ارتش سرسي رهاش ميکنن
اگر بدونن که توي جنگ مغلوب شده
اين شانس رو بهشون بده
اگر شهر تسليم بشه،
ناقوس رو به صدا درميارن و دروازه هارو باز ميکنن
تیم ترجمه MK-SUB برای واپسین بار تقدیم میکند
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi
بعدا پيدات ميکنم
امن نيست
بذار چند تا سرباز همراهت بفرستم
تنها ميرم
به نام ملکه بر حق،
دنريس تارگاريان،
تورو محکوم به مرگ ميکنم
کرم خاکستري!
تموم شده
اين سربازا زندانين
تا زماني که دشمن هاي ملکه قلع و قمع نشده باشن هيچي تموم نشده
چقدر ديگه ميخواي تا نابود بشن؟
-اينا تسليم شدن -اينا دارن نفس ميکشن
اطرافتو ببين دوست من، ما پيروز شديم
من از فرمان هاي ملکه ام پيروي ميکنم، نه شما!
و فرمان ملکه چيه؟
همه کسايي که از سرسي لنستر پيروي ميکنن بايد کشته بشن
اينا مرداي آزاد هستن
انتخاب کردن که براي اون بجنگن
آروم باشيد، سربازا آروم باشيد!
جان
ما بايد با ملکه صحبت کنيم
کرم خاکستري
تو برادرت رو آزاد کردي
تو مرتکب خيانت شدي
من برادرمو آزاد کردم
و تو يه شهرو سلاخي کردي
تو اينجا چيکار ميکني؟
هي، چه اتفاقي افتاده؟
اومدم سرسي رو بکشم
ملکه ات زودتر رسيد
اون الان ملکه همه است
سعي کن به سانسا بگي اينو
بيرون دروازه هاي شهر منتظرم بمون
-ميام پيدات ميکنم -جان
اون ميدونه تو کي هستي
اينکه واقعا کي هستي
تو هميشه براش يه تهديد ميموني
و من وقتي يه قاتل رو ميبينم، ميشناسم
با خودت شراب آوردي؟
نه
آه..
خب..
متشکرم که به ديدنم اومدي
ملکمون زنداني هارو براي مدت طولاني نگه نميداره
فکر ميکنم يه عدالت سرسخت وجود داره
من به نزديکترين دوستم خيانت کردم و سوختنشو نگاه کردم
حالا خاکستر واريس ميتونه به خاکستر من بگه:
"ديدي، من بهت گفته بودم."
الان به ذهنم رسيد
من دارم با تنها مرد زنده اي صحبت ميکنم
که ميدونه کجا قراره برم
خب زندگي اي بعد مرگ وجود داره؟
من چيزي نديدم
بايد شکر گذار باشم
اميد به "نيستي" بهترين چيزيه که ميتونم داشته باشم
من معشوقه ام رو خفه کردم
با کمان به پدر خودم شليک کردم
به ملکه ام خيانت کردم
-تو اينکارو نکردي -کردم
و دوباره هم ميکنم،
چيزايي که بايد ميديدم ديدم
من سرنوشتمو انتخاب کردم
مردم مقر پادشاهي نکردن
من چيزي که اتفاق افتاد رو تصديق نميکنم
سعي نميکنم
-اما جنگ الان تموم شده -تموم شده؟
وقتي داشت با سربازهاش صحبت ميکرد،
به نظر ميومد دست از جنگيدن برداشته باشه؟
اون مردم خليج برده هارو آزاد کرد
مردم مقر پادشاهي رو هم آزاد کرد
و همينطور به رها کردن ادامه ميده
تا وقتي که مردم کل دنيا آزاد بشن..
و به همشون حکمراني کنه
و تو کنارش خواهي بود، و بهش مشاوره ميدي
تا امروز..
