Bagaimana jika Seven Kingdoms...
...diperintah seorang wanita yang adil dan pria terhormat?
Kau adalah Aegon Targaryen...
...pewaris sejati Iron Throne.
Selalu begitu.
Dia tak perlu menjadi temanku.
Tapi aku adalah ratunya.
Kita harus berjuang bersama sekarang...
...atau mati.
Segalanya kulakukan demi cinta.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia Re-Sync : S P I C A
Saat aku masih kecil, kakakku menceritakan kisah pengantar tidur...
...tentang pria yang membunuh ayah kami.
Orang yang menusuknya dari belakang dan memotong lehernya.
Orang yang duduk di Iron Throne dan menyaksikan...
...darahnya tumpah ke lantai.
Dia menceritakan kisah lain juga.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan pada orang itu...
...saat kami kembali ke Seven Kingdoms,
dan saat kami menangkapnya.
Saudarimu berjanji untuk mengirim pasukannya ke utara.
Ya.
Aku tidak melihat pasukan.
Aku hanya melihat satu orang, dengan satu tangan.
Saudarimu berbohong padaku.
Dia juga berbohong padaku.
Dia tak pernah berniat mengirim pasukannya ke utara.
Dia memiliki armada Euron Greyjoy dan 20.000 pasukan baru.
The Golden Company dari Essos,
yang dibeli dan dibayarnya.
Bahkan jika kita sanggup mengalahkan pasukan orang mati,
dia punya pasukan yang cukup untuk menghancurkan yang masih selamat.
Kita?
Aku berjanji untuk berjuang bersama yang hidup.
Aku ingin menepati janji itu.
- Yang Mulia, aku kenal saudaraku... - Seperti kau kenal saudarimu?
Dia datang ke sini sendirian, dia tahu bagaimana dia akan diterima.
Kenapa dia melakukannya jika dia berbohong?
Mungkin dia percaya saudaranya akan membelanya,
sampai dia berhasil menggorok leherku.
Anda benar. Kita tak bisa mempercayainya.
Dia menyerang ayahku.
Dia menghancurkan klanku dan keluargaku,
sama seperti yang dilakukannya padamu.
Apa anda menginginkan permintaan maafku?
Tak akan.
Kita akan berperang.
Semua yang kulakukan demi klanku dan keluargaku.
Aku akan melakukannya lagi.
Segalanya dilakukan demi cinta.
Jadi kenapa kau meninggalkan klan dan keluargamu?
Karena urusan ini lebih dari kesetiaan.
Ini tentang bertahan hidup.
Anda belum mengenalku, Yang Mulia.
Tapi aku kenal Ser Jaime.
Dia adalah pria terhormat.
Aku pernah menawannya.
Tapi saat kami berada dipenjara...
dan orang-orang yang menawan kami berusaha menyakitiku,
Ser Jaime membelaku.
Dan dia kehilangan tangannya karena itu.
Tanpanya, My Lady, anda tak akan hidup.
Dia memberiku senjata, melindungiku,
dan mengutusku untuk mencari dan membawa anda pulang...
...karena dia telah bersumpah pada ibu anda.
Kau menjaminnya?
Ya.
Kau akan bertarung dipihaknya?
Ya.
Aku sangat percaya padamu.
Jika kau percaya padanya,
kita harus membiarkannya tetap di sini.
Bagaimana tanggapan Warden of the North?
Kita butuh setiap orang yang bisa kita dapatkan.
Baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Anggap saja kau tahu Cersei berbohong dan kau membuatku percaya sebaliknya,
atau kau tak tahu sama sekali.
Hingga itu membuatmu menjadi pengkhianat atau terlihat bodoh.
- Aku memang bodoh. - Ini bukan pertama kalinya.
Cersei masih duduk di takhtanya.
Jika kau tak bisa membantuku merebutnya,
aku akan mencari Tangan Kanan lain yang bisa melakukannya.
Aku yakin salah satu dari kalian akan mengenakan pin ini...
...sebelum semuanya berakhir.
Kemarilah.
Apa kau tidak punya pekerjaan lain?
