1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
wat voorafging

2
00:00:06,715 --> 00:00:11,595
Als de Zeven Koninkrijken geleid werden
door 'n rechtvaardige vrouw en man...

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,016
Je bent Aegon Targaryen,
erfgenaam van de IJzeren Troon.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,436
Dat was je altijd al.

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,106
Ze hoeft geen vriendin te zijn...

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,692
maar ik ben haar koningin.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,195
Nu moeten we samen strijden...

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
of we sterven.

9
00:00:30,906 --> 00:00:33,283
Wat ik al niet doe voor de liefde.

10
00:02:34,237 --> 00:02:39,242
Als kind
vertelde m'n broer me een verhaal...

11
00:02:39,368 --> 00:02:42,579
over de man
die onze vader heeft vermoord.

12
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
Hij stak hem in de rug
en sneed z'n keel door.

13
00:02:47,209 --> 00:02:52,798
Hij ging op de IJzeren Troon zitten,
terwijl het bloed op de grond liep.

14
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Hij vertelde me nog meer.

15
00:02:57,010 --> 00:03:00,931
Hij vertelde wat we
met die man zouden doen...

16
00:03:01,515 --> 00:03:05,727
zodra we de Koninkrijken terug hadden
en we hem pakten.

17
00:03:07,104 --> 00:03:11,316
Je zus beloofde haar leger te sturen.
-En dat deed ze.

18
00:03:11,441 --> 00:03:17,322
Ik zie geen leger.
Ik zie één man, met één hand.

19
00:03:17,447 --> 00:03:20,117
Je zus heeft tegen me gelogen.

20
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
Ook tegen mij.

21
00:03:25,997 --> 00:03:29,209
Ze was nooit van plan
haar leger te sturen.

22
00:03:29,334 --> 00:03:34,297
Ze heeft Euron Grauwvreugds vloot
en 20.000 man.

23
00:03:34,423 --> 00:03:37,968
En het Gouden Gezelschap uit Essos.

24
00:03:38,093 --> 00:03:42,305
Als we de doden verslaan,
heeft ze genoeg om ons te verwoesten.

25
00:03:42,431 --> 00:03:43,682
'We'?

26
00:03:44,891 --> 00:03:49,104
Ik heb beloofd voor de levenden
te vechten. Dat doe ik.

27
00:03:51,398 --> 00:03:54,818
Ik ken m'n broer...
-Zoals je je zus kende?

28
00:03:56,528 --> 00:03:59,823
Hij kwam hier, wetende
hoe hij ontvangen zou worden.

29
00:03:59,948 --> 00:04:03,243
Waarom zou hij dat doen als hij liegt?

30
00:04:03,368 --> 00:04:08,874
Omdat z'n broertje hem beschermt,
tot het moment dat hij me vermoordt?

31
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Inderdaad. Vertrouw hem niet.

32
00:04:13,003 --> 00:04:18,467
Hij viel m'n vader aan. Hij wilde mijn
familie verwoesten. Net als de uwe.

33
00:04:18,592 --> 00:04:22,345
Moet ik m'n excuses aanbieden?
Dat doe ik niet.

34
00:04:22,471 --> 00:04:29,060
Het was oorlog. Ik deed het voor mijn
huis en familie. Ik zou het weer doen.

35
00:04:29,186 --> 00:04:31,646
Alles voor de liefde.

36
00:04:38,153 --> 00:04:41,573
Waarom keer je dan je huis de rug toe?

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,203
Dit gaat verder dan trouw.

38
00:04:48,663 --> 00:04:50,332
Dit gaat om overleven.

39
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
U kent me niet goed.

40
00:05:01,718 --> 00:05:06,348
Maar ik ken Ser Jaime.
Hij is een eerzame man.

41
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
Ik was ooit z'n gevangene.

42
00:05:08,683 --> 00:05:15,941
Toen onze gevangennemers zich aan me
opdrongen, beschermde Ser Jaime me.

43
00:05:16,066 --> 00:05:18,902
Toen verloor hij z'n hand.

44
00:05:21,279 --> 00:05:25,659
Zonder hem, m'n vrouwe,
zou u nu niet meer leven.

45
00:05:25,784 --> 00:05:31,373
Hij gaf me wapens en een harnas
en beval me u naar huis te brengen...

46
00:05:31,498 --> 00:05:35,210
omdat hij een eed
aan uw moeder had gezworen.

47
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
Sta je voor hem in?

48
00:05:44,845 --> 00:05:46,471
Ja.

49
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Zou je samen met hem
de strijd aangaan?

50
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
Ja.

51
00:06:02,404 --> 00:06:05,574
Ik vertrouw je met m'n leven.

52
00:06:05,699 --> 00:06:10,036
Als je hem vertrouwt,
moeten we hem laten blijven.

53
00:06:15,417 --> 00:06:18,420
Wat vindt
de Landvoogd van het Noorden?

54
00:06:23,508 --> 00:06:25,594
We hebben iedere man nodig.

55
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Goed dan.

56
00:06:57,918 --> 00:06:59,377
Bedankt, Excellentie.

57
00:07:37,999 --> 00:07:44,214
Je verzweeg dat Cersei loog, of je wist
van niets. Ben je een verrader of idioot?

58
00:07:44,339 --> 00:07:47,133
Een idioot.
-Niet voor het eerst.

59
00:07:47,258 --> 00:07:53,473
Cersei zit nog op de troon. Help me 'm
terug te nemen, of ik zoek een ander.

60
00:07:58,561 --> 00:08:03,441
Ik denk dat een van jullie
deze straks draagt.

61
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Aan de kant.

62
00:08:56,661 --> 00:09:00,790
Heb je niets beters te doen?
-Is m'n wapen al klaar?

63
00:09:00,915 --> 00:09:04,753
Zodra ik een paar duizend van deze
af heb.

64
00:09:04,878 --> 00:09:09,132
Maak de mijne eerst.
En maak 'm sterker dan dit.

65
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
Hij is sterk genoeg.

66
00:09:15,680 --> 00:09:19,684
Het is straks veiliger in de grafkelder.

67
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Ga jij naar de grafkelder?
-Nee...

