Re-Sync by antuheri for iNTERNAL.720p.HDTV.x264-TURBO
Kau sangat bertuah.
Sekurang-kurangnya telurmu tak membeku.
Kau terasa hati dengan lawak tentang orang kerdil,
tapi suka buat lawak orang yang dikembirikan. Kenapa?
Sebab aku ada telur, Kau tak ada.
Aku ingatkan kau.
Orang Utara tak percaya pada orang luar.
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Hampir.
- Mana Arya? - Mengintai di suatu tempat.
Ratu Daenerys dari House Targaryen.
Adikku Sansa Stark, Lady of Winterfell.
Terima kasih kerana sudah mengundang kami, Lady Stark.
Utara sama indahnya...
Seperti cerita abangmu, Sama seperti dirimu.
Winterfell milikmu, Yang Mulia.
Kita tak ada masa untuk semua ini.
Night King memiliki Nagamu. Ia sebahagian daripada mereka.
The Wall telah runtuh.
Orang mati menuju Selatan.
Setelah dengar mengenai The Wall...
Aku suruh pasukan berundur ke Winterfell.
Lord Umber...
Bila orangmu akan sampai?
Kami perlu lebih kuda dan gerabak jika boleh, Tuan Puteri.
Dan Tuan.
Dan Ratu. Maaf.
Kami akan berikan sebolehnya.
Kembalilah ke Last Hearth dan bawa orangmu ke sini.
Kita juga perlu hantar gagak ke Night's Watch.
Tak ada gunanya untuk dijaga lagi.
Kita berkumpul di sini.
Baik, Yang Mulia.
"Yang Mulia"
Tapi kau bukan Raja, kan?
Kau pergi sebagai Raja Winterfell...
dan kembali...
Entah apa gelaranmu sekarang.
Lord?
Tak ada gelaran?
- Itu tak penting. - Tak penting?
Kami berikan kau gelaran Raja Utara.
Raja Utara!
Benar Tuan Puteri.
Itu merupakan kehormatan.
Aku akan terus bersyukur atas kepercayaan kamu semua.
Tapi apabila aku tinggalkan Winterfell...
Aku beritahu kita perlu sekutu atau kita akan mati.
Aku bawa para sekutu...
Untuk berjuang bersama kita.
Aku ada pilihan.
Menjaga gelaranku atau melindungi Utara.
Aku pilih Utara.
Jika ada yang selamat dari perang nanti...
Kita akan berterima kasih pada Jon Snow.
Dia pertaruhkan nyawa demi membuktikan ancaman itu nyata.
Hasil keberaniannya...
Kita boleh membawa pasukan terhebat...
yang pernah ada.
Kita membawa dua Naga dewasa.
Dan secepatnya, pasukan Lannister...
Akan datang ke Utara untuk turut serta.
Aku tahu, kita...
Tidak berkawan di masa lalu.
Tapi kita harus berjuang bersama...
atau mati.
Boleh aku tanya, bagaimana kita memberi makan...
Pasukan terhebat?
Sementara persediaan akan habis semasa musim sejuk...
belum termasuk Dothraki...
Unsullied dan dua Naga dewasa.
Apa yang Naga makan?
Apapun yang mereka mahu.
Hati - hati. Kita perlu semuanya.
Maaf.
Ini gerobak terakhir?
Ya.
Cepat bawa semua ke tempat menempa.
Tuan.
Tuan Puteri.
Minta izin.
Lady of Winterfell.
Gelaran yang bagus.
Begitu juga Hand of the Queen.
Bergantung siapa Ratunya.
Kali terakhir kita bercakap ketika majlis perkahwinan Joffrey.
- Perkara yang menyedihkan. - Ia mempunyai momennya.
Maaf kerana pergi seperti itu.
Ya, sukar dijelaskan...
Kenapa isteriku lari selepas pembunuhan Raja.
Kita berdua selamat.
Ramai yang memandang rendah padamu.
Sebahagian besarnya sudah mati.
Pasti kau tak suka mendengar
pasukan Lannister menuju ke Utara.
Kau berhak takut pada kakakku.
Tak ada yang melebihi rasa takutku padanya.
- Tapi aku janji, kau akan... - Cercei bagitau pasukannya...
ke Utara berjuang untukmu?
Ya.
Kau mempercayainya?
Dia mempunyai sesuatu untuk hidup sekarang.
Aku yakin dia ingin selamat.
Dulu aku fikir kau orang yang paling pintar.
Dulu kau lebih tinggi.
Bagaimana caramu boleh menyelinap?
Bagaimana caramu selamat daripada tusukan di jantung?
Aku tidak selamat.
Kau masih menyimpannya.
Needle.
Pernah kau gunakan?
Sesekali.
Besi Valyrian.
Cemburu?
