 00:13:33,272
Dziecko to też kłamstwo?

149
00:13:34,982 --> 00:13:36,942
To akurat prawda.

150
00:13:40,612 --> 00:13:43,282
Zawsze umiała manipulować nią,
by kłamać.

151
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
Nie zadręczaj się.

152
00:13:46,159 --> 00:13:47,703
Mnie oszukała najbardziej.

153
00:13:50,330 --> 00:13:51,623
Co?

154
00:13:52,249 --> 00:13:54,251
Ciebie jednego nigdy.

155
00:13:54,334 --> 00:13:56,920
Wiedziałeś, jaka naprawdę jest,

156
00:13:57,004 --> 00:13:58,338
a mimo to ją kochałeś.

157
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
A zatem...

158
00:14:12,144 --> 00:14:15,522
umrzemy w Winterfell.

159
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Nie o takiej śmierci myślałem.

160
00:14:20,777 --> 00:14:24,323
Wyobrażałem sobie,
że skonam w łóżku,

161
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
mając 80 lat,

162
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
kałdun pełen wina...

163
00:14:27,534 --> 00:14:30,746
- I kutasa w ustach jakiejś dziewki.
- Właśnie.

164
00:14:35,334 --> 00:14:37,794
Przynajmniej Cersei mnie nie zabije.

165
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Na pewno
poczuję z tego powodu satysfakcję,

166
00:14:41,465 --> 00:14:44,426
gdy będę rozszarpywany przez umarłych.

167
00:14:47,638 --> 00:14:49,389
Może po swojej śmierci...

168
00:14:50,557 --> 00:14:53,769
to ja pójdę do stolicy
i rozszarpię Cersei?

169
00:15:06,990 --> 00:15:08,033
Dobrze.

170
00:15:20,254 --> 00:15:21,296
Dobrze.

171
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Dobrze.

172
00:15:26,718 --> 00:15:27,803
Celować.

173
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Nie spiesz się.

174
00:15:32,099 --> 00:15:33,141
Do przodu.

175
00:15:35,102 --> 00:15:36,853
- Chodź.
- Ser Jaime.

176
00:15:36,937 --> 00:15:37,980
Lady Brienne.

177
00:15:46,280 --> 00:15:47,906
Daleko zaszedł.

178
00:15:48,991 --> 00:15:51,201
- Jest niezły.
- Jeszcze raz.

179
00:15:51,285 --> 00:15:54,413
- Wciąż musi się wiele nauczyć.
- Ma ciebie.

180
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Lepiej.

181
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Dowodzisz lewą flanką?

182
00:15:58,208 --> 00:15:59,710
Tak.

183
00:15:59,793 --> 00:16:02,462
To... dobry teren do walki.

184
00:16:02,546 --> 00:16:03,589
Owszem.

185
00:16:04,339 --> 00:16:07,259
Ukształtowanie terenu nam sprzyja.

186
00:16:07,342 --> 00:16:10,929
Jeśli utrzymamy zwarty szyk,
możemy ich odepchnąć.

187
00:16:11,013 --> 00:16:12,597
Chyba masz rację.

188
00:16:13,265 --> 00:16:15,017
- Co zamierzasz?
- Jak to?

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
- Dobrze wiesz.
- Nie.

190
00:16:17,895 --> 00:16:19,897
W każdej z dotychczasowych rozmów

191
00:16:19,980 --> 00:16:21,815
zdążyłbyś już mnie obrazić.

192
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
Mam cię obrazić?

193
00:16:23,066 --> 00:16:24,234
- Nie!
- To dobrze.

194
00:16:30,991 --> 00:16:33,160
Przyjechałem do Winterfell, bo...

195
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
Nie walczę już tak jak kiedyś,

196
00:16:42,419 --> 00:16:46,256
lecz będę zaszczycony,
mogąc służyć pod twymi rozkazami.

197
00:16:55,641 --> 00:16:57,017
Lepiej już wrócę.

198
00:17:18,205 --> 00:17:19,831
Wybacz, khaleesi.

199
00:17:22,084 --> 00:17:24,378
Zrobiłeś coś, by mnie obrazić?

200
00:17:24,461 --> 00:17:25,587
Wiele rzeczy.

201
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
Dawno wybaczyłam.

202
00:17:28,006 --> 00:17:29,550
Owszem,

203
00:17:30,551 --> 00:17:32,135
mimo moich błędów.

204
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
Gdy usłyszałem,
że Tyrion jest twoim namiestnikiem,

205
00:17:39,268 --> 00:17:40,686
pękło mi serce.

206
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
Wybrałam go,
bo nie wiedziałam, czy wrócisz.

207
00:17:46,149 --> 00:17:48,277
To właściwy wybór.

208
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
Myślałam, że go nie lubisz.

209
00:17:50,737 --> 00:17:52,114
Bo nie lubiłem.

210
00:17:52,197 --> 00:17:55,033
Od Volantis do Meereen
nie zamykała mu się gęba.

211
00:17:55,117 --> 00:17:57,411
Najchętniej cisnąłbym go do morza.

212
00:18:01,832 --> 00:18:04,543
Lecz za tymi słowami kryje się
wielki umysł.

213
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Popełnił błędy.

214
00:18:08,797 --> 00:18:10,257
Poważne.

215
00:18:12,134 --> 00:18:13,302
Jak my wszyscy.

216
00:18:15,012 --> 00:18:16,388
Lecz akceptuje to

217
00:18:17,431 --> 00:18:19,016
i uczy się na nich.

218
00:18:20,015 --> 00:18:23,145
Radzisz, bym wybaczyła temu,
kto ukradł ci godność?

219
00:18:24,688 --> 00:18:25,856
Tak.

220
00:18:27,232 --> 00:18:30,485
Mam jeszcze jedną sugestię,
jeśli wolno.

221
00:18:31,653 --> 00:18:35,115
Gdy cała piechota znajdzie się
za murami,

222
00:18:35,198 --> 00:18:36,658
powinniśmy zamknąć bramy.

223
00:18:36,742 --> 00:18:38,744
Najpóźniej, jak się da.

224
00:18:38,826 --> 00:18:41,704
Wciąż schodzą się kolejni ludzie.

225
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
Lady Sanso, możemy pomówić?

226
00:19:08,231 --> 00:19:10,983
Zgodziłyśmy się ze sobą.

227
00:19:11,067 --> 00:19:12,276
W sprawie Jaimego.

228
00:19:14,487 --> 00:19:17,865
Brienne zawsze była mi wierna.

229
00:19:17,949 --> 00:19:20,284
Nikomu nie ufam jak jej.

230
00:19:20,368 --> 00:19:23,162
Chciałabym tak wierzyć doradcom.

231
00:19:24,288 --> 00:19:26,749
Tyrion to dobry człowiek.

232
00:19:26,832 --> 00:19:29,418
Wobec mnie zachował się przyzwoicie.

233
00:19:29,502 --> 00:19:33,381
Nie uczyniłam go namiestnikiem,
bo jest dobry.

234
00:19:33,464 --> 00:19:38,344
Uczyniłam to, bo jest dobry,
inteligentny,

235
00:19:38,427 --> 00:19:40,763
a kiedy trzeba - bezlitosny.

236
00:19:42,265 --> 00:19:44,100
Nie powinien był ufać Cersei.

237
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Ty także.

238
00:19:50,815 --> 00:19:52,441
Myślałam, że zna siostrę.

239
00:19:54,318 --> 00:19:56,070
Rodziny to skomplikowane twory.

240
00:19:57,488 --> 00:19:59,365
Nasze na pewno.

241
00:20:01,450 --> 00:20:03,661
Szkoda, że akurat to nas łączy.

242
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Nie tylko to.

243
00:20:07,957 --> 00:20:10,001
Obie potrafimy rządzić tymi,

244
00:20:10,084 --> 00:20:13,421
którzy nie chcą słuchać
rozkazów kobiet.

245
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
I obie jesteśmy w tym bardzo dobre.

246
00:20:19,844 --> 00:20:23,973
A mimo to odnoszę wrażenie,
że coś nas dzieli.

247
00:20:25,683 --> 00:20:26,851
Co takiego?

248
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
Twój brat.

249
00:20:35,651 --> 00:20:37,403
Wiesz, że cię kocha.

250
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
A ciebie to dręczy.

251
00:20:40,948 --> 00:20:43,910
Mężczyźni robią dla nas głupoty.

252
00:20:43,993 --> 00:20:46,037
Łatwo nimi manipulować.

253
00:20:49,373 --> 00:20:52,043
Całe życie miałam jeden cel.

254
00:20:52,126 --> 00:20:53,419
Zdobyć Żelazny Tron.

255
00:20:54,462 --> 00:20:57,506
Odebrać go tym,
którzy zniszczyli moją rodzinę

256
00:20:57,590 --> 00:20:59,008
i prawie też twoją.

257
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
To była moja wojna.

258
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
Dopóki nie spotkałam Jona.

259
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
Teraz jestem na drugim końcu świata

260
00:21:10,186 --> 00:21:13,231
i walczę za Jona w jego wojnie.

261
00:21:13,314 --> 00:21:15,816
Powiedz mi, kto tu kim manipuluje?

262
00:21:23,699 --> 00:21:27,620
Od razu powinnam ci była
za to podziękować.

263
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Wybacz mi błąd.

264
00:21:33,251 --> 00:21:35,294
Jestem tu, bo kocham twojego brata,

265
00:21:36,963 --> 00:21:38,297
ufam mu

266
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
i wiem, że dotrzyma słowa.

267
00:21:42,760 --> 00:21:45,763
To drugi mężczyzna,
o którym mogę to powiedzieć.

268
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
Kim był pierwszy?

269
00:21:48,849 --> 00:21:50,560
Kimś wyższym.

270
00:21:56,065 --> 00:21:58,150
Co będzie potem?

271
00:21:59,777 --> 00:22:03,114
Pokonamy umarłych, zniszczymy Cersei.

272
00:22:04,282 --> 00:22:05,741
A potem?

273
00:22:07,285 --> 00:22:08,869
Zajmę Żelazny Tron.

274
00:22:11,831 --> 00:22:13,082
A północ?

275
00:22:14,375 --> 00:22:18,254
Straciliśmy ją, a potem odzyskaliśmy.

276
00:22:18,337 --> 00:22:21,799
Przysięgaliśmy,
że przed nikim już nie klękniemy.

277
00:22:21,883 --> 00:22:23,467
Co z północą?

278
00:22:30,933 --> 00:22:33,602
Wybacz, pani. Wasza wysokość.

279
00:22:34,270 --> 00:22:35,438
O co chodzi?

280
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
Moja królowo.

281
00:22:58,961 --> 00:23:00,338
A siostra?

282
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
Ma kilka okrętów
i nie mogła tu dotrzeć.

283
00:23:04,091 --> 00:23:07,053
Dlatego popłynęła na Żelazne Wyspy,

284
00:23:07,136 --> 00:23:09,055
by je dla ciebie odzyskać.

285
00:23:09,138 --> 00:23:10,389
A ty nie?

286
00:23:17,230 --> 00:23:19,565
Chcę walczyć za Winterfell,
lady Sanso,

287
00:23:21,567 --> 00:23:22,985
jeśli mnie przyjmiesz.

288
00:23:53,641 --> 00:23:55,101
Nie jesteśmy żołnierzami.

289
00:23:55,184 --> 00:23:56,477
Już jesteście.

290
00:24:00,898 --> 00:24:03,526
Dożyłem swoich lat,

291
00:24:03,609 --> 00:24:05,570
niemal nie dobywając broni,

292
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
a potem przetrwałem bitwę bękartów.

293
00:24:07,822 --> 00:24:09,532
Tu, pod tymi murami.

294
00:24:09,615 --> 00:24:12,868
Skoro ja przeżyłem,
wy też przeżyjecie.

295
00:24:14,662 --> 00:24:17,164
Przy kuźni wydadzą wam broń.

296
00:24:17,248 --> 00:24:18,291
Tędy.

297
00:24:20,167 --> 00:24:21,377
Dziękuję.

298
00:24:23,546 --> 00:24:25,715
Na czas bitwy zejdziecie do krypty.

299
00:24:25,798 --> 00:24:27,383
Tam jest najbezpieczniej.

300
00:24:27,466 --> 00:24:29,135
Tamtędy.

301
00:24:30,136 --> 00:24:31,220
Dziękuję.

302
00:24:39,770 --> 00:24:41,355
Którędy mam iść?

303
00:24:46,360 --> 00:24:48,029
A którędy chcesz iść?

304
00:24:49,071 --> 00:24:53,367
Wszystkie dzieci
mają zejść do podziemi,

305
00:24:53,451 --> 00:24:55,703
ale obaj moi bracia walczyli

306
00:24:57,663 --> 00:24:59,332
i ja też chcę.

307
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
Dobrze wiedzieć.

308
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
Ja i syn zejdziemy do krypty.

309
00:25:08,507 --> 00:25:11,510
Z tobą u boku
będzie mi dużo raźniej.

310
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Innym na pewno też.

311
00:25:19,727 --> 00:25:22,647
Dobrze. Będę bronić krypty.

312
00:25:32,823 --> 00:25:34,408
Jeźdźcy!

313
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
- Mała wrona.
- Myślałem, że cię straciliśmy.

314
00:26:02,520 --> 00:26:03,896
Prawie.

315
00:26:14,156 --> 00:26:15,574
Jak się spotkaliście?

316
00:26:16,242 --> 00:26:17,618
W Ostatnim Domostwie.

317
00:26:17,702 --> 00:26:19,495
Umarli dotarli tam przed nami.

318
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Umberowie?

319
00:26:25,042 --> 00:26:26,961
Walczą teraz dla Nocnego Króla.

320
00:26:28,462 --> 00:26:31,299
Musieliśmy ominąć ich armię.

321
00:26:31,382 --> 00:26:33,509
Ci, których tu nie ma,

322
00:26:33,593 --> 00:26:34,677
są już z nimi.

323
00:26:35,595 --> 00:26:36,804
Ile mamy czasu?

324
00:26:37,805 --> 00:26:40,349
Zjawią się jutro o wschodzie.

325
00:26:46,647 --> 00:26:48,524
Wielka kobieta wciąż tu jest?

326
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
Nadchodzą.

327
00:26:53,821 --> 00:26:54,864
Dalej.

328
00:26:54,947 --> 00:26:58,784
Mamy smocze szkło
i valyriańską stal.

329
00:27:03,497 --> 00:27:05,207
Lecz ich jest za dużo.

330
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
O wiele za dużo.

331
00:27:09,795 --> 00:27:11,547
Nasz wróg się nie nuży.

332
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Nie zatrzymuje.

333
00:27:16,552 --> 00:27:17,595
Nie odczuwa.

334
00:27:19,180 --> 00:27:22,099
Nie pokonamy go w walce.

335
00:27:22,183 --> 00:27:23,601
Co więc uczynimy?

336
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
Stworzył ich Nocny Król.
To jego słuchają.

337
00:27:29,607 --> 00:27:30,775
Jeśli on padnie...

338
00:27:32,693 --> 00:27:34,278
To nasza szansa.

339
00:27:34,362 --> 00:27:36,989
Jeśli masz rację,
nawet się nie pokaże.

340
00:27:37,865 --> 00:27:38,908
Zrobi to.

341
00:27:40,493 --> 00:27:41,786
Przyjdzie po mnie.

342
00:27:43,621 --> 00:27:47,208
Już wiele razy próbował
dopaść trójokie wrony.

343
00:27:48,251 --> 00:27:49,293
Dlaczego?

344
00:27:50,503 --> 00:27:51,546
Czego on chce?

345
00:27:51,629 --> 00:27:53,214
Wiecznej nocy.

346
00:27:55,007 --> 00:27:59,136
Chce zniszczyć świat,
którego jestem pamięcią.

347
00:27:59,220 --> 00:28:01,013
Tym właśnie jest śmierć.

348
00:28:03,099 --> 00:28:04,267
Zapomnieniem.

349
00:28:06,936 --> 00:28:08,145
Byciem zapomnianym.

350
00:28:09,313 --> 00:28:11,899
Jeśli zapomnimy,
kim i po co jesteśmy,

351
00:28:11,983 --> 00:28:13,651
nie będziemy już ludźmi,

352
00:28:14,652 --> 00:28:16,571
a zwierzętami.

353
00:28:16,654 --> 00:28:18,573
Twoje wspomnienia nie są z ksiąg,

354
00:28:19,657 --> 00:28:21,617
a twoje opowieści to coś więcej.

355
00:28:22,660 --> 00:28:25,371
Gdybym niszczył świat ludzi,
zacząłbym od ciebie.

356
00:28:26,455 --> 00:28:29,417
- Jak cię znajdzie?
- Naznaczył mnie.

357
00:28:31,002 --> 00:28:33,504
Cały czas wie, gdzie jestem.

358
00:28:33,588 --> 00:28:35,464
Schronisz się w krypcie.

359
00:28:35,548 --> 00:28:37,008
Nie.

360
00:28:37,091 --> 00:28:40,469
Musimy go wywabić,
nim jego armia nas zniszczy.

361
00:28:40,553 --> 00:28:42,680
Zaczekam na niego w bożym gaju.

362
00:28:42,763 --> 00:28:44,432
Chcesz być przynętą?

363
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
Nie puścimy cię tam samego.

364
00:28:46,309 --> 00:28:48,019
Nie. Ja z nim zostanę.

365
00:28:49,145 --> 00:28:50,605
Z żelaznymi ludźmi.

366
00:28:53,649 --> 00:28:55,943
Odebrałem ci ten zamek.

367
00:28:56,027 --> 00:28:57,570
Pozwól, bym cię strzegł.

368
00:29:06,495 --> 00:29:09,790
Powstrzymamy resztę,
jak długo zdołamy.

369
00:29:09,873 --> 00:29:12,501
Gdy nadejdzie czas,
ser Davos i ja damy sygnał,

370
00:29:12,585 --> 00:29:14,545
by zapalić ogień.

371
00:29:14,629 --> 00:29:18,216
Ser Davos
potrafi sam machnąć pochodnią.

372
00:29:18,299 --> 00:29:19,592
Ty będziesz w krypcie.

373
00:29:21,177 --> 00:29:23,346
Walczyłem raz, mogę walczyć drugi.

374
00:29:23,429 --> 00:29:26,057
U boku dzielnych mężczyzn i kobiet.

375
00:29:26,140 --> 00:29:29,101
Ich są tysiące, a ty jesteś jeden.

376
00:29:29,769 --> 00:29:31,270
Walczysz gorzej niż oni,

377
00:29:31,354 --> 00:29:34,065
lecz myślisz o wiele lepiej.

378
00:29:34,148 --> 00:29:36,275
Twoim atutem jest umysł.

379
00:29:36,359 --> 00:29:37,985
Przyda się, o ile przeżyjemy.

380
00:29:41,864 --> 00:29:44,075
Smoki zapewnią nam przewagę w polu.

381
00:29:44,158 --> 00:29:47,787
W polu nie ochronią Brana.

382
00:29:47,870 --> 00:29:49,038
Musimy być blisko.

383
00:29:49,121 --> 00:29:52,083
Nie zniechęcimy
Nocnego Króla do ataku,

384
00:29:52,166 --> 00:29:53,751
ale gdy uderzy, zjawimy się.

385
00:29:53,834 --> 00:29:55,962
Smoczy ogień go powstrzyma?

386
00:29:56,045 --> 00:29:57,547
Nie wiem.

387
00:29:57,630 --> 00:29:59,257
Nikt tego nie sprawdzał.

388
00:30:05,888 --> 00:30:07,473
Wszyscy zginiemy.

389
00:30:10,017 --> 00:30:12,270
Ale przynajmniej zginiemy razem.

390
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Odpocznijmy.

391
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Pani.

392
00:30:42,758 --> 00:30:44,635
Pomóc ci?

393
00:30:44,719 --> 00:30:45,761
Nie.

394
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
Odbyłeś dziwną wędrówkę.

395
00:30:49,307 --> 00:30:50,641
Dziwniejszą niż inni.

396
00:30:52,894 --> 00:30:54,937
Chętnie posłucham.

397
00:30:57,523 --> 00:30:59,609
To długa opowieść.

398
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
Szkoda, że nie tkwimy w zamku,

399
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
uwięzieni, w środku zimy...

400
00:31:28,346 --> 00:31:29,388
Witajcie.

401
00:31:49,617 --> 00:31:51,285
Gdy Daenerys obejmie tron,

402
00:31:52,411 --> 00:31:54,121
nie będzie tu dla nas miejsca.

403
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
Jestem wierny królowej.

404
00:31:57,917 --> 00:32:00,920
Będę za nią walczył,
dopóki nie pokonamy wrogów,

405
00:32:01,003 --> 00:32:04,674
lecz gdy wojna zostanie wygrana...

406
00:32:07,843 --> 00:32:10,555
Chcesz się tu zestarzeć?

407
00:32:13,057 --> 00:32:17,770
A może wolisz coś jeszcze zrobić,
coś zobaczyć?

408
00:32:19,939 --> 00:32:20,982
Naath.

409
00:32:22,567 --> 00:32:24,193
Chcę znów ujrzeć plaże.

410
00:32:27,196 --> 00:32:29,365
Zabiorę cię tam.

411
00:32:29,448 --> 00:32:31,075
Mój lud kocha pokój.

412
00:32:32,243 --> 00:32:34,120
Nie potrafimy się bronić.

413
00:32:34,996 --> 00:32:36,914
Mój nie kocha.

414
00:32:37,915 --> 00:32:39,333
Obronimy was.

415
00:32:56,100 --> 00:32:57,810
Powiedziałeś jej?

416
00:33:00,937 --> 00:33:02,023
Nie.

417
00:33:05,735 --> 00:33:06,944
Jesteś ostrożny.

418
00:33:10,197 --> 00:33:11,532
Zyskujesz na czasie.

419
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Czekasz na odpowiednią...

420
00:33:27,548 --> 00:33:29,550
I zaczyna się nasza warta.

421
00:33:34,347 --> 00:33:35,932
Goździk? Mały Sam?

422
00:33:38,059 --> 00:33:40,603
W krypcie będą bezpieczni.

423
00:33:42,480 --> 00:33:43,689
Chcesz iść z nimi?

424
00:33:48,653 --> 00:33:50,238
Żeby ich strzec.

425
00:33:50,321 --> 00:33:53,032
Zapominacie,
że zabiłem Białego Wędrowca.

426
00:33:53,115 --> 00:33:55,451
- I Thennów.
- Thenna.

427
00:33:55,534 --> 00:33:56,827
Ocaliłem Goździk.

428
00:33:56,911 --> 00:33:59,956
Ukradłem wiele ksiąg
z biblioteki Cytadeli

429
00:34:00,039 --> 00:34:02,500
i przetrwałem
na Pięści Pierwszych Ludzi.

430
00:34:02,583 --> 00:34:04,835
Potrzebujecie mnie.

431
00:34:04,919 --> 00:34:07,463
Jeśli tak, to mamy przejebane.

432
00:34:07,547 --> 00:34:10,216
Ty o jebaniu się nie wypowiadaj.

433
00:34:14,512 --> 00:34:16,681
Samwell Tarly.

434
00:34:16,764 --> 00:34:18,891
Zabójca Białych Wędrowców.

435
00:34:18,975 --> 00:34:20,476
Kochanek.

436
00:34:21,936 --> 00:34:24,647
To kolejny znak,
że ten świat się kończy.

437
00:34:26,941 --> 00:34:28,651
Pomyślcie, jak zaczynaliśmy.

438
00:34:31,070 --> 00:34:34,532
My, Grenn, Pyp...

439
00:34:36,158 --> 00:34:37,868
A zostało nas trzech.

440
00:34:38,869 --> 00:34:41,581
Ostatni żywy pali pozostałych.

441
00:34:58,180 --> 00:34:59,223
Brakuje mi ojca.

442
00:35:02,016 --> 00:35:03,895
Jak zareagowałby na fakt,

443
00:35:03,978 --> 00:35:07,940
że obaj jego synowie bronią Winterfell?

444
00:35:12,737 --> 00:35:14,322
Chciałbym to zobaczyć.

445
00:35:20,995 --> 00:35:24,081
Pamiętam nasz pierwszy pobyt tutaj,

446
00:35:24,164 --> 00:35:25,916
w tym miejscu.

447
00:35:26,917 --> 00:35:28,585
Ty byłeś złotym lwem,

448
00:35:29,753 --> 00:35:32,422
ja pijaczyną i dziwkarzem.

449
00:35:32,505 --> 00:35:33,798
I wszystko było proste.

450
00:35:35,008 --> 00:35:37,219
Wcale nie.

451
00:35:37,302 --> 00:35:41,681
Ja sypiałem z siostrą,
a ty miałeś jednego przyjaciela,

452
00:35:41,765 --> 00:35:43,642
i to takiego, co sypia z siostrą.

453
00:35:43,725 --> 00:35:45,352
Stwierdzałem ogólnie.

454
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
- Tęsknisz za tymi czasami?
- Pewnie.

455
00:35:51,483 --> 00:35:53,610
Ja lwem już nie będę,

456
00:35:53,693 --> 00:35:56,238
ale ty możesz wrócić do dziwek.

457
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
Nie.

458
00:35:59,991 --> 00:36:02,244
Choć byłoby łatwiej.

459
00:36:05,664 --> 00:36:07,499
Samodoskonalenie ma swoje wady.

460
00:36:15,465 --> 00:36:16,841
Moja pani.

461
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
Nie chcieliśmy przeszkadzać.

462
00:36:18,718 --> 00:36:20,470
Szukamy ciepłego kąta...

463
00:36:20,554 --> 00:36:24,558
Żeby rozmyślać o nieuchronnej śmierci.
Dobrze trafiliście.

464
00:36:24,641 --> 00:36:27,060
Łykniecie szczyn? Nie są takie złe.

465
00:36:27,727 --> 00:36:29,437
- Ani takie dobre.
- Dziękuję.

466
00:36:29,521 --> 00:36:31,398
Czy to roztropne?

467
00:36:31,481 --> 00:36:33,024
Przed nami bitwa.

468
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
Połowę.

469
00:36:39,948 --> 00:36:42,117
- A ty?
- Nie, dziękuję.

470
00:36:42,200 --> 00:36:43,535
Prześpię się.

471
00:36:43,618 --> 00:36:46,413
Myślisz, że ktoś tu zaśnie?

472
00:36:47,789 --> 00:36:48,999
Dołącz do nas.

473
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Dobrze.

474
00:36:52,252 --> 00:36:53,587
Odrobinę.

475
00:37:00,468 --> 00:37:01,720
Co tu mamy?

476
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
Dołącz, ser Davosie.

477
00:37:03,096 --> 00:37:04,222
To nie dla mnie.

478
00:37:04,306 --> 00:37:05,807
Ja szukam tego.

479
00:37:07,183 --> 00:37:11,229
Mogę czekać na śmierć,
odmrażając jaja

480
00:37:11,313 --> 00:37:14,024
albo miło grzejąc się w cieple.

481
00:37:17,110 --> 00:37:20,196
To może być nasza ostatnia noc.

482
00:37:21,698 --> 00:37:23,617
Cieszę się, że tu jesteś.

483
00:37:24,701 --> 00:37:26,411
Że z nami walczysz.

484
00:37:26,494 --> 00:37:28,455
Cieszę się, że przeżyłeś.

485
00:37:28,538 --> 00:37:30,040
Wina?

486
00:37:31,082 --> 00:37:32,167
Mam swoje.

487
00:37:39,549 --> 00:37:41,343
Nazywają cię Zabójcą Króla?

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,221
Ktoś na pewno.

489
00:37:45,263 --> 00:37:47,349
Mnie Zabójcą Olbrzyma.

490
00:37:48,516 --> 00:37:49,726
Wiesz dlaczego?

491
00:38:00,487 --> 00:38:03,114
Zabiłem go, gdy miałem 10 lat.

492
00:38:05,450 --> 00:38:08,787
A potem wspiąłem się
do leża jego żony.

493
00:38:10,372 --> 00:38:13,583
Wiesz, co zrobiła, gdy się obudziła?

494
00:38:17,170 --> 00:38:21,675
Trzy miesiące karmiła mnie cyckiem.

495
00:38:21,758 --> 00:38:23,385
Myślała, że jestem jej.

496
00:38:24,469 --> 00:38:26,513
Dlatego mam taką siłę.

497
00:38:28,181 --> 00:38:29,641
Mleko olbrzymów.

498
00:38:48,076 --> 00:38:49,786
Może się jednak napiję?

499
00:39:28,867 --> 00:39:32,370
Kiedyś nie zamykała ci się gęba,
teraz udajesz niemowę?

500
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
Zmieniłam się.

501
00:39:45,508 --> 00:39:47,761
Co tu robisz?

502
00:39:47,844 --> 00:39:49,804
A jak myślisz?

503
00:39:49,888 --> 00:39:52,641
Pytam, co robisz tutaj.

504
00:39:55,143 --> 00:39:56,937
Przystałeś do Bractwa.

505
00:39:57,020 --> 00:39:59,856
Poszedłeś z Jonem za Mur.
Po co tu wróciłeś?

506
00:40:02,275 --> 00:40:04,819
Kiedy walczyłeś
za kogoś innego niż ty sam?

507
00:40:08,073 --> 00:40:10,116
Walczyłem za ciebie.

508
00:40:20,293 --> 00:40:22,504
Kurwa mać!

509
00:40:22,587 --> 00:40:24,256
Mogłem się wybrać na wesele.

510
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
Pani.

511
00:40:28,802 --> 00:40:30,095
Dobrze cię widzieć.

512
00:40:31,555 --> 00:40:33,265
Żałuję, że tak wtedy wyszło.

513
00:40:34,474 --> 00:40:36,059
Był na twojej liście?

514
00:40:37,227 --> 00:40:38,311
Krótko.

515
00:40:39,312 --> 00:40:40,689
W porządku.

516
00:40:42,649 --> 00:40:45,151
Pan Światła pozwolił nam się spotkać.

517
00:40:47,571 --> 00:40:49,656
To jego chwila.

518
00:40:49,739 --> 00:40:51,783
- Gdy światło...
- Thorosa nie ma.

519
00:40:51,866 --> 00:40:53,743
Szykujesz się do kazania?

520
00:40:54,869 --> 00:40:56,496
Bo jeśli tak,

521
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
Pan Światła ożywił cię 19 razy
tylko po to,

522
00:40:59,332 --> 00:41:02,085
żeby patrzeć, jak wylatujesz za mur.

523
00:41:16,808 --> 00:41:17,851
Dokąd idziesz?

524
00:41:19,561 --> 00:41:23,023
Nie spędzę ostatnich chwil
z żałosnymi staruchami.

525
00:41:47,505 --> 00:41:48,548
To dla mnie?

526
00:42:03,104 --> 00:42:04,147
Może być.

527
00:42:08,568 --> 00:42:11,029
Mówiłaś,
żebym przyszedł do Winterfell.

528
00:42:12,364 --> 00:42:13,698
W końcu tu jestem.

529
00:42:15,575 --> 00:42:17,535
Czego chciała czerwona kapłanka?

530
00:42:22,123 --> 00:42:25,669
Mojej krwi, żeby móc rzucić zaklęcie.

531
00:42:25,752 --> 00:42:27,087
Dlaczego twojej?

532
00:42:28,964 --> 00:42:30,340
Jestem bękartem Roberta.

533
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
Ona mi powiedziała.

534
00:42:34,886 --> 00:42:37,806
Związała mnie, rozebrała
i przystawiła pijawki.

535
00:42:41,226 --> 00:42:42,561
Twój pierwszy raz?

536
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
Z pijawkami na kutasie - owszem.

537
00:42:46,064 --> 00:42:47,983
Z kobietą.

538
00:42:48,066 --> 00:42:49,109
Co?

539
00:42:50,026 --> 00:42:52,612
Ja... nie byłem z nią.

540
00:42:52,696 --> 00:42:56,116
A z innymi, wcześniej,
w Królewskiej Przystani?

541
00:42:56,199 --> 00:42:57,242
Lub później?

542
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Nie pamiętasz?

543
00:43:05,333 --> 00:43:07,252
- Znalazłoby się.
- Jedna?

544
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Dwie?

545
00:43:09,921 --> 00:43:12,048
- Dwadzieścia?
- Nie liczyłem.

546
00:43:14,259 --> 00:43:15,302
Liczyłeś.

547
00:43:18,555 --> 00:43:19,639
Trzy.

548
00:43:26,021 --> 00:43:27,981
Pewnie niedługo umrzemy.

549
00:43:31,234 --> 00:43:33,653
Chcę sprawdzić, jakie to uczucie.

550
00:43:39,993 --> 00:43:41,369
Aryo...

551
00:44:17,489 --> 00:44:19,699
Nie jestem czerwoną kapłanką.

552
00:44:19,783 --> 00:44:21,451
Ściągaj te cholerne gacie!

553
00:44:46,184 --> 00:44:48,436
Dziwne, prawda?

554
00:44:51,022 --> 00:44:54,109
Prawie każde z nas
wcześniej lub później

555
00:44:54,192 --> 00:44:56,486
walczyło ze Starkami.

556
00:44:56,570 --> 00:45:00,907
A teraz siedzimy w zamku Starków
i zamierzamy ich bronić.

557
00:45:00,991 --> 00:45:02,242
Razem.

558
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
Przynajmniej umrzemy z honorem.

559
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Sądzę, że przeżyjemy.

560
00:45:18,133 --> 00:45:19,759
Naprawdę.

561
00:45:21,511 --> 00:45:24,097
Ile już bitew przetrwaliśmy?

562
00:45:25,432 --> 00:45:26,766
Ser Davos Seaworth.

563
00:45:27,767 --> 00:45:31,938
Bitwa nad Czarnym Nurtem
i bitwa bękartów.

564
00:45:32,022 --> 00:45:35,232
I to kompletnie nie umiejąc walczyć!

565
00:45:35,315 --> 00:45:39,279
Ser Jaime Lannister,
słynny bohater oblężenia Pyke,

566
00:45:39,362 --> 00:45:41,823
słynny pokonany w Szepczącym Lesie.

567
00:45:41,907 --> 00:45:42,949
Racja!

568
00:45:44,367 --> 00:45:45,952
Ser Brienne z Tarthu.

569
00:45:46,036 --> 00:45:48,038
Pokonała Ogara w...

570
00:45:49,164 --> 00:45:51,416
Wybacz, lady Brienne.

571
00:45:51,499 --> 00:45:53,501
Nie ser Brienne?

572
00:45:53,585 --> 00:45:57,547
- Nie jesteś rycerzem?
- Kobietom nie wolno.

573
00:45:57,631 --> 00:45:59,591
- Dlaczego?
- Taka tradycja.

574
00:45:59,674 --> 00:46:00,759
Pierdolić ją!

575
00:46:02,176 --> 00:46:03,970
Nie chcę być rycerzem.

576
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Nie jestem królem,

577
00:46:09,976 --> 00:46:11,770
ale gdybym był,

578
00:46:11,853 --> 00:46:14,522
pasowałbym cię choćby 10 razy.

579
00:46:16,608 --> 00:46:18,193
Nie musisz być królem.

580
00:46:19,444 --> 00:46:22,239
Każdy rycerz może pasować drugiego.

581
00:46:27,244 --> 00:46:28,286
Dowiodę tego.

582
00:46:31,456 --> 00:46:34,042
Klęknij, lady Brienne.

583
00:46:38,380 --> 00:46:39,881
Chcesz tego czy nie?

584
00:46:44,886 --> 00:46:46,346
Klęknij.

585
00:47:39,524 --> 00:47:41,109
W imię Wojownika wzywam cię,

586
00:47:42,110 --> 00:47:43,862
byś była dzielna.

587
00:47:46,072 --> 00:47:48,033
W imię Ojca wzywam cię,

588
00:47:49,534 --> 00:47:51,369
byś była sprawiedliwa.

589
00:47:54,497 --> 00:47:55,916
W imię Matki wzywam cię,

590
00:47:56,917 --> 00:47:59,586
byś broniła niewinnych.

591
00:48:08,637 --> 00:48:10,847
Powstań, Brienne z Tarthu,

592
00:48:12,390 --> 00:48:14,684
rycerzu Siedmiu Królestw.

593
00:48:32,035 --> 00:48:33,745
Ser Brienne z Tarthu!

594
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
Rycerz Siedmiu Królestw.

595
00:48:47,050 --> 00:48:48,760
Mamy, czego trzeba, by wygrać.

596
00:48:48,843 --> 00:48:51,596
Wyszkoliłam mężczyzn,
kobiety i dzieci.

597
00:48:51,680 --> 00:48:53,515
Walczyłam i mogę walczyć.

598
00:48:53,598 --> 00:48:56,810
Wysłuchaj mnie.
Jesteś przyszłością rodu.

599
00:48:56,893 --> 00:48:59,271
Nie musisz mi przypominać.

600
00:48:59,354 --> 00:49:01,773
W krypcie będziesz bezpieczniejsza.

601
00:49:01,856 --> 00:49:03,441
Nie skryję się pod ziemią.

602
00:49:03,525 --> 00:49:06,861
Przysięgałam walczyć za północ
i będę walczyć.

603
00:49:12,659 --> 00:49:14,953
Wybaczcie. Nie chciałem.

604
00:49:15,036 --> 00:49:16,121
W porządku.

605
00:49:17,414 --> 00:49:18,748
Skończyliśmy.

606
00:49:24,963 --> 00:49:26,631
Życzę szczęścia, kuzynie.

607
00:49:28,592 --> 00:49:29,926
Dziękuję, moja pani.

608
00:49:31,553 --> 00:49:33,013
- Pani.
- Pani.

609
00:49:37,267 --> 00:49:38,518
Co przyniosłeś?

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,563
Nazywa się Jad Serca.

611
00:49:42,898 --> 00:49:44,941
To nasz rodzinny miecz.

612
00:49:45,025 --> 00:49:46,693
Wciąż masz rodzinę.

613
00:49:47,819 --> 00:49:50,614
I tym mieczem chciałbym jej bronić.

614
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Ale nie umiem nim władać.

615
00:49:57,329 --> 00:50:00,498
Twój ojciec uczył mnie,
jak być mężczyzną,

616
00:50:02,000 --> 00:50:03,251
jak robić, co trzeba.

617
00:50:05,837 --> 00:50:06,963
Wiem, co trzeba.

618
00:50:11,259 --> 00:50:13,386
To valyriańska stal.

619
00:50:15,096 --> 00:50:16,681
Weź go, a będę zaszczycony.

620
00:50:30,237 --> 00:50:31,863
Uczynię to dla niego,

621
00:50:36,326 --> 00:50:38,078
by chronić krainę człowieka.

622
00:50:41,414 --> 00:50:42,958
Do zobaczenia po wszystkim.

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,471
Obyśmy wygrali.

624
00:51:06,147 --> 00:51:08,775
- Lepiej odpocznijmy.
- Zostańmy jeszcze.

625
00:51:08,858 --> 00:51:10,110
Skończyło się wino.

626
00:51:16,449 --> 00:51:17,826
To może pieśń?

627
00:51:19,369 --> 00:51:21,037
Któreś musi coś znać.

628
00:51:22,581 --> 00:51:25,625
- Ser Davos?
- Modliłbyś się o śmierć.

629
00:51:29,004 --> 00:51:30,130
Ser Brienne?

630
00:51:40,891 --> 00:51:45,979
Wysoko w komnatach
królów minionych

631
00:51:46,354 --> 00:51:51,359
Jenny tańcowała z duchami.

632
00:51:51,443 --> 00:51:57,032
Tych, co straciła,
i tych, co znalazła,

633
00:51:57,115 --> 00:52:01,161
i tych,
których miłość posiadła.

634
00:52:02,495 --> 00:52:07,918
Ci, co odeszli
już tak dawno temu,

635
00:52:08,001 --> 00:52:12,255
że imion ich też zapomniała,

636
00:52:13,256 --> 00:52:18,803
krążyli wkoło
po mokrych kamieniach,

637
00:52:18,887 --> 00:52:23,850
odpędzali jej smutek i ból.

638
00:52:23,934 --> 00:52:29,272
A ona odejść nie chciała...

639
00:52:30,315 --> 00:52:35,528
Nie chciała...

640
00:52:35,612 --> 00:52:40,575
Nie chciała...

641
00:52:40,659 --> 00:52:45,121
Nie chciała...

642
00:52:46,414 --> 00:52:51,501
Nie chciała...

643
00:52:51,585 --> 00:52:57,509
Nie chciała...

644
00:53:40,844 --> 00:53:42,137
Kto to?

645
00:53:46,016 --> 00:53:47,309
Lyanna Stark.

646
00:53:55,692 --> 00:53:57,152
Mój brat, Rhaegar...

647
00:54:00,447 --> 00:54:04,284
Mówili mi, że był przyzwoity i dobry.

648
00:54:04,367 --> 00:54:05,619
Lubił śpiewać.

649
00:54:06,828 --> 00:54:08,914
Rozdawał ubogim dzieciom jałmużny.

650
00:54:11,750 --> 00:54:13,084
A ją zgwałcił.

651
00:54:14,836 --> 00:54:16,254
Nie zrobił tego.

652
00:54:20,258 --> 00:54:21,301
Kochał ją.

653
00:54:28,016 --> 00:54:30,101
Potajemnie wzięli ślub.

654
00:54:32,020 --> 00:54:34,397
Gdy on zginął nad Tridentem,
nosiła syna.

655
00:54:36,775 --> 00:54:40,278
Robert zabiłby dziecko,
a Lyanna o tym wiedziała.

656
00:54:42,155 --> 00:54:43,698
Dlatego przed śmiercią,

657
00:54:45,283 --> 00:54:47,327
nim skonała na zakrwawionym łożu,

658
00:54:47,410 --> 00:54:49,287
oddała dziecko bratu,

659
00:54:50,914 --> 00:54:51,957
Nedowi Starkowi,

660
00:54:54,000 --> 00:54:55,919
by wychował je jako swego bękarta.

661
00:54:59,506 --> 00:55:00,549
Moje imię,

662
00:55:03,218 --> 00:55:04,553
prawdziwe imię...

663
00:55:07,847 --> 00:55:09,474
to Aegon Targaryen.

664
00:55:12,352 --> 00:55:14,437
- Niemożliwe.
- Chciałbym.

665
00:55:16,147 --> 00:55:17,315
Kto ci powiedział?

666
00:55:18,358 --> 00:55:19,401
Bran.

667
00:55:20,610 --> 00:55:22,571
- Widział to.
- Widział?

668
00:55:22,654 --> 00:55:24,406
A Samwell potwierdził.

669
00:55:25,699 --> 00:55:29,119
Przeczytał o ślubie w Cytadeli,
lecz nie wiedział, co to znaczy.

670
00:55:30,579 --> 00:55:32,455
Sekret, którego nikt nie znał...

671
00:55:33,582 --> 00:55:36,459
poza twym bratem i przyjacielem.

672
00:55:37,960 --> 00:55:39,128
Nie dziwi cię to?

673
00:55:42,006 --> 00:55:43,215
To prawda, Dany.

674
00:55:45,134 --> 00:55:46,176
Wiem o tym.

675
00:55:51,056 --> 00:55:53,183
Ta prawda oznaczałaby,

676
00:55:53,267 --> 00:55:57,104
że jesteś ostatnim męskim potomkiem
rodu Targaryenów.

677
00:56:02,526 --> 00:56:04,194
Z prawem do Żelaznego Tronu.

678
00:56:14,705 --> 00:56:15,831
Do szyku!

679
00:56:18,918 --> 00:56:21,003
Ustawić się!

680
00:57:20,813 --> 00:57:26,610
Wysoko w komnatach
królów minionych

681
00:57:26,694 --> 00:57:31,907
Jenny tańcowała z duchami.

682
00:57:31,991 --> 00:57:34,827
Tych, co straciła,

683
00:57:34,910 --> 00:57:39,123
i tych, co znalazła,

684
00:57:39,206 --> 00:57:45,212
i tych,
których miłość posiadła.

685
00:57:47,339 --> 00:57:52,928
Ci, co odeszli
już tak dawno temu,

686
00:57:53,012 --> 00:57:58,099
że imion ich też zapomniała,

687
00:57:58,350 --> 00:58:04,648
krążyli wkoło
po mokrych kamieniach,

688
00:58:04,732 --> 00:58:09,820
odpędzali jej smutek i ból.

689
00:58:09,904 --> 00:58:15,826
A ona odejść nie chciała...

690
00:58:15,910 --> 00:58:21,624
Nie chciała...

691
00:58:21,707 --> 00:58:27,463
Nie chciała...

692
00:58:27,546 --> 00:58:32,259
Nie chciała...