1 00:02:04,081 --> 00:02:05,124 Ty! 2 00:02:07,001 --> 00:02:08,044 Uważaj. 3 00:02:10,254 --> 00:02:11,297 Ruszaj! 4 00:02:26,354 --> 00:02:28,147 Na zachodnim murze! 5 00:02:29,148 --> 00:02:30,858 Do krypty! 6 00:02:33,819 --> 00:02:35,029 Czekać. 7 00:02:36,155 --> 00:02:37,323 Zaprowadzimy go. 8 00:02:41,994 --> 00:02:44,246 - Pomóżcie! -Tak, lady. 9 00:02:44,330 --> 00:02:47,416 Szybciej! Na miejsca! 10 00:02:47,500 --> 00:02:50,503 - Dalej. - Zamknąć bramę! 11 00:02:50,586 --> 00:02:51,754 Tak jest. 12 00:05:31,497 --> 00:05:34,959 Nie spieszyło ci się, do kurwy nędzy. 13 00:07:38,582 --> 00:07:40,543 Mówisz ich językiem? 14 00:07:44,130 --> 00:07:46,507 Powiedz, by unieśli miecze. 15 00:09:30,319 --> 00:09:31,821 Valar morghulis. 16 00:09:31,987 --> 00:09:33,823 Valar dohaeris. 17 00:09:48,587 --> 00:09:49,839 Otworzyć bramę! 18 00:09:49,922 --> 00:09:51,340 Otworzyć! 19 00:09:51,424 --> 00:09:52,925 Otworzyć! 20 00:10:08,357 --> 00:10:10,151 Chodź. 21 00:10:11,444 --> 00:10:12,528 Spokojnie. 22 00:10:39,221 --> 00:10:41,891 Nie musisz mnie tracić, ser Davosie. 23 00:10:41,974 --> 00:10:44,143 Będę martwa, nim nastanie świt. 24 00:12:44,221 --> 00:12:46,932 Wstrzymać ostrzał 25 00:14:27,783 --> 00:14:29,660 Idzie Nocny Król. 26 00:14:31,412 --> 00:14:33,372 Martwi już tu są. 27 00:15:58,040 --> 00:15:59,709 Utrzymać teren! 28 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Zejdź do krypty. 29 00:17:52,196 --> 00:17:54,115 Nie opuszczę ludzi. 30 00:17:54,198 --> 00:17:55,658 Weź to i idź. 31 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Nie wiem, jak go używać. 32 00:18:02,039 --> 00:18:03,833 Dźgaj ostrym końcem. 33 00:19:30,503 --> 00:19:31,879 Edd! 34 00:19:33,005 --> 00:19:34,298 Edd! 35 00:19:53,234 --> 00:19:54,527 Wstawaj, Sam! 36 00:19:59,615 --> 00:20:01,784 Bogowie, Sam! 37 00:20:06,872 --> 00:20:07,915 Edd! 38 00:21:48,849 --> 00:21:51,519 Cofnąć się! 39 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Do tyłu! 40 00:21:55,981 --> 00:21:57,108 Szybciej! 41 00:21:58,776 --> 00:21:59,819 Otworzyć bramę! 42 00:21:59,902 --> 00:22:01,779 Otworzyć! 43 00:22:01,862 --> 00:22:03,030 Wpuśćcie nas! 44 00:22:05,324 --> 00:22:06,784 Otworzyć bramę! 45 00:22:06,867 --> 00:22:08,244 Otworzyć! 46 00:22:11,122 --> 00:22:12,164 Ruszać się! 47 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Dalej! 48 00:22:20,965 --> 00:22:23,259 - Prędko. - Na stanowiska. 49 00:22:23,342 --> 00:22:25,219 - Dalej! - Ruszać się! 50 00:22:27,138 --> 00:22:28,764 Biegiem! 51 00:22:28,848 --> 00:22:30,016 Ruszać się! 52 00:22:36,647 --> 00:22:38,649 Osłaniać odwrót! 53 00:22:41,944 --> 00:22:44,238 Wytrzymać! 54 00:23:25,363 --> 00:23:26,739 Dany! 55 00:23:53,683 --> 00:23:55,559 Do broni! 56 00:23:55,642 --> 00:23:57,228 Bronić barykad! 57 00:23:57,311 --> 00:23:59,522 Tędy! 58 00:23:59,605 --> 00:24:01,232 Wy! 59 00:24:01,315 --> 00:24:02,566 Bliżej siebie! 60 00:24:02,650 --> 00:24:05,569 Dalej! Biegiem! 61 00:24:05,653 --> 00:24:07,571 Do środka! 62 00:24:07,655 --> 00:24:09,323 Prędzej! 63 00:24:44,149 --> 00:24:45,192 Ruszać się! 64 00:25:15,556 --> 00:25:18,726 Odwrót! 65 00:25:18,809 --> 00:25:20,686 Odwrót! 66 00:25:20,770 --> 00:25:22,271 - Dalej! - Dalej! 67 00:25:22,355 --> 00:25:23,731 - Dalej! - Dalej! 