Kita telah menderita di tangan orang lain.
Kita telah kehilangan orang yang kita cintai di tangan orang lain.
Ini bukan tentang para bangsawan, ...
ini tentang yang hidup dan yang mati.
Aku lebih memilih bertahan di antara yang hidup.
Aku menawarkanmu pilihan.
Berlutut dan bergabung denganku, ...
atau menolak, dan mati.
Daenerys di sini untuk mengkudeta Seven Kingdoms.
The North adalah salah satu dari Seven Kingdoms itu.
Pasukan Night King semakin banyak dari hari ke hari.
Kita butuh sekutu. Sekutu yang kuat.
Para monster itu nyata.
Naga, White Walkers, teriakan kaum Dothraki ...
biarkan para monster membunuh satu dengan yang lainnya.
Kita akan berhadapan dengan apapun yang tersisa.
Kita akan menghancurkan Night King, ...
dan pasukannya. Kita akan mengalahkannya bersama.
Jon memilih untuk bertarung demi Daenerys Targaryen. Dia telah berlutut.
Jon perlu tahu kebenarannya.
Jon bukan putera dari ayahku.
Dia adalah putera dari Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia adalah pewaris Iron Throne.
Kita harus memberitahunya.
Musuh yang sama datang kepada kita semua, ...
dan mereka sudah di sini.
~ EPISODE 1 : WINTERFELL ~ ~~ Valar Morghulis! ~~ WEB-DL, WEB-Rip, WEB-HD Subs Indonesia Manual Translate by : - GabutSubs - @dhialdhial [twitter] / @dhialdhi [instagram]
Kau harus memikirkan keselamatanmu sendiri.
Setidaknya pelermu tidak membeku.
Kau menentang lelucon tentang kurcaci, ...
tapi kau suka membuat lelucon tentang orang yang dikebiri. Mengapa?
Karena aku punya peler, dan kau tidak.
Aku memperingatkanmu.
Penduduk The North tidak terlalu mempercayai pendatang.
Lihat dirimu!
Kau seorang lelaki.
Hampir.
- Di mana Arya? - Sedang berkeliling
Ratu Daenerys dari House Targaryen.
Adikku, Sansa Stark, Lady of Winterfell.
Terima kasih telah mengundang kami ke rumahmu, Lady Stark.
The North sangatlah indah ...
seperti yang dikatakan kakakmu, indah sepertimu.
Winterfell kini milikmu, Yang Mulia.
Kita tidak memiliki banyak waktu untuk semua ini.
Night King memiliki nagamu. Sekarang dia salah satu dari pasukannya.
The Wall telah runtuh ...
pasukannya menuju ke selatan.
Selama kita menunggu kabar tentang The Wall ...
aku memanggil para sekutu untuk berkumpul di Winterfell.
Lord Umber ...
kapan kami bisa memperkirakan pendudukmu datang kesini?
Kami butuh lebih banyak kuda dan gerobak, jika diizinkan, my lady.
dan my lord, ...
dan my queen. Maaf.
Kau akan memiliki sebanyak mungkin dari yang bisa kami beri.
Bergegaslah kembali ke Last Hearth dan bawa pendudukmu ke sini.
Kita peru mengirim gagak ke Night's Watch juga.
Sudah tidak ada alasan lagi untuk berdiam di Castle Black.
Kita akan bersatu di sini.
Baiklah, Yang Mulia.
"Yang Mulia" ?
Tapi kau tidak, kan?
Kau meninggalkan Winterfell sebagai raja, dan kau kembali sebagai ...
aku tidak yakin siapa kau sekarang.
Seorang lord?
Atau bukan siapa-siapa?
- Itu tidak penting. - Tidak penting?
Kami menobatkanmu sebagai King in The North.
Yeah, King in the North! King in the North!
Kau memang menobatkanku, my lady.
Itu adalah kehormatan di hidupku. Aku selalu bersyukur atas kepercayaanmu itu.
Tetapi ketika aku meninggalkan Winterfell ...
Aku katakan pada kalian kalau kita butuh sekutu atau kita mati.
