1
00:01:37,890 --> 00:01:41,727
LE TRÔNE DE FER

2
00:04:21,010 --> 00:04:22,679
Estimez-vous heureux.

3
00:04:25,056 --> 00:04:26,808
Vos couilles ne gèleront pas.

4
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
Vous méprisez les blagues de nains,
mais pas celles d'eunuques.

5
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Parce que j'ai des couilles
et pas vous.

6
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
Je te l'avais dit.

7
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
Les Nordiens
se méfient des étrangers.

8
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Regarde-toi.

9
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Tu es un homme.

10
00:06:33,560 --> 00:06:34,727
Presque.

11
00:06:54,414 --> 00:06:55,165
Où est Arya ?

12
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
Elle rôde quelque part.

13
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
La reine Daenerys
de la maison Targaryen.

14
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Ma sœur,

15
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
Sansa Stark, la dame de Winterfell.

16
00:07:11,723 --> 00:07:14,434
Merci de nous accueillir,
lady Stark.

17
00:07:14,809 --> 00:07:17,645
Le Nord est aussi beau
que l'a dit votre frère.

18
00:07:17,896 --> 00:07:19,230
Tout comme vous.

19
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Vous êtes ici chez vous.

20
00:07:27,322 --> 00:07:28,573
Le temps presse.

21
00:07:29,157 --> 00:07:32,744
Le roi de la nuit a votre dragon.
Il est des leurs.

22
00:07:33,328 --> 00:07:34,787
Le Mur est tombé.

23
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Les morts sont en route.

24
00:07:42,629 --> 00:07:46,674
Dès que j'ai su pour le Mur,
j'ai rappelé tous nos bannerets.

25
00:07:48,760 --> 00:07:50,136
Lord Omble.

26
00:07:51,387 --> 00:07:53,806
Quand arriveront les vôtres ?

27
00:07:58,353 --> 00:07:59,979
Il nous faut des attelages,

28
00:08:00,396 --> 00:08:02,232
s'il plaît à madame.

29
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Et à messire.

30
00:08:08,530 --> 00:08:09,656
Et à Sa Majesté.

31
00:08:11,366 --> 00:08:12,075
Pardon.

32
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
Nous enverrons
ce que nous pourrons.

33
00:08:14,577 --> 00:08:17,372
Regagnez Âtre-lès-Confins
et ramenez vos gens.

34
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
Envoyez des corbeaux
à la Garde de Nuit.

35
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Que tout le monde se replie ici.

36
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
À vos ordres, Sire.

37
00:08:29,008 --> 00:08:30,385
Sire ?

38
00:08:36,140 --> 00:08:37,892
Mais vous ne l'êtes plus.

39
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
Vous êtes parti roi
et vous revenez...

40
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
Je ne sais pas ce que vous êtes.

41
00:08:47,277 --> 00:08:48,444
Un seigneur ?

42
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
Rien du tout ?

43
00:08:51,823 --> 00:08:53,992
- Ce n'est pas important.
- Pardon ?

44
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
Nous vous avons fait roi du Nord.

45
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
Oui, madame.

46
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
C'était un immense honneur.

47
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
Je vous en serai
à jamais reconnaissant.

48
00:09:15,513 --> 00:09:19,559
Je vous ai dit que pour survivre,
il nous fallait des alliés.

49
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
J'ai ramené ces alliés.

50
00:09:22,604 --> 00:09:24,272
Ils combattront à nos côtés.

51
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
J'ai dû faire un choix.

52
00:09:27,525 --> 00:09:28,860
Conserver ma couronne

53
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
ou protéger le Nord.

54
00:09:31,446 --> 00:09:33,281
J'ai choisi le Nord.

55
00:09:45,835 --> 00:09:48,213
Si quelqu'un survit à la guerre,

56
00:09:48,463 --> 00:09:50,507
il pourra remercier Jon Snow.

57
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Il a risqué sa vie
pour nous convaincre.

58
00:09:54,260 --> 00:09:55,762
Grâce à son courage,

59
00:09:56,012 --> 00:09:58,932
nous avons la plus grande armée
de l'histoire.

60
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Nous avons deux dragons adultes.

61
00:10:04,479 --> 00:10:07,941
Bientôt,
l'armée Lannister nous rejoindra.

62
00:10:12,654 --> 00:10:14,030
Je sais !

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
Nous avons eu des différends

64
00:10:15,949 --> 00:10:17,158
par le passé.

65
00:10:19,118 --> 00:10:21,246
Mais il nous faut
combattre ensemble

66
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
ou mourir.

67
00:10:24,958 --> 00:10:29,712
Comment allons-nous nourrir
la plus grande armée de l'histoire ?

