বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করতে পারো।
অন্তত তোমার বিচি জমে যাচ্ছে না।
বামনদের নিয়ে কৌতুক করলে গায়ে লাগে তোমার,
অথচ নপুংসকদের নিয়ে তো ভালোই মজা নাও। সেটার কারণ কী?
কারণ, আমার বিচি আছে, আর তোমার নেই।
সাবধান করে দিচ্ছি।
নর্দানের লোকেরা কিন্তু সহজে বাইরের লোকদের বিশ্বাস করে না।
দেখো অবস্থা।
পুরুষ হয়ে গেছ একেবারে।
প্রায়।
- আরিয়া কোথায়? - গা ঢাকা দিয়ে আছে আশেপাশেই।
হাইউজ টারগারিয়েনের রানি ডেনেরিস টারগারিয়েন,
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার বোন, দ্য লেডি অফ উইন্টারফেল, সানসা স্টার্কের সাথে।
আমাকে আপনাদের জায়গায় আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ, লেডি স্টার্ক।
আপনার ভাই যেমনটা বলেছিলেন, নর্থ ঠিক তেমনই সুন্দর, সেই সাথে আপনিও।
উইন্টারফেল এখন আপনার, ইওর গ্রেস।
আমাদের এখন এসবের সময় নেই।
নাইট কিং আপনার একটা ড্রাগন নিয়ে গেছে। ও এখন ওদের পক্ষে।
দেয়াল এখন ভূপাতিত,
মৃতরা দক্ষিণের পথে যাত্রা শুরু করেছে।
দেয়াল পতনের খবর পাওয়ার সাথে সাথেই,
আমাদের পক্ষের সকল ব্যানারকে উইনারফেলে ফিরে আসতে বলেছি
লর্ড আম্বার...
আপনার লোকজন কখন আসতে পারে?
আমাদের আরো ঘোড়া আর ওয়াগন লাগবে, একটু সাহায্য করলে ভালো হয়ন, মাই লেডি এবং মাই লর্ড।
এবং মাই কুইন, দুঃখিত।
আমরা যথাসম্ভব দেয়ার চেষ্টা করব।
লাস্ট হার্থ- হাউজ আম্বারের রাজ্য
যত দ্রুত সম্ভব লাস্ট হার্থে গিয়ে আপনার লোকজনকে এখানে নিয়ে আসুন।
নাইট'স ওয়াচেও র‍্যাভেন দিয়ে খবর পাঠাতে হবে।
এখন আর ঐ দুর্গে থেকে কিছু করার নেই।
আমরা এখানেই প্রতিরোধ গড়ে তুলব।
এক্ষুণি পাঠাচ্ছি, ইওর গ্রেস।
"ইওর গ্রেস"
কিন্তু আপনি কি আসলেই তাই?
একজন রাজা হিসেবে উইন্টারফেল ছেড়েছিলেন, এখন ফিরে এসেছেন একজন...
জানি না আপনাকে এখন কী বলা যায়।
একজন লর্ড?
নাকি কিছুই না?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না। - গুরুত্বপূর্ণ না?
আমরা আপনাকে 'কিং ইন দ্য নর্থ' উপাধি দিয়েছিলাম।
কিং অফ দ্য নর্থ!
তা দিয়েছিলেন, মাই লেডি।
আমার জীবনে পাওয়া শ্রেষ্ঠ সম্মান ছিল সেটা।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখার কারণে সবসময়েই আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব।
কিন্তু উইন্টারফেল ছাড়ার সময়েই তো বলে গিয়েছিলাম, মিত্রপক্ষের সাহায্য ছাড়া আমাদের মৃত্যু অনিবার্য।
এই মিত্রদেরকে আমাদের রাজ্যে নিয়ে এসেছি আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করার জন্য।
আমার সামনে দুইটা সুযোগ ছিল,
নিজের মুকুট মাথায় রাখা কিংবা নর্থকে রক্ষা করা।
আমি নর্থকে বেছে নিয়েছি।
সামনের যুদ্ধে যদি কেউ বাঁচতে পারে,
তার জন্য কৃতিত্ব দিতে হবে জন স্নোকে।
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমাদের সামনে এই অবাস্তব বিপদের প্রমাণ তুলে ধরেছে সে।
তার সাহসিকতার জন্য,
এখন আমাদের সাথে এত বিশাল এক সেনাবাহিনী আছে,
যা বিশ্ব আগে কখনো দেখেনি।
আমরা সাথে দুইটা প্রাপ্তবয়স্ক ড্রাগন নিয়ে এসেছি।
খুব শীঘ্রই ল্যানিস্টার আর্মি আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করতে নর্থে আসবে।
জানি, জানি...আমাদের মধ্যে বন্ধুত্বের সম্পর্ক ছিল না।
কিন্তু এখন আমাদের একসাথে লড়তে হবে...