Aku telah membawakan sekutu ke sini ...
untuk bertarung bersama kita.
Aku punya pilihan, ...
berteguh pada mahkotaku atau melindungi The North.
Aku memilih The North.
Jika semua selamat dari perang nanti, kita harus berterima kasih kepada Jon Snow.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk menunjukan bahwa ancaman itu ada.
Berkat keberaniannya ...
kami telah membawakan pasukan terhebat di dunia.
Kami telah membawa dua ekor naga yang telah dewasa.
Dan sebentar lagi, pasukan Lannister ...
akan pergi ke utara untuk bergabung dengan kita.
Ya, aku tahu, kita semua bukanlah teman di masa lalu.
Tapi sekarang kita harus bertarung bersama ...
atau mati.
Izinkan aku bertanya, bagaimana kami bisa memberi makan pasukan terhebat di dunia ...
Sementara aku harus memastikan persediaan kami cukup untuk musim dingin?
Aku tidak menghitung untuk Dothraki, ...
Unsullied, dan dua ekor naga yang telah dewasa.
Apa yang dimakan oleh naga?
Apapun yang mereka inginkan.
Hey, hati-hati. Kita butuh setiap serpihan kecil dari Dragonglass.
Maaf tentang itu.
Apakah ini gerobak-gerobak terakhir?
Ya.
My lord.
My lady.
The Lady of Winterfell.
Kau memiliki gelar yang bagus.
Begitupun Hand of the Queen.
Ku rasa tergantung ratunya.
Terakhir kita berbicara adalah saat pernikahan Joffrey.
- Percintaan yang menyedihkan. - Tetap ada kenangannya.
Maaf karena meninggalkanmu seperti itu.
Ya, itu sedikit sulit dijelaskan.
Kenapa istriku disebut sebagai pembunuh raja.
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Kebanyakan dari mereka telah mati.
Aku yakin kau tidak ketakutan mendengar pasukan Lannister menuju The North.
Kau punya hak untuk takut pada kakakku. Tak ada yang lebih takut padanya dibandingkan aku.
- Tapi aku janji, kau akan selamat. - Cersei mengatakan padamu kalau pasukannya ...
pergi ke utara untuk bertarung denganmu?
Dia mengatakannya.
Dan kau mempercayainya?
Dia memiliki sesuatu untuk hidup sekarang (janin).
Aku yakin dia ingin bertahan hidup.
Aku selalu berpikir kau adalah orang tercerdas yang pernah ada.
Kau biasanya lebih tinggi.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bagaimana kau bisa bertahan dari tusukan pisau di jantung?
Aku tidak bertahan dari itu.
Kau masih memilikinya.
Needle.
Kau pernah menggunakannya?
Sekali atau dua kali.
Valyrian Steel.
Iri?
Terlalu berat untukku.
Darimana saja kau selama ini?
Aku seharusnya menggunakan bantuanmu dan Sansa.
Sansa tidak suka ratumu, iya kan?
Sansa berpikir dia lebih pintar dari siapapun.
Dia adalah orang terpintar yang pernah ku temui.
Sekarang kau membelanya?
Kau?
Aku membela keluargaku.
Begitupun Sansa.
Yeah.
Aku keluarganya juga.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, aku takut aku membawakan berita buruk.
Army of The Dead telah menghancurkan dan melewati The Wall.
Bagus.
Kenapa kau tidak menyelesaikan ini semua dan membunuhku?
Kita semua keluarga.
Greyjoy terakhir yang tersisa di dunia.
Yang terakhir dan memiliki peler.
Kalau aku membunuhmu ...
siapa yang bisa ku ajak bicara?
Hmm?
Aku memiliki kru yang bisu. [Di novelnya, pasukan Euron dipotong lidahnya agar diam dan tidak bisa berteriak]
Akan terasa sepi di lautan.
Apa kita di King's Landing?
Kau memilih pihak yang kalah.
Kalau begitu aku akan membawa Iron Fleet ke tempat yang lain.
Tapi pertama-tama aku akan wikwik dengan ratu.