Terlalu berat untukku.
Tadi kau pergi ke mana?
Kau boleh tolong aku menghadapi Sansa.
Dia tak suka Ratumu, ya?
Sansa fikir dia lebih pintar dari orang lain.
Dia orang terpintar yang pernah aku jumpa.
Sekarang kau membelanya?
Kau?
Aku membela keluarga kita.
Dia pun macam tu.
Ya.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, Ada berita buruk.
Orang mati telah menembusi The Wall.
Bagus.
Kenapa kau tak terus membunuhku?
Kita keluarga.
Greyjoy terakhir di dunia.
Yang ada kemaluan.
Jika aku membunuhmu...
Siapa yang boleh aku ajak bercakap?
Semua krew aku pendiam.
Jadi rasa sepi di laut.
Kita sudah berada di King's Landing?
Kau memilih pihak yang kalah.
Bererti aku akan bawa Iron Fleet ke tempat lain.
Tapi aku akan meniduri Ratu terlebih dahulu.
20,000 orang, ya?
Ya, Yang Mulia. Beberapa mati di perjalanan.
Mereka menipu jumlahnya.
Atau mungkin aku yang tipu.
Seseorang menipu.
Mereka bukan pejuang yang baik. Kau takkan rugi.
- Kuda? - Dua ribu.
Dan gajah?
Tak ada gajah, Yang Mulia.
Mengecewakan.
Katanya Golden Company ada gajah.
Mereka haiwan hebat, Yang Mulia.
Tapi tak sesuai untuk perjalanan di laut.
Kau sangat diterima...
di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami sedia berjuang bersama anda, Yang Mulia.
Apa aku diterima?
Kau teman sejati kerajaan...
dan tetamu terhormat.
Bagus.
Sebagai teman sejati dan tetamu terhormat...
Aku harap aku boleh bercakap secara peribadi.
Selepas perang. Itu persetujuannnya.
Perang boleh berlangsung sangat lama.
Jika ingin pelacur, belilah.
Jika ingin Ratu...
Dapatkannya.
Bagaimana caranya?
Aku beri dia keadilan...
pasukan dan Iron Fleet.
Tapi dia belum memberi tanda kasih sayang padaku.
Hatiku hampir hancur.
Kau kurang ajar.
- Aku pernah menghukum kurang baik. - Mereka lelaki yang miskin.
Aku dengar Naga membakar seribu orang pasukan Lannister.
Membakar lelaki kesukaanku.
- Archie, ya? - Dan William.
- William si tampan tinggi? - Betul.
Katanya sisa tubuhnya boleh dimasukkan ke gelas.
Hanya aku lelaki yang boleh menembak Naga.
- Betul? - Aku hampir membunuhnya.
Berani sekali.
- Eddie... - Si rambut merah?
Benar. Kembali dengan muka terbakar.
Sekarang tak ada kelopak mata.
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?
Bolehkah berhenti bercakap pasal Naga?
Ser Bronn dari Blackwater.
Biar betul.
Maaf mengganggu.
Tapi Ratu mahu aku segera.
Maaf, cik-cik.
Mungkin lain kali.
Jika kau kesepian, aku suka lelaki tua.
Gadis malang. Dia akan kena cacar.
- Gadis yang mana? - Saudara Ratu...
Berjanji padamu dan melanggarnya.
Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka.
Ratu pernah memberi istana dan isteri...
Lalu diragut lagi.
Itu dilakukan Ser Jaime, bukan Ratu.
Ketika Ratu Cersei ingin sesuatu...
Dia bayar dengan emas.
Malah beberapa peti...
di gerobak menunggu di luar.
Jadi dia ingin bunuh orang, tapi tak boleh hantar pasukan.
Jika dia mengintip Ratu Naga...
Dia ada rancangan lain untuk si gadis Targaryen.
Ya, semoga berjaya.
Saudara Ratu tak mungkin...
selamat di Utara.
Tapi jika selamat...
Ratu ada rasa keadilan yang tajam.
Keluarga gila.
Ketika Citadel menghalau aku...
Aku rasa aku akan mati miskin dan bersendirian.
Tetapi sebagai balasan jasaku, Ratu menjadikan aku Tangan Kanannya.
Apa yang akan Ratu lakukan pada orang...
yang menyingkirkan adiknya yang khianat?
Aku mahu gajah-gajah itu.
Jadi...
bagaimana aku jika dibandingkan dengan Raja gendut itu?
Kau menghina mendiang suamiku?
Kau terasa?
Robert ada pelacur yang berbeza setiap malam.
Tapi dia tak faham mengenai tubuh wanita.
Dan Kingslayer?
Kau suka pertaruhkan nyawamu, ya?
Hidup itu membosankan.
Kau tak membosankan, Aku akui itu.
Aku memuaskan Ratu?