Kau sudah membuat senjataku?
Segera setelah aku selesai membuat ini.
Kau harus membuat punyaku lebih dulu.
Dan pastikan lebih kuat dari ini.
Ini cukup kuat.
Jauh lebih aman di bawah tanah.
Apa kau akan turun ke bawah tanah?
- Tidak tapi... - Tapi kau seorang pejuang.
Aku sudah melakukan bagianku.
Kau melawan mereka?
Ya. Beberapa dari mereka.
Berapa banyak?
Sedikit.
Cukuplah.
Seperti apa mereka?
Buruk.
Sangat buruk.
Sangat buruk?
Bahkan seorang pandai besi jauh lebih baik daripada mereka yang buruk.
Seperti apa rupa mereka? Seperti apa baunya?
Bagaimana mereka bergerak? Seberapa sulit membunuh mereka?
Aku tahu kau ingin bertarung.
Dan aku tahu kau tak takut pada pemerkosa, pembunuh atau...
Ini berbeda. Mereka...
Mereka adalah kematian.
Kau ingin tahu seperti apa mereka? Kematian.
Seperti itulah mereka.
Aku kenal dengan kematian.
Kematian punya banyak rupa.
Aku menantikan untuk melihat yang satu ini.
- Senjataku? - Akan kukerjakan.
Maafkan aku atas apa yang kulakukan padamu.
Kau tak perlu menyesalinya.
Kau melindungi keluargamu.
Aku bukan orang seperti itu lagi.
Masih akan begitu,
jika kau tidak mendorongku dari jendela itu.
Dan aku tetap akan menjadi Brandon Stark.
- Kau bukan dia? - Tidak.
Aku sesuatu yang lain sekarang.
Kau tak marah padaku.
Aku tak marah pada siapa pun.
Kenapa kau tak memberi tahu mereka?
Kau tak akan bisa membantu kami dalam pertarungan ini...
...jika aku membiarkan mereka membunuhmu terlebih dahulu.
Bagaimana dengan setelahnya?
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi setelahnya?
Selanjutnya.
Tandai tanahnya!
Tarik ke dinding!
Sampai ke dinding. Baik.
- Baik. - Baik.
Nah, ini dia.
Ya, di sinilah kita.
Bersama lagi.
Dan segala kekacauan.
Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka?
Dia ratu barumu juga.
Mereka ingat apa yang terjadi...
...terakhir kali Targaryens membawa naga ke utara.
Mereka berkumpul...
...begitu mereka tahu Daenerys berbeda.
Dan dia berbeda?
Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Dia sepertinya tidak yakin padamu.
Sulit untuk menyalahkannya.
Aku membuat kesalahan.
Aku meremehkan lawanku.
Cersei memberitahuku kehamilannya telah mengubahnya.
Kesempatan untuk kalian berdua memulai semuanya lagi.
Dan aku percaya padanya.
Lanjutkan sampai selesai.
Apa dia berbohong tentang bayi itu juga?
Tidak, itu benar.
Dia pandai memanfaatkan kebenaran untuk berbohong.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Dia menipuku lebih dari siapa pun.
Tidak, dia ada di sana.
Kenapa?
Dia tak pernah membodohimu.
Kau tahu persis seperti apa dia,
dan kau tetap mencintainya.
Jadi...
...kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang kupilih.
Aku selalu membayangkan aku...
...sekarat di tempat tidurku sendiri,
di usia 80 tahun,
dengan perut yang penuh anggur dan dengan kemaluan yang...
- ...terisi di mulut wanita. - ...terisi di mulut wanita.
Setidaknya Cersei tak akan bisa membunuhku.
Aku yakin aku merasakan beberapa kepuasan...
...yang menyenangkannya...
...sementara aku akan dihabisi yang mati.
Mungkin setelah aku mati...
...aku akan berbaris menuju ke King's Landing...
...dan mencabik-cabiknya.
Kalian akan melihat Pasukan Orang Mati.
Baik.
Baugus. Ya, begitu.
Jangan terburu-buru.
Maju.
- Ayo. - Ser Jaime.