68
00:09:22,937 --> 00:09:25,190
Je bent een strijder.

69
00:09:25,315 --> 00:09:27,192
Ik heb gevochten.

70
00:09:28,485 --> 00:09:33,198
Ook tegen hen?
-Ja, tegen een paar.

71
00:09:33,323 --> 00:09:36,951
Hoeveel?
-Een paar.

72
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Dat was genoeg.

73
00:09:41,122 --> 00:09:43,666
Hoe zijn ze?

74
00:09:43,792 --> 00:09:45,293
Slecht.

75
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Heel slecht.
-'Heel slecht'?

76
00:09:52,133 --> 00:09:55,762
Zelfs een smidsleerling
kan dat beter verwoorden.

77
00:09:55,887 --> 00:10:00,100
Hoe zien ze eruit? Hoe ruiken ze?
Hoe bewegen ze? Hoe dood je ze?

78
00:10:00,225 --> 00:10:05,146
Ik weet dat je wilt vechten. En je
bent niet bang voor moordenaars of...

79
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
Dit is anders. Dit is...

80
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
Dit is de dood.

81
00:10:10,276 --> 00:10:13,530
Wil je weten hoe ze zijn?
De dood. Zo zijn ze.

82
00:10:21,371 --> 00:10:23,164
Ik ken de dood.

83
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Hij heeft veel gezichten.

84
00:10:29,963 --> 00:10:32,006
Ik wil deze graag zien.

85
00:10:39,722 --> 00:10:42,642
M'n wapen?
-Ik begin er meteen aan.

86
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
Sorry voor wat ik heb gedaan.

87
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
Het speet je toen niet.

88
00:11:25,310 --> 00:11:28,313
Je beschermde je familie.

89
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Die persoon ben ik niet meer.

90
00:11:31,274 --> 00:11:35,612
Dat zou je wel zijn
als je me niet uit dat raam geduwd had.

91
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
En dan was ik nog Brandon Stark.

92
00:11:39,199 --> 00:11:44,329
Nu niet meer?
-Nee. Ik ben nu iets anders.

93
00:11:45,663 --> 00:11:50,460
Je bent niet boos op me.
-Ik ben op niemand boos.

94
00:11:50,585 --> 00:11:52,712
Waarom heb je ze niets verteld?

95
00:11:52,837 --> 00:11:57,425
Je kunt ons niet helpen
als ik zorg dat ze je vermoorden.

96
00:12:01,179 --> 00:12:06,226
En naderhand?
-Bestaat er wel een naderhand?

97
00:12:35,588 --> 00:12:38,341
Nou, hier zijn we dan.

98
00:12:38,466 --> 00:12:41,511
Ja, hier zijn we dan.
-Weer samen.

99
00:12:44,973 --> 00:12:47,725
En het volk viert feest.

100
00:12:48,726 --> 00:12:53,356
Wat vinden ze van hun koningin?
-Ze is ook jouw koningin.

101
00:12:54,983 --> 00:12:59,737
Ze herinneren zich de vorige keer
dat Targaryens draken meenamen.

102
00:12:59,862 --> 00:13:04,867
Ze zullen zien dat Daenerys anders is.
-Is dat zo? Is ze anders?

103
00:13:04,993 --> 00:13:06,244
Ja.

104
00:13:06,369 --> 00:13:08,496
Weet je dat zeker?
-Ja.

105
00:13:08,621 --> 00:13:13,167
Ze twijfelde aan jou.
-Geef haar eens ongelijk.

106
00:13:13,293 --> 00:13:18,423
Slimme mensen onderschatten
hun tegenstanders wel vaker.

107
00:13:18,548 --> 00:13:21,634
Cersei zei dat haar zwangerschap
haar had veranderd.

108
00:13:21,759 --> 00:13:25,596
Een nieuwe kans voor jullie.
Ik geloofde haar.

109
00:13:27,473 --> 00:13:30,893
Heeft ze over de baby gelogen?

110
00:13:31,019 --> 00:13:33,896
Nee, dat was waar.

111
00:13:36,649 --> 00:13:40,361
Ze is goed in de waarheid verdraaien.

112
00:13:40,486 --> 00:13:44,741
Neem het jezelf niet kwalijk.
Ik trapte er ook vaak in.

113
00:13:48,244 --> 00:13:54,417
Je trapte nergens in. Je wist precies
wat ze was, en hield van haar.

114
00:14:05,803 --> 00:14:08,014
Dus...

115
00:14:08,139 --> 00:14:11,601
we gaan dood in Winterfel.

116
00:14:13,186 --> 00:14:16,647
Niet de dood die ik wilde.

117
00:14:16,773 --> 00:14:23,404
Ik stelde me voor dat ik in m'n bed zou
sterven. 80 jaar, een buik vol wijn...

118
00:14:23,529 --> 00:14:27,241
Een meisjesmond om je lul.
-En een meisjesmond om m'n lul.

119
00:14:31,329 --> 00:14:37,335
Cersei kan me tenminste niet
vermoorden. Dat biedt me vast troost...

120
00:14:37,460 --> 00:14:40,963
als ik verscheurd word
door dode mannen.

121
00:14:43,633 --> 00:14:49,847
Na m'n dood ga ik naar Koningslanding
en scheur ik haar aan stukken.

122
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
Ser Jaime.
-Vrouwe Brienne.

123
00:15:42,275 --> 00:15:44,861
Hij heeft veel geleerd.

124
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
Ja, niet slecht.

125
00:15:47,280 --> 00:15:52,034
Hij moet nog veel leren.
-Van jou, lijkt me.

126
00:15:52,160 --> 00:15:55,663
Je leidt de linkerflank.
-Klopt.

127
00:15:55,788 --> 00:16:00,209
Een goed strijdterrein.
-Inderdaad.

128
00:16:00,334 --> 00:16:06,883
De hoogte geeft ons het voordeel. In een
strakke formatie kunnen we ze verslaan.

129
00:16:07,008 --> 00:16:09,177
Ja, ik denk het ook.

130
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
Wat doe je?
-Hoezo?

131
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Dat weet je best.
-Echt niet.