20.000 orang, bukan?
Ya, Yang Mulia. Beberapa mati di transit.
Mereka telah curang.
Mungkin aku yang curang.
Seseorang telah curang.
Mereka bukan petarung bagus. Kau takkan merindukannya.
- Kuda? - 2.000.
Dan gajah?
Uh, tidak ada gajah, Yang Mulia.
Itu mengecewakan.
Aku diberitahu kalau Golden Company punya gajah.
Mereka makhluk yang sempurna, Yang Mulia, ...
tapi tidak cocok untuk perjalanan jauh melewati laut.
Dalam keadaan apapun, kau akan sangat diterima ...
di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami berharap untuk bertarung untuk kepentinganmu, Yang Mulia.
Apa aku juga sangat diterima?
Kau adalah kawan sejati dan tamu kehormatan dari kerajaan.
Bagus.
Sebagai kawan sejati dan tamu kehormatan.
Aku harap kita bisa bicara secara pribadi.
Setelah perang. Itu perjanjiannya.
Perang berlangsung bertahun-tahun.
Kau menginginkan pelacur, cari saja!
Kau menginginkan ratu, ...
dapatkan dia!
Bagaimana?
Aku telah memberikan sang ratu keadilan (Ellaria Sand), ...
pasukan dan Iron Fleet, ...
tapi dia tidak memberiku tanda-tanda kasih sayang.
Hatiku hampir hancur.
Kau kurang ajar.
- Aku telah mengeksekusi banyak orang. - Mereka semua orang biasa.
Aku dengar naga membakar seribu orang pasukan Lannister.
Membakar beberapa lelaki kesukaanku.
- Archie, dia kan? - Dan William.
- William yang tinggi dan tampan? - Ya, William yang tinggi dan tampan.
Mereka bilang abunya bisa muat di dalam gelas wine.
Aku satu-satunya pelangganmu yang pernah menembak naga.
- Kau? - Hampir membunuhnya.
Itu sangat berani.
- Bocah bernama Eddie ... - Si rambut merah?
Ya, dia pulang dengan wajah yang terbakar.
Sekarang dia tidak punya kelopak mata.
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?
Bisakah kita sekarang berhenti bicara soal naga?
Ser Bronn dari Blackwater.
Kau bercanda?
Maaf untuk interupsinya, ...
tapi sang ratu memintaku untuk bergegas.
Maaf, ladies.
Mungkin lain waktu.
Kalau kau kesepian. aku bisa melayani orang tua.
Gadis yang malang. Dia akan terkena herpes dalam setahun.
- Gadis yang mana? - Kakak dari sang ratu ...
menjanjikanmu sesuatu dan mengingkarinya.
Ratu ingin memperbaiki kesalahan itu.
Mereka telah memberiku kastil dan istri ...
dan mereka pula yang menghancurkannya.
Itu yang dilakukan Ser Jaime, bukan ratu.
Saat Ratu Cersei menginginkan sesuatu ...
dia selalu membayar secara tegas dengan emas.
Beberapa peti berisi emas dalam gerobak menunggumu di luar ruangan ini.
Jadi ratu ingin membunuh seseorang, tapi dia tidak bisa mengirimkan tentara.
Kalau Ratu Naga yang dia incar ...
Ratu punya rencana lain untuk si gadis Targaryen.
Ya, kalau begitu, semoga beruntung.
Kakak dari sang ratu mungkin tidak bisa ...
bertahan dari petualangannya ke utara.
Tetapi apabila dia bisa selamat dari itu ...
Ratu punya selera atas keadilan yang sangat keras.
Keluarga yang brengsek!
Saat Citadel mengeluarkanku, ku kira aku akan mati miskin dan sendirian, ...
tapi sebagai imbalan atas jasaku, Ratu Cersei memintaku menjadi Hand-nya.
Apa yang akan dilakukan olehnya untuk seseorang ...
yang membawakan dia kakak dan adiknya yang berkhianat?
Aku ingin gajah-gajah itu.
Jadi ...
apa bedanya antara aku dan raja yang gemuk?