68 00:25:25,900 --> 00:25:27,276 Bronić bramy! 69 00:25:27,360 --> 00:25:29,362 Bronić bramy! 70 00:25:29,445 --> 00:25:31,864 Nadchodzą! 71 00:25:31,947 --> 00:25:33,616 Cofnąć się! 72 00:25:53,719 --> 00:25:55,054 Podpalić! 73 00:25:55,137 --> 00:25:56,514 Podpalić! 74 00:25:58,182 --> 00:25:59,975 - Czekaj! - Już! 75 00:26:29,797 --> 00:26:31,048 Nie widzi nas. 76 00:26:32,758 --> 00:26:33,801 Podpalić! 77 00:26:48,441 --> 00:26:50,526 Użyjcie pochodni! 78 00:26:50,609 --> 00:26:52,903 - Tu. - Podpalać! 79 00:26:54,572 --> 00:26:55,614 Podpalać! 80 00:29:40,488 --> 00:29:41,530 Clegane. 81 00:29:47,828 --> 00:29:50,498 Spróbuj się nie bać. 82 00:30:03,594 --> 00:30:05,888 Przynajmniej jesteśmy już w krypcie. 83 00:30:10,559 --> 00:30:12,645 Gdybyśmy byli na górze, 84 00:30:12,728 --> 00:30:16,107 moglibyśmy dostrzec coś, co innym umyka. 85 00:30:17,858 --> 00:30:19,944 Coś, co przechyli szalę. 86 00:30:21,195 --> 00:30:22,613 Co? 87 00:30:22,697 --> 00:30:25,241 Pamiętasz Czarny Nurt? Poprowadziłem atak. 88 00:30:25,324 --> 00:30:28,411 - I pocięli ci twarz. - Ale przechyliłem szalę. 89 00:30:30,996 --> 00:30:32,415 Gdybym był na zewnątrz... 90 00:30:32,498 --> 00:30:33,541 Zginąłbyś. 91 00:30:36,293 --> 00:30:38,295 Nic nie poradzisz. 92 00:30:42,133 --> 00:30:44,260 Nawet nie wiesz, jak daleko się posunę, 93 00:30:44,343 --> 00:30:46,846 by nie dołączyć do armii umarłych. 94 00:30:46,929 --> 00:30:50,014 Tam moje atuty byłyby kompletnie nieprzydatne. 95 00:30:50,098 --> 00:30:51,766 Błyskotliwe riposty tam na nic. 96 00:30:54,979 --> 00:30:57,982 Dlatego siedzimy tutaj. Nie możemy nic zrobić. 97 00:30:59,775 --> 00:31:00,860 Taka prawda. 98 00:31:02,153 --> 00:31:04,989 Jedyny heroiczny czyn w naszym zasięgu... 99 00:31:06,407 --> 00:31:08,451 to spojrzeć jej w oczy. 100 00:31:13,372 --> 00:31:15,708 Może powinniśmy byli pozostać małżeństwem. 101 00:31:15,791 --> 00:31:17,543 Byłeś z nich najlepszy. 102 00:31:18,836 --> 00:31:20,963 Przerażająca myśl. 103 00:31:28,054 --> 00:31:29,388 Nie wyszłoby nam. 104 00:31:30,681 --> 00:31:31,849 Dlaczego? 105 00:31:32,516 --> 00:31:33,851 Smocza królowa. 106 00:31:36,020 --> 00:31:39,273 Kwestia lojalności mogłaby okazać się problemem. 107 00:31:40,316 --> 00:31:41,442 Tak. 108 00:31:42,276 --> 00:31:44,904 Bez niej problem by nie istniał. 109 00:31:46,113 --> 00:31:47,656 Bo dawno bylibyśmy martwi. 110 00:32:09,845 --> 00:32:11,305 Podpalili okop. 111 00:32:24,902 --> 00:32:25,945 Bran, 112 00:32:31,450 --> 00:32:33,369 chcę, żebyś wiedział... 113 00:32:37,415 --> 00:32:38,457 Chciałbym... 114 00:32:40,000 --> 00:32:41,210 To, co zrobiłem... 115 00:32:41,293 --> 00:32:44,088 Przywiodło cię tu, gdzie jesteś. 116 00:32:46,340 --> 00:32:47,758 Gdzie twoje miejsce. 117 00:32:49,802 --> 00:32:51,053 Do domu. 118 00:33:01,856 --> 00:33:03,357 Teraz odejdę. 119 00:33:06,485 --> 00:33:07,570 Dokąd? 120 00:34:56,303 --> 00:34:57,555 Na mury! 121 00:34:58,681 --> 00:35:00,349 Na mury! 122 00:35:08,524 --> 00:35:10,651 Na mury! 123 00:35:10,735 --> 00:35:12,361 Na mury! 124 00:35:14,071 --> 00:35:15,948 Dalej! 125 00:35:16,032 --> 00:35:18,826 Ruszać się! Prędzej! 126 00:35:18,909 --> 00:35:21,037 Dalej! 127 00:35:24,415 --> 00:35:26,834 Naprzód! 128 00:35:26,917 --> 00:35:28,419 Dalej! 