Lady Brienne.
- Dia datang jauh kemari. - Dia baik-baik saja.
Sekali lagi. Ayolah.
- Masih banyak yang harus dipelajari. - Aku yakin kau bisa mengajarinya.
Bagus, bagus.
Katanya kau pernah memimpin sayap kiri.
Ya.
Ini daerah yang bagus.
Ya.
Ini harusnya memberi kita beberapa keuntungan.
Jika kita bisa menjaga formasi yang ketat,
kita mungkin bisa mengalahkan mereka.
Ya, kurasa kau benar.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Kurasa kau tahu. - Tidak sama sekali.
Kita belum pernah berbicara selama ini...
...tanpa kau menghinaku. Tidak sekali.
Kau ingin aku menghinamu?
- Tidak! - Baik.
Aku datang ke Winterfell karena...
...aku bukan petarung seperti dulunya.
Tapi aku merasa terhormat untuk melayani di bawah perintahmu,
jika kau mengijinkannya.
Lebih baik aku kembali.
Maafkan aku, khaleesi.
Apa kau melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanku?
Banyak.
Itu dulu dan sudah lama diampuni.
Tapi anda memaafkan...
...semua kegagalanku.
Ketika kudengar anda memberi gelar Tangan Kanan pada Tyrion...
...itu menghancurkan hatiku.
Saat aku memberinya gelar Tangan Kananku,
aku tak tahu aku akan melihatmu lagi.
Anda membuat keputusan yang benar.
Aku tak tahu kau begitu menyukainya.
Tidak.
Dia tak pernah diam...
...sepanjang Volantis dan Meereen.
Yang bisa kulakukam hanya diam agar tak melemparkannya ke laut.
Tapi dibalik semuanya...
Dia membuat kesalahan.
Kesalahan serius.
Sama seperti kita semua.
Dia melakukan kesalahannya...
...dan belajar dari kesalahannya.
Kau menasihatiku untuk memaafkan orang...
...yang mencuri posisimu?
Ya.
Dan satu saran lainnya,
jika Anda mengizinkanku.
Saat kita menempatkan pasukan terakhir...
...di luar medan, kita harus menutup gerbang.
Biarkan gerbangnya tetap terbuka.
Masih ada yang akan masuk dari pedesaan.
Lady Sansa, kuharap kita bisa bicara berdua.
Kukira kita berdua...
...punya perjanjian sebelumnya.
Tentang Ser Jaime.
Brienne telah bersumpah setia padaku.
Aku percaya padanya lebih dari siapa pun.
Kuharap aku bisa seyakin itu pada penasihatku.
Tyrion adalah orang yang baik.
Dia tak pernah melakukan apa-apa, tapi kurasa dia pantas.
Aku tak memintanya menjadi tangan kananku hanya karena dia orang baik.
Aku memintanya untuk menjadi tangan kananku...
...karena dia baik, dan cerdas,
dan bisa kejam jika diperlukan.
Dia seharusnya tak percaya pada Cersei.
Anda seharusnya tak percaya pada keduanya.
Kurasa dia kenal baik siapa saudarinya.
Keluarganya begitu rumit.
Keluarga kita juga.
Tiap kesedihan punya kesamaan.
Kita punya banyak kesamaan.
Kita berdua memimpin orang...
...yang sulit mendengar perintah pemimpin wanita.
Dan kita berdua sudah menyelesaikannya dengan sangat baik,
dari apa yang kutahu.
Tapi aku tak bisa menahan perasaan bahwa kita juga berselisih paham.
Kenapa begitu?
Saudaramu.
Dia mencintai anda, anda tahu itu.
Itu mengganggumu.
Pria melakukan hal-hal bodoh demi wanita.
Mereka mudah dimanipulasi.
Seumur hidupku, aku hanya punya satu tujuan...
...yaitu Iron Throne.
Merebutnya kembali dari orang-orang...
...yang menghancurkan keluargaku, dan nyaris menghancurkan keluargamu.
Aku berperang melawan mereka.
Sampai aku bertemu Jon.
Sekarang aku disini, di tengah dunia,
berperang di samping Jon.