নইলে মরতে হবে।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি, বিশ্ব এখনো পর্যন্ত দেখেনি, এত বিশাল আর্মিকে আমরা খাওয়াব কীভাবে?
আমাদের মজুদ শীত পর্যন্ত চলবে বলে যখন নিশ্চিত করেছিলাম,
তখন ডথরাকি, আনসালিড আর দুইটা পূর্ণবয়স্ক ড্রাগনকে হিসাবে ধরিনি।
ড্রাগনেরা খায়ই বা কী?
যখন যা ইচ্ছা।
হেই, সাবধানে, একটা ফোঁটা নষ্ট করা যাবে না।
দুঃখিত সেজন্য।
এই ওয়াগনগুলোই ই শেষ?
হ্যাঁ
সবগুলো কামারশালায় নিয়ে চলো।
মাই লর্ড।
মাই লেডি।
দ্য লেডি অফ উইন্টারফেল।
শুনতে বেশ ভালো লাগে।
হ্যান্ড অফ দ্য কুইন শুনতেও বেশ লাগে।
রানি ভালো কি খারাপ, তার ওপর নির্ভর করছে বোধ হয়।
শেষবার আমাদের কথা হয়েছিল জফ্রির বিয়ের দিনে।
- মর্মান্তিক ঘটনা। - ভালো কিছু যে ঘটেনি, তা না।
এভাবে চলে যাবার জন্য দুঃখিত আমি।
হ্যাঁ, মহারাজা খুন হবার পরের মুহূর্তেই আমার স্ত্রীর পালিয়ে যাবার ব্যাপারটা
ব্যাখ্যা করতে বেশ বেগ পেতে হয়েছে।
আমরা দু'জনেই বেঁচে গেছি।
অনেকেই তোমাকে খাটো করেছিল।
তাদের বেশিরভাগই এখন মৃত।
ল্যানিস্টার আর্মির নর্থে আসার খবরটা শুনতে নিশ্চয়ই ভালো লাগছে না তোমার।
আমার বোনকে ভয় পাবার যথেষ্ট কারণ আছে তোমার।
আমার চাইতে বেশি ভয় কেউ পায় না ওকে।
- কিন্তু কথা দিচ্ছি, তুমি নিরাপদে থাকবে... - সারসেইর আর্মি আপনার পক্ষে যুদ্ধ করতে নর্থে আসবে, একথা বলেছে ও?
হ্যাঁ বলেছে।
আর আপনি ওর কথা বিশ্বাস করেছেন?
ওর বাঁচার তাগিদ আছে এখন।
আমার বিশ্বাস, ও বেঁচে থাকতে চাইবে।
আগে ভাবতাম, আপনার মতো চালাক মানুষ দুনিয়াতে আর একটাও নেই।
তুমি আগে লম্বা ছিলে।
চুপিসারে এলে কীভাবে?
বুকের মধ্যে দিয়ে ছুরি খাবার পরেও বেঁচে গেলে কীভাবে?
বাঁচিনি তো।
এখনও রেখেছ ওটাকে।
নিডল।
কখনো কাজে লাগিয়েছ?
এক/দুইবার।
ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
হিংসা হচ্ছে নাকি?
নাহ, এত ভারি চালাতে পারব না।
এতদিন কোথায় ছিলে?
সানসাকে বোঝানোর ব্যাপারে তুমি সাহায্য করতে পারো আমাকে।
ও তোমার রানিকে পছন্দ করে না, তাই না?
সানসা নিজেকে সবার চেয়ে বেশি বুদ্ধিমতী মনে করে।
ও আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমতী মানুষ।
এখন তুমি ওর পক্ষ নিচ্ছ?
তুমি?
আমি আমার পরিবারের পক্ষ নিচ্ছি।
সানসাও তাই করছে।
হ্যাঁ
আমিও ওর পরিবার।
সেকথা ভুলে যেও না যেন।
ইওর গ্রেস, বড় একটা দুঃসংবাদ নিয়ে এসেছি।
মৃতেরা দেয়াল ভেঙে ফেলেছে।
ভালো।
এসব আর কত? আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?
কিন্তু আমরা তো এক পরিবারের।
এ পৃথিবীতে বেঁচে থাকা শেষ গ্রেজয় আমরা দু'জন।
মানে, আসল পুরুষ তো কেবল আমরা দু'জনেই, তাই না?
তোমাকে খুন করলে..
কার সাথে কথা বলব?
আমার ক্রুদের বেশিরভাগই বোবা।
সমুদ্রে অনেক একা একা লাগে।
আমরা কি এখন কিংস ল্যান্ডিং এ?
হ্যাঁ
তুমি যে পক্ষ বেছে নিয়েছ, এরা হারবে।
তাহলে আয়রন ফ্লিট নিয়ে অন্য কোথাও চলে যাবো।
কিন্তু সবার আগে রানিকে চো* লাগবে আমার।
২২০০০ মানুষ, না?
জি হ্যাঁ, ইওর গ্রেস। আসার পথে কয়েকজন মারা গেছে।
ওরা ঘুঁটি চুরি করেছে।
অথবা আমিই করেছি।
কেউ একজন করেছে।
ওরা ভালো যোদ্ধা ছিল না, ওদের অভাব বোধ করবেন না আপনি।
- ঘোড়া? - দুই হাজার।
আর হাতি?
কোনো হাতি নেই আমাদের, ইওর গ্রেস।
হতাশাজনক।
আমি শুনেছিলাম, গোল্ডেন কোম্পানির হাতি আছে।
ইওর গ্রেস, ওরা অসাধারণ জন্তু,
কিন্তু দীর্ঘ সমুদ্র পাড়ি দেবার উপযোগী না।
যখন ইচ্ছা তখনই কিংস ল্যান্ডিং এ চলে আসতে পারবেন, ক্যাপ্টেন স্ট্রিকল্যান্ড।
আপনার পক্ষে লড়বার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি, ইওর গ্রেস।
আমি কি যখন খুশি তখন এখানে আসতে পারব?
আপনি এই রাজশাসনের একজন সত্যিকারের বন্ধু এবং একজন সম্মানিত অতিথি।
ভালো।
একজন সত্যিকারের বন্ধু এবং একজন সম্মানিত অতিথি হিসেবে...
আমি একান্ত ব্যক্তিগতভাবে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
যুদ্ধের পরে। এরকমটাই কথা ছিল আমাদের।
যুদ্ধ তো বছরের পর বছরও চলতে পারে।
বেশ্যা চাইলে, কিনে নিতে পারেন।
রানিকে পেতে চাইলে...
তাকে অর্জন করতে হবে।
কীভাবে?
আমি মেয়েহত্যার বিচার করিয়ে দিয়েছে,
আর্মি আর আয়রন ফ্লিট দিয়েছি,
তারপরেও ইনি আমার প্রতি একটুও দরদ দেখাচ্ছেন না।
কষ্টে আমার হৃদয়টা ভেঙে যাচ্ছে প্রায়।
আপনি খুবই উদ্ধত।
- এর চেয়ে কম অপরাধেও অনেককে হত্যা করেছি আমি। - পুরুষত্বের দিক থেকে কম ছিল তারা।
শুনেছি, ড্রাগনের আগুনে নাকি প্রায়। হাজার ল্যানিস্টার সৈন্য পুড়ে মরেছে।
আমার পছন্দের কয়েকজনও নাকি মারা গেছে এভাবে।
- আর্চি, না? - আর উইলিয়াম।
- লম্বা, সুদর্শন উইলিয়াম? - হ্যাঁ, লম্বা সুদর্শন উইলিয়াম।
পুড়ে এমনভাবে ছাই হয়েছে যে, ওর দেহাবশেষ একটা মদের গ্লাসে ভরা যাবে।
আমিই হলাম তোমাদের দেখা একমাত্র লোক, যে কিনা একটা ড্রাগনকে আহত করেছে।
- তাই নাকি? - মেরেই ফেলেছিলাম প্রায়।
সাহসের ব্যাপার।
- এডি ছেলেটা... - লালচুলোটা?