129 00:36:08,000 --> 00:36:09,794 Są pod murem! 130 00:36:13,881 --> 00:36:16,133 Więcej ludzi! 131 00:36:20,388 --> 00:36:22,598 - Zapełnić luki! - Tam! 132 00:36:22,682 --> 00:36:23,808 Wspinają się! 133 00:36:23,891 --> 00:36:26,519 - Łucznicy! - Łucznicy! 134 00:36:28,604 --> 00:36:29,980 Łucznicy na górę! 135 00:36:30,064 --> 00:36:32,733 - W górę! - Prędzej! 136 00:36:32,817 --> 00:36:34,443 - Dalej! - Do tyłu! 137 00:36:34,527 --> 00:36:36,195 - Odsuń się! - Dalej! 138 00:36:36,278 --> 00:36:38,614 - Do tyłu. - Do końca! 139 00:36:54,880 --> 00:36:57,466 - Utrzymać mur! - Wchodzą na mur! 140 00:36:57,550 --> 00:37:00,803 - Bronić muru! - Bronić muru! 141 00:37:00,886 --> 00:37:02,096 Naciągnąć! 142 00:37:26,704 --> 00:37:27,913 Dalej! 143 00:38:18,881 --> 00:38:20,174 Idą! 144 00:38:32,311 --> 00:38:33,521 Uważaj! 145 00:40:12,495 --> 00:40:13,704 Clegane! 146 00:40:15,081 --> 00:40:16,248 Clegane! 147 00:41:26,736 --> 00:41:28,696 Clegane! 148 00:41:28,779 --> 00:41:30,364 Potrzebujemy cię! 149 00:41:31,240 --> 00:41:32,366 Nie opuszczaj nas. 150 00:41:32,450 --> 00:41:34,700 Spierdalaj! Nie pokonamy ich. 151 00:41:34,785 --> 00:41:37,204 Nie widzisz tego, głupi skurwielu? 152 00:41:37,288 --> 00:41:38,998 Walczymy ze śmiercią! 153 00:41:39,081 --> 00:41:40,374 Nie wygramy z nią. 154 00:41:45,296 --> 00:41:46,589 Powiedz to jej. 155 00:49:21,127 --> 00:49:22,169 Otwórzcie drzwi! 156 00:49:25,379 --> 00:49:26,755 Otwórzcie! 157 00:49:26,839 --> 00:49:27,965 - Dalej! - Otwórzcie! 158 00:49:28,048 --> 00:49:29,633 Otwórzcie! 159 00:49:34,388 --> 00:49:36,181 Proszę! 160 00:49:36,265 --> 00:49:37,683 Otworzyć! 161 00:51:12,653 --> 00:51:15,280 Szybko! Chodź! 162 00:51:15,364 --> 00:51:17,866 - Chodź! - Biegnij! 163 00:51:44,018 --> 00:51:45,310 Musimy iść! 164 00:52:47,122 --> 00:52:49,291 Pan nie sprowadził go bez powodu. 165 00:52:54,296 --> 00:52:56,465 Teraz ten powód stał się jasny. 166 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 Znam cię. 167 00:53:08,560 --> 00:53:09,770 A ja znam ciebie. 168 00:53:17,569 --> 00:53:19,113 Mówiłaś, że się spotkamy. 169 00:53:19,863 --> 00:53:21,156 I oto jesteśmy. 170 00:53:22,157 --> 00:53:23,450 Na końcu świata. 171 00:53:25,703 --> 00:53:27,538 Mówiłaś, że zamknę wiele oczu. 172 00:53:29,248 --> 00:53:30,791 To też przewidziałaś. 173 00:53:31,834 --> 00:53:33,002 Brązowe, 174 00:53:33,752 --> 00:53:35,004 zielone, 175 00:53:37,297 --> 00:53:38,674 błękitne. 176 00:53:58,152 --> 00:54:00,779 Co mówimy bogowi śmierci? 177 00:54:04,992 --> 00:54:06,118 Nie dzisiaj. 178 00:54:31,602 --> 00:54:32,644 Idą! 179 00:54:36,398 --> 00:54:37,524 Spokojnie. 180 00:54:38,859 --> 00:54:39,902 Spokojnie. 181 00:54:42,780 --> 00:54:44,114 Dobrze celujcie. 182 00:54:53,624 --> 00:54:54,666 Tam! 183 00:54:57,920 --> 00:54:58,962 Tam! 184 00:55:39,461 --> 00:55:40,713 Zostaw. 185 00:57:17,893 --> 00:57:18,936 Dracarys. 186 01:02:02,886 --> 01:02:04,471 Dalej! 187 01:02:06,598 --> 01:02:08,892 Nie! Nie! 188 01:02:58,942 --> 01:03:01,195 - Bran! - Ruszaj! 189 01:08:19,136 --> 01:08:20,221 Jorah! 190 01:11:05,763 --> 01:11:06,930 Jesteś... 191 01:11:18,734 --> 01:11:20,027 dobrym człowiekiem. 192 01:11:26,283 --> 01:11:27,326 Dziękuję ci. 193 01:16:50,858 --> 01:16:52,693 Oberwałem.