Katakan padaku, siapa yang memanipulasi sesungguhnya?
Aku seharusnya berterima kasih saat anda tiba.
Itu adalah kesalahan.
aku di sini karena aku mencintai saudaramu...
...dan aku percaya padanya...
...dan aku tahu kata-katanya bisa dipegang.
Dia orang kedua dalam hidupku,
itu yang bisa kukatakan.
Siapa yang pertama?
Dia lebih tinggi.
Dan apa yang terjadi sesudahnya?
Kita mengalahkan yang mati, kita akan menghancurkan Cersei.
Lalu apa selanjutnya?
Aku akan mengambil Iron Throne.
Bagaimana dengan Utara?
Utara sudah dirampas dari kami,
dan kami merebutnya kembali.
Dan kami tak akan tunduk pada orang lain lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Maaf, My Lady. Yang Mulia...
Ada apa?
Ratuku...
Saudarimu?
Dia punya beberapa kapal,
dan dia tak bisa berlayar ke sini.
Jadi dia berlayar ke Iron Islands,
untuk merebutnya kembali atas nama Anda.
Tapi kenapa kau tidak bersamanya?
Aku ingin berjuang untuk Winterfell, Lady Sansa...
jika Anda mengijinkanku.
My Lord, kami bukan prajurit.
Kau prajurit sekarang.
Aku berhasil selamat bertahun tahun...
...tanpa pernah mendekati peperangan,
lalu aku selamat saat the Battle of the Bastards.
Tepat di luar tembok ini.
Jika aku bisa hidup melalui semua itu, kau juga bisa hidup menjalaninya.
Mereka akan memberimu senjata.
Benar seperti itu.
Terima kasih.
Ketika saatnya tiba, kau akan turun ke bawah tanah.
Di sana adalah tempat teraman.
Lewat gapura itu, tepat di bawah sana.
Terima kasih.
Hei, hei, siapa yang berikutnya, nak?
Terima kasih, My Lord. Kembali!
Kemana aku harus pergi?
Kau mau pergi kemana?
Semua anak pergi ke bawah tanah...
...saat waktunya tiba.
Tapi aku bersama saudaraku yang seorang prajurit.
Aku ingin berjuang juga.
Kedengarannya bagus.
Aku akan pergi ke ruang bawah tanah bersama anakku,
Dan aku merasa jauh lebih baik jika kau juga ada di sana...
- ...untuk melindungi kami. - Banyak yang akan melakukannya.
Baiklah. Aku akan menjaga ruang bawah tanah.
Ada yang datang!
Gagak kecilku.
Kukira kami telah kehilanganmu.
Hampir.
Taruh di kandang.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di Last Hearth.
Yang mati sudah tiba di sana lebih dulu.
The Umbers?
Mereka di pihak Night King sekarang.
Kami harus menjauhi mereka untuk sampai ke sini.
Siapa pun yang tidak ada di sini sekarang...
...sudah bersama mereka sekarang.
Berapa lama waktu kita?
Sebelum matahari terbit besok.
Wanita besar itu masih di sini?
Mereka datang.
Berikutnya.
Kita punya dragonglass...
...dan baja Valyrian.
Tapi jumlah mereka banyak.
Terlalu banyak.
Musuh kita tidak lelah.
Tak akan berhenti.
Tak punya perasaan.
Kita tak bisa mengalahkan mereka dalam pertarungan yang sebenarnya.
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
The Night King menciptakan mereka. Mereka mengikuti perintahnya.
Jika dia dikalahkan...
Mengalahkannya mungkin adalah kesempatan terbaik kita.
Jika itu benar, dia tak akan pernah muncul sendiri.
Ya, tentu.
Dia akan datang mencariku.
Dia sudah melakukannya sebelumnya, berkali- kali, pada Three-Eyed Ravens.
Kenapa?
Apa yang diinginkannya?
Malam tanpa akhir.
Dia ingin menghapus dunia ini, dan aku di ingatannya.
Kematian memang begitu, 'kan?
Terlupakan.
Dilupakan.