68
00:10:30,255 --> 00:10:32,131
Quand j'ai organisé nos réserves,

69
00:10:32,382 --> 00:10:34,717
je n'ai pas prévu
Dothrakis, Immaculés

70
00:10:35,093 --> 00:10:38,096
et deux dragons adultes.

71
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
Que mangent les dragons,
d'ailleurs ?

72
00:10:43,518 --> 00:10:45,061
Ce qu'ils veulent.

73
00:11:03,997 --> 00:11:05,373
Faites attention.

74
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
On ne doit rien gâcher.

75
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
Ce sont les derniers ?

76
00:11:26,686 --> 00:11:27,520
Messire.

77
00:11:29,731 --> 00:11:30,940
Madame.

78
00:11:37,322 --> 00:11:38,656
Madame.

79
00:11:50,418 --> 00:11:51,753
La dame de Winterfell.

80
00:11:53,755 --> 00:11:55,423
Cela sonne bien.

81
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Tout comme Main de la reine.

82
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
Quoique cela dépende de la reine.

83
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
On ne s'était pas vus
depuis les noces de Joffrey.

84
00:12:07,685 --> 00:12:08,770
Une journée terrible.

85
00:12:09,187 --> 00:12:10,313
Avec de bons moments.

86
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
Excusez-moi d'être partie comme ça.

87
00:12:18,530 --> 00:12:19,989
Il fut difficile d'expliquer

88
00:12:20,240 --> 00:12:22,784
la fuite de mon épouse
après la mort du roi.

89
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Nous avons survécu.

90
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
Beaucoup vous ont sous-estimée.

91
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
La plupart sont morts.

92
00:12:43,054 --> 00:12:46,266
Cela ne vous enchante pas
que l'armée Lannister arrive.

93
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
Vous avez raison
de redouter ma sœur.

94
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Je la crains encore plus...

95
00:12:53,648 --> 00:12:56,734
Cersei vous a dit
que son armée venait dans le Nord ?

96
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Pour vous soutenir ?

97
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
Oui.

98
00:13:01,072 --> 00:13:02,490
Et vous l'avez crue ?

99
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
Elle a une raison de vivre.

100
00:13:06,369 --> 00:13:08,746
Je pense qu'elle veut survivre.

101
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
Moi qui admirais
votre intelligence !

102
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
Tu étais plus grand, avant.

103
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
Tu es arrivée sans bruit.

104
00:13:51,789 --> 00:13:53,750
Tu as survécu
à une lame dans le cœur.

105
00:13:54,375 --> 00:13:55,668
Je n'ai pas survécu.

106
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
Tu l'as toujours.

107
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
Aiguille.

108
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
T'en es-tu servi ?

109
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
Une fois ou deux.

110
00:14:41,881 --> 00:14:43,341
De l'acier valyrien.

111
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
Tu es jalouse ?

112
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Elle est trop lourde pour moi.

113
00:14:57,772 --> 00:14:59,440
Où étais-tu, tout à l'heure ?

114
00:15:00,024 --> 00:15:02,652
J'aurais eu besoin de ton aide
avec Sansa.

115
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
Elle n'aime pas ta reine.

116
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
Sansa se croit plus maligne
que tout le monde.

117
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Je ne connais pas
plus maligne qu'elle.

118
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
Voilà que tu la défends.

119
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
Toi !

120
00:15:18,459 --> 00:15:20,128
Je défends notre famille.

121
00:15:21,462 --> 00:15:22,589
Elle aussi.

122
00:15:25,758 --> 00:15:27,677
Je suis aussi sa famille.

123
00:15:33,266 --> 00:15:34,642
Ne l'oublie pas.

124
00:15:52,452 --> 00:15:53,620
Majesté.

125
00:15:53,870 --> 00:15:56,247
J'ai une terrible nouvelle.

126
00:15:56,915 --> 00:15:59,083
Les morts ont franchi le Mur.

127
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Bien.

128
00:16:38,331 --> 00:16:40,875
Pourquoi tu ne me tues pas ?

129
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
Tu es ma famille.

130
00:16:44,671 --> 00:16:48,007
Nous sommes les derniers Greyjoy
qu'il reste au monde.

131
00:16:50,343 --> 00:16:53,221
Les derniers avec des couilles,
en tout cas.

132
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Si je te tuais,

133
00:17:00,228 --> 00:17:02,147
à qui parlerais-je ?

134
00:17:06,693 --> 00:17:09,404
J'ai un équipage de muets.

135
00:17:12,157 --> 00:17:14,409
On s'ennuie en mer.

136
00:17:16,744 --> 00:17:18,413
On est à Port-Réal ?

137
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
Tu as choisi le camp des perdants.