Kau lelaki paling sombong yang pernah aku jumpa.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku mahu bersendirian.
Aku akan tanam benih putera dalam perutmu.
Euron tak boleh pertahankan Iron Islands...
jika dia di King's Landing dengan semua perajurit dan kapalnya.
Kita boleh rampas rumah kita.
Daenerys pergi ke Utara.
Daenerys akan perlu tempat untuk undur...
jika tak boleh mempertahankan Utara.
Yang tak boleh didatangi oleh orang mati.
Kau Ratuku. Aku ikut perintahmu.
Kau ingin ke Winterfell.
Berjuang bersama Stark.
Pergilah.
Yang mati mungkin tidak pernah mati.
Tapi bunuh si bangsat itu.
Selamat datang, Puteri.
Ikuti aku.
Keluarga Karstark.
Salah satu lambang terbaik.
Lebih bagus dari bawang.
Setuju.
Tak lama dulu, Stark dan Karstark...
Saling bertarung di medan perang.
Jon Snow membawa kedamaian.
Dan Ratu kita bersyukur.
Rasa syukurnya bagus, Tapi bukan itu maksudku.
Orang Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tak mengenalinya.
Free Folk tak kenal dia.
Aku lama di sini, dan aku yakinkan...
Mereka keras kepala seperti kambing.
Jika ingin kesetiaan mereka, kau harus mendapatkannya.
Aku rasa kau ingin mengajukan usul.
Usul yang ingin aku ajukan.
Jika kita selamat dari Night King...
Bagaimana kalau Seven Kingdoms...
Sekali dalam sejarah kelamnya...
Dipimpin oleh wanita adil dan lelaki terhormat?
Mereka pasangan serasi.
Kau melebih-lebihkan pengaruh kita.
Jon dan Daenerys tak mahu dengar pada orang tua yang kesepian.
Aku tak setua itu.
Dia lebih tua.
Ratu kita menghormati orang yang lebih tua.
Tentu saja.
Rasa hormat membuat pemuda menjauhi kita...
Supaya mereka tak mendengar kebenaran pahit.
Kebenaran apa?
Tak ada yang abadi.
Hei!
Adikmu tak menyukaiku.
Dia tak mengenalimu.
Jika membuat perasaanmu lebih baik...
Dia juga tak menyukaiku ketika kecil.
Dia tak perlu jadi temanku...
tapi aku Ratunya.
Jika dia tak menghormatiku...
Berapa banyak?
Hanya 18 kambing dan 11 biri-biri.
Ada apa?
Naga kurang makan.
Kenapa dengan mereka?
Mereka tak suka Utara.
Naiklah.
Aku tak pandai menunggang Naga.
Tak ada yang pandai. Sehingga mereka menunggangnya.
Kalau dia tak mau?
Terima kasih atas waktumu, Jon Snow.
Pegang kat mana?
Apapun yang kau boleh pegang.
Menunggang kuda dah jadi tak seronok.
Kita boleh tinggal seribu tahun...
Tiada siapa akan menemui kita.
Kita boleh tua.
Di sini sejuk untuk gadis Selatan.
Hangatkan Ratumu.
Jangan takut.
Bagus.
- Gendry? - Di sini.
Bukan senang buat mata pisau dengan Dragonglass.
Kau kata kau hebat kan?
Maksudku material ini susah untuk...
Kau tahu pembuat senjata untuk Wildlings?
Orang cacat dan hina.
- Kau yang mana satu? - Jangan ganggu dia.
Aku dengar kau di sini.
Kau meninggalkan aku mati.
Serta merompakmu.
Kau budak kejam.
Sebab itu kau masih hidup.
Kapak buatanmu bagus.
Kau semakin hebat.
Terima kasih. Kau juga.
Kau nampak sihat.
Terima kasih. Kau juga.
Tempat ini sangat bagus, jika tak terlalu sejuk.
Dekatkan diri dengan api tempa.
- Itu perintah, Lady Stark? - Jangan panggil begitu.
Baik, Tuan Puteri.
Ini tempahan aku.
Boleh buatkan?
Untuk apa ini?
Boleh buat atau tidak?
Kau sudah ada pedang. Itu apa?
Besi Valyrian.
Aku sudah jangkakan kau gadis yang kaya.
Kau tak kenal gadis kaya yang lain.
Masuk.
Lord Glover mengucapkan semoga berjaya...
Tapi dia dan pasukannya tetap di Deepwood Motte.
House Glover akan menyokongg House Stark...
seperti sokongan kami selama seribu tahun.
Itu katanya, kan?
Aku akan menyokong Jon Snow, katanya.
Raja Utara.
Aku sudah beritahu kita perlukan sekutu.
Kau tak beritahu akan tinggalkan mahkotamu.
