wat voorafging
Als de Zeven Koninkrijken geleid werden door 'n rechtvaardige vrouw en man...
Je bent Aegon Targaryen, erfgenaam van de IJzeren Troon.
Dat was je altijd al.
Ze hoeft geen vriendin te zijn...
maar ik ben haar koningin.
Nu moeten we samen strijden...
of we sterven.
Wat ik al niet doe voor de liefde.
Als kind vertelde m'n broer me een verhaal...
over de man die onze vader heeft vermoord.
Hij stak hem in de rug en sneed z'n keel door.
Hij ging op de IJzeren Troon zitten, terwijl het bloed op de grond liep.
Hij vertelde me nog meer.
Hij vertelde wat we met die man zouden doen...
zodra we de Koninkrijken terug hadden en we hem pakten.
Je zus beloofde haar leger te sturen. -En dat deed ze.
Ik zie geen leger. Ik zie één man, met één hand.
Je zus heeft tegen me gelogen.
Ook tegen mij.
Ze was nooit van plan haar leger te sturen.
Ze heeft Euron Grauwvreugds vloot en 20.000 man.
En het Gouden Gezelschap uit Essos.
Als we de doden verslaan, heeft ze genoeg om ons te verwoesten.
'We'?
Ik heb beloofd voor de levenden te vechten. Dat doe ik.
Ik ken m'n broer... -Zoals je je zus kende?
Hij kwam hier, wetende hoe hij ontvangen zou worden.
Waarom zou hij dat doen als hij liegt?
Omdat z'n broertje hem beschermt, tot het moment dat hij me vermoordt?
Inderdaad. Vertrouw hem niet.
Hij viel m'n vader aan. Hij wilde mijn familie verwoesten. Net als de uwe.
Moet ik m'n excuses aanbieden? Dat doe ik niet.
Het was oorlog. Ik deed het voor mijn huis en familie. Ik zou het weer doen.
Alles voor de liefde.
Waarom keer je dan je huis de rug toe?
Dit gaat verder dan trouw.
Dit gaat om overleven.
U kent me niet goed.
Maar ik ken Ser Jaime. Hij is een eerzame man.
Ik was ooit z'n gevangene.
Toen onze gevangennemers zich aan me opdrongen, beschermde Ser Jaime me.
Toen verloor hij z'n hand.
Zonder hem, m'n vrouwe, zou u nu niet meer leven.
Hij gaf me wapens en een harnas en beval me u naar huis te brengen...
omdat hij een eed aan uw moeder had gezworen.
Sta je voor hem in?
Ja.
Zou je samen met hem de strijd aangaan?
Ja.
Ik vertrouw je met m'n leven.
Als je hem vertrouwt, moeten we hem laten blijven.
Wat vindt de Landvoogd van het Noorden?
We hebben iedere man nodig.
Goed dan.
Bedankt, Excellentie.
Je verzweeg dat Cersei loog, of je wist van niets. Ben je een verrader of idioot?
Een idioot. -Niet voor het eerst.
Cersei zit nog op de troon. Help me 'm terug te nemen, of ik zoek een ander.
Ik denk dat een van jullie deze straks draagt.
Aan de kant.
Heb je niets beters te doen? -Is m'n wapen al klaar?
Zodra ik een paar duizend van deze af heb.
Maak de mijne eerst. En maak 'm sterker dan dit.
Hij is sterk genoeg.
Het is straks veiliger in de grafkelder.
Ga jij naar de grafkelder? -Nee...
Je bent een strijder.
Ik heb gevochten.
Ook tegen hen? -Ja, tegen een paar.
Hoeveel? -Een paar.
Dat was genoeg.
Hoe zijn ze?
Slecht.
Heel slecht. -'Heel slecht'?
Zelfs een smidsleerling kan dat beter verwoorden.
Hoe zien ze eruit? Hoe ruiken ze? Hoe bewegen ze? Hoe dood je ze?
Ik weet dat je wilt vechten. En je bent niet bang voor moordenaars of...
Dit is anders. Dit is...
Dit is de dood.
Wil je weten hoe ze zijn? De dood. Zo zijn ze.