138
00:17:30,258 --> 00:17:33,011
Alors j'emmènerai ma flotte
autre part.

139
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
Mais avant,
je vais baiser la reine.

140
00:17:56,493 --> 00:17:57,994
20 000 hommes ?

141
00:17:58,244 --> 00:17:59,287
Oui, Majesté.

142
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Quelques-uns sont morts en route.

143
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
Ils avaient triché aux dés !

144
00:18:06,961 --> 00:18:08,630
Ou c'était moi ?

145
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Quelqu'un a triché.

146
00:18:12,342 --> 00:18:13,426
Ils étaient médiocres,

147
00:18:13,676 --> 00:18:14,719
c'est mieux comme ça.

148
00:18:14,969 --> 00:18:16,679
- Les chevaux ?
- 2 000.

149
00:18:17,096 --> 00:18:18,473
Les éléphants ?

150
00:18:18,723 --> 00:18:20,975
Pas d'éléphants, Majesté.

151
00:18:22,143 --> 00:18:23,812
C'est décevant.

152
00:18:24,771 --> 00:18:26,898
La Compagnie Dorée en a pourtant.

153
00:18:27,148 --> 00:18:29,275
Ce sont des bêtes remarquables,

154
00:18:29,526 --> 00:18:32,821
mais elles supportent mal
les longs voyages en mer.

155
00:18:33,071 --> 00:18:35,031
En tout cas, soyez le bienvenu,

156
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
capitaine Strickland.

157
00:18:37,075 --> 00:18:40,620
Nous avons hâte
de nous battre pour vous, Majesté.

158
00:18:51,130 --> 00:18:53,049
Suis-je le bienvenu ?

159
00:18:54,342 --> 00:18:56,845
Vous êtes un véritable ami
de la Couronne

160
00:18:57,470 --> 00:18:58,680
et un invité de marque.

161
00:18:58,930 --> 00:19:00,181
Bien.

162
00:19:00,515 --> 00:19:03,726
En tant que véritable ami
et invité de marque...

163
00:19:12,318 --> 00:19:15,363
j'espérais un entretien privé.

164
00:19:16,406 --> 00:19:18,616
Après la guerre, comme convenu.

165
00:19:19,576 --> 00:19:22,453
Les guerres s'éternisent parfois.

166
00:19:23,788 --> 00:19:25,957
Vous voulez une putain ?
Achetez-la.

167
00:19:28,001 --> 00:19:29,711
Vous voulez une reine ?

168
00:19:30,670 --> 00:19:32,046
Méritez-la.

169
00:19:35,133 --> 00:19:36,301
Comment ?

170
00:19:37,343 --> 00:19:38,720
J'ai offert la justice,

171
00:19:38,970 --> 00:19:41,472
une armée et la flotte fer-née.

172
00:19:41,723 --> 00:19:44,726
Pourtant elle ne me témoigne
aucune affection.

173
00:19:45,602 --> 00:19:48,062
J'en ai presque le cœur brisé.

174
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Vous êtes insolent.

175
00:19:53,318 --> 00:19:54,944
D'autres sont morts pour moins.

176
00:19:55,487 --> 00:19:57,280
Des moins-que-rien.

177
00:20:36,903 --> 00:20:39,155
Le dragon
a calciné mille Lannister.

178
00:20:39,405 --> 00:20:42,033
- Il a brûlé mes chéris.
- Archie ?

179
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
- Et William.
- Le beau William ?

180
00:20:44,661 --> 00:20:46,287
Oui, le beau William.

181
00:20:46,538 --> 00:20:48,414
On dit
qu'il ne restait rien de lui.

182
00:20:48,665 --> 00:20:52,252
Je suis le seul homme en vie
à avoir blessé un dragon.

183
00:20:52,502 --> 00:20:53,962
- Oui ?
- J'ai failli le tuer.

184
00:20:54,212 --> 00:20:54,963
Quel courage !

185
00:21:05,598 --> 00:21:08,017
- Vous vous rappelez Eddie ?
- Le rouquin ?

186
00:21:08,268 --> 00:21:09,394
C'est ça.

187
00:21:09,644 --> 00:21:12,605
Il a eu le visage brûlé,
il n'a plus de paupières.

188
00:21:13,148 --> 00:21:14,899
Comment il fait pour dormir ?

189
00:21:15,150 --> 00:21:16,901
On peut oublier les dragons ?

190
00:21:17,152 --> 00:21:18,695
Ser Bronn de la Néra ?

191
00:21:21,156 --> 00:21:22,115
C'est une blague ?

192
00:21:22,448 --> 00:21:25,243
Pardonnez mon irruption,
la reine m'a pressé.