Jika kita lupa di mana kita berada...
...dan apa yang telah kita lakukan,
kita bukan manusia lagi.
Kita hanya binatang.
Ingatanmu itu bukan berasal dari buku.
Kisahmu bukanlah hanya sebatas kisah biasa.
Jika aku ingin menghapus dunia manusia,
aku akan mulai denganmu.
Bagaimana dia menemukanmu?
Dia menandaiku.
Dia selalu tahu di mana aku berada.
Kami akan menempatkanmu di ruang bawah tanah,
- di tempat paling aman. - Tidak.
Kita harus memancingnya di tempat terbuka...
...sebelum pasukannya menghancurkan kita semua.
Aku akan menunggunya di Godswood.
Kau menginginkan kami menggunakanmu sebagai umpan?
Kami tak akan membiarkanmu sendirian di luar sana.
Tidak akan. Aku akan ikut bersamanya.
Bersama dengan Ironborn.
Aku merampas kastil ini darimu.
Biarkan aku membelamu sekarang.
Kami akan menahan sisanya sebisa kami.
Saat waktunya tiba,
Ser Davos dan aku akan tetap di tembok,
untuk memberi sinyal dan meledakkan parit.
Ser Davos bisa menyalakan obor sendiri.
Kau akan tetap di ruang bawah tanah.
Yang Mulia, aku pernah bertarung sebelumnya,
aku bisa melakukannya lagi.
Bersama pria dan wanita...
...yang mempertaruhkan nyawa mereka.
Jumlah mereka ribuan...
...dan hanya satu yang sepertimu.
Kau tak bisa bertarung seperti mereka,
tapi kau bisa berpikir lebih baik dari mereka.
Kau disini karena pikiranmu.
Jika kita selamat, aku akan membutuhkanmu.
Naga harus memberi kita ruang di sudut medan.
Jika mereka ada di medan pertempuran, mereka tak bisa melindungi Bran.
Kita harus berada dekat dengannya.
Tidak terlalu dekat,
atau Night King tak akan muncul.
Tapi cukup dekat untuk mengejarnya kapan saja.
Api naga akan menghentikannya?
Entahlah.
Tak ada yang pernah mencobanya.
Kita semua akan mati.
Tapi setidaknya kita akan mati bersama.
Mari kita istirahat.
Yang Mulia.
Apa kau memerlukan bantuan?
Tidak.
Kau mengalami perjalanan yang aneh.
Lebih aneh dari kebanyakan.
Aku ingin mendengarnya.
Ceritanya panjang.
Kita terjebak di kastil...
...di tengah musim dingin, dan tak punya tempat tujuan.
Halo.
Saat Daenerys mengambil tahtanya...
...tak akan ada tempat untuk kita di sini.
Aku setia pada ratuku.
Aku akan berjuang untuknya sampai musuh-musuhnya dikalahkan,
tapi saat perang berakhir dan dia menang...
...apa kau mau menua di tempat ini?
Apa tak ada yang ingin kau lakukan,
tak ada yang ingin kau lihat?
Tidak.
Aku ingin melihat pantai lagi.
Aku akan membawamu ke sana.
Orang-orangku cukup damai.
Kita tak bisa melindungi diri kita sendiri.
Orang-orangku tidak.
Kami akan melindungimu.
Baik.
Apa kau sudah memberitahunya?
Tidak.
Berhati-hatilah.
Kau mengulur waktu.
Menunggu saat yang tepat...
Dan sekarang tugas kita dimulai.
Gilly? Sam kecil?
Mereka akan aman di ruang bawah tanah.
Jika kau mau bergabung dengan mereka...
...untuk melindungi mereka.
Semua orang sepertinya lupa bahwa aku...
...orang pertama yang membunuh White Walker.
- Aku telah membunuh Thenns. - Thenn.
Aku sudah menyelamatkan Gilly lebih dari sekali.
Aku mencuri banyak buku...
...dari perpustakaan Citadel,
selamat dari Fist of the First Men.
Kau membutuhkanku di luar sana.
Baik, jika itu yang terjadi,
- dan kami benar-benar kacau. - Yah, memanggilmu pengacau...