Ik ken de dood.
Hij heeft veel gezichten.
Ik wil deze graag zien.
M'n wapen? -Ik begin er meteen aan.
Sorry voor wat ik heb gedaan.
Het speet je toen niet.
Je beschermde je familie.
Die persoon ben ik niet meer.
Dat zou je wel zijn als je me niet uit dat raam geduwd had.
En dan was ik nog Brandon Stark.
Nu niet meer? -Nee. Ik ben nu iets anders.
Je bent niet boos op me. -Ik ben op niemand boos.
Waarom heb je ze niets verteld?
Je kunt ons niet helpen als ik zorg dat ze je vermoorden.
En naderhand? -Bestaat er wel een naderhand?
Nou, hier zijn we dan.
Ja, hier zijn we dan. -Weer samen.
En het volk viert feest.
Wat vinden ze van hun koningin? -Ze is ook jouw koningin.
Ze herinneren zich de vorige keer dat Targaryens draken meenamen.
Ze zullen zien dat Daenerys anders is. -Is dat zo? Is ze anders?
Ja.
Weet je dat zeker? -Ja.
Ze twijfelde aan jou. -Geef haar eens ongelijk.
Slimme mensen onderschatten hun tegenstanders wel vaker.
Cersei zei dat haar zwangerschap haar had veranderd.
Een nieuwe kans voor jullie. Ik geloofde haar.
Heeft ze over de baby gelogen?
Nee, dat was waar.
Ze is goed in de waarheid verdraaien.
Neem het jezelf niet kwalijk. Ik trapte er ook vaak in.
Je trapte nergens in. Je wist precies wat ze was, en hield van haar.
Dus...
we gaan dood in Winterfel.
Niet de dood die ik wilde.
Ik stelde me voor dat ik in m'n bed zou sterven. 80 jaar, een buik vol wijn...
Een meisjesmond om je lul. -En een meisjesmond om m'n lul.
Cersei kan me tenminste niet vermoorden. Dat biedt me vast troost...
als ik verscheurd word door dode mannen.
Na m'n dood ga ik naar Koningslanding en scheur ik haar aan stukken.
Ser Jaime. -Vrouwe Brienne.
Hij heeft veel geleerd.
Ja, niet slecht.
Hij moet nog veel leren. -Van jou, lijkt me.
Je leidt de linkerflank. -Klopt.
Een goed strijdterrein. -Inderdaad.
De hoogte geeft ons het voordeel. In een strakke formatie kunnen we ze verslaan.
Ja, ik denk het ook.
Wat doe je? -Hoezo?
Dat weet je best. -Echt niet.
We praten nooit zonder beledigingen. -Moet ik je beledigen?
Nee. -Mooi zo.
Ik kwam naar Winterfel, omdat...
ik minder sterk ben dan vroeger.
Maar ik zou me vereerd voelen onder jou te dienen, als je wilt.
Ik moet terug.
Vergeef me, khaleesi.
Heb je iets gedaan wat me beledigt? -Veel dingen.
Lang geleden en vergeven.
U hebt me vergeven, ondanks m'n fouten.
Toen ik hoorde dat u Tyrion tot Hand had benoemd, brak m'n hart.
Ik wist niet of ik je nog ooit terug zou zien.
Het was de juiste keuze.
Ik dacht dat je hem niet mocht. -Dat klopt.
Hij is op onze reis nooit stil geweest. Het liefst had ik hem in zee gegooid.
Maar de geest achter al die woorden...
Hij heeft fouten gemaakt. Grote fouten.
Wij allemaal.
Hij erkent ze, en leert ervan.
Adviseer je me de man die je functie stal te vergeven?
Ja.
En sta me toe nog één suggestie te doen.
Zodra de laatste infanterist naar buiten is, sluiten we de poorten.
Hou ze zo lang mogelijk open. Er komen nog mensen binnen van het land.
Vrouwe Sansa, kan ik je even spreken?
Ik geloof dat we het bijna eens waren. Over Ser Jaime.
Brienne is altijd trouw aan me geweest. Ik vertrouw haar meer dan wie dan ook.
Vertrouwde ik mijn adviseurs maar zo.
Tyrion is een goede man. Hij heeft zich altijd fatsoenlijk gedragen.
Ik wilde hem niet als Hand omdat hij goed was.
Ik wilde hem...
omdat hij goed en intelligent is en meedogenloos wanneer dat moet.
Hij had Cersei niet moeten vertrouwen.
U ook niet.
Ik dacht dat hij z'n zus kende.
Families zijn ingewikkeld.
De onze zeker.
Jammer om dat gemeen te hebben.
We hebben wel meer gemeen.
We hebben mensen geleid die niet gauw naar een vrouw luisteren.
En dat hebben we heel goed gedaan, geloof ik.
Maar toch heb ik het gevoel dat we op gespannen voet staan.
Waarom?
Je broer.
Hij houdt van u. Dat weet u.
Dat stoort je.
Mannen doen domme dingen voor vrouwen. Ze zijn zo te manipuleren.
Ik heb m'n hele leven al één doel: de IJzeren Troon.
Ik wil hem terug van het volk dat m'n familie vermoordde, en bijna de jouwe.
Ik voerde oorlog tegen hen.
Tot ik Jon ontmoette.
Nu vecht ik aan de andere kant van de wereld, in Jons oorlog.
Wie heeft wie dan gemanipuleerd?
Ik had u moeten bedanken toen u aankwam.
Dat was verkeerd.
Ik ben hier omdat ik van je broer houd.
Omdat ik hem vertrouw, en omdat hij zich aan z'n woord houdt.
Hij is de tweede man in m'n leven voor wie dat geldt.
Wie was de eerste? -Hij was langer.
En wat doen we erna?
We verslaan de doden en verwoesten Cersei.
En dan?
Ik neem de IJzeren Troon.
En het Noorden?
Het is ons afgenomen en wij namen het terug.
En we zwoeren voor niemand meer te buigen. En het Noorden?
Pardon, m'n vrouwe. Excellentie...
Wat is er?
M'n koningin. -En je zus?
Ze heeft weinig schepen en kon niet komen.
Ze zeilt naar de IJzereilanden, en verovert ze in uw naam.
Waarom ging jij niet mee?
Ik wil voor Winterfel vechten...
als u me accepteert.
We zijn geen soldaten. -Nu wel.
Ik heb in al m'n jaren nauwelijks ooit gevochten...
maar overleefde de Slag van de Bastaarden. Buiten deze muren.
Als ik dat kon, kunnen jullie dit ook.
Jullie krijgen wapens bij de smederij. Die kant op.
Jullie zitten straks in de grafkelder. Dat is het veiligst. Door die poort daar.
Bedankt.
Welke kant moet ik op?
Welke kant wil je op?
Alle kinderen gaan naar beneden als het zover is.
Maar m'n broers waren soldaten.
Ik wil ook vechten.
Goed om te horen.
Ik ga naar de grafkelder en ik hoop dat jij meegaat om ons te beschermen.
Dat vinden veel mensen vast fijn.
Oké, dan verdedig ik de grafkelder.
Er komen ruiters aan.
M'n kraaitje. -Ik dacht dat je dood was.
Bijna.
Hoe vonden jullie elkaar? -In Laatste Haard.
De doden waren ons voor.
De Ombers? -Ze vechten voor de Nachtkoning.
We moest ze ontlopen om hier te komen. Iedereen die nu niet hier is, hoort bij hen.
Hoelang hebben we? -Tot voor de volgende zonsopkomst.
Is die grote vrouw nog hier?
Ze komen eraan.
We hebben drakenglas en Valyrisch staal.
Maar ze zijn met te veel.
Veel te veel.
De vijand wordt niet moe.
Ze geven niet op.
Ze voelen niets.
We verslaan ze niet in een eerlijke strijd. -Wat kunnen we doen?
De Nachtkoning heeft ze gemaakt. Ze volgen hem.
Als hij valt...
We moeten hem uitschakelen. -Dan geeft hij zichzelf nooit bloot.
Jawel.
Hij wil mij.
Dat heeft hij eerder gedaan met Drieogige Kraaien.