হ্যাঁ, মুখ পোড়া নিয়ে ফিরে এসেছে।
চোখের পাতা নেই এখন ওর।
চোখ খুলে ঘুমায় কীভাবে ও?
আচ্ছা, ড্রাগনদের নিয়ে বকবক করা বন্ধ করবে এখন?
সার ব্রন অফ ব্ল্যাকওয়াটার।
মশকরা নাকি!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু রানির আদেশ, দেরি করা যাবে না।
দুঃখিত, মেয়েরা।
পরে আসব না হয়।
একা একা লাগলে আমার কাছে এসো, বয়স্ক লোকদেরকেই ভালো লাগে আম...
বেচারি, পক্স হয়ে যে অবস্থা, এক বছরও বাঁচে কি না
- কোন মেয়ে? - রানির ভাইয়েরা
তোমাকে কথা দিয়েছে, আবার সে কথা ভেঙেওছে।
মহারানি তাদের ভুল পুষিয়ে দিতে চান।
উনি আমাকে একটা দুর্গ আর একজন স্ত্রী দিয়েছিলেন
তারপর দুইটাই কেড়ে নিয়েছেন
সেটা সার জেইমির কাজ, রানির হাত ছিল না এতে
রানি সার্সেই যখন কিছু চান,
তিনি স্বর্ণ দিয়ে আগাম দাম দিয়ে রাখেন
আপনার জন্য কয়েক সিন্দুক স্বর্ণ বাইরের ওয়াগনে অপেক্ষা করছে।
কাউকে খুন করতে চান উনি, কিন্তু নিজের সৈন্য পাঠাতে পারছেন না
উনি যদি ড্রাগন কুইনকে মারতে চান..
টারগারিয়েনের মেয়ের জন্য ওনার অন্য পরিকল্পনা আছে
বেশ, শুভকামনা সেজন্য।
আমাদের রানির ভাইয়েরা
তাদের নর্দান অ্যাডভেঞ্চার থেকে বেঁচে ফিরবে বলে মনে হয় না।
কিন্তু যেকাজ করেছে, বেঁচে ফিরেও লাভ নেই....
আমাদের রানি শাস্তি দেবার বিশেষ কিছু উপায় জানেন।
হতচ্ছাড়া একটা পরিবার!
সিটাডেল আমাকে বের করে দেবার পর
ভেবেছিলাম, একা একা না খেয়ে মরব
কিন্তু আমার সার্ভিসের প্রতিদানস্বরূপ মহারানি আমাকে হ্যান্ডের পদমর্যাদা দিয়েছেন
তার বিশ্বাসঘাতক ভাইদের মারবে যে, তাকে নিশ্চয়ই দারুণ কিছু উপহার দেবেন তিনি।
ঐ হাতিগুলোকে আমার লাগবেই লাগবে।
তো..
ভোটকা রাজার তুলনায় আমার পারফরম্যান্স কেমন?
আপনি আমার মরহুম স্বামীকে খাটো করছেন?
আপনি কি তাতে মনক্ষুণ্ণ হচ্ছেন?
রবার্ট প্রতিরাতেই ভিন্ন ভিন্ন বেশ্যার সাথে শুতো।
কিন্তু তারপরেও সে মেয়েদেরকে বিছানায় সুখ দিতে জানত না।
আর কিংস্লেয়ার?
নিজের গর্দান যাবার ঝুঁকি নিতে ভালোই লাগে আপনার, না?