...tak sepenuhnya tepat.
Samwell Tarly.
Slayer of White Walkers.
Kekasih seseorang.
Sepertinya kita butuh lebih banyak gelar...
...saat dunia berakhir.
Pikirkan kembali bagaimana kita memulai ini semua.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang hanya kita bertiga.
Yang terakhir selamat, akan membakar tubuh kita.
Kuharap ayah ada di sini.
Aku ingin sekali melihat raut wajahnya...
...ketika dia menyadari kedua putranya...
...akan mati membela Winterfell.
Itu pantas untuk dilihat.
Aku ingat pertama kali kita ke sini,
pertama kali aku melihat aula ini.
Kau adalah singa emas.
Aku adalah seorang pemabuk yang haus dengan pelacur.
Semuanya sangat sederhana.
Tak begitu sederhana.
Aku tidur dengan saudara perempuanku...
dan kau punya satu teman di dunia ini...
...yang tidur dengan saudara perempuannya.
Aku sedang membicarakan kenyataannya.
- Apa kau melewatkannya? - Tentu saja aku melewatkannya.
Baik, hari-hariku sebagai singa emas selesai,
tapi si pemabuk dan pecinta pelacur tetap menjadi gelar kebanggaanmu.
Tidak.
Segalanya akan lebih mudah jika begitu.
Bahaya dari memperbaiki diri.
Oh!
My lady.
Oh, kami tak bermaksud mengganggu.
Kami hanya mencari tempat yang hangat untuk...
Untuk merenungkan kematian yang mengincarmu.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kau mau ini? Ini lumayan.
- Tak juga begitu baik. - Terima kasih, My Lord.
Kurasa itu bukan tindakan yang bijaksana.
Perang bisa di mulai kapan saja.
Hanya setengah gelas.
- Dan kau? - Tidak, terima kasih.
Aku harus mencobanya dan tidur.
Kau benar-benar berpikir salah satu dari kita...
...akan tidur malam ini?
Bergabunglah bersama kami.
Baiklah.
Hanya sedikit.
Ada apa ini?
Ser Davos, bergabunglah bersama kami.
Tidak, tidak untukku, terima kasih.
Aku ke sini untuk ini.
Kurasa aku bisa menunggu untuk mati...
...membekukan kemaluanku di luar sana...
...atau menunggu untuk mati dengan nyaman dan hangat di sini.
Ini bisa jadi malam terakhir kita di dunia ini.
Ya, benar. Aku senang kau disini.
Di sini, berjuang bersama kami.
Syukurlah kau selamat dari Eastwatch.
Apa kau mau minum?
Aku membawa punyaku sendiri.
Mereka memanggilmu "Raja Pembunuh."
Aku yakin begitu.
Mereka memanggilku "Giantsbane."
Kau mau tahu kenapa?
Aku membunuh raksasa ketika aku berumur 10 tahun.
Lalu aku naik ke ranjang bersama istrinya.
Ketika dia bangun, kau tahu apa yang dilakukannya?
Dia membuatku menghisap putingnya selama tiga bulan.
Dia mengira aku adalah bayinya.
Karena itu aku menjadi sangat kuat.
Susu dari raksasa.
Mungkin aku ingin minum itu.
Kau tidak pernah diam.
Sekarang kau duduk di sana seperti orang bisu.
Kurasa aku sudah berubah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti apa bentuknya?
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan di atas sini?
Kau bergabung dengan Brotherhood.
Kau bergabung bersama Jon di luar the Wall.
Kau di sini sekarang. Kenapa?
Kapan terakhir kali...
...kau berjuang untuk orang lain tapi untuk dirimu sendiri?
Aku berjuang untukmu, 'kan?
Ya, ampun.
Mungkin juga begitu di pesta pernikahan itu.
My Lady.
Senang bertemu denganmu lagi.
Maaf kita sudah berpisah cukup lama.
Apa dia ada dalam daftarmu?
Pernah.
Tak apa-apa.
Lord of Light telah mengumpulkan kita.
Ini adalah saatnya.
- Saat cahaya... - Thoros tak ada di sini,
jadi kuharap kau tidak akan memberikan khotbahmu.
Karena jika kau melakukannya,
Lord of Light akan penasaran kenapa dia menghidupkanmu 19 kali...
...hanya untuk melihatmu mati ketika aku melemparmu...
...dari atas dinding sialan ini.
Kau mau kemana?
Aku tak mau menghabiskan waktu terakhirku...
...bersama kalian berdua dengan segala bualan menyedihkan.
Itu untukku?
Ini akan berhasil.
Terakhir kali kau melihatku,
kau ingin aku datang ke Winterfell.
Mengambil jalan panjang, tapi...
Apa yang dilakukan Red Woman padamu?
Dia menginginkan darahku untuk semacam mantra.
Kenapa darahmu?
Aku anak haram Robert Baratheon.
Aku tak tahu sampai dia memberitahuku.
Lalu dia mengikatku, menelanjangiku,
meletakan lintah di tubuhku.
Apa itu pertama kalinya bagimu?
Tidak, ya, tak pernah lintah di letakkan di kemaluanku.
Pertama kali dengan seorang wanita.
Kenapa?
Aku...Aku tidak... Aku tidak tidur dengannya.
Apa kau pernah dengan gadis-gadis lain di King's Landing?
Atau setelah itu?
Kau tak ingat?
- Ya, ada. - Satu?
Dua?
- Dua puluh? - Yah, aku tak menghitungnya.
Ya, benar.
Tiga.
Kita mungkin akan segera mati.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku...
Aku bukan Red Woman.
Lepaskan celanamu sendiri.
Aneh, bukan?
Hampir semua orang yang ada di sini pernah melawan Starks...
...di masa lalu.
Dan di sinilah kita di kastil mereka, siap mempertahankannya.
Bersama.
Setidaknya kita akan mati dengan terhormat.
Kurasa kita mungkin akan hidup.
Tentu.
Berapa banyak pertempuran yang sudah kita lewati?
Ser Davos Seaworth.
Selamat dari Blackwater...
...dan Battle of the Bastards.
Selamat tanpa...
...kemampuan bertarung.
Ser Jaime Lannister, pahlawan dari Pengepungan Pyke.
Pecundang yang kalah dalam Battle of Whispering Wood.
Dengar, dengar!
Ser Brienne dari Tarth.
Mengalahkan Hound di...
Maafkan aku, Lady Brienne.
Dia bukan seorang ser?
Kau bukan seorang ksatria?
Wanita tak bisa menjadi ksatria.
- Kenapa tidak? - Sudah tradisi.
Tradisi sialan.
Aku bahkan tak mau menjadi seorang ksatria.
Aku bukan raja.
Tapi jika aku raja,
aku akan mengangkatmu 10 kali lipat di atas ksatria.
Kau tak perlu seorang raja.
Kesatria mana pun bisa mengangkat ksatria lain.
Akan kubuktikan.
Berlututlah, Lady Brienne.
Apa kau mau menjadi ksatria atau tidak?
Berlutut.
Atas nama Pejuang,
aku memintamu untuk berani.
Atas nama Bapa,
Aku menuntutmu untuk selalu adil.
Atas nama Ibu,
Aku menuntutmu untuk membela yang tidak bersalah.
Bangunlah, Brienne dari Tarth...
...ksatria Seven Kingdoms.
Ser Brienne dari Tarth!
Ksatria Seven Kingdoms!
Kita punya semua yang kita miliki untuk memenangkan perang ini.
Aku sudah melatih pria, wanita dan anak-anak.
Aku telah bertarung sebelumnya. Aku bisa bertarung lagi.
Tolong dengarkan aku. Kau adalah masa depan klan kita.
Kau tak perlu mengingatkanku tentang itu.
Kau akan aman di ruang bawah tanah. Yang kita lawan ini...
Aku tak akan bersembunyi di bawah tanah.
Aku berjanji bertarung untuk Utara,
- dan aku akan bertarung. - Aku seharusnya membebaskanmu.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
Oh maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk...
Tak apa.
Kami sudah selesai.
Semoga beruntung, sepupuku.
Terima kasih, My Lady.
- My Lady. - My Lady.
Apa itu?
Ini disebut Heartsbane.
Ini pedang keluargaku.
Kau masih memiliki keluarga.
Ya. Dan aku ingin membela mereka dengan ini.
Tapi aku tak bisa menggunakannya.
Ayahmu, dia mengajariku bagaimana menjadi seorang pria.
Bagaimana melakukan hal yang benar.
Itu benar.
Ini baja Valyrian.
Aku akan merasa terhormat jika kau mau mengambilnya.
Aku akan menggunakannya dan mengenangnya...
...yang sudah menjaga dunia manusia.
Sampai jumpa.
Kuharap kita menang.
- Lebih baik kita istirahat. - Tidak, tunggu sedikit lagi.
Kita kehabisan anggur.
Bagaimana jika bernyanyi?
Salah satu dari kalian pasti tahu satu lagu.
Ser Davos?
Kau akan berdoa untuk kematian.
Ser Brienne?
♪ Di aula yang tinggi dari raja-raja yang telah pergi... ♪
♪ Jenny menari dengan arwahnya ♪
♪ Yang hilang dan yang ditemukannya... ♪
♪ Dan yang satu itu sangat mencintainya ♪
♪ Yang sudah pergi...♪
♪ Untuk waktu yang sangat lama... ♪
♪ Dia tak ingat namanya... ♪
♪ Mereka membuatnya bingung... ♪
♪ Di bebatuan tua yang lembap... ♪
♪ Memisahkan kesedihan dan rasa sakitnya... ♪
♪ Dan dia tidak pernah ingin pergi... ♪
♪ Tak pernah ingin pergi... ♪
Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar...
...semua orang memberitahuku dia orang yang sopan dan baik hati.
Dia suka bernyanyi.
Memberikan uang pada anak-anak miskin.
Dan dia memperkosanya.
Dia tak melakukannya.
Dia mencintainya.
Mereka menikah secara rahasia.
Setelah Rhaegar kalah di Trident,
dia memiliki seorang putra.
Robert akan membunuh bayi itu...
...jika dia tahu, dan Lyanna tahu itu.
Jadi, hal terakhir yang dilakukannya...
...saat dia mati kehabisan darah di tempat tidurnya...
..adalah menyerahkan anak itu pada kakaknya...
Ned Stark ...
...lalu mengakuinya sebagai anak haramnya.
Namaku...
Nama asliku...
...adalah Aegon Targaryen.
- Itu tak mungkin. - Kuharap begitu.
Siapa yang memberitahumu ini?
Bran.
- Dia melihatnya. - Dia melihatnya?
Dan Samwell membenarkannya.
Dia membaca dokumen pernikahan mereka di Citadel...
...tanpa menyadari apa artinya.
Rahasia tak ada yang tahu...
...kecuali saudaramu dan sahabatmu.
Sepertinya tidak aneh bagimu?
Itu benar, Dany.
Aku tahu itu.
Jika itu benar,
itu akan membuatmu menjadi pewaris laki-laki terakhir dari House Targaryen.
Kau berhak atas Iron Throne.
Bersiap!
Bersiap di posisi!
♪ Di aula yang tinggi dari raja-raja yang sudah pergi... ♪
♪ Jenny menari bersama arwahnya ♪
♪ Bersama satu yang hilang darinya... ♪
♪ Dan ditemukannya lagi... ♪
♪ Dan yang itu yang sangat mencintainya ♪
♪ Yang sudah pergi sangat lama ♪
♪ Dia tak ingat namanya... ♪
♪ Mereka membuatnya bingung di atas batu tua yang lembap... ♪
♪ Memisahkan kesedihan dan rasa sakitnya... ♪
♪ Dan dia tidak pernah ingin pergi... ♪
♪ Tak pernah ingin pergi... ♪
Hal heroik yang bisa kita lakukan sekarang...
...adalah mencari kebenaran.
Night King akan datang.
Yang mati sudah ada di sini.
Berdirilah!