193
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Je suis navré, mesdames.

194
00:21:31,749 --> 00:21:33,543
Une autre fois, peut-être.

195
00:21:41,217 --> 00:21:44,929
Si vous êtes tenté, j'ai un faible
pour les hommes âgés.

196
00:21:47,849 --> 00:21:50,894
La pauvre, la vérole va l'emporter
dans l'année.

197
00:21:53,104 --> 00:21:53,771
Laquelle ?

198
00:21:54,022 --> 00:21:55,523
Les frères de la reine

199
00:21:55,773 --> 00:21:59,652
n'ont pas tenu leurs promesses.
Sa Majesté veut y remédier.

200
00:22:01,404 --> 00:22:03,865
Elle m'avait donné
un château et une épouse

201
00:22:04,115 --> 00:22:05,950
avant de remédier à ça.

202
00:22:06,201 --> 00:22:07,952
C'était ser Jaime.

203
00:22:08,203 --> 00:22:11,581
Quand Cersei veut quelque chose,
elle paie comptant.

204
00:22:11,831 --> 00:22:13,666
Il y a plusieurs coffres d'or

205
00:22:13,917 --> 00:22:16,836
qui vous attendent dans un chariot,
dehors.

206
00:22:21,674 --> 00:22:26,137
Elle veut assassiner quelqu'un,
mais ne peut pas envoyer de soldats.

207
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Si elle vise la reine dragon...

208
00:22:28,807 --> 00:22:30,600
Elle a d'autres projets pour elle.

209
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Je lui souhaite bonne chance.

210
00:22:33,144 --> 00:22:37,065
Ses frères périront certainement
dans leurs aventures nordiennes,

211
00:22:37,315 --> 00:22:39,901
mais s'ils devaient survivre...

212
00:22:46,324 --> 00:22:48,409
Elle a un goût prononcé

213
00:22:48,660 --> 00:22:50,161
pour l'ironie du sort.

214
00:22:51,037 --> 00:22:52,997
Cette famille, putain !

215
00:22:53,331 --> 00:22:56,751
La Citadelle m'a banni
et je pensais mourir dans l'oubli.

216
00:22:57,126 --> 00:23:00,713
Mais en échange de mes services,
la reine m'a nommé Main.

217
00:23:01,297 --> 00:23:05,093
Que fera-t-elle pour l'homme
qui la débarrassera de ses frères ?

218
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Je voulais ces éléphants.

219
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
Alors ?

220
00:23:32,495 --> 00:23:34,164
Je soutiens la comparaison

221
00:23:35,081 --> 00:23:36,791
avec le gros roi ?

222
00:23:37,667 --> 00:23:39,127
Tu insultes feu mon époux ?

223
00:23:39,377 --> 00:23:40,920
Je t'ai froissée ?

224
00:23:45,341 --> 00:23:47,719
Robert voyait des putains
chaque soir,

225
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
sans rien apprendre
sur le corps des femmes.

226
00:23:51,931 --> 00:23:52,974
Et le Régicide ?

227
00:23:58,813 --> 00:24:00,565
Tu aimes risquer ta tête.

228
00:24:02,484 --> 00:24:03,568
La vie est ennuyeuse.

229
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
Tu n'es pas ennuyeux,
je te l'accorde.

230
00:24:18,666 --> 00:24:20,543
La reine est-elle satisfaite ?

231
00:24:22,170 --> 00:24:25,798
Tu es l'homme le plus arrogant
que j'aie rencontré.

232
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Ça me plaît.

233
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
Maintenant, je veux être seule.

234
00:24:39,938 --> 00:24:41,397
Je vais te mettre un prince

235
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
dans le ventre.

236
00:26:17,160 --> 00:26:19,662
Euron ne pourra pas
défendre les îles de Fer.

237
00:26:19,913 --> 00:26:23,041
Pas s'il reste à Port-Réal
avec ses hommes et sa flotte.

238
00:26:24,334 --> 00:26:25,835
On peut reprendre nos îles.

239
00:26:26,669 --> 00:26:27,754
Daenerys est au nord.

240
00:26:28,004 --> 00:26:31,090
Elle aura besoin d'un refuge
si le Nord ne tient pas.

241
00:26:31,841 --> 00:26:33,927
Un endroit inaccessible aux morts.

242
00:26:39,307 --> 00:26:40,642
Tu es ma reine.

243
00:26:41,434 --> 00:26:42,435
J'irai où tu voudras.

244
00:26:47,647 --> 00:26:50,900
Tu veux aller à Winterfell
et te battre pour les Stark.

245
00:26:54,862 --> 00:26:55,988
Vas-y.

246
00:27:00,701 --> 00:27:02,662
Ce qui est mort ne saurait mourir.