Waarom? Wat wil hij?
Een nacht zonder eind.
Hij wil deze wereld wegvagen en ik ben haar geheugen.
Dat is wat de dood is.
Vergeten.
Vergeten worden.
Wie vergeet wat hij heeft gedaan, is geen man meer. Dan zijn we beesten.
Je herinneringen komen niet uit boeken. Je verhalen zijn meer dan dat.
Als ik hem was, zou ik ook met jou beginnen.
Hoe vindt hij je? -Hij heeft het op me gemunt.
Hij weet altijd waar ik ben.
In de grafkelder ben je veilig. -Nee.
We moeten hem uit de tent lokken. Ik wacht hem op in het godenwoud.
Wil je als aas dienen? -We laten je niet alleen.
Nee. Ik blijf bij hem. Met de IJzergeborenen.
Ik heb je dit kasteel afgenomen. Nu wil ik je beschermen.
We houden de rest zo lang mogelijk tegen.
Ser Davos en ik geven straks het teken voor vuur in de loopgraaf.
Ser Davos kan zelf wel met een fakkel zwaaien. Ga naar de grafkelder.
Excellentie, ik heb eerder gevochten. Naast mensen die hun levens riskeerden.
Er zijn duizenden van hen en één van jou.
Je vecht slechter dan zij, maar denkt beter dan ze allemaal.
Je bent hier vanwege je geest. Die heb ik straks nodig.
De draken bezorgen ons het voordeel.
Maar dan kunnen ze Bran niet beschermen. Blijf in z'n buurt.
Niet te, anders komt de Nachtkoning niet. Genoeg om aan te vallen.
Houdt drakenvuur hem tegen? -Dat weet ik niet.
Dat is nooit geprobeerd.
We gaan er allemaal aan.
Maar we sterven tenminste samen.
Probeer wat te slapen.
Excellentie.
Heb je hulp nodig? -Nee.
Je hebt veel vreemds meegemaakt. -Meer dan anderen.
Ik wil er graag over horen.
Het is een lang verhaal.
Zaten we nu maar opgesloten in het kasteel, midden in de winter.
Als Daenerys koningin is, zijn we hier niet meer welkom.
Ik ben m'n koningin trouw. Ik vecht tot haar vijanden zijn verslagen...
maar als ze straks de oorlog heeft gewonnen...
wil je hier dan oud worden?
Is er niets anders wat je wilt doen of zien?
Naath.
Ik wil de stranden zien.
Dan breng ik je erheen.
M'n volk is vreedzaam. We kunnen ons niet verdedigen.
Mijn volk is niet vreedzaam. Wij beschermen je wel.
Heb je het haar verteld?
Nee.
Je bent voorzichtig.
Je wacht af.
Je wacht op het perfecte...
En daarmee vangt onze wake aan.
Gilly? Kleine Sam?
In de grafkelder zitten ze veilig.
Als je erheen wilt...
Om ze te beschermen.
Ik was de eerste die een Witte Loper doodde. Ik heb Thenns gedood.
Ik heb Gilly vaak gered. Ik heb boeken gestolen uit de Citadel...
en de Vuist der Eerste Mensen overleefd. Jullie hebben me nodig.
Als dat zo is, zijn we echt genaaid. -Nou, ik kan jou niet 'genaaid' noemen.
Samwel Tarling. De Witte Loper-doder. De Rokkenjager.
Nog een teken dat de wereld vergaat.
Denk aan hoe we begonnen.
Wij, Grenn, Pyp.
Nu zijn wij nog over.
De laatste verbrandt de rest.
Was vader maar hier.
Ik zou z'n gezicht willen zien als z'n twee zoons sterven voor Winterfel.
Dat zou me wat zijn.
Ik herinner me de eerste keer dat we hier waren, en ik deze zaal zag.
Jij was een gouden leeuw. En ik een dronken hoerenloper.
Alles was zo simpel.
Zo simpel was het niet.
Ik deed het met m'n zus en jij had maar één vriend, die het met z'n zus deed.
Relatief gezien, bedoel ik.
Mis je het? -Ja, natuurlijk.
Ik ben geen gouden leeuw meer, maar je kunt nog hoerenlopen.
Nee.
Dat zou het wel makkelijker maken.
De last van zelfverbetering.
Mijn vrouwe.
We wilden niet storen. We zochten een plek om...
Na te denken over de komende dood. Kom binnen.
Wil je wat bocht? Het is niet slecht. Ook niet goed.
Dat lijkt me onverstandig. De strijd kan zo losbarsten.
Een halfje dan.
En jij? -Nee, bedankt. Ik probeer te slapen.
Denk je dat we vannacht kunnen slapen?
Doe met ons mee.
Oké, een beetje dan.
Wat hebben we hier? -Ser Davos, kom erbij.
Nee, dank je. Ik kwam hiervoor.
Ik kan kapotvriezen voor ik doodga, of het warm hebben voor ik sterf.
Dit zou onze laatste nacht kunnen zijn.
Ik ben blij dat je er bent.
Om mee te vechten. Je hebt Oostwacht overleefd.
Wil je wat drinken?
Ik heb m'n eigen drank.
Ze noemen je koningsdoder. -Vast wel.
Mij noemen ze Reuzendoder. Weet je waarom?
Ik heb op m'n tiende een reus vermoord.
En daarna klom ik bij z'n vrouw in bed.
Weet je wat ze deed toen ze wakker werd?
Ze gaf me drie maanden borstvoeding. Ze dacht dat ik haar baby was.
Daarom ben ik nu zo sterk.
Reuzenmelk.
Doe mij toch maar wat wijn.
Je kletste aan een stuk door. Nu lijk je wel doofstom.
Ik ben veranderd.
Wat doe je hier? -Wat denk je?
Nee, ik bedoel wat je hier doet.
Eerst het Broederschap. Toen met Jon voorbij de Muur. En nu ben je hier.
Vecht je alleen maar voor jezelf?
Ik heb toch voor jou gevochten?
Verdomme. Het lijkt wel een bruiloft.
M'n vrouwe. Goed om u te zien.
Alsnog m'n excuses.
Stond hij op je lijst?
Een tijdje.
Dat geeft niet.
De Heer des Lichts heeft ons samengebracht.
Dit is zijn moment. Als licht...
Thoros is er niet, dus bespaar me je preek.
Anders vraagt de Heer des Lichts zich af waarom hij je steeds terugbracht...
omdat ik je steeds over de muur smijt.
Waar ga jij heen?
Ik breng m'n laatste uren niet door met twee chagrijnen.
Is die voor mij?
Niet slecht.
Je wilde dat ik naar Winterfel kwam. Het duurde even, maar...
Wat wilde de Rode Vrouw van je?
Ze wilde m'n bloed voor een of andere spreuk.
Waarom jouw bloed?
Ik ben Robert Baratheons bastaard.
Dat vertelde ze me.
Ze bond me naakt vast met bloedzuigers op me.
Was dat je eerste keer? -De eerste keer bloedzuigers op m'n lul.
Je eerste keer met een vrouw. -Wat?
Ik heb... Dat heb ik niet gedaan.
Had je in Koningslanding andere meisjes? Of daarna?
Weet je dat niet meer?
Ja. -Eén? Twee?
Twintig? -Niet bijgehouden.
Wel waar.
Drie.
We leven vast niet lang meer.
Ik wil weten hoe het is.
Arya, ik...
Ik ben de Rode Vrouw niet. Trek zelf je broek uit.
Vreemd, hè?
Bijna iedereen hier heeft ooit tegen de Starks gevochten.
En nu gaan we hun kasteel verdedigen. Samen.
Dan sterven we eervol.
We overleven het wel.
Echt waar.
Hoeveel veldslagen hebben we overleefd?
Ser Davos Zeewaard.
Hij overleefde het Zwartewater en de Slag van de Bastaarden.
Zonder ook maar enige gevechtskennis.
Ser Jaime Lannister, de grote held van het beleg van Piek.
Verliezer van de slag om het Fluisterwoud.
Ser Brienne van Tarth. Ze versloeg de Jachthond...
Pardon, vrouwe Brienne.
Is ze geen ser? Ben je geen ridder?
Dat mogen vrouwen niet. Vanwege traditie.
Traditie is dom.
Ik wil geen ridder zijn.
Ik ben geen koning, maar anders zou ik je absoluut tot ridder slaan.
Je hebt geen koning nodig.
Elke ridder kan iemand tot ridder slaan.
Let maar op.
Kniel, vrouwe Brienne.
Wil je nou een ridder zijn?
Knielen.
In de naam van de Strijder zul je dapper zijn.
In de naam van de Vader...
zul je rechtvaardig zijn.
In de naam van de Moeder zul je de onschuldigen beschermen.
Sta op, Brienne van Tarth...
ridder van de Zeven Koninkrijken.
Ser Brienne van Tarth. Ridder van de Zeven Koninkrijken.
We kunnen de oorlog winnen.
Ik heb mannen, vrouwen en kinderen getraind. Ik heb gevochten. Ik kan het.
Luister. Je bent de toekomst van ons huis.
Dat weet ik ook wel. -In de grafkelder ben je veilig.
Ik ga me niet verstoppen. Ik heb beloofd voor het Noorden te vechten.
Sorry, ik wilde niet... -Het geeft niet.
We zijn uitgepraat.
Het beste, neef.
Bedankt, m'n vrouwe.
Wat heb je daar?
Dit is Hartsverderf. M'n familiezwaard.
Je hebt nog familie.
Ja. Ik zou ze ermee willen verdedigen.
Maar ik kan er niets mee.
Je vader heeft me geleerd hoe je een man moest zijn.
Het juiste te doen.
Dit is het juiste.
Het is Valyrisch staal.
Ik hoop dat je 'm aanneemt.
Ik hanteer 'm voor hem...
en bescherm het mensenrijk.
Ik zie je naderhand.
Hopelijk winnen we.
We moeten rusten. -Nee, blijf nog even.
De wijn is op.
Een lied dan?
Iemand moet een lied kennen.
Ser Davos? -Je gaat nog liever dood.
Ser Brienne?
hoog in de zalen van verdwenen koningen
danst Jenny met haar geesten
van wie ze heeft verloren en wie ze heeft gevonden
en van wie het meest van haar hielden
van wie al zo lang weg waren
dat ze hun namen was vergeten
ze draaiden haar rond op de natte, oude stenen
en haar verdriet en pijn verdwenen
en ze wilde nooit meer weg
ze wilde nooit meer weg
Wie is dat?
Lyanna Stark.
M'n broer Rhaegar...
Iedereen zei dat hij fatsoenlijk en aardig was.
Hij zong graag. Hij gaf geld aan arme kinderen.
En hij verkrachtte haar.
Nee.
Hij hield van haar.
Ze waren in het geheim getrouwd.
Na Rhaegars dood kreeg ze een zoon.
Robert zou het kind vermoord hebben. Dat wist Lyanna.
Dus het laatste dat ze deed terwijl ze in haar kraambed doodbloedde...
was hem aan haar broer geven.
Aan Ned Stark.
Hij voedde hem op als bastaard.
M'n naam...
M'n echte naam...
is Aegon Targaryen.
Dat is onmogelijk. -Was dat maar zo.
Wie heeft je dit verteld?
Bran. Hij heeft het gezien. -Gezien?
Samwel bevestigde het.
Hij las in de Citadel over hun huwelijk zonder te weten wat het betekende.
Niemand wist ervan, behalve je broer en je beste vriend.
Is dat niet vreemd?
Het is zo, Dany.
Ik weet het.
Als het waar is, ben je de laatste mannelijke erfgenaam van Targaryen.
Dan verdien je de IJzeren Troon.
hoog in de zalen van verdwenen koningen
danst Jenny met haar geesten
van wie ze heeft verloren
en wie ze heeft gevonden
en van wie het meeste van haar hielden
van wie al zo lang weg waren
dat ze hun namen is vergeten
ze draaiden haar rond op de natte, oude stenen
en haar verdriet en pijn verdwenen
en ze wilde nooit meer weg
ze wilde nooit meer weg