تا امروز
حق با واريس بود
من اشتباه ميکردم
اينکه فکر ميکردم ميتونم راهنماييش کنم تفکر بيهوده اي بود
طبيعت ملکه امون آتش و خونه
تو فکر ميکني شعار خاندان هامون توي خون ما حک ميشه
وقتي که به دنيا ميايم و اين چيزيه که ما هستيم؟
پس من هم خون و آتش خواهم بود
اون مثل پدرش نيست،
نه به اندازه اي که تو مثل تايوين لنستر ميتونستي باشي
پدر من مرد شيطان صفتي بود خواهرم زن شيطان صفتي بود
همه کسايي که کشتن رو
روي هم جمع کن،
به نصف کسايي که ملکه زيبامون
توي يک روز سلاخي کرد نميرسه
سرسي انتخاب ديگه اي براش نذاست
لحظه اي که دروازه ها سقوط کرد،
جنگ تموم شده بود
اون شاهد گردن زدن دوستش بوده
شاهد سقوط اژدهاش بوده
و یه شهر رو بابتش به آتش کشید
آره قضاوت کردن وقتی که
دور از میدان جنگ ایستادی آسونه
تو این کار رو میکردی ؟
چیو?
تو اون بالا بودی؛ پشت اژدها نشسته بودی
قدرتش رو داشتی
یه شهر رو به آتش میکشیدی ؟
نمیدونم
چرا، میدونی
نمیگی چون نمیخوای بهش خیانت کنی
ولی میدونی
چه اهمیتی داره من چیکار میکردم ؟
بیشتر از هر چیزی اهمیت داره
وقتی برده دار های آستاپور رو کشت
مطمئنم هیچ کس جز خود برده دار ها اعتراضی نداشت
به هر حال، اونا مردان شروری بودن
وقتی هزاران نجیب زاده میرینی رو به صلابه کشید
کی ناراحت شد ؟
اونا هم مردان شروری بودن
کال های دوتراکی که زنده زنده سوزوند
اونا کار های بدتری باهاش کرده بودن
هر جا میره، مرد های شرور کشته میشن
و ما از این بابت تقدیسش میکنیم
و اون قدرتمند تر میشه
و مطمئن تر که صلاح و صواب رو میشناسه
اون معتقده که سرنوشتش اینه
که برای همه دنیای بهتری بسازه
اگه به این اعتقاد داشتی...
اگر عمیقا به این باور داشتی
هر کسی رو که بین تو و این مدینه فاضله
قد علم میکرد، هلاک نمیکردی ؟
میدونم عاشقشی
من هم عاشقشم
البته به اندازه تو موفق نبودم
ولی من از صمیم قلب بهش باور داشتم
عشق از خرد قدرتمند تره
همه مون این رو میدونیم
برادرم رو ببین
"عشق قاتل وظیفه است."
خودت به این نتیجه رسیدی ؟
استاد ایمون مدت ها پیش اینو گفت
گاهی وظیفه قاتل عشقه
تو سپر محافظتی این سرزمین هستی
و همیشه تلاش کردی کار درست رو انجام بدی
همیشه تلاش کردی از مردم محافظت کنی
قطع نظر از بهایی که باید پرداخت میشده
الان بزرگترین خطری که مردم رو تهدید میکنه کیه ؟
دارم چیز وحشتناکی درخواست میکنم
که در عین حال چیز درستیه
فکر میکنی من آخرین کسی م که اعدام خواهد شد ؟
چه کسی خطرناک تر از
وارث راستین سریر آهنینه ؟
تصمیم با خودشه اون ملکه ست
متاسفم که کار به اینجا کشید
و خواهر هات چطور ؟
در اون میبینی که در برابرش زانو بزنن ؟
خواهر هام به تاج و تخت وفادار خواهند بود
فکر میکنی چرا سانسا حقیقت رو درموردت بهم گفت ؟
چون نمیخواد دنی ملکه باشه
- اون در مقام تصمیم نیست - نه.