247
00:27:06,332 --> 00:27:08,251
Ce qui est mort ne saurait mourir.

248
00:27:13,130 --> 00:27:15,258
Mais tue quand même ces bâtards.

249
00:27:43,244 --> 00:27:45,204
Bon retour parmi nous, madame.

250
00:27:45,997 --> 00:27:47,123
Suivez-moi.

251
00:27:47,373 --> 00:27:48,624
Les Karstark.

252
00:27:49,292 --> 00:27:51,127
Un des meilleurs emblèmes.

253
00:27:52,128 --> 00:27:53,754
C'est mieux qu'un oignon.

254
00:27:54,922 --> 00:27:56,507
Je ne dirai pas le contraire.

255
00:27:56,924 --> 00:27:58,050
Il y a peu encore,

256
00:27:58,301 --> 00:28:01,679
Stark et Karstark s'écharpaient.
Jon Snow

257
00:28:01,929 --> 00:28:03,139
a apporté la paix.

258
00:28:03,389 --> 00:28:05,183
La reine lui en est reconnaissante.

259
00:28:05,433 --> 00:28:08,352
C'est charmant,
mais ce n'est pas la question.

260
00:28:08,978 --> 00:28:12,815
Les Nordiens sont fidèles à Jon.
Ils ne la connaissent pas.

261
00:28:13,065 --> 00:28:15,359
Le peuple libre ne la connaît pas.

262
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
Croyez-en mon expérience.

263
00:28:18,321 --> 00:28:21,240
Ils sont têtus.
Vous voulez leur loyauté ?

264
00:28:21,949 --> 00:28:23,451
Il faudra la gagner.

265
00:28:34,462 --> 00:28:37,173
Vous vous acheminez
vers une demande.

266
00:28:37,924 --> 00:28:40,676
Ce que je demande,
c'est précisément une demande.

267
00:28:40,927 --> 00:28:43,971
Admettons que nous survivions
au roi de la nuit.

268
00:28:44,222 --> 00:28:48,184
Et si le royaume des Sept Couronnes,
malgré son passé pourri,

269
00:28:48,434 --> 00:28:52,313
était gouverné par une femme juste
et un homme honorable ?

270
00:28:54,273 --> 00:28:56,067
Ils forment un joli couple.

271
00:28:56,317 --> 00:28:57,985
Vous surestimez notre influence.

272
00:28:58,361 --> 00:29:00,696
Ils n'écouteront pas
de vieux messieurs.

273
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
Je ne suis pas si vieux.

274
00:29:04,408 --> 00:29:05,743
Pas aussi vieux que lui.

275
00:29:08,246 --> 00:29:09,872
La reine respecte la sagesse.

276
00:29:10,122 --> 00:29:12,708
Bien sûr.
C'est par le respect que les jeunes

277
00:29:12,959 --> 00:29:14,293
nous tiennent à distance

278
00:29:14,544 --> 00:29:17,588
et évitent de contempler
une vérité désagréable.

279
00:29:18,047 --> 00:29:19,131
Quelle vérité ?

280
00:29:20,258 --> 00:29:22,051
Rien ne dure.

281
00:29:30,810 --> 00:29:32,728
Ta sœur ne m'apprécie pas.

282
00:29:37,775 --> 00:29:38,860
Elle ne te connaît pas.

283
00:29:41,404 --> 00:29:44,157
Elle ne m'aimait pas non plus
autrefois.

284
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
Elle n'a pas besoin
d'être mon amie,

285
00:29:47,994 --> 00:29:49,745
mais je suis sa reine.

286
00:29:53,416 --> 00:29:55,376
Si elle ne peut pas me respecter...

287
00:30:07,096 --> 00:30:08,264
{\an8}Combien, aujourd'hui ?

288
00:30:08,556 --> 00:30:10,182
{\an8}18 chèvres et 11 moutons.

289
00:30:14,562 --> 00:30:15,938
Qu'y a-t-il ?

290
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
Les dragons mangent peu.

291
00:30:35,416 --> 00:30:36,667
Qu'ont-ils ?

292
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
Ils n'aiment pas le Nord.

293
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
Vas-y.

294
00:31:01,901 --> 00:31:03,736
Je ne sais pas monter un dragon.

295
00:31:04,570 --> 00:31:07,323
Personne ne sait avant de le faire.

296
00:31:09,367 --> 00:31:10,827
Et s'il n'est pas d'accord ?

297
00:31:11,661 --> 00:31:14,205
Alors j'aurai apprécié
ta compagnie.

298
00:31:33,307 --> 00:31:34,809
À quoi je m'accroche ?