জীবনটা বোরিং।
আপনি বোরিং না, এটুকু বললাম।
আমি কি মহারানিকে খুশি করতে পেরেছি?
আপনার মতো ঘাড়ত্যাড়া মানুষ জীবনেও দেখিনি মনে হয়
পছন্দ হয়েছে ব্যাপারটা
কিন্তু এখন আমি একটু একা থাকতে চাই
আমি আপনার গর্ভে একটা রাজপুত্র এনে দেবো
ইউরন যদি কিংস ল্যান্ডিং এ
ওর লোকজন আর জাহাজ নিয়ে বসে থাকে, তাহলে সে আয়রন ল্যণ্ডিংকে বাঁচাতে পারবে না
আমরা আমাদের রাজ্য ফিরে পেতে পারি
ডেনেরিস নর্থে গেছে
ওদেরকে নর্থে ঠেকাতে না পারলে,
অন্য কোথাও আশ্রয় নিতে হবে ডেনেরিসকে
এমন কোথাও, যেখানে মৃতরা যেতে পারবে না
তুমি আমার শাসক, যেখানে বলব, সেখানেই যাব।
তুমি উইন্টারফেলে যেতে চাও,
স্টার্কদের সাথে লড়তে চাও,
যাও তাহলে।
যারা মৃত, তারা তো আর মরতে পারে না।
মরার আগে বেজন্মাগুলোকে মেরো অন্তত
স্বাগতম, মাই লেডি।
আমার সাথে আসুন...
কারস্টার্ক
সেরা সিজিলগুলোর মধ্যে একটা
পেঁয়াজের চেয়ে অবশ্য যেকোনো সিজিলই ভালো
এ ব্যাপারে সবাই একমত হবে
স্টার্ক আর কারস্টার্কদের মধ্যে রক্তারক্তি যুদ্ধ করার ঘটনা খুব বেশি আগের না
জন স্নো এই দুই হাউজের মধ্যে মিটমাট করিয়ে দিয়েছেন
আমাদের রানি সেজন্য কৃতজ্ঞ
তার বিনয়ের প্রশংসা করছি, কিন্তু সেটা আসল কথা না।
নর্থমেনরা জন স্নো এর অনুগত, রানির প্রতি না।
তারা তাকে চেনে না
ফ্রি ফোকেরা তাকে চেনে না
এখানে তো অনেকদিন ধরেই আছি, ওরা যে বহুত একগুঁয়ে,
সেকথা জোর দিয়ে বলতে পারি।
ওদের আনুগত্য চাইলে তা অর্জন করে নিতে হবে।
আপনি মনে হয় একটা প্রস্তাব দিতে চাইছেন।
আমি একটা প্রস্তাবের প্রস্তাবনা দিচ্ছি
ধরুন, আমরা কোনোভাবে নাইট কিংকে হারালাম
এই সাত সাম্রাজ্যের জঘন্য ইতিহাসে প্রথমবারের মতো যদি
একজন নীতিবান পুরুষ এবং একজন যোগ্য নারী সিংহাসনে বসে, তাহলে কেমন হয়?
তারা দু'জনে মিলে বেশ সুদর্শন একটা জুটি
আপনার ধারণা ভুল, আমাদের এত প্রভাব নেই।
জন আর ডেনেরিস আমাদের মতো একাকী বুড়োদের কথা শুনবে না,
আমি তেমন একটা বুড়ো নই।
অন্তত ওর মতো নই।
আমাদের রানি বয়স্ক মানুষদের প্রজ্ঞাকে শ্রদ্ধা করেন।
তা তো করেনই।
শ্রদ্ধার মাধ্যমেই তরুণেরা আমাদের দূরে সরিয়ে রাখে,
যাতে ওদেরকে নির্মম সত্যটা জানাতে না পারি আমরা।
কী সেটা?
কোনোকিছুই চিরজীবন টেকে না।
হেই!
তোমার বোন আমাকে পছন্দ করে না।
ও আসলে তোমাকে চেনে না তো।
সান্ত্বনা দিয়ে বলি,
বেড়ে ওঠার সময় ও আমাকেও পছন্দ করত না।
আমার সাথে বন্ধু হবার দরকার নেই...
কিন্তু আমি তো ওর রানি।
ও যদি আমাকে সম্মান না করতে পারে...
- আজকে কতগুলো খেল? - মাত্র ১৮টা ছাগল আর ১১টা ভেড়া।
কী হয়েছে?
ড্রাগনেরা কিছুই খাচ্ছে না।
কী হয়েছে ওদের?
ওরা নর্থকে পছন্দ করছে না।
ওঠো।
আমি ড্রাগনে চড়তে জানি না।
ড্রাগনে চড়ার আগে কেউই জানে না।
ও যদি আমাকে চড়তে দিতে না চায়?
তাহলে বিদায় জন স্নো, মরার আগে বলি, তোমাকে আমার ভালোই লেগেছে।
কোনটা ধরব?
যেটা পারো।
এখন আর ঘোড়ায় চড়ে মজা পাব না, তোমার দোষ।
আমরা এক হাজার বছর থাকতে পারি...
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
অনেক বুড়ো হয়ে যাব অবশ্য।
দক্ষিণের মেয়েদের জন্য জায়গাটা একটু বেশিই ঠাণ্ডা।
তাহলে নিজের রানিকে উষ্ণ রাখো।
ভয় পেও না।
এইতো ঠিক আছে।
- গেনড্রি? - এই যে ও।
ড্রাগনগ্লাস দিয়ে এতবড় ব্লেড বানানো সোজা না।
নিজের ঢোল নিজেই পিটাচ্ছ, না?
ড্রাগনগ্লাস দিয়ে বানানো কঠিন, সেটুকুই বললাম ...
ওয়াইল্ডলিংদের জন্য কে অস্ত্র বানায় জানো?
ন্যাংড়া আর পুটকিখোরেরা।
- তুমি এর মধ্যে কোনটা? - ওর পিছে লেগো না তো।
তোমার এখানে আসার কথা শুনেছি।
তুমি আমাকে মরার জন্য ফেলে এসেছিলে।
তার আগে তোমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিলাম
একটা নির্দয় হারামি পিচ্চি তুমি, না?
সেজন্যই হয়তো এতদিন টিকে গেছ।
সুন্দর একটা কুঠার বানিয়ে দিয়েছ ওকে।
আগের থেকে কাজে উন্নতি হয়েছে
ধন্যবাদ, তোমারও।
মানে, দেখতে ভালোই লাগছে তোমাকে।
ধন্যবাদ, তোমাকেও।
এত ঠাণ্ডা না হলে বেড়ে ওঠার জন্য জায়গাটা বেশ ভালোই।
কামারশালার কাছাকাছি থেকো তাহলে।
- আদেশ দিচ্ছেন নাকি, লেডি স্টার্ক? - এনামে ডাকবে না আমাকে।
আপনার যা ইচ্ছা, মিলেডি।
আমার ইচ্ছা হলো এটা।
বানাতে পারবে?
এটা দিয়ে কী করবে?
বানাতে পারবে নাকি না?
তোমার তো একটা তলোয়ার আছেই, ওটা কী?
এটা ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
তুমি যে অন্য ধনী মেয়েদের মতো, সেটা আগে থেকেই জানতাম।
তুমি আর কোনো ধনী মেয়েকে চেনো না।
এসো
লর্ড গ্লোভার আমাদের সৌভাগ্য কামনা করেছেন,
কিন্তু সে ডিপউড মোটেতে নিজের লোকজন নিয়ে বসে আছে।
"হাজার বছর ধরে হাউজ স্টার্কের সাথে যেমনভাবে ছিল, ঠিক তেমনভাবেই থাকবে হাউজ গ্লোভার "
তাই বলেছিল না ও?
"আমি জন স্নো, কিং ইন দ্য নর্থের সাথে থাকব" একথা বলেছিল
আমি তো বলেইছিলাম যে, আমাদের মিত্র দরকার।
কিন্তু নিজের রাজ্য ছেড়ে দেবে, একথা বলোনি।
আমি কখনোই রাজ্য চাইনি, রাজমুকুট চাইনি।
আমি শুধু নর্থকে রক্ষা করতে চেয়েছি।
দুইটা আর্মি, দুইটা ড্রাগন নিয়ে এসেছি সাথে।
আর একজন টারগারিয়েন রানিকেও.
ওকে ছাড়া মৃতদের আর্মিকে হারাতে পারব বলে মনে হয়?
সানসা, ওদের বিরুদ্ধে লড়েছি আমি, দুইবার।
কে ঐ উপাধির মালিক হলো, তাই নিয়ে চিন্তা করছ?
আমি বললাম তো, এসবের কোনো মূল্যই নেই এখন।
ওকে ছাড়া আমাদের বাঁচার কোনো আশাই নেই।
আমার ওপর কি একটা ফোঁটা বিশ্বাসও নেই তোমার?
আছে আছে, জানোই তো।
ও একজন উপযুক্ত রানিই হবে।
আমাদের সবার জন্য।
ও ওর বাবার মতো না।
না, ওর বাবার চেয়ে দেখতে অনেক সুন্দর ও।
ওর সামনে হাঁটু গেড়েছ কেন? নর্থকে বাঁচাতে?
নাকি ওর প্রেমে পড়েছ বলে?
তো আপনিই সেই লোক?
কোন লোক, ইওর গ্রেস?
সার জোরাহর ব্যাপারে সবাই হাল ছাড়ার পরে তাকে যে বাঁচিয়ে তুলেছে, সেই লোক।
ওরা চাইলে বাঁচাতে পারত, বাঁচায়নি।
সিংহাসনে বসার পরে সিটাডেলে কিছু পরিবর্তন আনব আমি।
ভালো কাজের পুরস্কারটাও সেরকম হবে।
আপনার পক্ষে কাজ করতে পারাটা ব্যাপক সম্মানের ব্যাপার, ইওর গ্রেস।
আপনাকে কোনো একটা পুরস্কার দিতে চাই আমি।
খুব বেশি সমস্যা না হলে,
আমাকে ক্ষমা করে দিতে পারেন।
কীসের অপরাধে?
সিটাডেল থেকে কিছু বই নিয়ে এসেছি আমি।
একটা তলোয়ারও।
- সিটাডেল থেকে? - আমার পরিবারের কাছ থেকে।
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে এটা হাউজ টার্লিতে ছিল।
সেটার মালিক আমারই হবার কথা,
কিন্তু আমার বাবার ইচ্ছা ছিল অন্য।
র‍্যান্ডিল টার্লি আপনার বাবা?
আপনি তাকে চেনেন?
আমার শাসন মেনে নেবার বিনিময়ে তার জমি এবং উপাধি ফিরিয়ে দেবার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
উনি মেনে নেননি।
বেশ...
ওহ, যেহেতু আমার ভাই এখন লর্ড, নিশ্চিন্তেই বাড়ি ফেরার অনুমতি পাবো।
আপনার ভাই আপনার বাবার পক্ষ নিয়েছিলেন।
ধন্যবাদ, ইওর গ্রেস।
আমাকে বলার জন্য।
আর...
- যাবো...? - অবশ্যই।
তুমি এখানে কী করছ?
এক পুরোনো বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।
জনকে সত্যটা বলার সময় হয়েছে।
না, না।
তুমি ওর ভাই, তোমারই তো বলা উচিত?
আমি ওর ভাই নই।
ও তোমাকে অন্য সবার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।
এখনই সময়।
স্যাম?
দুঃখিত, আমার এখানে থাকার কথা না।
-তুমি কি আমার থেকে লুকিয়ে ছিলে নাকি? - আরে না
উইন্টারফেলে কী করছ?
নাকি সিটাডেলের সব বই পড়া শেষ?
কী হয়েছে?
গিলি কী ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - লিটল স্যাম?
তুমি কি জানো না?
কী?
ডেনেরিস...
আমার বাবা আর ভাইকে হত্যা করেছে।
ওরা ছিল যুদ্ধবন্দী।
তোমাকে বলেনি ও।
আমি খুবই দুঃখিত।
এ যুদ্ধটা শেষ করতে হবে আমাদের।
তুমি ওর জায়গায় হলে একাজ করতে?
আমিও তো অবাধ্য লোকদেরকে হত্যা করেছি।
অনেককে ছেড়েও দিয়েছ।
তোমার শাসন না মানার পরেও হাজারো ওয়াইল্ডলিংকে ছেড়ে দিয়েছ
আমি কোনো রাজা ছিলাম না।
না, তুমি ছিলে।
সবসময়েই ছিলে
আমি নিজের রাজ্য ছেড়ে দিয়েছি, স্যাম
ওর সামনে হাঁটু গেড়েছি
আমি আর নর্থের রাজা নই এখন।
নর্থের রাজা হবার কথা বলছি না আমি
পুরো সাত সাম্রাজ্যের রাজা হবার কথা বলছি
ব্র‍্যান আর আমি মিলে বের করেছি এটা
আমার ছিল হাই সেপ্টনের ডায়রি, আর ব্র‍্যানের ছিল..
ব্র‍্যানের যেটা আছে আর কি।
কী বলতে চাইছ?
তোমার মা..
হলো লিয়ানা স্টার্ক
আর তোমার বাবা..
তোমার আসল বাবা
হলো র‍্যাগার টারগারিয়েন
তুমি কখনোই বাস্টার্ড ছিলে না
তুমি হলে অ্যাগন টারগারিয়েন, লৌহ সিংহাসনের আসল উত্তরাধিকারী
দুঃখিত। জানি, এসব হজম করা কঠিন।
আমার দেখা সবচেয়ে নীতিবান লোক হলো আমার বাবা
তুমি বলছ, উনি সারাজীবন আমাকে মিথ্যা বলে গেছেন?
না
তোমার বাবা.. মানে নেড স্টার্ক
তোমাকে রক্ষার ব্যাপারে তোমার মাকে কথা দিয়েছিলেন।
তাই করেছেন উনি, রবার্ট জানলে মেরে ফেলত তোমাকে।
তুমি হলে আসল রাজা।।
অ্যাগন টারগারিয়েন, সিক্সথ অফ হিজ নেম
পুরো রাজ্যের রক্ষাকর্তা, সবকিছু।
- ডেনেরিস হলো আমাদের রানি - ওর সেটা হবার কথা না
- এটা বলাটা রাষ্ট্রদ্রোহিতা - এটাই সত্য
নিজের লোকদের বাঁচাতে রাজ্য ছেড়ে দিয়েছ তুমি
ও হলেও কি তাই করত?
সাবধান, ওর চোখ নীল!
মরণ! আমার চোখ তো সবসময়েই নীল!
কাউকে খুঁজে পেয়েছ?
আম্বারদের ছেলেটাকে পেয়েছি
এটা একটা মেসেজ
নাইট কিং এর পক্ষ থেকে
ওর আর্মি আছে আমাদের আর উইন্টারফেলের মাঝামাঝি, আর আমরা চলছি পায়ে হেঁটে।
ক্যাসল ব্ল্যাক থেকে চলছি আমরা
ঘোড়াতে ভাগাভাগি করে চড়তে পারি আমরা।
ঘোড়াগুলো টিকলে মৃতদের আগেই পৌঁছাতে পারব
আশা করি, নাইট কিং আরো দ্রুতগতিতে আসবে না।
জলদি চলো! নাক বরাবর
একসাথে থাকো! কেউ পিছিয়ে পড়ো না যেন!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবইটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
যখন ছোট ছিলাম, ঘুম পাড়ানোর সময়ে আমার ভাই একটা গল্প শুনাত।
আমার বাবার খুনিকে নিয়ে।
সেই লোককে সামনে পেলে কী কী করবে, তার বর্ণনা দিত।
আপনার সার্সেইকে বিশ্বাস করা উচিত হবে না।
আপনারও না।
মৃত্যু..
বিভিন্ন চেহারা নিয়ে আসে। এই চেহারাটা দেখার অপেক্ষায় আছি।
আর কত সময় আছে আমাদের হাতে?
কাল সূর্য ওঠার আগ পর্যন্ত।
~~ডিরেক্টর'স কমেন্ট্রি~~ ~~এপিসোড শেষ~~