Terjemahan oleh -S.C.Horse-
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
DAENERYS: Saat kecil, saudaraku berkisah sebelum tidurku
tentang pria yang membunuh ayah kami.
Yang menusuknya dari belakang dan menggorok lehernya.
Yang duduk di Takhta Besi dan menonton
sembari darahnya tumpah di lantai.
Dia juga berkisah hal lain.
Tentang semua yang akan kami lakukan ke pria itu
setelah merebut Tujuh Kerajaan dan mencengkeramnya.
Saudarimu berjanji kirim balatentara ke Utara.
Benar.
Aku tak lihat balatentara.
Aku melihat pria bertangan satu.
Saudarimu membohongiku.
Dia juga membohongiku.
Dia tak berniat kirim balatentara ke Utara.
Dia punya armada dan 20.000 pasukan muda Euron Greyjoy
yang dibeli dan dibayar oleh Perusahaan Emas dari Essos.
Jika kita menang melawan mayat, dia akan hancurkan yang selamat.
"Kita"?
Aku berjanji untuk orang hidup. Aku berniat menepatinya.
Baginda, aku kenal saudaraku... - Seperti mengenal saudarimu?
Dia datang sendirian, walau tahu dia takkan disambut.
Untuk apa dia datang jika tak berkata jujur?
Mungkin dia percaya akan dibela saudara kecilnya,
sampai dia berhasil menyayat leherku.
SANSA: Benar. Kita tak bisa percaya dia.
Ayahku diserangnya di jalan.
Dia mau marga dan keluargaku hancur seperti punyamu.
JAIME: Kau mau aku minta maaf?
Tak akan.
Kami sedang perang.
Semua kulakukan demi marga dan keluargaku. Akan kuulang jika bisa.
Segalanya demi cinta.
DAENEREYS: Lalu kenapa kauabaikan mereka sekarang?
JAIME: Sebab ini melampaui kesetiaan.
Ini tentang keselamatan.
Kau tak kenal aku, Baginda.
Tapi aku kenal Ser Jaime.
Dia pria terhormat.
Dulu dia tawananku.
Tapi saat kami ditangkap, dan penangkap kami ingin memperkosaku,
Ser Jaime membelaku.
Dan kehilangan tangannya karena itu.
Tanpanya, Nonaku, kau takkan hidup.
Dia memberiku senjata, baju baja, memintaku mencari dan memulangkanmu
karena dia telah berikrar sumpah ke ibumu.
Kau menjaminnya?
BRIENNE: Benar.
Kau mau bertarung di sisinya?
Aku mau.
Kupercayakan hidupku padamu.
Jika kau pun mempercayainya,
dia boleh tinggal.
Apa pendapat Sipir di Utara tentang ini?
[MENDESAH]
Kita butuh prajurit sebanyak mungkin.
Baiklah.
[MENGHELA TAJAM]
[♪♪♪]
Terima kasih, Baginda.
[♪♪♪]
Entah kau tahu Cersei bohong dan pura-pura percaya
atau memang tak tahu.
Entah kau pengkhianat atau dungu.
Aku dungu. - Bukan pertama kalinya.
Cersei masih di takhta.
Jika kau tak bisa bantu merebutnya, biar kucari Tangan lain.
[SIULAN ANGIN]
Aku curiga salah satu dari kalian akan pakai ini sebelum semua berakhir.
[PARA PRIA MENGOBROL TAK JELAS]
PRIA: Aku masuk.
[♪♪♪]
[GERAMAN PARA PRIA]
[DESIS LOGAM]
[DENTANG PALU]
[DESIS]
Kau tak punya kerjaan lain?
Sudah buat senjataku?
Segera setelah selesai membuat ribuan pedang ini.
Buatkan punyaku duluan.
Dan pastikan lebih kuat dari ini.
[DENTUMAN PISAU]
Cukup kuat.
Akan lebih aman di makam bawah tanah, kau tahu?
Kau mau di makam bawah tanah?
Tidak, tapi... - Tapi kau petarung.
Aku punya bagianku.
Kau sudah lawan mereka?
Sudah. Beberapa.
Berapa?
Sedikit.
Itu cukup.
Mereka seperti apa?
Buruk.
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Bahkan penempa baru pun bisa jawab lebih dari "sangat buruk".
Tampangnya bagaimana? Baunya bagaimana?
Gerakannya? Sesulit apa dibunuh?
Aku tahu kau mau melawan.
Dan kau tak takut dengan pemerkosa, pembunuh, atau...
Ini beda. Ini...
Ini maut.
Kau mau tahu seperti apa? Maut.
Mereka seperti itu.
Aku tahu Maut.
[BERHEMBUS PELAN]
Dia berwajah banyak.
Aku tak sabar lihat yang satu ini.
[TERKEKEH]
[♪♪♪]
Senjataku? - Segera kubereskan.
Aku menyesali tindakanku.
Saat itu kau tak menyesal.
Kau melindungi keluargamu.
Aku sudah tak seperti itu.
Kau masih begitu,
jika kau tak mendorongku dari jendela.
Dan aku masih jadi Brandon Stark.
Memangnya bukan? - BRAN: Bukan.
Kini aku sesuatu yang lain.
[GAOK GAGAK]
Kau tak marah kepadaku.
Aku tak marah ke siapapun. - Kenapa tak beritahu mereka?
Kau takkan bisa bantu bertarung jika kau dibunuh duluan.
Lalu setelahnya?
Tahu dari mana akan ada "setelahnya"?
[♪♪♪]
[PARA PRIA MENGOBROL TAK JELAS]
PRAJURIT 1: Lanjut.
PRAJURIT 2: Taruh penanda di tanah!
Bawa ke atas tembok!
PRAJURIT 3: Ke atas tembok. Baik.
PRAJURIT 4: Baik. - PRAJURIT 3: Baik.
TYRION: Nah, di sinilah kita.
Ya, di sinilah kita.
Bersama lagi.
[PRIA BERDEHAM]
[MELUDAH]
Dan rakyat pun bersukacita.
Mereka suka ratu baru mereka?
Dia ratu barumu juga.
Mereka ingat terakhir kali para Targaryen menunggang naga ke Utara.
Mereka akan berbalik saat tahu Daenerys berbeda.
Dan benarkah? Dia berbeda?
TYRION: Benar.
Kau yakin tentang dia? - Yakin.
Dia tak terlihat yakin padamu.
Sulit menyalahkannya.
Kesalahanku umum bagi orang cerdas. Aku meremehkan lawanku.
Cersei bilang kehamilannya mengubahnya. Kesempatan bagi kalian untuk hidup baru.
Dan aku percaya.
PRIA: Barang itu ke ujung sana.
Dia juga bohong tentang bayinya?
Tidak, yang itu sungguhan.
Dia selalu hebat memakai fakta untuk berbohong.
Jangan terlalu bersedih.
Aku yang paling sering terperdaya. - ANAK: Tidak, dia di sini.
Apa?
Kau tak terperdaya.
Kau selalu tahu persis dia bagaimana, dan kau tetap cinta.
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
Jadi,
[RINGKIK KUDA]
kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang kuinginkan.
Aku selalu membayangkan
mati di ranjangku,
usia 80 tahun,
perut kenyang anggur dan - BERSAMA: ...mulut wanita
di zakarmu. - di zakarku.
Setidaknya bukan dibunuh Cersei.
Aku yakin akan cukup puas dia tak bisa menikmati itu
saat aku dicabik para mayat.
[WARGA BERDEBAT]
Mungkin setelah mati,
aku akan ke Dedataran Raja dan mencabiknya.
PRIA Kau akan melihat Balatentara Maut.
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
PRIA: Bagus.
[GERAMAN PRIA]
[DERU TAPAK KUDA]
[PATAHAN]
PODRICK: Bagus. Ya, bidik.
[SALING MENGGERAM]
Jangan buru-buru.
Majulah.
Ayo. - Ser Jaime.
Nona Brienne.
[BENTROKAN PEDANG]
Dia datang dari jauh. - Dia tak apa.
PODRICK: Sekali lagi. Ayo.
Masih banyak pelajaran. - Aku yakin kau bisa ajari.
PODRICK: Lebih baik.
Kudengar kau mengomando sayap kiri.
Benar.
Itu, eh... Tanah yang baik.
Benar.
Tanjakan itu seharusnya menguntungkan.
Jika formasinya tetap rapat, mungkin kita bisa serang balik.
[MENDESAH] Ya, kurasa kau benar.
Sedang apa kau? - Apa?
Kurasa kau tahu. - Sungguh, tak tahu.
Kita tak pernah berbincang lama tanpa kau mengejekku. Sekalipun.
Kau mau kuejek?
Tidak! - Bagus.
Aku ke Winterfell karena...
aku bukan petarung seperti dulu.
[♪♪♪]
Tapi suatu kehormatan untuk mengabdi di komandomu, jika kau bersedia.
Aku sebaiknya kembali.
[PINTU TERBUKA]
JORAH: Maaf, Khaleesi.
[PINTU TERTUTUP]
Kau berbuat sesuatu yang menyinggungku?
JORAH: Banyak hal. - Sudah sejak lama dimaafkan.
Tapi kau memaafkan,
walau aku gagal.
Saat mendengar Tyrion jadi Tanganmu,
aku patah hati.
Saat dia jadi Tanganku,
aku tak menyangka akan melihatmu lagi.
Kau membuat pilihan benar.
Kurasa kau tak begitu menyukainya.
Memang.
Mulutnya terus bergerak dari Volantis ke Meeren.
Aku tak tahan ingin melemparnya ke laut.
[TERKEKEH]
Tapi otak di balik semua kata-kata itu...
Dia pernah keliru.
Sangat keliru.
Seperti kita semua.
Dia mengakuinya dan belajar dari itu.
Kau menyarankan memaafkan pria yang mencuri jabatanmu?
Benar.
Dan ada saran lain, jika boleh.
ROYCE: Setelah prajurit infanteri terakhir masuk lapangan, kita tutup gerbangnya.
SANSA: Tetap buka selama mungkin.
Masih ada warga yang masuk dari desa.
Nona Sansa, aku berharap bisa bicara berdua.
Kupikir kita sudah saling setuju sebelumnya.
Tentang Ser Jaime.
Brienne sudah setia kepadaku, selalu.
Dia kupercaya lebih dari siapapun.
Andai aku bisa seyakin itu ke penasihatku.
Tyrion pria yang baik.
Dia selalu bersikap santun terhadapku.
Dia tak kujadikan Tanganku cuma karena dia baik.
Dia kujadikan Tanganku
karena dia baik, cerdas, dan bengis saat dia harus.
Seharusnya, dia tak percaya Cersei.
Seharusnya, kau juga tidak.
Pikirku, dia kenal saudarinya.
Keluarga itu rumit.
Khususnya, bagi kita.
SANSA: Kesamaan yang menyedihkan.
DAENERYS: Kita punya kesamaan lain.
Kita tahu bagaimana memimpin orang yang tak cenderung menerima kuasa wanita.
Dan kinerja kita sudah sangat hebat, dari yang bisa kulihat.
Walau begitu, aku tetap merasa ada yang janggal di antara kita.
Kenapa begitu?
Saudaramu.
Dia mencintaimu, kau tahu itu.
Itu mengganggumu.
Pria melakukan hal bodoh demi wanita.
Mereka mudah diperdaya.
Seumur hidup, cuma satu tujuanku.
Takhta Besi.
Merebutnya dari orang yang menghancurkan keluargaku, dan nyaris keluargamu.
Perangku dengan mereka.
Sampai bertemu Jon.
Kini aku setengah dunia jauhnya,
memperjuangkan perang Jon di sisinya.
Katakan, siapa yang memperdaya siapa?
[MENCIBIR]
Harusnya aku terima kasih saat kau datang.
Aku keliru.
Aku di sini karena mencintai saudaramu,
mempercayainya,
dan tahu dia memegang kata-katanya.
Dia pria kedua di hidupku yang kuanggap seperti itu.
Siapa yang pertama?
Orang yang lebih tinggi.
[SALING TERKEKEH]
Dan bagaimana setelahnya?
Kita kalahkan mayat, hancurkan Cersei.
Lalu bagaimana?
Aku naik Takhta Besi.
[♪♪♪]
Utara bagaimana?
Ia direbut dari kami, dan kami rebut kembali.
Dan kami berkata takkan tunduk lagi pada siapapun.
Utara bagaimana?
WOLKAN: Mohon maaf, Nonaku. Baginda.
Ada apa?
[♪♪♪]
THEON: Ratuku.
Saudarimu?
Dia cuma punya sedikit kapal, dan tak bisa dibawa ke sini.
Jadi dia malah berlayar ke Pepulauan Besi, merebutnya kembali ke namamu.
Tapi kenapa kau tak ikut?
Aku mau bertarung di Winterfell, Nona Sansa, jika boleh.
[♪♪♪]
OBROLAN WARGA TAK JELAS]
Tuan, kami bukan prajurit.
Kini kalian prajurit.
Dengar, aku hidup bertahun-tahun tanpa pernah terlibat pertarungan,
tapi selamat dari Pertempuran Anak Haram. Tepat diluar tembok ini.
Jika aku selamat dari itu, kau bisa selamat dari ini.
Mereka akan mempersenjataimu di pertempaan.
Lewat sana.
Terima kasih.
GILLY: Saat masanya tiba, turun ke makam bawah.
Itu tempat teraman.
Lewat gapura sebelah sana.
Terima kasih.
WANITA 1: Hei, hei, siapa berikutnya?
WANITA 2: Terima kasih, Pak. Kembali!
TEELA: Aku harus ke arah mana?
[♪♪♪]
Kau mau ke arah mana?
Anak-anak harus ke bawah saat masanya tiba.
Tapi kedua saudaraku prajurit.
Aku juga ingin bertarung.
Senang mendengarnya.
Aku ke makam bawah dengan putraku, dan lebih aman jika kau ada di sana
melindungi kami. - Aku yakin banyak yang mau.
Baiklah. Aku jaga makam bawah.
[TEROMPAT MERAUNG]
PRIA: Penunggang datang!
[♪♪♪]
[MENGGERAM]
[TERKEKEH] Gagak kecilku.
Kukira kau tewas.
TORMUND: Nyaris.
PRIA: Masukkan ke kandang kuda.
Bagaimana kalian bertemu? - Kami di Perapian Terakhir.
Para mayat tiba duluan.
Keluarga Umber?
Kini di kubu Raja Malam.
Kami harus berputar sebelum ke sini.
Siapapun yang belum di sini, sudah ikut mereka.
Kita punya berapa lama?
Sampai matahari terbit besok.
Si wanita besar masih ada?
[♪♪♪]
JON: Mereka datang.
PRIA: Lanjut.
JON: Kita punya kaca naga
dan baja Valyria.
[PRIA BERSERU TAK JELAS]
JON: Tapi mereka terlalu banyak.
Jauh terlalu banyak.
[KUDA MERINGKIK]
Musuh kita tak kenal lelah.
Tak kenal henti.
Tak kenal rasa.
Kita takkan menang secara adil.
JAIME: Jadi, kita bisa apa?
Raja Malam pencipta mereka. Mereka ikut komandonya.
Jika dia gugur...
Dia peluang terbaik kita.
Jika benar, dia takkan menampakkan diri.
BRAN: Dia akan menampakkan diri.
Dia akan mendatangiku.
Dia sudah mencoba berkali-kali, melalui banyak Gagak Bermata Tiga.
Kenapa?
Dia mau apa?
Malam tak berujung.
Dia mau menghapus dunia, dan akulah memorinya.
SAMWELL: Begitulah maut, 'kan?
Melupakan.
Dilupakan.
Jika lupa asal-usul kita dan tindakan kita,
kita bukan manusia lagi.
Cuma hewan.
Memorimu bukan dari buku.
Kisahmu bukan sekadar kisah.
Jika mau menghapus dunia manusia, aku akan mulai darimu.
Bagaimana dia menemukanmu? - Dia menandaiku.
Dia selalu tahu aku di mana.
JON: Kau akan ke makam bawah,
di sana aman. - BRAN: Tidak.
Dia harus dipancing keluar sebelum kita dihancurkan.
Dia kutunggu di Hutan Dewa.
SANSA: Kau mau dijadikan umpan?
Kau tak boleh sendirian di sana. - Tak akan. Aku ikut dia.
Dengan bocah Ironborn.
Kastil ini kurebut darimu.
Kini aku mempertahankanmu.
Akan kami tahan mereka selama mungkin.
TYRION: Saat masanya, aku dan Ser Davos di tembok,
memberi aba-aba menyalakan parit.
Ser Davos mampu mengayunkan obor sendirian.
Kau ke makam bawah.
Baginda, aku pernah bertarung, aku masih bisa.
Di sisi pria dan wanita, bertaruh nyawa.
Mereka ada ribuan dan kau cuma satu.
Kau takkan bertarung sebaik mereka, tapi otakmu lebih baik dari mereka.
Kau di sini karena otakmu.
Jika kita selamat, aku butuh itu.
Naga lebih menguntungkan di lapangan.
Jika di lapangan, mereka tak melindungi Bran.
Kita harus di dekatnya.
Jika terlalu dekat, Raja Malam tak datang. Jika cukup dekat, kita bisa kejar.
Api naga bisa menghentikannya?
Entahlah.
Belum ada yang mencoba.
Kita akan mati.
Tapi setidaknya mati bersama.
Mari istirahat.
Baginda.
[PINTU TERTUTUP]
TYRION: Butuh bantuan?
Tidak.
Perjalananmu aneh.
Lebih aneh dari kebanyakan.
Aku mau dengar.
Cerita panjang.
Andai kita terkurung di kastil,
di tengah musim dingin, tanpa tujuan.
[OBROLAN WARGA TAK JELAS]
MISSANDEI: Halo.
CACING KELABU: Saat Daenerys mendapat takhtanya,
takkan ada tempat bagi kita.
Aku setia pada ratuku.
Kuperjuangkan dia sampai musuhnya kalah, tapi saat perang berakhir dan dia menang...
[BERBISIK] ...kau mau menua di tempat ini?
[♪♪♪]
[NORMAL] Tak adakah hal lain yang ingin kau lakukan dan kau lihat?
Naath.
Aku ingin melihat pantainya lagi.
Akan kubawa kau ke sana.
Wargaku damai.
Kami tak bisa melindungi diri.
Wargaku tidak damai.
Kami akan melindungimu.
[GERAMAN PARA RIA]
[PARA PRIA BERSERU TAK JELAS]
PRIA: Ya, Pak.
Kau sudah beritahu?
Belum.
Mm-hmm.
Berhati-hati.
Mengulur waktu.
Menunggu saat tepat...
Dan mulailah kita berjaga.
Gilly? Sam Kecil?
Mereka aman di makam bawah.
Jika mau bergabung...
Melindungi mereka.
Semua lupa aku yang pertama membunuh Mayat Putih.
Aku pernah bunuh Thenn. - Thenn.
Gilly sering kulindungi.
Aku mencuri sejumlah buku dari perpustakaan Citadel,
lolos Tinjuan Manusia Pertama.
Kau butuh aku di sana.
Ya, jika akhirnya begitu,
kita sungguh sial. - Menyebutnya "sial"
tidaklah terlalu akurat.
[TERKEKEH]
Samwell Tarly.
Penebas Mayat Putih.
Kekasih Para Wanita.
Seolah kita masih butuh pertanda dunia kiamat.
[MENDESAH]
Pikirkan permulaan kita.
[♪♪♪]
Kita, Grenn, Pyp.
Kini sisa kita bertiga.
Yang terakhir hidup harus membakar yang mati.
TYRION: Andai Ayah di sini.
Ingin kulihat tampangnya, menyadari kedua putranya
akan mati mempertahankan Winterfell.
[MENDENGUS]
Itu menarik untuk dilihat.
[SIULAN ANGIN]
TYRION: Aku ingat pertama kita di sini, pertama melihat aula ini.
JAIME: Hmm.
Kau singa emas.
Aku si mesum pemabuk.
Semua begitu sederhana.
Tidak begitu sederhana.
Aku meniduri saudariku
dan kau punya seorang teman yang meniduri saudarinya.
Aku berbicara secara relatif.
Kau rindu? - Tentu rindu.
Nah, masa singa emasku telah pergi, tapi kau masih bisa bermesuman.
[MENDESAH]
Tak bisa.
Semua lebih mudah andai itu bisa.
Beratnya memperbaiki diri.
[PINTU TERBUKA]
Oh!
Nonaku.
BRIENNE: Oh, tak bermaksud menyela. Kami cari tempat hangat untuk...
Merenungkan ajal tak terelakkan. Ini tempat yang tepat.
Mau coba kencing ini? Tidak buruk.
Juga tidak baik. - Terima kasih, Tuan.
Kurasa itu tak bijak.
Pertempurannya bisa mulai kapan saja.
Setengah gelas.
Dan kau? - BRIENNE: Tidak, terima kasih.
Sebaiknya aku tidur.
JAIME: Kau sungguh berpikir kita akan tidur malam ini?
Bergabunglah.
Baiklah.
Sebentar saja.
DAVOS: Nah, ada apa ini?
Ser Davos, bergabunglah. - Tidak, makasih.
Aku kemari untuk ini.
[MENDESAH] Aku bisa menunggu mati
dengan bola membeku di luar sana atau mati manis dan hangat di sini.
Ini bisa jadi malam terakhir kita di dunia, tahu.
Ya, dan syukurlah kau di sini.
[TERGAGAP] Kau berjuang dengan kami. Syukur kau selamat Jaga Timur.
Mau minum?
Bawa sendiri.
Kau disebut "Pembunuh Raja".
Pasti ada yang sebut begitu.
Aku disebut Giantsbane, "Kutukan Raksasa."
Mau tahu kenapa?
Aku membunuh raksasa saat 10 tahun.
Lalu manjat ke ranjang istrinya.
Saat dia bangun, tahu dia berbuat apa?
Menyusuiku di pentilnya tiga bulan.
Pikirnya, aku bayinya.
Makanya aku sangat kuat.
Susu raksasa.
[MENEGUK BERISIK]
Mm.
Mungkin aku akan minum juga.
[TORMUND MENGGERAM]
[MENDESAH]
Dulu kau cerewet.
Kini cuma duduk bisu di sana.
Aku berubah.
Kau sedang apa di sini?
Kelihatannya seperti apa?
Tidak, maksudku, kau sedang apa di sini?
Kau bergabung Persaudaraan. Keluar Tembok bersama Jon.
Kini kau di sini. Kenapa?
Kapan terakhir kali kau bertarung untuk orang lain?
Aku bertarung untukmu, 'kan?
Oh, yang benar saja.
Rasanya seperti di pernikahan.
Nonaku.
Senang melihatmu lagi.
Maaf kita berpisah seperti itu.
Dia di daftarmu?
Untuk sementara.
Tak apa.
Tuhan Cahaya mengumpulkan kita dengan setara.
Ini masa-Nya.
Saat cahaya... - Thoros tak ada,
jadi kuharap kau takkan berkhotbah.
Karena jika begitu,
Tuhan Cahaya akan menyesal menghidupkanmu 19 kali
untuk melihatmu mati kubanting dari tembok ini.
[TERKEKEH]
Kau mau ke mana?
Aku tak ingin momen terakhirku bersama dua tua bangka menyedihkan.
[♪♪♪]
[MENGGERAM]
[TALI BUSUR MENDECIT]
ARYA: Untukku?
Ini akan pas.
Terakhir melihatku, kau ingin aku ke Winterfell.
Kuambil jalur panjang, tapi... - Kau diapakan si Wanita Merah?
Dia ingin darahku untuk semacam mantra.
Kenapa darahmu? - Aku anak haram Robert Baratheon.
Aku tak tahu sebelumnya.
Lalu aku diikat, dilucuti, lintah di sekujur tubuhku.
Itu pengalaman pertamamu?
Ya, zakarku belum pernah dikerubungi lintah.
Pengalaman pertama dengan wanita. - GENDRY: Apa?
Aku... Aku tidak... Tidak dengannya.
Sebelumnya, dengan gadis lain di Dedataran Raja?
[MENCIBIR] - Atau setelahnya?
[GAGAP TAK JELAS]
Kau tak ingat? - [MENCIBIR]
Ya, pernah. - Sekali?
Dua kali?
Dua puluh kali? - Ah, aku tak hitung.
Ya, kau hitung.
[MENDESAH]
Tiga kali.
Kita mungkin akan segera mati.
Aku mau tahu rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku...
[MENGHELA TAJAM]
[SALING TERKEKEH]
[SALING BERNAFAS DALAM]
[MENGGERAM]
Aku bukan Wanita Merah.
Lepas celanamu sendiri.
[SIULAN ANGIN]
Aneh, ya?
Hampir semua dari kita pernah melawan marga Stark.
Dan kini kita di kastilnya, siap mempertahankannya.
Bersama.
Setidaknya kita mati terhormat.
Kurasa kita bisa hidup.
[TERKEKEH] - [MENDENGUS]
[DAVOS TERTAWA]
Sungguh.
Berapa pertempuran yang sudah kita lalui?
Ser Davos Seaworth.
Penyintas Blackwater dan Pertempuran Anak Haram.
Semua tanpa kemampuan tempur. - Mm.
Ser Jaime Lannister, pahlawan legendaris di Pengepungan Pyke.
Pecundang legendaris di Pertempuran Hutan Berbisik.
Dengar, dengar!
Ser Brienne dari Tarth.
Mengalahkan si Anjing di...
Permisi, Nona Brienne.
TORMUND: Dia bukan pria?
Kau bukan kesatria?
Wanita bukan kesatria.
Kenapa bukan? - Tradisi.
Persetan tradisi.
Aku bahkan tak ingin jadi kesatria.
TORMUND: Aku bukan raja.
Tapi jika aku raja,
akan kukesatriai kau 10 kali.
JAIME: Kau tak butuh raja.
Kesatria bisa meresmikan kesatria lain.
[TUBURKAN CAWAN]
Akan kubuktikan.
[PEDANG BERDERING]
Berlutut, Nona Brienne.
[MENCIBIR]
Jaime: Kau mau jadi kesatria, tidak?
Berlutut.
[♪♪♪]
Dalam nama Pejuang, kutugaskan kau untuk berani.
Dalam nama Bapa, kutugaskan kau untuk adil.
Dalam nama Bunda, kutugaskan kau membela yang tak bersalah.
Bangkitlah, Brienne dari Tarth,
kesatria Tujuh Kerajaan.
[SEMUA BERTEPUK TANGAN]
TYRION: Ser Brienne dari Tarth!
Kesatria Tujuh Kerajaan!
JORAH: Kita siap menang perang.
LYANNA: Sudah kulatih pria, wanita, dan anak-anakku.
Aku pernah bertarung. Aku masih bisa.
JORAH: Tolong, dengarkan. Kau masa depan marga kita.
LYANNA: Aku tak butuh kauingatkan.
Lebih aman di makam bawah. Yang kita lawan ini...
Aku takkan sembunyi di bawah.
Aku sumpah berjuang demi Utara,
aku akan berjuang. - PRIA 1: Aku mau meringankan.
Paham? - PRIA 2: Ya, paham.
Oh, maaf, tak bermaksud...
Tak apa.
Kami sudah selesai.
Semoga kau beruntung, Sepupu.
Terima kasih, Nonaku.
Nonaku. - Nonaku.
[BERDEHAM]
Kau punya apa?
Ia disebut Heartsbane.
Pedang keluargaku.
Kau masih berkeluarga.
Ya, dan aku mau melindunginya dengan ini.
Tapi cengkeramanku tidak tegap.
Ayahmu mengajariku menjadi lelaki.
Melakukan yang benar.
Ini benar.
Ini baja Valyria.
Suatu kehormatan jika kau ambil.
Akan kuayunkan dan mengenangnya...
untuk menjaga alam manusia.
Kutemui setelah selesai.
Semoga kita menang.
Mari kita istirahat. - Tidak, tunggu sejenak.
Anggurnya habis.
Bagaimana kalau lagu?
Pasti ada yang bisa.
Ser Davos?
Kau mau cepat mati. - [TERKEKEH]
TYRION: Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
Tinggi di aula Raja-raja yang telah pergi
Jenny akan menari Dengan hantu-hantunya
Semua yang terlepas darinya Dan yang ditemukannya
Dan semua yang paling mencintainya
Semua yang telah pergi
Sejak dahulu kala
Tak teringat nama mereka
Semua membuatnya berputar
Di bebatuan tua nan lembap
Berputar menghempas seluruh sedih Dan perihnya
Dan dia tak pernah ingin pergi
Tak pernah ingin pergi
DAENERYS: Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku, Rhaegar,
semua bilang kepadaku bahwa dia santun dan baik.
Dia suka bernyanyi.
Bersedekah ke anak-anak miskin.
Dan memperkosa Lyanna.
JON: Tidak.
Dia mencintainya.
Mereka menikah rahasia.
Setelah Rhaegar gugur di Trisula, Lyanna melahirkan putra.
Robert pasti membunuh bayinya jika ketahuan, Lyanna tahu itu.
Jadi tindakan terakhirnya, saat pendarahan di ranjang bersalinnya,
adalah memberi bocah itu ke saudaranya,
Ned Stark,
untuk dibesarkan sebagai anak haram.
[♪♪♪]
Namaku...
Nama asliku
adalah Aegon Targaryen.
[BERHEMBUS TAJAM]
Itu mustahil. - Andai begitu.
Siapa yang bilang?
Bran.
Dia melihatnya. - Melihatnya?
Dan Samwell mengiyakannya.
Dia membaca pernikahan mereka di Citadel tanpa tahu apa maksudnya.
Rahasia yang tak diketahui dunia,
kecuali saudaramu dan sahabatmu.
Tidak aneh bagimu?
Ini benar, Dany.
Aku tahu ini benar.
Jika benar,
kau akan jadi pewaris lelaki terakhir di Marga Targaryen.
Kau berhak atas Takhta Besi.
[RAUNGAN TEROMPET, 3 KALI]
PRIA: Berbaris!
Mundur!
[BARISAN DI KEJAUHAN]
[♪♪♪]
Terjemahan oleh -S.C.Horse-
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
[♪♪♪]
Tinggi di aula Raja-raja yang telah pergi
Jenny akan menari Dengan hantu-hantunya
Semua yang terlepas darinya
Dan yang ditemukannya
Dan semua yang paling mencintainya
Semua yang telah pergi Sejak dahulu kala
Tak teringat nama mereka
Semua membuatnya berputar Di bebatuan tua nan lembap
Berputar menghempas seluruh sedih Dan perihnya
Dan dia tak pernah ingin pergi
Tak pernah ingin pergi