299
00:31:36,435 --> 00:31:37,645
À ce que tu peux.

300
00:33:34,345 --> 00:33:37,056
Monter à cheval
n'aura plus la même saveur.

301
00:33:45,982 --> 00:33:48,151
Nous pourrions rester mille ans.

302
00:33:49,902 --> 00:33:51,112
Sans qu'on nous trouve.

303
00:33:53,823 --> 00:33:55,032
Nous serions très vieux.

304
00:34:03,332 --> 00:34:05,793
Il fait trop froid
pour une fille du Sud.

305
00:34:06,460 --> 00:34:08,546
Alors tiens chaud à ta reine.

306
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
N'aie pas peur.

307
00:34:47,543 --> 00:34:48,211
Gendry ?

308
00:34:48,586 --> 00:34:49,712
Il est là.

309
00:34:55,718 --> 00:34:58,805
Ça n'a pas été facile
de forger ça en verredragon.

310
00:35:00,765 --> 00:35:01,849
Tu te vantes,

311
00:35:02,266 --> 00:35:03,184
c'est ça ?

312
00:35:03,434 --> 00:35:04,769
Non, c'est un matériau...

313
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
Tu sais
qui fait les armes des sauvageons ?

314
00:35:08,189 --> 00:35:11,734
Les infirmes et les fiottes.
Tu es de quelle catégorie ?

315
00:35:12,193 --> 00:35:13,027
Laisse-le.

316
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
J'ai entendu dire que tu étais là.

317
00:35:24,622 --> 00:35:25,873
Tu m'as laissé pour mort.

318
00:35:27,083 --> 00:35:28,584
Après t'avoir volé.

319
00:35:40,388 --> 00:35:42,431
Tu es une chienne sans cœur.

320
00:35:46,227 --> 00:35:48,187
C'est pour ça que t'es en vie.

321
00:35:56,195 --> 00:35:58,281
Tu lui as fait une belle hache.

322
00:35:58,698 --> 00:35:59,782
Tu t'es amélioré.

323
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Merci. Comme toi.

324
00:36:03,661 --> 00:36:06,205
Enfin, tu as l'air d'aller bien.

325
00:36:07,456 --> 00:36:09,709
Merci, toi aussi.

326
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
C'est pas mal ici,
dommage qu'il fasse froid.

327
00:36:17,383 --> 00:36:18,968
Reste près de la forge.

328
00:36:19,218 --> 00:36:22,638
- C'est un ordre, lady Stark ?
- Ne m'appelle pas comme ça.

329
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
Comme vous voudrez, madame.

330
00:36:32,398 --> 00:36:33,691
Voici ce que je veux.

331
00:36:35,776 --> 00:36:37,320
Tu peux le fabriquer ?

332
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
C'est pour quoi faire ?

333
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Tu peux le fabriquer ?

334
00:36:40,656 --> 00:36:43,284
Tu as déjà une épée. C'est quoi ?

335
00:36:49,999 --> 00:36:51,417
C'est de l'acier valyrien.

336
00:36:51,667 --> 00:36:53,377
T'es bien une fille de riches.

337
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
Je suis la seule que tu connaisses.

338
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
Entrez.

339
00:37:17,527 --> 00:37:19,153
Lord Glover regrette,

340
00:37:19,403 --> 00:37:22,949
mais il restera à Motte-la-Forêt
avec ses hommes.

341
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
"La maison Glover
soutiendra la maison Stark

342
00:37:27,620 --> 00:37:29,914
"comme elle le fait
depuis mille ans."

343
00:37:31,165 --> 00:37:32,291
Il n'a pas dit cela ?

344
00:37:32,542 --> 00:37:35,169
Il a dit :
"Je soutiendrai Jon Snow.

345
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
"Le roi du Nord."

346
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Il nous faut des alliés.

347
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
Tu n'avais pas dit
que tu abandonnerais ta couronne.

348
00:37:44,470 --> 00:37:46,514
Je n'ai jamais voulu de couronne.

349
00:37:46,764 --> 00:37:49,350
Ma seule ambition
était de protéger le Nord.

350
00:37:49,600 --> 00:37:52,186
J'ai ramené deux armées
et deux dragons.

351
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
Et une reine Targaryen.

352
00:37:55,273 --> 00:37:57,733
Comment vaincre l'armée des morts
sans elle ?

353
00:37:58,276 --> 00:38:00,862
Je l'ai affrontée par deux fois.

354
00:38:01,195 --> 00:38:05,449
Tu te soucies des titres,
mais ça n'a aucune importance.

355
00:38:06,033 --> 00:38:08,286
Sans elle,
nous n'avons aucune chance.

356
00:38:17,420 --> 00:38:19,881
N'as-tu aucune foi en moi ?