ولی تو هستی
و الآن باید انتخاب کنی
وقتی دختر بچه بودم، برادرم بهم گفته بود
از هزار شمشیر دشمنان ایگون ساخته شده
هزار تا شمشیر تو ذهن یه دختر کوچولو
که تا بیست هم نمیتونه بشماره چطور به نظر میاد ؟
تو ذهنم کوهی از شمشیر بود که باید ازشون بالا رفت
تعداد دشمناش انقدر زیاد بوده
که فقط میشده کف پاش رو دید
دیدم داشتن تو خیابون
زندانی های لنیستر رو اعدام میکردن
گفتن از تو دستور گرفتن
- لازم بود - لازم?
خودت اونجا بودی ؟
خودت دیدی چی شده ؟
بچه ها, بچه های کوچیک سوختن
من سعی کردم با سرسی مصالحه کنم
اون از بیگناهیشون به مثابه یه سلاح علیه من استفاده کرد
فکر میکرد منو فلج میکنه
و تیریون ؟
اون با دشمنام تبانی کرده
تو خودت با کسی که این کار رو باهات کرده باشه
و قلبت رو شکسته باشه چکار میکنی ؟
ببخشش
- نمیتونم - میتونی
میتونی همه شون رو ببخشی
وادارشون کن اشتباهاتی که کرده ـن رو ببینن
وادارشون کن بفهمن
خواهش میکنم
ما نمیتونیم پشت ترحمات کوچیک قایم بشیم
دنیایی که نیاز داریم
بوسیله مردانی که به دنیای فعلیمون وفادارن، ساخته نمیشه
دنیایی که نیاز داریم دنیای ترحمه باید این طور باشه
و همینطور خواهد بود
دیدن چیزی که تا به حال وجود نداشته راحت نیست
یه دنیای خوب
از کجا میدونی ؟
چطور مطمعنی که خوب خواهد شد؟
چون من میدونم که چی خوبه.
همین طور توام میدونی
-من نمیدونم - میدونی
تو میدونی. تو همیشه میدونستی.
بقیه چطور؟
و همه ی مردمی که که فکر میکنن چی درسته.
اونا نمیتونن انتخاب کنن
با من باش
دنیای جدید رو با من بساز
این دلیل ماست
از اول هم همینطور بوده
از زمانی که یک بچه بودی با نام یک حرومزاده
من یک دختر بچه ای بودم که تا 20 هم نمی تونست بشمره
ما با هم انجامش دادیم
ما این گردونه رو باهم ساقط کردیم
شما ملکه ی منی
الان و همیشه
جان کجاست؟
- اون زندانیه - مثل لرد تریون
اونا هر دو به این جمع آورده شده بودند
ما تصمیم میگیریم که با زندانیانمون چه کنیم
الن اینجا شهر ماست
اگه به خارج از دیوارهای شهرت نگاه کنی
هزاران مردان شمالی خواهی دید
چه کسی به شما توضیح میده که چرا به جان اسنو را آزار میدی
به نفع شما نیست
و شما هزاران آنسالید خواهید یافت
که باور دارند که موضوع اینطور است
بعضی از شما ممکنه برای بخشش سریع باشین
اما آهن زاد خیر
من قسم خوردم که از دنریس تارگرین تبعیت کنم
تو قسم خوردی که از یک ستمگر تبعیت کنی
اون مارو از دست یک ستمگر آزاد کرد.
سرسی بخاطر اونه که از بین رفته
و جان اسنو یک چاقو تو قلبش فرو کرده
بذارید آنسالیدها اون طور که لیاقتشه باهاش برخورد کنند
یک کلمه دیگر راجب کشتن برادر من بگو
و بعد من سرت رو میبرم
دوستان خواهش میکنم
ما به اندازه کافی سر همدیگر رو بریدیم
کرم خاکستری درست دارم تلفظش میکنم؟
اگه بخاطر تو نبود و تو انسان بودی
ما با مرده ها جنگ رو مغلوب شدیم
این کشور به شما بدهکاره جوری که نمیتونه هیچ وقت اونو جبران کنه
ولی بذارید ما تلاشمونو بکنیم
سرزمین هایی در دسترسه
سرزمین های خیلی خوب
مردمی که اونجا زندگی میکردند از اونجا رفتن
اون رو مال خودمون میکنیم. خاندان خودتو تشکیل بده
با آنسالیدها به عنوان پرچمدار
ما به اندازه کافی جنگ داشتیم
هزاران نفر از شما هزاران نفر از اون ها
میدونین چطور تموم میشه
ما باید راه بهتری پیدا کنیم
ما نیاز به تسویه نداریم
ما به عدالت نیاز داریم.