Kau menghina mantan suamiku?
Kau tidak terima?
Robert punya pelacur yang berbeda tiap malam, ....
tapi dia tetap tidak tahu caranya memanjakan tubuh wanita.
Dan Kingslayer?
Kau senang membuat lehermu terancam (dieksekusi mati), bukan?
Hidup itu membosankan.
Kau tidak membosankan, aku memberikanmu itu.
Apakah aku memuaskan sang ratu?
Kau mungkin orang paling arogan yang pernah ku temui.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku sedang ingin meyendiri.
Aku akan memberikan pangeran dalam perutmu.
Euron takkan bisa mempertahankan Iron Islands ...
apabila dia di King's Landing dengan semua pasukan dan kapalnya.
Kita bisa merebut rumah kita kembali.
Daenerys pergi ke utara.
Daenerys butuh tempat untuk berkumpul apabila tidak dapat mempertahankan The North.
Suatu tempat yang tidak dapat didatangi para mayat.
Kau ratuku. Aku pergi kemana pun kau perintahkan.
Kau akan pergi ke Winterfell.
Untuk bertempur bersama para Starks.
Pergilah.
"What is dead may never die."
Tapi bunuhlah para mayat-mayat itu! [Apa yang mati tidak akan pernah mati, tapi kali ini, yang mati (AOTD) harus mati]
Selamat datang kembali, my lady.
Ku mohon ikuti aku ...
Karstarks.
Salah satu sigil yang bagus.
Mengalahkan The Onion.
Aku setuju.
Beberapa waktu lalu, Starks dan Karstarks ...
saling menikam satu sama lain di medan perang.
Jon Snow membawakan perdamaian kepada para House.
Dan ratu kita penyayang.
Kebaikannya sangat tulus, tapi bukan itu intinya.
Penduduk The North setia pada Jon Snow, bukan Daenerys.
Mereka tidak mengenalnya.
Free Folk tidak mengenalnya.
Aku pernah di sini untuk sementara, dan kuberitahu kau, ...
mereka keras kepala layaknya domba.
Kau mau kesetiaan dari mereka, kau harus memperolehnya.
Aku rasa kau sedang merencanakan sebuah usulan.
Sebuah usulan adalah apa yang aku usulkan.
Apabila kita selamat dari Night King bagaimana jika Seven Kingdoms ...
untuk pertama kalinya dalam sejarah ...
diperintah oleh seorang wanita dan seorang pria terhormat?
Mereka akan menjadi pasangan serasi.
Kau melebih-lebihkan pengaruh dari kita.
Jon and Daenerys tidak akan mendengarkan orang tua yang kesepian.
Aku tidak tua.
Tidak setua Ser Davos.
Ratu kita menghormati nasihat orang tua.
Tentu saja dia menghormatinya.
Rasa hormat adalah bagaimana kaum muda menghargai jarak kita,
dan kita tidak mengingatkan mereka akan kebenaran yang tidak mengenakkan.
Apa itu?
Tak ada yang abadi.
Adikmu tidak menyukaiku.
Dia tidak mengenalmu.
Agar kau merasa lebih baik, ...
dia juga tidak menyukaiku saat kami tumbuh dewasa.
Dia tidak perlu menjadi temanku ...
tapi aku ratunya.
Kalau dia bisa menghormatiku ...
Berapa banyak?
Hanya 18 kambing dan 11 domba.
Ada apa?
Para naga baru selesai makan.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tidak suka The North.
Naiklah!
Aku tidak tahu caranya menunggangi naga.
Belum pernah ada yang tahu sampai mereka mencobanya.
Bagaimana jika mereka tidak ingin aku menungganginya?
Maka aku akan menikmati usahamu, Jon Snow.
Aku harus berpegangan pada apa?
Apapun yang kau bisa pegang.
Aah!
Kau benar-benar menghancurkan kuda untukku.
Kita bisa bertahan untuk seribu tahun lamanya ...
tak ada satupun yang dapat menemukan kita.
Kita akan menua.