132
00:16:13,890 --> 00:16:18,936
We praten nooit zonder beledigingen.
-Moet ik je beledigen?

133
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
Nee.
-Mooi zo.

134
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Ik kwam naar Winterfel, omdat...

135
00:16:34,494 --> 00:16:38,289
ik minder sterk ben dan vroeger.

136
00:16:38,414 --> 00:16:42,335
Maar ik zou me vereerd voelen
onder jou te dienen, als je wilt.

137
00:16:51,636 --> 00:16:53,554
Ik moet terug.

138
00:17:14,200 --> 00:17:16,327
Vergeef me, khaleesi.

139
00:17:18,079 --> 00:17:21,582
Heb je iets gedaan wat me beledigt?
-Veel dingen.

140
00:17:21,707 --> 00:17:23,918
Lang geleden en vergeven.

141
00:17:24,043 --> 00:17:28,673
U hebt me vergeven,
ondanks m'n fouten.

142
00:17:30,925 --> 00:17:37,223
Toen ik hoorde dat u Tyrion tot Hand
had benoemd, brak m'n hart.

143
00:17:37,348 --> 00:17:42,019
Ik wist niet
of ik je nog ooit terug zou zien.

144
00:17:42,144 --> 00:17:44,230
Het was de juiste keuze.

145
00:17:44,355 --> 00:17:48,067
Ik dacht dat je hem niet mocht.
-Dat klopt.

146
00:17:48,192 --> 00:17:53,906
Hij is op onze reis nooit stil geweest.
Het liefst had ik hem in zee gegooid.

147
00:17:57,868 --> 00:18:01,247
Maar de geest achter al die woorden...

148
00:18:02,707 --> 00:18:06,752
Hij heeft fouten gemaakt.
Grote fouten.

149
00:18:08,129 --> 00:18:09,839
Wij allemaal.

150
00:18:11,007 --> 00:18:15,886
Hij erkent ze, en leert ervan.

151
00:18:16,012 --> 00:18:20,558
Adviseer je me de man
die je functie stal te vergeven?

152
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
Ja.

153
00:18:23,227 --> 00:18:27,523
En sta me toe
nog één suggestie te doen.

154
00:18:27,648 --> 00:18:32,653
Zodra de laatste infanterist
naar buiten is, sluiten we de poorten.

155
00:18:32,778 --> 00:18:37,783
Hou ze zo lang mogelijk open. Er komen
nog mensen binnen van het land.

156
00:18:43,456 --> 00:18:46,792
Vrouwe Sansa, kan ik je even spreken?

157
00:19:04,268 --> 00:19:08,773
Ik geloof dat we het bijna eens waren.
Over Ser Jaime.

158
00:19:10,524 --> 00:19:16,280
Brienne is altijd trouw aan me geweest.
Ik vertrouw haar meer dan wie dan ook.

159
00:19:16,405 --> 00:19:20,201
Vertrouwde ik mijn adviseurs maar zo.

160
00:19:20,326 --> 00:19:25,414
Tyrion is een goede man. Hij
heeft zich altijd fatsoenlijk gedragen.

161
00:19:25,539 --> 00:19:29,335
Ik wilde hem niet als Hand
omdat hij goed was.

162
00:19:29,460 --> 00:19:31,671
Ik wilde hem...

163
00:19:31,796 --> 00:19:37,968
omdat hij goed en intelligent is
en meedogenloos wanneer dat moet.

164
00:19:38,094 --> 00:19:41,097
Hij had Cersei niet moeten vertrouwen.

165
00:19:41,222 --> 00:19:43,265
U ook niet.

166
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
Ik dacht dat hij z'n zus kende.

167
00:19:50,356 --> 00:19:53,401
Families zijn ingewikkeld.

168
00:19:53,526 --> 00:19:55,986
De onze zeker.

169
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
Jammer om dat gemeen te hebben.

170
00:20:01,784 --> 00:20:03,869
We hebben wel meer gemeen.

171
00:20:03,994 --> 00:20:09,417
We hebben mensen geleid
die niet gauw naar een vrouw luisteren.

172
00:20:09,542 --> 00:20:13,212
En dat hebben we
heel goed gedaan, geloof ik.

173
00:20:15,881 --> 00:20:21,595
Maar toch heb ik het gevoel
dat we op gespannen voet staan.

174
00:20:21,721 --> 00:20:23,389
Waarom?

175
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
Je broer.

176
00:20:31,689 --> 00:20:33,941
Hij houdt van u. Dat weet u.

177
00:20:35,109 --> 00:20:36,902
Dat stoort je.

178
00:20:37,027 --> 00:20:42,658
Mannen doen domme dingen voor
vrouwen. Ze zijn zo te manipuleren.

179
00:20:45,411 --> 00:20:50,374
Ik heb m'n hele leven al één doel:
de IJzeren Troon.

180
00:20:50,499 --> 00:20:55,296
Ik wil hem terug van het volk dat m'n
familie vermoordde, en bijna de jouwe.

181
00:20:55,421 --> 00:20:58,215
Ik voerde oorlog tegen hen.

182
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
Tot ik Jon ontmoette.

183
00:21:03,554 --> 00:21:09,268
Nu vecht ik aan de andere kant
van de wereld, in Jons oorlog.

184
00:21:09,393 --> 00:21:12,354
Wie heeft wie dan gemanipuleerd?

185
00:21:19,737 --> 00:21:24,825
Ik had u moeten bedanken
toen u aankwam.

186
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Dat was verkeerd.

187
00:21:29,288 --> 00:21:32,833
Ik ben hier omdat ik van je broer houd.

188
00:21:32,958 --> 00:21:38,672
Omdat ik hem vertrouw,
en omdat hij zich aan z'n woord houdt.

189
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Hij is de tweede man
in m'n leven voor wie dat geldt.

190
00:21:43,552 --> 00:21:46,639
Wie was de eerste?
-Hij was langer.

191
00:21:52,102 --> 00:21:54,522
En wat doen we erna?

192
00:21:55,856 --> 00:22:00,194
We verslaan de doden
en verwoesten Cersei.

193
00:22:00,319 --> 00:22:02,613
En dan?

194
00:22:03,322 --> 00:22:05,699
Ik neem de IJzeren Troon.

195
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
En het Noorden?

196
00:22:10,412 --> 00:22:14,208
Het is ons afgenomen
en wij namen het terug.

197
00:22:14,333 --> 00:22:20,297
En we zwoeren voor niemand meer
te buigen. En het Noorden?

198
00:22:26,971 --> 00:22:30,224
Pardon, m'n vrouwe. Excellentie...

199
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
Wat is er?

200
00:22:53,205 --> 00:22:56,417
M'n koningin.
-En je zus?

201
00:22:57,376 --> 00:23:00,504
Ze heeft weinig schepen
en kon niet komen.

202
00:23:00,629 --> 00:23:05,050
Ze zeilt naar de IJzereilanden,
en verovert ze in uw naam.

203
00:23:05,175 --> 00:23:07,303
Waarom ging jij niet mee?

204
00:23:13,267 --> 00:23:16,103
Ik wil voor Winterfel vechten...

205
00:23:17,605 --> 00:23:19,523
als u me accepteert.

206
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
We zijn geen soldaten.
-Nu wel.

207
00:23:56,894 --> 00:24:01,565
Ik heb in al m'n jaren
nauwelijks ooit gevochten...

208
00:24:01,690 --> 00:24:05,569
maar overleefde de Slag van de
Bastaarden. Buiten deze muren.

209
00:24:05,694 --> 00:24:08,948
Als ik dat kon, kunnen jullie dit ook.

210
00:24:10,699 --> 00:24:14,370
Jullie krijgen wapens bij de smederij.
Die kant op.

211
00:24:19,583 --> 00:24:26,048
Jullie zitten straks in de grafkelder.
Dat is het veiligst. Door die poort daar.

212
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
Bedankt.

213
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
Welke kant moet ik op?

214
00:24:42,356 --> 00:24:44,984
Welke kant wil je op?

215
00:24:45,109 --> 00:24:49,363
Alle kinderen gaan naar beneden
als het zover is.

216
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Maar m'n broers waren soldaten.

217
00:24:53,659 --> 00:24:56,245
Ik wil ook vechten.

218
00:25:00,457 --> 00:25:02,626
Goed om te horen.

219
00:25:02,751 --> 00:25:07,881
Ik ga naar de grafkelder en ik hoop
dat jij meegaat om ons te beschermen.

220
00:25:08,007 --> 00:25:10,509
Dat vinden veel mensen vast fijn.

221
00:25:15,764 --> 00:25:19,184
Oké, dan verdedig ik de grafkelder.

222
00:25:28,861 --> 00:25:31,071
Er komen ruiters aan.

223
00:25:55,012 --> 00:25:58,390
M'n kraaitje.
-Ik dacht dat je dood was.

224
00:25:58,515 --> 00:25:59,975
Bijna.

225
00:26:10,194 --> 00:26:13,697
Hoe vonden jullie elkaar?
-In Laatste Haard.

226
00:26:13,822 --> 00:26:15,574
De doden waren ons voor.

227
00:26:19,787 --> 00:26:24,374
De Ombers?
-Ze vechten voor de Nachtkoning.

228
00:26:24,500 --> 00:26:30,756
We moest ze ontlopen om hier te komen.
Iedereen die nu niet hier is, hoort bij hen.

229
00:26:31,632 --> 00:26:36,428
Hoelang hebben we?
-Tot voor de volgende zonsopkomst.

230
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Is die grote vrouw nog hier?

231
00:26:47,898 --> 00:26:49,817
Ze komen eraan.

232
00:26:50,818 --> 00:26:55,322
We hebben drakenglas
en Valyrisch staal.

233
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Maar ze zijn met te veel.

234
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Veel te veel.

235
00:27:05,666 --> 00:27:08,085
De vijand wordt niet moe.

236
00:27:09,795 --> 00:27:12,464
Ze geven niet op.

237
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
Ze voelen niets.

238
00:27:15,217 --> 00:27:19,680
We verslaan ze niet in een eerlijke strijd.
-Wat kunnen we doen?

239
00:27:21,682 --> 00:27:25,519
De Nachtkoning heeft ze gemaakt.
Ze volgen hem.

240
00:27:25,644 --> 00:27:27,312
Als hij valt...

241
00:27:28,730 --> 00:27:33,777
We moeten hem uitschakelen.
-Dan geeft hij zichzelf nooit bloot.

242
00:27:33,902 --> 00:27:35,445
Jawel.

243
00:27:36,530 --> 00:27:38,323
Hij wil mij.

244
00:27:39,658 --> 00:27:44,163
Dat heeft hij eerder gedaan
met Drieogige Kraaien.

245
00:27:44,288 --> 00:27:47,499
Waarom? Wat wil hij?

246
00:27:47,624 --> 00:27:50,127
Een nacht zonder eind.

247
00:27:51,044 --> 00:27:55,132
Hij wil deze wereld wegvagen
en ik ben haar geheugen.

248
00:27:55,257 --> 00:27:57,092
Dat is wat de dood is.

249
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Vergeten.

250
00:28:02,973 --> 00:28:05,225
Vergeten worden.

251
00:28:05,350 --> 00:28:12,524
Wie vergeet wat hij heeft gedaan,
is geen man meer. Dan zijn we beesten.

252
00:28:12,649 --> 00:28:18,572
Je herinneringen komen niet uit boeken.
Je verhalen zijn meer dan dat.

253
00:28:18,697 --> 00:28:22,034
Als ik hem was,
zou ik ook met jou beginnen.

254
00:28:22,159 --> 00:28:25,787
Hoe vindt hij je?
-Hij heeft het op me gemunt.

255
00:28:27,039 --> 00:28:29,499
Hij weet altijd waar ik ben.

256
00:28:29,625 --> 00:28:32,961
In de grafkelder ben je veilig.
-Nee.

257
00:28:33,086 --> 00:28:38,675
We moeten hem uit de tent lokken.
Ik wacht hem op in het godenwoud.

258
00:28:38,800 --> 00:28:42,179
Wil je als aas dienen?
-We laten je niet alleen.