جان اسنو نمیتونه قسر دربره
این شما نیستید که تصمیمشو بگیرین
تو اینجا نیستی که بخوای نظر بدی
همه به اندازه کافی از تو شنیدند
درست میگی
و هیچکس شایسته تر برای این موضوع نیست
اما این حق تو نیست که تصمیم بگیری
جان جرمش رو اینجا مرتکب شده
سرنوشتش حق پادشاهمونه که تصمیم بگیره
یا ملکه ی ما
ما پادشاه یا ملکه ای نداریم
شما قوی ترین مردم در وستروس هستین
یکی انتخاب کنین
سپس تصمیم بگیرید
ارباب های من...
من گمان میکنم این مهم ترین لحظه زندگی همه ماست
چیزی که ما امروز تصمیم میگیریم منعکس خواهد شد
از طریق وقایع تاریخی
من در مقابل شما ایستاده ام
به عنوان یکی از لردهای قدیمی این کشور
به عنوان کهنه سرباز دو جنگ
و من دوست دارم که به تجربیاتم فکر کنم
که منجر به برخی مهارت های کشور داری شده
- و متوجه شدم - دایی?
بشین لطفا
خب ما باید یکیو انتخاب کنیم.
امممم اهممم
چرا فقط ما؟
امممم
ما نمایندگی همه خاندان ها رو داریم
اما هرکسی رو انتخاب کنیم
ما فقط بر لوردها حکومت نمیکنیم
شاید تصمیمی باشه درباره ی چیزی که برای همه خوب باشه
که باید واگذار بشه به...
خب همه
خب شاید ما باید به سگ های هم حق رای بدیم
من از اسبم خواهم پرسید
من گمان میکنم تو پادشاهی رو میخوای
من؟
کوتوله؟
نیمی از مردم از من متنفرن برای خدمت کردن به دنریس
نیمی دیگر ازم متنفر شدن بخاطر خیانت بهش
- گزینه ی بدتری ندارین؟ - پس کی؟
من این چند هفته گذشته کاری به جز فکر کردن نداشتم
درباره تاریخ لعنتیمون
درباره اشتباه هایی که کردیم
چی مردم رو متحد میکنه
لشکرها؟
طلا؟
پرچم ها؟
روایت ها
تو این دنیا هیچی قوی تر نیست
از یه روایت خوب
هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
هیچ دشمنی نمیتونه شکستش بده
و کی روایت بهتری داره
از برن علیل
پسری که از بالای برج افتاد و زنده موند
اون میدونست که دیگه نمیتونه دوباره راه بره پس پرواز کردن رو یاد گرفت
اون از ورای دیوار عبور کرد
یه پسر چلاق
کلاغ سیاه سه چشم شد
اون خاطره ماست
نگه دارنده تمام روایت های ماست
جنگ ها ،عروسی ها، تولدها کشتارها ،قحطی ها
پیروزی هامون
شکست هامون
گذشته مون
چه کسی بهتر از اون میتونه ما رو به سمت آینده هدایت کنه؟
برن علاقه ای به فرمانروایی نداره و نمیتونه پدر فرزندی باشه
خوبه
پسر های شاه میتونن بی رحم و احمق باشن
تو خوب میدونی
نوادگان اون هیچ وقت ما رو عذاب نمیدن
این همون چرخه ایه که ملکه مون میخواست بشکندش
از الان به بعد حکمرانان به دنیا نمیان
اون ها انتخاب میشن در این نقطه
به وسیله لردها و بانوهای وستروس
برای خدمت به قلمرو
میدونم اینو نمیخوای
میدونم که به قدرت اهمیت نمیدی
اما الان ازت میخوام اگه ما انتخابت کردیم
تاج رو سرت میذاری؟
هفت قلمرو فرمانروایی رو با بهترین توانت رهبری میکنی؟
از امروز تا آخرین روز عمرت؟
فکر میکنی چرا این همه راه رو اومدم
برندون از خاندان استارک
من میگم بله
بله
من مطمئن نیستم حق رای داشته باشم اما بله
بله
من دوستت دارم برادر کوچولو همیشه خواهم داشت
تو یه پادشاه خوب میشی
اما ده هزار سربازشمال
در دفاع از کل وستروس تو جنگ بزرگ مردن
و اونایی که زنده موندن خیلی چیزا دیدن
و خیلی سخت جنگیدن که بخوان حالا زانو بزنن
شمال یه قلمرو مستقل باقی میمونه
همونطوری که برای هزاران سال بوده
درود بر برن علیل
شاه شاهان
فرمانروا آندال و انسان های اولیه
لرد شش قلمرو فرمانروایی و محافظ قلمرو
درود بر برن علیل
لرد تیرون
تو مشاوراعظم من میشی
ن
نه سرورم من نمیخوامش
و من نمیخوام شاه شم
من لایقش نیستم
من فکر میکردم دانا هستم ولی نبودم
من فکر میکردم میدونستم چی درسته ولی نمیدونستم
سر داوس رو انتخاب کنین
کس دیگه ای رو انتخاب کنین
من تورو انتخاب میکنم شما نمیتونین
چرا میتونم
من شاهم این مرد مجرمه
اون سزاوار عدالته اون به سزای عملش رسیده
اون کلی اشتباه وحشتناک انجام داده
اون قرار بقیه زندگیشو به درست کردنشون بپردازه
کافی نیست
دادنت به پاکان باعث شروع جنگ میشه
آزاد کردنت باعث شروع جنگ میشه
پس شاه جدیدمون تصمیم گرفته که
تو رو به نگهبانی شب بفرسته
هنوز نگهبانی شب وجود داره؟
دنیا همیشه نیاز به خونه داره
برای حرومزاده هاو مردان شکست خورده
تو اجازه نداری که ازدواج کنی
به سرزمینی حکومت کنی
و پدر فرزندی بشی
پاکان سرت رو میخوان، البته
اما کرم خاکستری حبس ابد رو قبول کرده
سانسا و آریا میخوان آزاد شی
اما متوجه ميشن که شاه جديدمون بايد صلح رو به ارمغان بياره
هيچکس خيلي خوشحال نيست
که نشون ميده توافق خوبيه،
فکر کنم!
درست بود؟
کاري که کردم؟
کاري که کرديم
احساس ميکنم درست نبود
ده ساله ديگه دوباره ازم بپرس!
فکر نميکنم که دوباره بتونيم همو ببينيم
من خيلي مطمئن نيستم از اين بابت
چندين سال خدمت به عنوان مشاور اعظم شاه،
هر کسيو مجبور ميکنه که بخواد که لبه ي دنيا بشاشه
اميدوارم که راه ديگه اي باشه
ميتوني منو ببخشي؟
شمال آزاد شده، به لطف تو!
اما شاهشون رو از دست دادن!
دختر ند استارک براشون حکومت ميکنه
اون دختر بهترين چيزيه که ميتونن داشته باشن
ميتوني بياي منو ببيني، ميدوني، توي قلعه سياه
نميتونم
فکر ميکني کسي جرئت داشته باشه بهت بگه که زن ها نميتونن اونجا باشن!
من به شمال برنميگردم
کجا ميري؟
غرب وستروس کجاست؟
نميدونم
هيچ کس نميدونه
جايي که همه نقشه ها تموم ميشه
اونجا جاييه که ميرم
نيدل (شمشيرت) رو داري؟
درست همين جاست
سرورم
متاسفم که وقتي بهم نياز داشتي کنارت نبودم
تو دقيقا جايي که قرار بود باشي بودي
اونجا .. آه..
اين چيه؟
اشعاري از يخ و آتش
تاريخ جنگ هاي استاد اعظم ايبروز،
بعد از مرگ کينگ رابرت!
من براي عنوان کمکش کردم
فکر ميکنم يک سري انتقاد شديد وجود داشته باشه
اوه من اينطور فکر نميکنم
اوه، اون با من مهربون بوده هيچ وقت حدس نميزدم.
مهربون نيست؟
-اون.. -اون چي؟
چي درباره من گفته؟
فکرنميکنم اسمي از شما آورده باشن..
-سرورم -سرورم
به نظر میرسه به یک سرپرست برای نجواگران (خبرچین ها) نیاز داریم
و یک سرپرست برای دیوان عالی
- و یک سرپرست برای نبرد - بله اعلی حضرت
چشم انداز های مطلوب در هفته های آتی
به سمع و نظرتون خواهد رسید
و دروگون ؟ خبری ازش نداریم ؟
آخرین بار در حال پرواز به شرق دیده شده به سمت...
هر چه دورتر بهتر
شاید خودم بتونم پیداش کنم
شما به بقیه امور رسیدگی کنین
چشم اعلی حضرت
سر پادریک
مطیع فرامین شما هستیم؛ شاه برن از پای فتاده
فرمانروای شش قلمرو و محافظ سرزمین
- دام مد ظله العالی - دام مد ظله العالی
اینطوری بهتره
حتما همینطوره
سر بران از جنگ بلکواتر
والی هایگاردن
سرور ارشد ارتفاعات
و سرپرست خزانه
قبول دارید که معوقات فرمانروایی بهتون پرداخت شده ؟
تمام و کمال مشاور اعظم
بسیار خب
وقتشه اقراض جدیدی در نظر بگیریم
مردم گرسنه ای داریم که باید سیرشون کنیم
میتونیم در این فقره چشم انتظار کمکی باشیم ؟
حتما همینطور خواهد بود
لرد داوس، یه ناوگان و بندرهایی داریم که باید تعمیر شن
همینطوره . این پروژه به محض اینکه
سرپرست خزانه و سرور القاب رفیع بودجه رو فراهم کرد، انجام میشه
سرپرست خزانه دنبال اینه که به سرپرست کشتی ها کمک کنه،
اما اول باید مطمئن باشه که سکه هامونو هدر نمیدیم،
یا اینکه به زودی دیگه سکه ای وجود نخواهد داشت
" دیگه ای"
الان دیگه سرپرست گرامر هم هستی؟؟
استاد اعظم
این نظریه منه، بر اساس سال ها تجربه
در کستلی راک
که آب تمیز باعث سلامت عموم میشه
استاد اعظم هم تحقیقاتی در این زمینه انجام داده
و معلوم شده که..
قوی تر ها زنده میمونن و ضعیف تر ها میمیرن
بهترین سازنده هارو پیدا کنید و بذارینشون سر کار
اوه صحبت سازنده ها شد، همه فاحشه خونه ها سوختن
خزانه دار اعظم میخوان برای بازسازی بودجه تخصیص بدن
اه... استاد اعظم اشتیاق زیادی نسبت به
عوارض تجهیز فاحشه خانه ها دارن
خب, فکر نمیکنم قصد استفاده داشته باشن احتمالا
فکر میکنم همه موافق باشیم که ناوگان دریایی
نسبت به فاحشه خانه ها ارجحیت دارند
فکر میکنم این اظهار گستاخانه ای باشه
یه بار یه نره الاغ
و یه لونه زنبور با خودم بردم تو فاحشه خونه
ملکه شمال!
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi