Du er jo heldig.
Du fryser iallfall ikke ballene av deg.
Du blir fornærmet av dvergvitser, men elsker evnukkvitser. Hvorfor?
Fordi jeg har baller og ikke du.
Jeg advarte deg. Nordboere stoler ikke på fremmede.
Måtte gudene beskytte oss!
Nei, har du sett!
- Du er voksen. - Nesten.
- Hvor er Arya? - Lusker rundt.
Dronning Daenerys av hus Targaryen.
Søsteren min, Sansa Stark, lady av Winterfell.
Takk for at du tar oss imot.
Nord er like vakkert som broren din sa, og det er du også.
Winterfell står til tjeneste, Deres Nåde.
Vi har ikke tid til dette. Nattens konge har dragen din.
Muren har falt. De døde marsjerer sørover.
Straks vi hørte om Muren, kalte vi alle vasallene tilbake hit.
Lord Umber, når kan vi forvente at dine folk kommer?
Vi trenger flere hester og vogner, min frue.
Og min herre.
Og min dronning.
- Beklager. - Du får så mange vi kan avse.
Skynd deg til Last Hearth og hent folkene dine.
Vi må sende ravner til Nattens voktere også.
Det er meningsløst å bemanne slottene. Vi holder stand her.
Skal bli, Deres Nåde.
"Deres Nåde."
Men det er du vel ikke?
Du dro som konge og kom tilbake som...
Jeg vet ikke hva du er nå.
En herre?
Eller ingenting?
- Det er uviktig. - Uviktig?
Vi utnevnte deg til kongen i Nord.
Kongen i nord!
Det gjorde dere.
Det var en ære, og jeg vil alltid være takknemlig for tilliten.
Men jeg sa at vi trengte allierte, ellers ville vi dø.
Jeg har hentet dem hit for å kjempe med oss.
Jeg hadde et valg. Beholde kronen eller beskytte Nord.
Jeg valgte Nord.
Om noen overlever krigen, er det takket være Jon Snow.
Han risikerte livet for å vise at trusselen er ekte.
Takket være hans mot har vi med oss verdens største hær.
Vi har to fullvoksne drager.
Snart rir Lannister-hæren hit for å kjempe med oss.
Jeg vet at vi ikke har vært venner.
Men nå må vi kjempe sammen...
...eller dø.
Hvordan skal vi klare å fø verdens største hær?
Matlagrene holder i vinter -
- men jeg tok ikke høyde for dothrakier, usvertede og to drager.
Hva spiser drager?
Hva de vil.
Forsiktig. Vi trenger hver minste bit.
Beklager.
Er dette de siste vognene?
- Ja. - La oss få med alt til smia.
Min herre.
Min frue.
Lady av Winterfell.
- Det lyder bra. - Det gjør "dronningens hånd" også.
Det kommer vel an på dronningen.
Vi snakket sist i Joffreys bryllup.
- Trasige greier. - Det hadde sine lyspunkt.
Beklager at jeg dro.
Det var kinkig å forklare hvorfor kona mi rømte like etter kongedrapet.
Vi overlevde.
Mange undervurderte deg. De fleste av dem er døde nå.
Det gleder deg vel neppe at Lannister-hæren kommer hit.
Du gjør rett i å frykte søsteren min.
Ingen frykter henne mer enn jeg.
Sa Cersei at hæren hennes skal kjempe for deg?
Ja.
Og du trodde på henne?
Hun har noe å leve for nå. Hun ønsker nok å overleve.
Jeg som syntes du var så smart.
Du var høyere før.
- Hvordan snek du deg innpå meg? - Hvordan overlevde du knivstikkene?
Jeg gjorde ikke det.
Du har det fortsatt.
Needle.
- Har du brukt det? - Et par ganger.
Valyrisk stål.
Er du misunnelig?
Det er for tungt for meg.
Hvor var du? Du kunne ha hjulpet meg med Sansa.
- Liker hun ikke dronningen din? - Sansa tror hun er smartere enn alle.
- Hun er den smarteste jeg har møtt. - Forsvarer du henne? Du?
Jeg forsvarer familien vår. Det gjør hun også.
Ja. Jeg er også familien hennes.
Ikke glem det.
Deres Nåde, dårlige nyheter. De døde har brutt gjennom Muren.
Bra.
Kan du ikke bare drepe meg?
Men vi er jo familie.
De siste Greyjoyene i verden.
Iallfall de siste med baller.
Om jeg dreper deg, hvem skal jeg snakke med da?
Mannskapet mitt er stumt.
Det er ensomt på havet.
Er vi i King's Landing?
Du valgte de som taper.
Da seiler jeg bort med jernflåten.
Men først skal jeg knulle dronningen.
- Er det 20 000 menn? - Ja, noen døde på overfarten.
De jukset i terningspill.
Eller kanskje jeg jukset. Noen jukset.
De sloss ikke bra. Du vil ikke savne dem.
- Hester? - 2000.
- Og elefanter? - Ingen, Deres Nåde.
Så skuffende. Jeg ble fortalt at Det gylne kompani hadde elefanter.
De er flotte beist, men ikke skikket for lange sjøreiser.
Hjertelig velkommen til King's Landing, general Strickland.
Vi ser fram til å kjempe for deg.
Er jeg hjertelig velkommen?
Du er en trofast venn av kronen og en høyt aktet gjest.
Bra. Som en trofast venn og høyt aktet gjest...
- Jeg vil snakke med deg i enerom. - Etter krigen. Det var avtalen vår.
Kriger kan vare i årevis.
Vil du ha en hore, kjøp en.
Vil du ha en dronning, gjør deg fortjent til henne.
Hvordan?
Jeg har gitt henne rettferd, en hær og jernflåten -
- men hun viser meg ingen kjærlighet.
Hjertet mitt brister nesten.
Du er frekk.
- Jeg har henrettet menn for mindre. - De var mindre menn.
Dragen drepte tusen Lannister-menn.
Noen av favorittene mine.
- Archie? - Og William.
- Høye, kjekke William? - Ja.
Restene fikk plass i et vinglass.
Jeg er den eneste som har skutt en drage.
- Jeg drepte den nesten. - Så modig.
- Han Eddie... - Rødtoppen?
Han kom tilbake med ansiktet brent bort.
- Øyelokkene er borte. - Hvordan sover han uten øyelokk?
Kan vi slutte å snakke om drager?
Ser Bronn av Blackwater.
- Du tuller. - Beklager forstyrrelsen.
Dronningen ba meg skynde meg.
Beklager, damer.
Kanskje en annen gang.
Om du blir ensom, så foretrekker jeg eldre menn.
Stakkars. Syfilisen tar henne snart.
Hvem av dem?
Dronningens brødre ga deg løfter og brøt dem.
Hennes Nåde vil rette opp i det.
Hun ga meg et slott og en kone, men det rettet hun opp i.
Det var ser Jaimes verk, ikke hennes.
Når dronning Cersei vil ha noe, betaler hun på forskudd i gull.
Flere kister, faktisk. De venter på deg i en vogn utenfor.
Så hun vil drepe noen, men kan ikke sende soldatene.
Er det dragedronningen...
- Hun har andre planer for henne. - Lykke til med det.
Vår dronnings brødre overlever nok ikke i Nord.
Men om de gjør det...
Hun har sans for poetisk rettferdighet.
Den jævla familien.
Da Citadellet forviste meg, trodde jeg at jeg skulle dø alene -
- men som lønn for mine tjenester ble jeg dronningens hånd.
Hva gir hun en som fjerner de svikefulle brødrene?
Jeg ville ha de elefantene.
Så...
Hvordan er jeg i forhold til den feite kongen?
- Fornærmer du min avdøde mann? - Ble du fornærmet?
Robert hadde en ny hore hver natt, men kunne ingenting om kvinnekroppen.
Og Kongemorderen?
Du liker å leve farlig.
- Livet er kjedelig. - Det er ikke du. Det skal du ha.
Behager jeg dronningen?
Du er nok den mest arrogante mannen jeg har møtt.
Det liker jeg.