Aku tak mahukan mahkota.
Aku cuma mahu lindungi Utara.
Aku bawa dua pasukan dan dua Naga.
Dan Ratu Targaryen.
Kau fikir...
Kita boleh kalahkan pasukan orang mati tanpanya?
Aku melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau mencemaskan pemegang gelaran...
Tapi itu tak penting.
Tanpanya, kita takkan selamat.
Kau percaya padaku?
Ya.
Dia Ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia berbeza dari ayahnya.
Dia lebih cantik.
Kau berlutut untuk selamatkan Utara...
atau kerana mencintainya?
Jadi kau orangnya?
Orang apa Yang Mulia?
Penyelamat Ser Jorah ketika yang lain tak boleh.
Mereka boleh, tapi tak mahu.
Aku harus mengubah...
Citadel ketika aku naik takhta.
Perkhidmatan baik layak dapat balasan baik.
Suatu kehormatan boleh berkhidmat untukmumu, Yang Mulia.
Pasti ada yang boleh aku berikan padamu.
Jika tak menyusahkan...
Aku ingin pengampunan.
Atas kejahatan apa?
Aku meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan sebuah pedang.
- Dari Citadel? - Dari keluargaku.
Sudah lama disimpan House Tarly.
Pada akhirnya akan jadi milikku...
Tapi ayahku punya idea lain.
Randyll Tarly?
Kau mengenalinya?
Aku membiarkannya mempertahankan rumah dan gelarannya...
Jika dia berlutut.
Dia menolaknya.
Setidaknya aku boleh pulang...
Kerana abangku jadi Lord.
Abangmu mengikuti ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Atas maklumatnya.
Dan...
- Bolehkah... - Tentu.
Kau buat apa di luar?
Menunggu kawan lama.
Masanya memberitahu Jon.
Tidak.
Kau adiknya. Kau yang beritahu.
Aku bukan adiknya.
Dia sangat mempercayaimu.
Ini masanya.
Sam?
Maaf, sepatutnya aku tiada di sini.
- Kau bersembunyi dariku? - Tentu tidak.
Kau buat apa di Winterfell?
Kau sudah baca semua buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly okey ke?
- Dia okey je. - Sam kecil?
Kau tak tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
Menghukum ayah dan abangku.
Mereka tawanannya.
Dia tak memberitahumu.
Aku turut bersedih.
Kita harus hentikan perang ini.
Kau mahu lakukan itu?
Aku menghukum orang yang melawanku.
Kau juga pemaaf.
Ribuan Wildlings ketika mereka menolak untuk berlutut.
Aku bukan Raja.
Tapi dulu kau Raja.
Kau Raja sebenar.
Aku menyerahkan mahkotaku, Sam.
Aku berlutut.
Aku bukan Raja Utara lagi.
Bukan Raja Utara.
Tapi Raja Seven Kingdoms.
Bran dan aku sudah tahu.
Aku membawa catatan High Septon. Bran mendapat...
Semua kemampuannya.
Apa maksudmu?
Ibumu...
adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
Ayah kandungmu...
Adalah Rhaegar Targaryen.
Kau bukan anak haram.
Kau Aegon Targaryen, pewaris Iron Throne.
Maaf. Aku tahu ini sukar diterima.
Ayahku adalah orang yang terhormat.
Kau kata dia menipu aku selama ni.
Tidak.
Ayahmu, Ned Stark.
Dia berjanji pada ibumu akan selalu melindungimu.
Dia menepatinya. Robert akan membunuhmu jika tahu.
Kau Raja yang sebenarnya.
Aegon Targaryen, Sixth of His Name...
Protector of the Realm, Semuanya.
- Daenerys Ratu kita. - Sepatutnya tidak.
- Itu pengkhianatan. - Itu kebenarannya.
Kau menyerahkan mahkota demi selamatkan rakyat.
Adakah dia pun macam tu?
Berundur, matanya biru!
Mataku memang biru!
Jumpa seseorang?
Anak Umber.
Itu sebuah pesanan.
Daripada Night King.
Pasukannya di antara kita dan Winterfell. Kita jalan kaki.
Kita berkuda dari Castle Black.
Lebih cepat kalau pakai kuda.
Jika kudanya sihat, kita boleh sampai dulu.
Minta-minta...
Night King tak sampai dulu.
Jalan terus!
Tetap bersama! Jangan tertinggal!
Ketika aku kecil, abangku menceritakan...
dongeng tidur tentang pembunuh ayahku.
Apa yang akan kami balas padanya.
Sepatutnya kau tak mempercayai Cersei.
Kau juga sepatutnya.
Kematian...
Bermacam-macam caranya, aku menanti melihat cara ini.
Berapa lama masa kita ada?
Sebelum matahari terbit.
Diterjemakan oleh airetcab