259
00:28:42,304 --> 00:28:47,142
Nee. Ik blijf bij hem.
Met de IJzergeborenen.

260
00:28:49,686 --> 00:28:53,649
Ik heb je dit kasteel afgenomen.
Nu wil ik je beschermen.

261
00:29:02,532 --> 00:29:05,786
We houden de rest
zo lang mogelijk tegen.

262
00:29:05,911 --> 00:29:10,582
Ser Davos en ik geven straks
het teken voor vuur in de loopgraaf.

263
00:29:10,707 --> 00:29:16,129
Ser Davos kan zelf wel met een fakkel
zwaaien. Ga naar de grafkelder.

264
00:29:17,214 --> 00:29:22,052
Excellentie, ik heb eerder gevochten.
Naast mensen die hun levens riskeerden.

265
00:29:22,177 --> 00:29:25,722
Er zijn duizenden van hen
en één van jou.

266
00:29:25,847 --> 00:29:30,060
Je vecht slechter dan zij,
maar denkt beter dan ze allemaal.

267
00:29:30,185 --> 00:29:34,773
Je bent hier vanwege je geest.
Die heb ik straks nodig.

268
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
De draken bezorgen ons het voordeel.

269
00:29:40,153 --> 00:29:44,992
Maar dan kunnen ze Bran
niet beschermen. Blijf in z'n buurt.

270
00:29:45,117 --> 00:29:49,705
Niet te, anders komt de Nachtkoning
niet. Genoeg om aan te vallen.

271
00:29:49,830 --> 00:29:53,500
Houdt drakenvuur hem tegen?
-Dat weet ik niet.

272
00:29:53,625 --> 00:29:55,794
Dat is nooit geprobeerd.

273
00:30:01,883 --> 00:30:04,386
We gaan er allemaal aan.

274
00:30:06,054 --> 00:30:08,348
Maar we sterven tenminste samen.

275
00:30:12,185 --> 00:30:14,271
Probeer wat te slapen.

276
00:30:22,487 --> 00:30:24,031
Excellentie.

277
00:30:38,795 --> 00:30:42,382
Heb je hulp nodig?
-Nee.

278
00:30:43,133 --> 00:30:47,637
Je hebt veel vreemds meegemaakt.
-Meer dan anderen.

279
00:30:48,930 --> 00:30:51,475
Ik wil er graag over horen.

280
00:30:53,560 --> 00:30:55,604
Het is een lang verhaal.

281
00:30:55,729 --> 00:31:01,777
Zaten we nu maar opgesloten in
het kasteel, midden in de winter.

282
00:31:45,654 --> 00:31:50,659
Als Daenerys koningin is,
zijn we hier niet meer welkom.

283
00:31:51,326 --> 00:31:56,873
Ik ben m'n koningin trouw. Ik vecht
tot haar vijanden zijn verslagen...

284
00:31:56,998 --> 00:32:01,211
maar als ze straks
de oorlog heeft gewonnen...

285
00:32:03,839 --> 00:32:07,092
wil je hier dan oud worden?

286
00:32:09,094 --> 00:32:14,307
Is er niets anders
wat je wilt doen of zien?

287
00:32:15,976 --> 00:32:17,519
Naath.

288
00:32:18,603 --> 00:32:20,730
Ik wil de stranden zien.

289
00:32:23,233 --> 00:32:25,360
Dan breng ik je erheen.

290
00:32:25,485 --> 00:32:30,198
M'n volk is vreedzaam.
We kunnen ons niet verdedigen.

291
00:32:31,032 --> 00:32:35,412
Mijn volk is niet vreedzaam.
Wij beschermen je wel.

292
00:32:52,095 --> 00:32:54,347
Heb je het haar verteld?

293
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Nee.

294
00:33:01,771 --> 00:33:03,482
Je bent voorzichtig.

295
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Je wacht af.

296
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Je wacht op het perfecte...

297
00:33:23,627 --> 00:33:26,087
En daarmee vangt onze wake aan.

298
00:33:30,383 --> 00:33:32,802
Gilly? Kleine Sam?

299
00:33:34,095 --> 00:33:37,140
In de grafkelder zitten ze veilig.

300
00:33:38,517 --> 00:33:40,435
Als je erheen wilt...

301
00:33:44,689 --> 00:33:46,233
Om ze te beschermen.

302
00:33:46,358 --> 00:33:51,446
Ik was de eerste die een Witte Loper
doodde. Ik heb Thenns gedood.

303
00:33:51,571 --> 00:33:55,951
Ik heb Gilly vaak gered. Ik heb
boeken gestolen uit de Citadel...

304
00:33:56,076 --> 00:34:00,789
en de Vuist der Eerste Mensen
overleefd. Jullie hebben me nodig.

305
00:34:00,914 --> 00:34:06,753
Als dat zo is, zijn we echt genaaid.
-Nou, ik kan jou niet 'genaaid' noemen.

306
00:34:10,548 --> 00:34:17,055
Samwel Tarling.
De Witte Loper-doder. De Rokkenjager.

307
00:34:17,973 --> 00:34:21,518
Nog een teken dat de wereld vergaat.

308
00:34:22,936 --> 00:34:25,188
Denk aan hoe we begonnen.

309
00:34:27,107 --> 00:34:30,610
Wij, Grenn, Pyp.

310
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
Nu zijn wij nog over.

311
00:34:34,906 --> 00:34:38,118
De laatste verbrandt de rest.

312
00:34:54,217 --> 00:34:56,303
Was vader maar hier.

313
00:34:58,054 --> 00:35:04,019
Ik zou z'n gezicht willen zien als
z'n twee zoons sterven voor Winterfel.

314
00:35:08,773 --> 00:35:10,859
Dat zou me wat zijn.

315
00:35:17,032 --> 00:35:22,829
Ik herinner me de eerste keer dat we
hier waren, en ik deze zaal zag.

316
00:35:22,954 --> 00:35:28,418
Jij was een gouden leeuw.
En ik een dronken hoerenloper.

317
00:35:28,543 --> 00:35:30,920
Alles was zo simpel.

318
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Zo simpel was het niet.

319
00:35:33,340 --> 00:35:39,387
Ik deed het met m'n zus en jij had maar
één vriend, die het met z'n zus deed.

320
00:35:39,512 --> 00:35:42,098
Relatief gezien, bedoel ik.

321
00:35:43,224 --> 00:35:47,437
Mis je het?
-Ja, natuurlijk.

322
00:35:47,562 --> 00:35:53,193
Ik ben geen gouden leeuw meer,
maar je kunt nog hoerenlopen.

323
00:35:53,318 --> 00:35:54,903
Nee.

324
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
Dat zou het wel makkelijker maken.

325
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
De last van zelfverbetering.

326
00:36:11,461 --> 00:36:12,796
Mijn vrouwe.

327
00:36:12,921 --> 00:36:16,424
We wilden niet storen.
We zochten een plek om...

328
00:36:16,549 --> 00:36:20,553
Na te denken over
de komende dood. Kom binnen.

329
00:36:20,679 --> 00:36:25,433
Wil je wat bocht? Het is niet slecht.
Ook niet goed.

330
00:36:25,558 --> 00:36:30,105
Dat lijkt me onverstandig.
De strijd kan zo losbarsten.

331
00:36:32,607 --> 00:36:34,484
Een halfje dan.

332
00:36:35,944 --> 00:36:39,572
En jij?
-Nee, bedankt. Ik probeer te slapen.

333
00:36:39,698 --> 00:36:42,867
Denk je dat we vannacht kunnen slapen?

334
00:36:43,827 --> 00:36:45,578
Doe met ons mee.

335
00:36:46,955 --> 00:36:49,666
Oké, een beetje dan.

336
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
Wat hebben we hier?
-Ser Davos, kom erbij.

337
00:36:59,134 --> 00:37:03,096
Nee, dank je. Ik kwam hiervoor.

338
00:37:03,221 --> 00:37:10,228
Ik kan kapotvriezen voor ik doodga,
of het warm hebben voor ik sterf.

339
00:37:13,148 --> 00:37:17,610
Dit zou onze laatste nacht kunnen zijn.

340
00:37:17,736 --> 00:37:20,572
Ik ben blij dat je er bent.

341
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
Om mee te vechten.
Je hebt Oostwacht overleefd.

342
00:37:24,534 --> 00:37:26,995
Wil je wat drinken?

343
00:37:27,120 --> 00:37:28,997
Ik heb m'n eigen drank.

344
00:37:35,587 --> 00:37:40,675
Ze noemen je koningsdoder.
-Vast wel.

345
00:37:41,301 --> 00:37:45,805
Mij noemen ze Reuzendoder.
Weet je waarom?

346
00:37:56,524 --> 00:37:59,486
Ik heb op m'n tiende een reus vermoord.

347
00:38:01,488 --> 00:38:04,866
En daarna klom ik bij z'n vrouw in bed.

348
00:38:06,409 --> 00:38:10,538
Weet je wat ze deed
toen ze wakker werd?

349
00:38:13,208 --> 00:38:19,798
Ze gaf me drie maanden borstvoeding.
Ze dacht dat ik haar baby was.

350
00:38:20,507 --> 00:38:23,051
Daarom ben ik nu zo sterk.

351
00:38:24,219 --> 00:38:25,720
Reuzenmelk.

352
00:38:44,155 --> 00:38:46,324
Doe mij toch maar wat wijn.

353
00:39:24,904 --> 00:39:28,908
Je kletste aan een stuk door.
Nu lijk je wel doofstom.

354
00:39:31,911 --> 00:39:33,538
Ik ben veranderd.

355
00:39:41,546 --> 00:39:45,800
Wat doe je hier?
-Wat denk je?

356
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Nee, ik bedoel wat je hier doet.

357
00:39:51,180 --> 00:39:56,394
Eerst het Broederschap. Toen met Jon
voorbij de Muur. En nu ben je hier.

358
00:39:58,313 --> 00:40:01,357
Vecht je alleen maar voor jezelf?

359
00:40:04,110 --> 00:40:06,654
Ik heb toch voor jou gevochten?

360
00:40:16,331 --> 00:40:20,335
Verdomme. Het lijkt wel een bruiloft.

361
00:40:23,212 --> 00:40:27,091
M'n vrouwe. Goed om u te zien.

362
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
Alsnog m'n excuses.

363
00:40:30,553 --> 00:40:33,139
Stond hij op je lijst?

364
00:40:33,264 --> 00:40:34,933
Een tijdje.

365
00:40:35,058 --> 00:40:37,226
Dat geeft niet.

366
00:40:38,686 --> 00:40:41,689
De Heer des Lichts
heeft ons samengebracht.

367
00:40:43,608 --> 00:40:46,235
Dit is zijn moment. Als licht...

368
00:40:46,361 --> 00:40:50,782
Thoros is er niet,
dus bespaar me je preek.

369
00:40:50,907 --> 00:40:55,995
Anders vraagt de Heer des Lichts zich
af waarom hij je steeds terugbracht...

370
00:40:56,120 --> 00:40:59,248
omdat ik je steeds over de muur smijt.

371
00:41:12,845 --> 00:41:15,473
Waar ga jij heen?

372
00:41:15,598 --> 00:41:19,560
Ik breng m'n laatste uren
niet door met twee chagrijnen.

373
00:41:43,543 --> 00:41:45,086
Is die voor mij?

374
00:41:59,142 --> 00:42:00,685
Niet slecht.

375
00:42:04,605 --> 00:42:10,236
Je wilde dat ik naar Winterfel kwam.
Het duurde even, maar...

376
00:42:11,612 --> 00:42:14,073
Wat wilde de Rode Vrouw van je?

377
00:42:18,161 --> 00:42:21,664
Ze wilde m'n bloed
voor een of andere spreuk.

378
00:42:21,789 --> 00:42:23,166
Waarom jouw bloed?

379
00:42:25,001 --> 00:42:28,087
Ik ben Robert Baratheons bastaard.

380
00:42:28,212 --> 00:42:30,298
Dat vertelde ze me.

381
00:42:30,923 --> 00:42:34,635
Ze bond me naakt vast
met bloedzuigers op me.

382
00:42:37,263 --> 00:42:41,934
Was dat je eerste keer?
-De eerste keer bloedzuigers op m'n lul.

383
00:42:42,060 --> 00:42:45,938
Je eerste keer met een vrouw.
-Wat?

384
00:42:46,064 --> 00:42:48,608
Ik heb... Dat heb ik niet gedaan.

385
00:42:48,733 --> 00:42:53,780
Had je in Koningslanding
andere meisjes? Of daarna?

386
00:42:57,950 --> 00:42:59,744
Weet je dat niet meer?

387
00:43:01,370 --> 00:43:05,833
Ja.
-Eén? Twee?

388
00:43:05,958 --> 00:43:08,419
Twintig?
-Niet bijgehouden.

389
00:43:10,296 --> 00:43:11,839
Wel waar.

390
00:43:14,592 --> 00:43:16,469
Drie.

391
00:43:22,058 --> 00:43:24,894
We leven vast niet lang meer.

392
00:43:27,271 --> 00:43:29,732
Ik wil weten hoe het is.

393
00:43:36,030 --> 00:43:37,448
Arya, ik...

394
00:44:13,526 --> 00:44:17,905
Ik ben de Rode Vrouw niet.
Trek zelf je broek uit.

395
00:44:42,221 --> 00:44:44,974
Vreemd, hè?

396
00:44:47,059 --> 00:44:52,481
Bijna iedereen hier heeft ooit
tegen de Starks gevochten.

397
00:44:52,607 --> 00:44:58,321
En nu gaan we hun kasteel verdedigen.
Samen.

398
00:45:01,157 --> 00:45:03,826
Dan sterven we eervol.

399
00:45:09,123 --> 00:45:11,167
We overleven het wel.

400
00:45:14,128 --> 00:45:16,297
Echt waar.

401
00:45:17,548 --> 00:45:21,344
Hoeveel veldslagen
hebben we overleefd?

402
00:45:21,469 --> 00:45:23,679
Ser Davos Zeewaard.

403
00:45:23,804 --> 00:45:27,892
Hij overleefde het Zwartewater
en de Slag van de Bastaarden.

404
00:45:28,017 --> 00:45:31,229
Zonder ook maar enige gevechtskennis.

405
00:45:31,354 --> 00:45:35,233
Ser Jaime Lannister,
de grote held van het beleg van Piek.

406
00:45:35,358 --> 00:45:39,278
Verliezer van
de slag om het Fluisterwoud.

407
00:45:40,404 --> 00:45:45,076
Ser Brienne van Tarth.
Ze versloeg de Jachthond...

408
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Pardon, vrouwe Brienne.

409
00:45:47,620 --> 00:45:52,166
Is ze geen ser?
Ben je geen ridder?

410
00:45:52,291 --> 00:45:55,586
Dat mogen vrouwen niet.
Vanwege traditie.

411
00:45:55,711 --> 00:45:58,130
Traditie is dom.

412
00:45:58,256 --> 00:46:00,508
Ik wil geen ridder zijn.

413
00:46:04,428 --> 00:46:10,601
Ik ben geen koning, maar anders
zou ik je absoluut tot ridder slaan.

414
00:46:12,645 --> 00:46:15,356
Je hebt geen koning nodig.

415
00:46:15,481 --> 00:46:18,317
Elke ridder kan iemand tot ridder slaan.

416
00:46:23,281 --> 00:46:25,157
Let maar op.

417
00:46:27,493 --> 00:46:30,579
Kniel, vrouwe Brienne.

418
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
Wil je nou een ridder zijn?

419
00:46:40,923 --> 00:46:42,883
Knielen.

420
00:47:35,644 --> 00:47:40,399
In de naam van de Strijder
zul je dapper zijn.

421
00:47:42,068 --> 00:47:44,111
In de naam van de Vader...

422
00:47:45,571 --> 00:47:47,907
zul je rechtvaardig zijn.

423
00:47:50,534 --> 00:47:55,664
In de naam van de Moeder
zul je de onschuldigen beschermen.

424
00:48:04,673 --> 00:48:07,385
Sta op, Brienne van Tarth...

425
00:48:08,427 --> 00:48:11,430
ridder van de Zeven Koninkrijken.

426
00:48:28,072 --> 00:48:33,077
Ser Brienne van Tarth.
Ridder van de Zeven Koninkrijken.

427
00:48:43,045 --> 00:48:44,755
We kunnen de oorlog winnen.

428
00:48:44,880 --> 00:48:49,552
Ik heb mannen, vrouwen en kinderen
getraind. Ik heb gevochten. Ik kan het.

429
00:48:49,677 --> 00:48:52,763
Luister.
Je bent de toekomst van ons huis.

430
00:48:52,888 --> 00:48:57,726
Dat weet ik ook wel.
-In de grafkelder ben je veilig.

431
00:48:57,852 --> 00:49:02,940
Ik ga me niet verstoppen. Ik heb
beloofd voor het Noorden te vechten.

432
00:49:08,696 --> 00:49:13,117
Sorry, ik wilde niet...
-Het geeft niet.

433
00:49:13,242 --> 00:49:15,286
We zijn uitgepraat.

434
00:49:21,000 --> 00:49:23,461
Het beste, neef.

435
00:49:24,628 --> 00:49:26,672
Bedankt, m'n vrouwe.

436
00:49:33,304 --> 00:49:35,055
Wat heb je daar?

437
00:49:36,223 --> 00:49:40,895
Dit is Hartsverderf. M'n familiezwaard.

438
00:49:41,020 --> 00:49:43,731
Je hebt nog familie.

439
00:49:43,856 --> 00:49:47,151
Ja. Ik zou ze ermee willen verdedigen.

440
00:49:48,861 --> 00:49:51,363
Maar ik kan er niets mee.

441
00:49:53,365 --> 00:49:57,912
Je vader heeft me geleerd
hoe je een man moest zijn.

442
00:49:58,037 --> 00:50:00,164
Het juiste te doen.

443
00:50:01,874 --> 00:50:03,667
Dit is het juiste.

444
00:50:07,338 --> 00:50:09,965
Het is Valyrisch staal.

445
00:50:11,175 --> 00:50:13,260
Ik hoop dat je 'm aanneemt.

446
00:50:26,273 --> 00:50:28,692
Ik hanteer 'm voor hem...

447
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
en bescherm het mensenrijk.

448
00:50:37,493 --> 00:50:39,495
Ik zie je naderhand.

449
00:50:51,382 --> 00:50:53,259
Hopelijk winnen we.

450
00:51:02,226 --> 00:51:04,770
We moeten rusten.
-Nee, blijf nog even.

451
00:51:04,895 --> 00:51:06,647
De wijn is op.

452
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
Een lied dan?

453
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Iemand moet een lied kennen.

454
00:51:18,617 --> 00:51:22,204
Ser Davos?
-Je gaat nog liever dood.

455
00:51:25,040 --> 00:51:26,667
Ser Brienne?

456
00:51:36,927 --> 00:51:41,932
hoog in de zalen
van verdwenen koningen

457
00:51:42,057 --> 00:51:47,354
danst Jenny met haar geesten

458
00:51:47,479 --> 00:51:53,027
van wie ze heeft verloren
en wie ze heeft gevonden

459
00:51:53,152 --> 00:51:57,990
en van wie
het meest van haar hielden

460
00:51:58,574 --> 00:52:03,912
van wie al zo lang weg waren

461
00:52:04,038 --> 00:52:09,001
dat ze hun namen was vergeten

462
00:52:09,126 --> 00:52:14,757
ze draaiden haar rond
op de natte, oude stenen

463
00:52:14,882 --> 00:52:19,845
en haar verdriet en pijn verdwenen

464
00:52:19,970 --> 00:52:26,226
en ze wilde nooit meer weg

465
00:52:26,352 --> 00:52:31,523
ze wilde nooit meer weg

466
00:52:31,649 --> 00:52:36,654
ze wilde nooit meer weg

467
00:52:36,779 --> 00:52:41,742
ze wilde nooit meer weg

468
00:52:42,493 --> 00:52:47,498
ze wilde nooit meer weg

469
00:52:47,623 --> 00:52:54,004
ze wilde nooit meer weg

470
00:53:36,797 --> 00:53:38,215
Wie is dat?

471
00:53:42,052 --> 00:53:43,887
Lyanna Stark.

472
00:53:51,729 --> 00:53:53,689
M'n broer Rhaegar...

473
00:53:56,483 --> 00:54:00,320
Iedereen zei
dat hij fatsoenlijk en aardig was.

474
00:54:00,446 --> 00:54:05,492
Hij zong graag.
Hij gaf geld aan arme kinderen.

475
00:54:07,745 --> 00:54:09,663
En hij verkrachtte haar.

476
00:54:10,873 --> 00:54:12,791
Nee.

477
00:54:16,211 --> 00:54:17,921
Hij hield van haar.

478
00:54:24,052 --> 00:54:26,680
Ze waren in het geheim getrouwd.

479
00:54:28,056 --> 00:54:31,435
Na Rhaegars dood kreeg ze een zoon.

480
00:54:32,770 --> 00:54:37,065
Robert zou het kind vermoord hebben.
Dat wist Lyanna.

481
00:54:38,192 --> 00:54:43,405
Dus het laatste dat ze deed terwijl
ze in haar kraambed doodbloedde...

482
00:54:43,530 --> 00:54:46,825
was hem aan haar broer geven.

483
00:54:46,950 --> 00:54:48,535
Aan Ned Stark.

484
00:54:50,078 --> 00:54:52,456
Hij voedde hem op als bastaard.

485
00:54:55,542 --> 00:54:57,127
M'n naam...

486
00:54:59,254 --> 00:55:01,131
M'n echte naam...

487
00:55:03,842 --> 00:55:06,011
is Aegon Targaryen.

488
00:55:08,347 --> 00:55:12,100
Dat is onmogelijk.
-Was dat maar zo.

489
00:55:12,226 --> 00:55:14,269
Wie heeft je dit verteld?

490
00:55:14,394 --> 00:55:18,565
Bran. Hij heeft het gezien.
-Gezien?

491
00:55:18,690 --> 00:55:21,652
Samwel bevestigde het.

492
00:55:21,777 --> 00:55:26,532
Hij las in de Citadel over hun huwelijk
zonder te weten wat het betekende.

493
00:55:26,657 --> 00:55:32,913
Niemand wist ervan,
behalve je broer en je beste vriend.

494
00:55:33,997 --> 00:55:36,083
Is dat niet vreemd?

495
00:55:38,085 --> 00:55:39,753
Het is zo, Dany.

496
00:55:41,171 --> 00:55:42,756
Ik weet het.

497
00:55:47,135 --> 00:55:53,183
Als het waar is, ben je de laatste
mannelijke erfgenaam van Targaryen.

498
00:55:58,564 --> 00:56:01,108
Dan verdien je de IJzeren Troon.

499
00:57:16,892 --> 00:57:22,648
hoog in de zalen
van verdwenen koningen

500
00:57:22,773 --> 00:57:27,945
danst Jenny met haar geesten

501
00:57:28,070 --> 00:57:30,864
van wie ze heeft verloren

502
00:57:30,989 --> 00:57:35,118
en wie ze heeft gevonden

503
00:57:35,243 --> 00:57:41,750
en van wie het meeste
van haar hielden

504
00:57:43,418 --> 00:57:48,966
van wie al zo lang weg waren

505
00:57:49,091 --> 00:57:54,304
dat ze hun namen is vergeten

506
00:57:54,429 --> 00:58:00,686
ze draaiden haar rond
op de natte, oude stenen

507
00:58:00,811 --> 00:58:05,565
en haar verdriet en pijn verdwenen

508
00:58:05,691 --> 00:58:11,863
en ze wilde nooit meer weg

509
00:58:11,989 --> 00:58:17,619
ze wilde nooit meer weg

510
00:58:17,744 --> 00:58:23,458
ze wilde nooit meer weg

511
00:58:23,583 --> 00:58:28,046
ze wilde nooit meer weg