Men nå vil jeg være alene.
Jeg skal gi deg en prins.
Euron kan ikke forsvare Iron Islands -
- om han er i King's Landing med alle skipene.
- Vi kan gjenerobre hjemmet vårt. - Daenerys dro nordover.
Hun trenger et sted å dra om de ikke kan holde Nord.
Et sted de døde ikke når.
Du er dronningen min. Jeg drar dit du sender meg.
Du vil til Winterfell og kjempe for Starkene.
Dra.
Det som er dødt, kan aldri dø.
Drep de svina uansett.
Velkommen tilbake, min frue.
Følg meg.
- Karstarkene. - Et av de bedre våpenskjoldene.
- Bedre enn en løk. - Enig.
Starkene og Karstarkene slaktet hverandre nylig på slagmarken.
- Jon Snow brakte med seg fred. - Dronningen vår er takknemlig.
Så fint, men det er ikke poenget.
Nordboerne er lojale mot Jon Snow.
Hverken de eller det frie folket kjenner henne.
Jeg har vært her en stund, og de er sta som geiter.
Man må fortjene deres lojalitet.
Jeg aner at du har et forslag.
Jeg foreslår et frieri.
Sett at vi overlever Nattens konge -
- hva om De sju riker for en gangs skyld -
- styres av en rettferdig kvinne og en hederlig mann?
De er et vakkert par.
Du overvurderer vår innflytelse. De vil ikke høre på gamle menn.
Jeg er ikke så gammel.
Ikke så gammel som ham.
Dronningen vår respekterer de eldres visdom.
Respekt holder oss og ubehagelige sannheter på avstand.
Hvilken sannhet?
Ingenting varer evig.
Søsteren din liker meg ikke.
Hun kjenner deg ikke.
Hun likte ikke meg heller da vi var små.
Vi må ikke bli venner...
...men jeg er dronningen hennes.
Om hun ikke kan respektere meg...
- Hvor mange ble det i dag? - Bare 18 geiter og 11 sauer.
- Hva er i veien? - Dragene spiser knapt.
- Hva er i veien med dem? - De liker ikke Nord.
Kom igjen.
- Jeg kan ikke ri på drager. - Det kan ingen før de har gjort det.
- Hva om han ikke gir meg lov? - Da var det hyggelig å kjenne deg.
- Hva skal jeg holde meg fast i? - Det du klarer.
Hester blir aldri det samme igjen.
Vi kunne ha blitt her i tusen år.
Ingen hadde funnet oss.
Da hadde vi vært ganske gamle.
- Det er kaldt for en dame sørfra. - Så hold dronningen din varm.
Ikke vær redd.
- Gendry? - Han er her.
Det er ikke lett å lage en så stor øks av drageglass.
- Så du er flink? - Det er et kinkig materiale...
Vet du hvem som lager villfolkets våpen? Krøplinger og krek.
- Hva er du? - La ham være.
Jeg hørte at du var her. Du etterlot meg for å dø.
Først ranet jeg deg.
Du er en iskald tispe.
Det er vel derfor du er i live.
Du lagde en flott øks til ham.
- Du har blitt flinkere. - Takk.
Du også. Altså, du ser godt ut.
Takk det samme.
Fint sted, om det ikke var så kaldt.
Hold deg nær smia.
Er det en ordre, lady Stark?
- Ikke kall meg det. - Som du ønsker, min frue.
Dette er hva jeg ønsker.
- Kan du lage det? - Hva trenger du det til?
- Kan du lage det eller ikke? - Du har jo et sverd alt.
Hva er det?
Det er valyrisk stål. Jeg visste at du var nok en rik jente.
Du kjenner ingen andre rike jenter.
Kom inn.
Lord Glover ønsker oss lykke til, men blir i Deepwood Motte.
"Gloverne støtter Starkene, slik vi har gjort i tusen år."
- Skrev han ikke det? - "Jeg støtter Jon Snow."
"Kongen i Nord."
- Jeg sa at vi trengte allierte. - Men ikke at du skulle oppgi kronen.
Jeg ville aldri ha noen krone. Jeg ville bare beskytte Nord.
- Jeg tok med to hærer og to drager. - Og en Targaryen-dronning.
Vi beseirer ikke de døde uten henne. Jeg har kjempet mot dem to ganger.
Du bekymrer deg for titler. Det spiller ingen rolle.
Uten henne er vi sjanseløse.
Stoler du på meg?
Det vet du at jeg gjør.
Hun blir en god dronning.
For alle.
Hun er ikke faren sin.
Nei, hun er mye vakrere.
Knelte du for å redde Nord eller fordi du elsker henne?
Så du er mannen.
Hvilken mann, Deres Nåde?
- Den eneste som kunne redde Jorah. - De andre kunne, men ville ikke.
Citadellet må endres når jeg tar tronen.
En stor tjeneste gir en stor belønning.
- Det er en ære å tjene deg. - Det må være noe jeg kan gi deg.
Om det ikke er for mye, trenger jeg en benådning.
- For hvilken forbrytelse? - Jeg lånte noen bøker fra Citadellet.
Og et sverd.
- Fra Citadellet? - Fra familien min.
Det har vært vårt i generasjoner.
Det skulle ha blitt mitt til slutt, men faren min hadde andre planer.
Ikke Randyll Tarly?
Kjenner du ham?
Han skulle få beholde eiendom og tittel om han knelte.
Han nektet.
Vel...
Med broren min som lord får jeg komme hjem.
Broren din støttet faren din.
Takk, Deres Nåde, for at du fortalte meg det.
- Unnskyld meg. - Selvsagt.
- Hva gjør du her ute? - Venter på en gammel venn.
- Du må fortelle Jon sannheten. - Nei.
- Du er broren. Bør ikke du si det? - Jeg er ikke broren hans.
Han stoler på deg.
Tiden er inne.
- Sam? - Jeg vet at jeg ikke skal være her.
- Gjemte du deg for meg? - Selvsagt ikke.
Hva gjør du her? Har du lest alle bøkene i Citadellet alt?
- Hva er galt? Går det bra med Gilly? - Hun har det bra.
Lille Sam?
Vet du det ikke?
- Hva da? - Daenerys...
...henrettet faren og broren min.
De var fangene hennes.
Hun har ikke sagt det.
Jeg er så lei meg.
Vi må stoppe denne krigen.
Hadde du gjort det?
- Jeg har drept menn som ikke adlød. - Du har også spart menn.
- Villfolk som ikke ville knele. - Jeg var ikke konge.
Jo, det var du.
Du har alltid vært det.
Jeg sa fra meg kronen og knelte. Jeg er ikke kongen i Nord lenger.
Jeg snakker ikke om kongen i Nord, men kongen av De sju riker.
Bran og jeg oppdaget det.
Jeg hadde yppersteprestens dagbok, og Bran hadde hva han enn har.
Hva snakker du om?
Moren din...
...var Lyanna Stark.
Faren din...
Din ekte far var Rhaegar Targaryen.
Du var aldri en løsunge.
Du er Aegon Targaryen, jerntronens rettmessige arving.
Jeg vet det er mye å fatte.
Faren min var den hederligste jeg har møtt.
- Sier du at han løy for meg? - Nei.
Faren din... Altså, Ned Stark.
Han lovte moren din å beskytte deg. Robert ville ha drept deg.
Du er den rettmessige kongen.
Aegon Targaryen, den sjette av sitt navn.
- Daenerys er dronningen vår. - Nei.
- Det er forræderi. - Det er sannheten.
Du sa fra deg kronen for å redde folket ditt.
Vil hun gjøre det samme?
- Stopp, han har blå øyne. - Det har jeg alltid hatt!
Fant dere noen?
Umber-gutten.
Det er en beskjed.
- Fra Nattens konge. - De døde er mellom oss og Winterfell.
Vi red fra Castle Black. Vi kan ri to og to.
Om hestene holder ut, er vi der før de døde.
Vi får håpe Nattens konge ikke kommer først.
Kom igjen! Fortsett!
Hold dere samlet! Ikke heng etter!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com