Di sini sangat dingin untuk gadis selatan.
Maka hangatkanlah ratumu.
Jangan takut.
- Gendry? - Dia di sini.
Tidak mudah membuat pedang dengan dragonglass sebesar itu.
Kau bilang kau mahir, hanya begini?
Aku hanya bilang kalau bahannya rumit untuk ...
Kau tahu siapa yang membuat senjata untuk para wildlings?
Orang lumpuh dan penghisap penis!
- Kau yang mana? - Biarkan dia bekerja.
Aku dengar kau di sini.
Kau meninggalkanku untuk mati!
Itu pertama kalinya aku melucutimu.
Kau jalang kecil yang dingin, bukan?
Sepertinya itu yang membuatmu tetap hidup.
Kau membuatkannya kapak yang bagus.
Kau telah semakin membaik.
Ya, terima kasih. Kau juga.
Maksudku, kau terlihat baik.
Terima kasih. Kau juga.
Di sini bukan tempat yang buruk untuk tumbuh dewasa, jika tidak terlalu dingin.
Kalau begitu mendekatlah pada perapian.
- Apakah itu perintah, Lady Stark? - Jangan memanggilku begitu.
Atas permintaanmu, my lady.
Ini permintaanku.
Bisakah kau membuatkannya?
Apa yang akan kau lakukan dengan benda seperti ini?
Kau bisa membuatkannya atau tidak?
Kau telah mempunyai pedang. Apa itu?
Ini Valyrian Steel.
Aku tahu kalau kau memang seperti gadis-gadis kaya lainnya.
Kau tidak tahu siapa itu gadis-gadis yang kaya.
Masuk!
Lord Glover berpesan semoga kita beruntung, dia tetap di Deepwood Motte dengan orang-orangnya.
"House Glover akan berdiri di belakang House Stark seperti yang telah dilakukan dalam seribu tahun"
Itukah yang ia katakan?
"Aku akan berdiri di belakang Jon Snow" katanya.
"The King in the North".
Aku katakan padamu kita membutuhkan sekutu.
Kau tidak memberitahuku kau menyerahkan mahkotamu!
Aku tak pernah menginginkan mahkota.
Yang aku inginkan adalah melindungi The North!
Aku membawa dua pasukan denganku, dua naga.
Dan seorang Ratu Targaryen.
Kau pikir kita bisa mengalahkan Army of the Dead tanpanya?
Aku pernah melawan mereka, Sansa. Dua kali!
Kau ingin mengkhawatirkan "siapa yang memegang gelar apa", ...
Kuberitahu kau, itu tidak masalah.
Tanpanya, kita tidak akan memiliki peluang.
Apa kau mempercayaiku sepenuhnya?
Kau tahu kalau aku percaya.
Dia akan menjadi ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia tidak seperti ayahnya.
Memang tidak, dia jauh lebih cantik.
Apakah kau berlutut untuk menyelamatkan The North atau karena mencintainya?
Oh!
Jadi, kau orangnya?
Um ...
Orang yang mana, Yang Mulia?
Satu-satunya yang menyelamatkan Ser Jorah saat tak ada yang bisa.
Mereka bisa, mereka hanya tidak mau.
Aku harus menciptakan beberapa perubahan
di Citadel saat aku mengambil alih takhtaku.
Jasa yang baik mendapatkan imbalan yang baik.
Oh, sebuah kehormatan untuk melayanimu, Yang Mulia.
Well, pasti ada sesuatu yang bisa kuberi untukmu.
Jika ini tidak bermasalah,
aku meminta pengampunan.
Atas kejahatan apa?
Um ...
Aku membawa beberapa buku dari Citadel.
Dan sebuah pedang.
- Dari Citadel? - Dari keluargaku.
Itu telah menjadi milik House Tarly untuk beberapa generasi.
Itu akan menjadi milikku, sebenarnya, ...
tapi ayahku punya ide lain.
Ayahmu bukan Randyll Tarly, bukan?
Kau tahu dia?
Aku menawarkannya agar dia bisa mempertahankan tanah dan gelarnya ...
jika dia berlutut.
Dia menolaknya.
Well ...
Setidaknya aku akan diizinkan berada di rumah lagi, ...
Saudaraku menjadi Lord disana.
Saudaramu berdiri bersama ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Untuk memberitahuku.
Dan ...
- Bolehkah aku ... ? - Tentu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu, untuk "kawan lama".
Ini waktunya memberitahu Jon tentang kebenarannya.
Tidak, tidak ... !
Kau adiknya. Seharusnya kau yang memberitahunya.
Aku bukan adiknya.
Jon mempercayaimu lebih dari siapapun.
Sekarang waktunya.
Sam?
Maafkan aku, aku tahu aku seharusnya tidak di bawah sini.
- Apa kau bersembunyi dariku? - Tentu tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Atau jangan-janagn kau sudah membaca semua buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? apa dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Little Sam?
Apa kau tahu?
Tahu apa?
Daenerys ...
dia mengeksekusi ayah dan kakakku.
Mereka adalah tahanannya.
Dia tidak memberitahumu.
Aku turut berduka.
Kita harus menghentikan perang ini.
Apakah kau akan melakukannya (eksekusi)?
Well, aku mengeksekusi orang-orang yang mengdurhakaiku.
Kau juga membiarkan orang lain hidup!
Ribuan wildlings menolak berlutut!
Aku bukan raja.
Tapi kau pernah menjadi raja.
Kau tetap seorang raja.
Aku menyerahkan mahkotaku, Sam.
Aku berlutut.
Aku bukan lagi King in the North.
Aku tidak berbicara tentang King in the North.
Aku berbicara tentang King of Seven Kingdoms.
Bran dan aku mencari tahu.
Aku memiliki catatan High Septon. Bran punya ...
apalah itu yang dia punya.
Apa yang kau katakan?
Ibumu ...
adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu ...
ayah aslimu
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau tidak pernah menjadi seorang anak haram.
Kau Aegon Targaryen, pewaris asli dari Iron Throne.
Maafkan aku, aku tahu ini sulit diterima.
Ayahku adalah orang yang paling terhormat yang pernah ku temui.
Kau mengatakan kalau dia berbohong padaku seumur hidupnya?
Tidak.
Ayahmu, Ned Stark ...
dia berjanji pada ibumu (Lyanna) untuk tetap melindungimu.
Dia melakukannya! Robert Baratheon akan membunuhmu jika mengetahuinya.
Kau adalah raja yang sesungguhnya.
Aegon Targaryen, Sixth of His Name,
Protector of the Realm, semuanya!
- Daenerys adalah ratu kita. - Dia tidak seharusnya.
- Itu pengkhianatan. - Itu kenyataannya.
Kau memberikan mahkotamu untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Akankah dia melakukan hal yang sama?
Mundur, dia bermata biru!
Aku selalu mempunyai mata biru!
Kau temukan sesuatu?
Si bocah Umber.
Ini sebuah pesan.
Dari Night King.
Pasukannya di antara kita dan Winterfell. Kita hanya berjalan kaki.
Kita berjalan lewat Castle Black.
Kita bisa lebih cepat dengan kuda.
Jika para kuda kuat, kita bisa ke Winterfell sebelum mereka.
Kita hanya bisa berharap.
Night King tidak datang duluan.
Terus berjalan!
Tetap bersama! Jangan ada yang tertinggal!
-- Jangan beranjak dulu -- -- ada teaser untuk S08E02 --
Saat aku kecil, kakakku memberitahuku ...
sebuah dongeng tidur, tentang seseorang yang membunuh ayah kami,
Atas segala perbuatannya kita harus melakukan sesuatu pada orang tersebut.
Kau seharusnya tidak pernah mempercayai Cersei!
Kau juga seharusnya tidak pernah mempercayainya!
Kematian ...
memiliki banyak wajah, aku melihat ke depan untuk melihat yang satu ini.
Berapa waktu yang kita punya.
Sebelum matahari terbit besok.
-- See you in episode 2! -- -- Valar Morghulis! --