357
00:38:21,424 --> 00:38:22,675
Tu sais bien que si.

358
00:38:27,221 --> 00:38:29,015
Elle sera une bonne reine.

359
00:38:29,891 --> 00:38:31,350
Pour nous tous.

360
00:38:32,643 --> 00:38:34,312
Elle n'est pas comme son père.

361
00:38:40,818 --> 00:38:42,236
Elle est bien plus jolie.

362
00:38:47,992 --> 00:38:50,369
As-tu ployé le genou
pour sauver le Nord

363
00:38:50,620 --> 00:38:51,829
ou par amour pour elle ?

364
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
C'est donc vous.

365
00:39:23,528 --> 00:39:25,613
Qu'ai-je fait, Majesté ?

366
00:39:25,988 --> 00:39:28,741
Vous avez sauvé Jorah.
Les mestres ne pouvaient rien.

367
00:39:28,991 --> 00:39:31,452
Ils auraient pu,
mais s'y sont refusés.

368
00:39:33,371 --> 00:39:36,207
Je devrai réformer la Citadelle
quand je régnerai.

369
00:39:36,791 --> 00:39:39,377
Un grand service
mérite une grande récompense.

370
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
C'est un honneur de vous servir.

371
00:39:42,171 --> 00:39:44,674
Vous devez bien
vouloir quelque chose.

372
00:39:46,259 --> 00:39:50,263
Si ce n'est pas trop demander,
j'aurais besoin d'être gracié.

373
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Pour quel crime ?

374
00:39:54,100 --> 00:39:56,686
J'ai emprunté quelques livres
à la Citadelle.

375
00:39:59,230 --> 00:40:01,149
Ainsi qu'une épée.

376
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
À la Citadelle ?

377
00:40:02,692 --> 00:40:04,318
À ma famille.

378
00:40:05,444 --> 00:40:07,196
Les Tarly l'ont depuis longtemps,

379
00:40:07,446 --> 00:40:10,074
elle aurait donc dû me revenir.

380
00:40:10,491 --> 00:40:13,661
Mais mon père
n'était pas de cet avis.

381
00:40:15,788 --> 00:40:16,998
Randyll Tarly ?

382
00:40:18,958 --> 00:40:19,834
Vous le connaissez ?

383
00:40:24,630 --> 00:40:28,926
J'ai offert de lui laisser son titre
s'il ployait le genou.

384
00:40:31,429 --> 00:40:32,889
Il a refusé.

385
00:40:45,776 --> 00:40:49,197
Je pourrai rentrer,
si mon frère est le nouveau lord.

386
00:40:53,493 --> 00:40:55,703
Votre frère a suivi votre père.

387
00:41:12,929 --> 00:41:16,140
Merci, Majesté, de me l'avoir dit.

388
00:41:18,309 --> 00:41:19,477
Puis-je...

389
00:41:20,061 --> 00:41:21,270
Bien entendu.

390
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Que faites-vous là ?

391
00:42:06,649 --> 00:42:08,693
J'attendais un vieil ami.

392
00:42:10,403 --> 00:42:12,238
Il est temps de parler à Jon.

393
00:42:15,575 --> 00:42:16,659
Vous êtes son frère.

394
00:42:17,201 --> 00:42:18,828
Vous devriez le faire.

395
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
Je ne suis pas son frère.

396
00:42:21,831 --> 00:42:23,958
Il a toute confiance en vous.

397
00:42:25,042 --> 00:42:26,669
Le moment est venu.

398
00:43:02,038 --> 00:43:03,206
Sam ?

399
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
Pardon. Je ne suis pas censé

400
00:43:06,000 --> 00:43:07,084
descendre ici.

401
00:43:10,797 --> 00:43:11,881
Tu te cachais ?

402
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
Non, bien sûr.

403
00:43:14,300 --> 00:43:16,177
Que fais-tu à Winterfell ?

404
00:43:16,469 --> 00:43:19,263
Tu as déjà lu
tous les livres de la Citadelle ?

405
00:43:22,475 --> 00:43:23,684
Qu'y a-t-il ?

406
00:43:24,143 --> 00:43:24,894
Vère ?

407
00:43:25,228 --> 00:43:26,687
- Elle va bien ?
- Oui.

408
00:43:26,938 --> 00:43:28,105
Et petit Sam ?

409
00:43:29,816 --> 00:43:31,025
Tu ne sais pas ?

410
00:43:32,193 --> 00:43:33,236
Quoi ?

411
00:43:34,737 --> 00:43:36,072
Daenerys...

412
00:43:36,823 --> 00:43:39,408
Elle a exécuté
mon père et mon frère.

413
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Ils étaient ses prisonniers.

414
00:43:45,665 --> 00:43:47,333
Elle ne te l'a pas dit.

415
00:43:56,092 --> 00:43:57,301
Je suis navré.

416
00:44:00,805 --> 00:44:02,890
On doit mettre un terme
à la guerre.

417
00:44:04,350 --> 00:44:05,184
L'aurais-tu fait ?

418
00:44:08,354 --> 00:44:09,772
J'ai exécuté des hommes.

419
00:44:10,022 --> 00:44:11,858
Tu as aussi épargné des hommes.

420
00:44:12,358 --> 00:44:14,235
Des milliers de sauvageons.

421
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
Je n'étais pas roi.

422
00:44:18,364 --> 00:44:19,782
Si, tu l'étais.

423
00:44:21,159 --> 00:44:22,994
Tu l'as toujours été.

424
00:44:24,412 --> 00:44:26,497
J'ai renoncé à ma couronne, Sam.

425
00:44:27,290 --> 00:44:29,333
Je ne suis plus roi du Nord.

426
00:44:29,584 --> 00:44:30,334
Je ne parle pas

427
00:44:30,585 --> 00:44:34,046
du royaume du Nord,
mais des Sept Couronnes !

428
00:44:42,180 --> 00:44:43,306
J'ai parlé avec Bran.

429
00:44:43,973 --> 00:44:46,601
J'avais le journal
d'un Grand Septon, Bran...

430
00:44:47,810 --> 00:44:49,187
avait ce qu'il a.

431
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Que dis-tu ?

432
00:44:54,442 --> 00:44:55,651
Ta mère

433
00:44:56,611 --> 00:44:57,778
est Lyanna Stark.

434
00:44:59,530 --> 00:45:00,990
Et ton père,

435
00:45:02,033 --> 00:45:03,784
ton véritable père,

436
00:45:04,160 --> 00:45:06,078
est Rhaegar Targaryen.

437
00:45:07,997 --> 00:45:10,082
Tu n'as jamais été un bâtard.

438
00:45:10,833 --> 00:45:14,504
Tu es Aegon Targaryen,
héritier légitime du trône de Fer.

439
00:45:18,883 --> 00:45:20,676
C'est difficile à admettre.

440
00:45:30,978 --> 00:45:33,940
Mon père était l'homme
le plus honorable qui soit.

441
00:45:37,819 --> 00:45:39,487
Tu dis qu'il m'a menti ?

442
00:45:41,864 --> 00:45:43,407
Ton père...

443
00:45:44,200 --> 00:45:45,368
Ned Stark

444
00:45:45,952 --> 00:45:48,830
a promis à ta mère de te protéger.

445
00:45:49,080 --> 00:45:52,041
Ce qu'il a fait.
Robert t'aurait tué s'il avait su.

446
00:45:53,793 --> 00:45:55,461
Tu es le véritable roi.

447
00:45:56,420 --> 00:46:00,216
Aegon Targaryen, sixième du nom,
Protecteur du royaume.

448
00:46:14,981 --> 00:46:17,650
- Daenerys est la reine.
- Elle est illégitime.

449
00:46:19,777 --> 00:46:21,612
- C'est trahir.
- C'est la vérité.

450
00:46:23,573 --> 00:46:25,908
Tu as ployé le genou
pour sauver les tiens.

451
00:46:27,743 --> 00:46:29,287
En ferait-elle autant ?

452
00:48:37,707 --> 00:48:39,208
Il a les yeux bleus !

453
00:48:39,458 --> 00:48:40,835
Depuis toujours !

454
00:48:51,137 --> 00:48:52,054
Des survivants ?

455
00:49:25,630 --> 00:49:27,215
Le jeune Omble.

456
00:49:27,882 --> 00:49:28,883
C'est un message.

457
00:49:30,092 --> 00:49:31,511
Du roi de la nuit.

458
00:49:32,011 --> 00:49:34,180
Son armée
est entre nous et Winterfell.

459
00:49:34,430 --> 00:49:35,389
On est à pied.

460
00:49:35,640 --> 00:49:37,266
On est venus à cheval.

461
00:49:37,975 --> 00:49:39,602
On partagera les montures.

462
00:49:39,852 --> 00:49:43,815
Si les chevaux tiennent,
on arrivera avant les morts.

463
00:49:44,190 --> 00:49:45,900
Espérons que le roi de la nuit...

464
00:50:38,411 --> 00:50:39,537
Avancez.

465
00:50:39,787 --> 00:50:40,955
Allez !

466
00:51:52,193 --> 00:51:54,445
Adaptation : Clotilde Maville

467
00:51:54,695 --> 00:51:56,989
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS