1
00:01:50,304 --> 00:01:54,021
幼い頃　寝る前に
兄がよく話を聞かせてくれた

2
00:01:55,379 --> 00:01:58,057
父親を殺した男の話を

3
00:01:59,576 --> 00:02:02,772
男はお父様の背中を刺し
喉を切り裂き

4
00:02:02,852 --> 00:02:05,649
鉄の王座に座りながら

5
00:02:05,729 --> 00:02:08,287
床に流れていく血をただ見ていた

6
00:02:09,686 --> 00:02:18,397
七王国を取り戻し
その男を追い詰めた時の

7
00:02:18,477 --> 00:02:19,875
あらゆる懲らしめ方を

8
00:02:21,794 --> 00:02:25,030
あなたの姉は
軍を北部へ送ると誓った

9
00:02:25,110 --> 00:02:26,150
誓いました

10
00:02:26,229 --> 00:02:28,227
軍はどこだ？

11
00:02:28,307 --> 00:02:31,864
居るのは隻腕の男が一人

12
00:02:31,943 --> 00:02:33,622
彼女はウソをついた

13
00:02:36,458 --> 00:02:38,537
俺にもだ

14
00:02:39,976 --> 00:02:42,573
軍を北部へ送る気なんて
はなから無かった

15
00:02:42,653 --> 00:02:47,369
ユーロン・グレイジョイの水軍と
２万人の軍隊を持っている

16
00:02:48,367 --> 00:02:51,724
エッソスの黄金兵団を買収した

17
00:02:51,803 --> 00:02:53,523
我々が死の軍団を打ち負かしても

18
00:02:53,602 --> 00:02:55,640
生き残った者は彼女に殺される

19
00:02:55,720 --> 00:02:57,119
"我々"？

20
00:02:58,238 --> 00:03:02,353
生者のために戦うと固く誓った

21
00:03:04,191 --> 00:03:07,509
- 陛下　兄は...
- 信じられない

22
00:03:09,267 --> 00:03:12,424
陛下の反応を承知の上で
１人でここへ来ました

23
00:03:12,504 --> 00:03:15,820
彼にはウソをつく
動機がありません

24
00:03:15,900 --> 00:03:18,697
弟の弁護を利用し...

25
00:03:18,777 --> 00:03:22,014
私の喉を切り裂く計画だとしたら？

26
00:03:22,094 --> 00:03:24,132
信用できない

27
00:03:25,250 --> 00:03:27,009
私の父を街で襲った

28
00:03:27,090 --> 00:03:30,646
あなたの家族と同様に
私の家族も破壊しようとした

29
00:03:30,726 --> 00:03:32,564
謝れと？

30
00:03:32,644 --> 00:03:33,603
いたしません

31
00:03:34,562 --> 00:03:35,840
戦中だった

32
00:03:35,920 --> 00:03:38,479
全ては我が家と
威光のためにしたこと

33
00:03:38,558 --> 00:03:39,517
後悔など無い

34
00:03:40,796 --> 00:03:42,874
愛のためなら何でもする

35
00:03:49,148 --> 00:03:52,264
では　何故家族を裏切った？

36
00:03:54,182 --> 00:03:56,141
これは忠誠を越える事態

37
00:03:59,458 --> 00:04:01,056
生存の問題だ

38
00:04:07,769 --> 00:04:10,406
陛下は私を存じませんが...

39
00:04:12,005 --> 00:04:14,003
私はサー・ジェイミーを知っています

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,641
信義を重んじる人です

41
00:04:16,600 --> 00:04:18,439
かって私の捕虜でした

42
00:04:18,518 --> 00:04:20,036
でもお互い捕虜となり...

43
00:04:20,117 --> 00:04:24,473
私が襲われそうになった時
彼が守ってくれた

44
00:04:25,592 --> 00:04:27,989
手を失ったのはそのせいです

45
00:04:30,626 --> 00:04:35,022
彼が居なければ
あなたの命はありません

46
00:04:35,102 --> 00:04:37,620
彼に武装され装甲も与えられ

47
00:04:37,699 --> 00:04:39,777
あなたを連れ戻すために
私を送りました

48
00:04:39,858 --> 00:04:43,334
あなたのお母様に
誓いを立てたからです

49
00:04:49,088 --> 00:04:50,567
保証するのか？

50
00:04:53,405 --> 00:04:54,442
保証します

51
00:04:59,159 --> 00:05:01,116
共に戦えると？

52
00:05:04,674 --> 00:05:05,912
戦えます

53
00:05:10,187 --> 00:05:11,945
私はあなたを信じてる

54
00:05:13,305 --> 00:05:15,063
あなたが信じるなら

55
00:05:15,143 --> 00:05:17,261
彼を迎え入れよう

56
00:05:22,375 --> 00:05:25,093
北部総督はどう考える？

57
00:05:30,487 --> 00:05:32,446
できるだけ多くの人員が必要だ

58
00:05:41,756 --> 00:05:42,715
よかろう

59
00:06:03,335 --> 00:06:04,774
感謝します

60
00:06:41,457 --> 00:06:44,495
お前は私を騙したのか

61
00:06:44,574 --> 00:06:45,773
それとも知らなかった？

62
00:06:45,853 --> 00:06:47,850
裏切り者でなければ愚か者だ

63
00:06:47,931 --> 00:06:50,089
- 愚か者です
- 呆れた

64
00:06:51,088 --> 00:06:53,047
七王国の女王の王位を...

65
00:06:53,126 --> 00:06:54,764
助けられない場合
それを取り戻す

66
00:06:54,844 --> 00:06:56,723
取り返すため役立たないのなら
違う手を探す

67
00:07:01,518 --> 00:07:03,716
次の手になるのは...

68
00:07:03,796 --> 00:07:05,793
お前らのどちらかだろう

69
00:07:11,707 --> 00:07:12,786
通ります

70
00:07:57,103 --> 00:07:58,901
暇そうだな

71
00:07:58,981 --> 00:08:01,179
私の剣は未だ？

72
00:08:01,259 --> 00:08:05,096
斧を数千本作ってから手を付ける

73
00:08:05,175 --> 00:08:06,653
私の剣を先に作って

74
00:08:06,734 --> 00:08:08,691
この斧より丈夫な物を

75
00:08:10,089 --> 00:08:11,529
十分　丈夫だ

76
00:08:15,404 --> 00:08:18,282
地下の方が安全だ

77
00:08:19,521 --> 00:08:21,519
お前は地下に行くのか？

78
00:08:21,598 --> 00:08:23,636
- いや...
- お前は戦士だろ

79
00:08:24,796 --> 00:08:25,874
今は違う

80
00:08:27,833 --> 00:08:29,311
死者と戦ったことは？

81
00:08:29,390 --> 00:08:31,389
ああ　何人かと

82
00:08:32,468 --> 00:08:33,707
何人？

83
00:08:33,787 --> 00:08:34,746
数人

84
00:08:36,144 --> 00:08:37,303
十分だった

85
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
どうだった？

86
00:08:42,538 --> 00:08:43,497
ひどかった

87
00:08:45,135 --> 00:08:46,015
最悪だ

88
00:08:46,094 --> 00:08:47,653
最悪だ？

89
00:08:50,251 --> 00:08:53,767
鍛冶の弟子の方が雄弁よ

90
00:08:53,847 --> 00:08:56,045
見た目は？　匂いは？

91
00:08:56,124 --> 00:08:58,162
動きは？
そんなに殺しにくいのか？

92
00:08:58,243 --> 00:08:59,762
戦いたいのは良く分かる

93
00:08:59,841 --> 00:09:03,038
君は大胆不敵だということも
知っている

94
00:09:03,117 --> 00:09:04,796
でも奴らは違う
奴らは...

95
00:09:05,755 --> 00:09:07,073
死そのものだ

96
00:09:07,154 --> 00:09:10,990
そうだ
死そのものなんだ

97
00:09:18,543 --> 00:09:19,782
死は良く知っている

98
00:09:22,459 --> 00:09:23,497
色んな顔を持ってる

99
00:09:26,695 --> 00:09:28,732
対面が待ち遠しい

100
00:09:36,005 --> 00:09:38,562
- 剣は？
- 今からヤル

101
00:10:11,291 --> 00:10:13,449
心から謝りたい

102
00:10:16,645 --> 00:10:18,603
あの時は違った

103
00:10:19,762 --> 00:10:22,200
自分の家族を守ったんだ

104
00:10:23,478 --> 00:10:25,516
俺は変わった

105
00:10:25,596 --> 00:10:29,633
僕を突き落とさなければ
変わらなかった

106
00:10:29,712 --> 00:10:32,269
僕もブランドン・スタークのままだった

107
00:10:33,228 --> 00:10:35,866
- 違うのか？
- うん

108
00:10:35,946 --> 00:10:38,104
今は違う

109
00:10:39,343 --> 00:10:40,941
憎んでいないのか？

110
00:10:42,020 --> 00:10:43,419
誰も憎んでいない

111
00:10:43,499 --> 00:10:45,417
なんで　明かさなかった？

112
00:10:45,496 --> 00:10:49,572
今殺されたら
この戦いに協力できなくなる

113
00:10:54,288 --> 00:10:56,046
戦いが終われば？

114
00:10:56,126 --> 00:10:59,083
終わる保証なんて無い

115
00:11:09,273 --> 00:11:10,392
次

116
00:11:16,107 --> 00:11:18,384
地に印を付けろ！

117
00:11:19,664 --> 00:11:21,861
壁まで持ってこい！

118
00:11:21,940 --> 00:11:23,699
壁までだ　よし

119
00:11:23,779 --> 00:11:25,897
- よし
- よし

120
00:11:27,256 --> 00:11:29,933
やれやれ　結局こうかよ

121
00:11:30,013 --> 00:11:31,451
そうだな

122
00:11:31,531 --> 00:11:32,890
再び一緒だ

123
00:11:36,326 --> 00:11:38,204
大衆が大喜び

124
00:11:39,843 --> 00:11:41,962
新しい女王を
彼らはどう思ってる？

125
00:11:42,040 --> 00:11:43,519
お前の女王でもある

126
00:11:45,717 --> 00:11:47,955
以前　ドラゴンを

127
00:11:48,036 --> 00:11:51,272
連れてきた時のことを
根に持ってる

128
00:11:51,352 --> 00:11:53,030
デナーリスは違うと知れば
気が変わるだろう

129
00:11:53,110 --> 00:11:55,388
彼女は違うのか？

130
00:11:55,467 --> 00:11:56,706
あぁ

131
00:11:56,787 --> 00:11:58,864
- 断言できるのか？
- あぁ

132
00:11:58,945 --> 00:12:01,341
お前は信用されてない

133
00:12:01,422 --> 00:12:03,259
彼女を責めることはできない

134
00:12:03,340 --> 00:12:05,218
巧妙な者によくある過ちを犯した

135
00:12:05,297 --> 00:12:08,135
- 相手を甘く見た
- あぁ

136
00:12:08,215 --> 00:12:11,332
サーセイは身ごもり
自分は変わったと言った

137
00:12:11,412 --> 00:12:13,211
新たな始まりだと

138
00:12:13,290 --> 00:12:16,208
それを信じた

139
00:12:16,287 --> 00:12:18,845
身ごもったこともウソか？

140
00:12:20,443 --> 00:12:22,361
いや　それは事実だ

141
00:12:25,678 --> 00:12:29,074
ウソをつくために
真実を利用することが得意だからな

142
00:12:29,154 --> 00:12:30,913
そんなに自分を責めるな

143
00:12:30,992 --> 00:12:34,710
本気で騙されたのは俺だ

144
00:12:34,788 --> 00:12:36,388
何だ？

145
00:12:36,468 --> 00:12:38,785
お前は違う

146
00:12:38,864 --> 00:12:41,423
本性を知りながら...

147
00:12:41,502 --> 00:12:42,861
彼女を愛し続けた

148
00:12:53,891 --> 00:12:54,889
ということは...

149
00:12:56,168 --> 00:12:59,365
俺達はウィンターフェルで死ぬ

150
00:13:00,803 --> 00:13:03,201
思い描いた死と違う

151
00:13:04,320 --> 00:13:07,670
描いてたのは
自分のベットの上だ

152
00:13:07,757 --> 00:13:09,075
８０歳の俺は...

153
00:13:09,155 --> 00:13:11,673
腹一杯ワインを飲み

154
00:13:11,752 --> 00:13:13,911
可愛い娘が
俺のナニをくわえてる

155
00:13:18,226 --> 00:13:19,984
少なくとも
サーセイには殺されない

156
00:13:20,064 --> 00:13:23,980
彼女が不満を感じることに
満足できるかも

157
00:13:24,061 --> 00:13:26,938
死者達に引き裂かれながら

158
00:13:30,055 --> 00:13:31,813
死んでから...

159
00:13:32,892 --> 00:13:34,530
王都へ行き

160
00:13:34,610 --> 00:13:37,767
彼女を引き裂いてやる

161
00:13:48,676 --> 00:13:49,635
いいぞ

162
00:14:06,259 --> 00:14:08,336
いいぞ

163
00:14:11,574 --> 00:14:12,732
焦るな

164
00:14:12,812 --> 00:14:13,771
前へ

165
00:14:15,609 --> 00:14:17,368
サー・ジェイミー

166
00:14:17,447 --> 00:14:19,046
レディ・ブライエニー

167
00:14:26,239 --> 00:14:29,356
成長したな

168
00:14:29,436 --> 00:14:30,914
そこそこだ

169
00:14:30,994 --> 00:14:34,151
- 覚えることはまだある
- 特訓してやれ

170
00:14:34,231 --> 00:14:35,390
良かった

171
00:14:35,470 --> 00:14:37,827
左翼を率いると聞いた

172
00:14:37,908 --> 00:14:39,186
そうだ

173
00:14:39,267 --> 00:14:41,903
戦いに適した地だ

174
00:14:41,984 --> 00:14:43,541
そうだな

175
00:14:43,622 --> 00:14:46,299
上がり坂が
我々にとって有利になる

176
00:14:46,379 --> 00:14:49,856
キツイ陣形を保てれば
奴らに歯向かえるだろう

177
00:14:49,976 --> 00:14:52,093
ああ　確かにその通りだ

178
00:14:52,173 --> 00:14:53,851
- お前は何をしてる？
- それは...

179
00:14:53,932 --> 00:14:56,489
- 何か企んでる
- いや　全く

180
00:14:56,569 --> 00:14:58,727
１回も侮辱されずに続いた会話は...

181
00:14:58,807 --> 00:15:00,446
これが初めてだ

182
00:15:00,525 --> 00:15:01,564
侮辱されたいと？

183
00:15:01,643 --> 00:15:02,722
- 違う！
- ならいい

184
00:15:09,277 --> 00:15:11,354
ウィンターフェルへ来たのは...

185
00:15:16,189 --> 00:15:18,227
もうかっての戦士ではない

186
00:15:20,026 --> 00:15:23,862
あなたの指揮下で
役に立てれば　光栄です

187
00:15:32,733 --> 00:15:34,212
戻らねば

188
00:15:54,391 --> 00:15:55,831
お許しを　女王陛下

189
00:15:58,108 --> 00:16:00,386
何かやらかしたのか？

190
00:16:00,466 --> 00:16:01,545
いろいろと

191
00:16:01,626 --> 00:16:03,823
私の失敗をも

192
00:16:03,902 --> 00:16:05,381
許しました

193
00:16:06,340 --> 00:16:13,493
ティリオンを陛下の手と
命名したと聞き...

194
00:16:14,732 --> 00:16:16,570
心が痛みました

195
00:16:16,650 --> 00:16:21,046
あなたが帰ってくると思わなかった

196
00:16:21,125 --> 00:16:22,924
正しい選択でした

197
00:16:23,004 --> 00:16:25,681
彼を余り好きではない印象だが

198
00:16:25,761 --> 00:16:26,960
嫌いでした

199
00:16:27,040 --> 00:16:29,917
ヴォランティスから
ミーリーンまで黙らなかった

200
00:16:29,996 --> 00:16:32,515
海へ放り投げるのを
かろうじて我慢した

201
00:16:36,111 --> 00:16:38,908
しかし　彼の頭脳は...

202
00:16:41,026 --> 00:16:42,944
ティリオンは過ちを犯した

203
00:16:43,024 --> 00:16:44,422
重大な過ちを

204
00:16:46,221 --> 00:16:47,340
皆そうです

205
00:16:48,978 --> 00:16:50,297
彼は過ちを認め...

206
00:16:51,336 --> 00:16:52,535
学んでいる

207
00:16:53,773 --> 00:16:56,810
お前の役職を盗った男を許せと？

208
00:16:58,330 --> 00:16:59,368
はい

209
00:17:00,686 --> 00:17:02,405
もしよろしければ...

210
00:17:02,484 --> 00:17:04,723
もう一つ案があります

211
00:17:04,802 --> 00:17:07,160
歩兵が全員
戦場へ出た瞬間

212
00:17:07,240 --> 00:17:09,598
門を閉じる

213
00:17:09,678 --> 00:17:11,676
出来る限り開けておくんだ

214
00:17:11,756 --> 00:17:14,553
まだ　田舎から人が入って来ている

215
00:17:19,988 --> 00:17:22,504
レディ・サンサ
内密に話をしたい

216
00:17:39,808 --> 00:17:42,845
我々の意見は一致したと
思ってました

217
00:17:42,925 --> 00:17:43,884
サー・ジェイミーの件で

218
00:17:45,842 --> 00:17:49,199
ブライエニーは１度も
私を裏切ったことはない

219
00:17:49,279 --> 00:17:51,436
彼女を誰よりも信用する

220
00:17:51,516 --> 00:17:54,393
私も信頼できる顧問達に恵まれたい

221
00:17:55,392 --> 00:17:57,511
ティリオンはいい人よ

222
00:17:57,591 --> 00:18:00,147
常に誠意だった

223
00:18:00,228 --> 00:18:05,982
彼を手に命名したのは
いい人だったからじゃない

224
00:18:06,062 --> 00:18:08,859
彼はいい人で聡明...

225
00:18:08,939 --> 00:18:11,218
その上　必要であれば
冷酷にもなれる

226
00:18:12,615 --> 00:18:14,413
サーセイを信じたのは大失態

227
00:18:15,453 --> 00:18:17,451
あなたも彼を信じた

228
00:18:20,808 --> 00:18:22,446
姉を良く知ってると見なした

229
00:18:24,204 --> 00:18:25,922
家族とは複雑なものだ

230
00:18:27,242 --> 00:18:29,079
それはお互いさまね

231
00:18:30,958 --> 00:18:33,156
哀れな共通点だ

232
00:18:35,074 --> 00:18:37,032
他にも共通点はある

233
00:18:37,112 --> 00:18:39,110
お互い女の支配者を...

234
00:18:39,189 --> 00:18:42,426
受け入れられない者を率いてる

235
00:18:42,506 --> 00:18:44,544
見ている限り
お互い良くやったと思う

236
00:18:44,624 --> 00:18:46,262
それなのに

237
00:18:48,380 --> 00:18:53,256
私たちはまだ対立している

238
00:18:54,375 --> 00:18:55,414
なぜだ？

239
00:18:59,689 --> 00:19:00,648
あなたの兄

240
00:19:03,846 --> 00:19:05,563
彼はあなたを愛してる

241
00:19:07,161 --> 00:19:08,280
それが気にくわない？

242
00:19:08,361 --> 00:19:11,758
男は女のために馬鹿なマネをする

243
00:19:11,837 --> 00:19:13,795
簡単に操れる

244
00:19:16,952 --> 00:19:19,430
この人生で狙いは１つ

245
00:19:19,509 --> 00:19:20,908
鉄の玉座

246
00:19:21,867 --> 00:19:23,267
私の家族を崩壊した者から
奪い返す

247
00:19:23,345 --> 00:19:26,263
あなたの家族も危なかった

248
00:19:26,342 --> 00:19:28,781
私の戦いは彼らに対するものだった

249
00:19:30,899 --> 00:19:32,297
ジョンと出会うまでは

250
00:19:34,375 --> 00:19:36,853
私は今ここにいる

251
00:19:36,932 --> 00:19:39,291
ジョンと共に
彼の戦を戦っている

252
00:19:39,370 --> 00:19:42,407
それで　誰が誰を操ったと？

253
00:19:49,800 --> 00:19:53,717
あなたが到着した時
感謝するべきだった

254
00:19:54,994 --> 00:19:56,314
私が間違っていた

255
00:19:59,031 --> 00:20:01,069
ここにいるのは
あなたの兄を愛してるから

256
00:20:02,666 --> 00:20:04,625
彼を信頼してる

257
00:20:04,704 --> 00:20:07,782
彼は約束を守る人

258
00:20:07,862 --> 00:20:09,500
出会った男の中で

259
00:20:09,580 --> 00:20:11,099
そう言えるのは彼が２人目

260
00:20:12,817 --> 00:20:14,016
１人目は？

261
00:20:14,096 --> 00:20:15,775
もっと背の高い人

262
00:20:20,810 --> 00:20:23,007
この先どうなるの？

263
00:20:24,446 --> 00:20:27,722
死者達を倒し
サーセイを倒す

264
00:20:28,881 --> 00:20:30,240
そしたら？

265
00:20:31,758 --> 00:20:33,278
私が鉄の王座につく

266
00:20:36,114 --> 00:20:37,312
北部はどうなる？

267
00:20:38,551 --> 00:20:42,108
奪われたから奪い返した

268
00:20:42,188 --> 00:20:45,665
他の誰にも忠誠を誓わないと
断言した

269
00:20:45,745 --> 00:20:47,223
北部はどうなる？

270
00:20:54,257 --> 00:20:57,053
失礼　レディ
陛下

271
00:20:57,134 --> 00:20:58,732
何だ？

272
00:21:19,591 --> 00:21:21,230
陛下

273
00:21:21,309 --> 00:21:22,588
あなたの姉上は？

274
00:21:22,668 --> 00:21:26,026
彼女の少数の船は
ここへ航海できず...

275
00:21:26,104 --> 00:21:29,022
鉄諸島へ向かっています

276
00:21:29,101 --> 00:21:30,860
あなたの名義で取り戻すため

277
00:21:30,940 --> 00:21:32,339
なぜ　同行しなかった？

278
00:21:38,533 --> 00:21:41,090
ウィンターフェルのために戦いたい
レディ・サンサ

279
00:21:43,008 --> 00:21:44,687
よろしければ

280
00:22:13,738 --> 00:22:15,176
僕らは戦士じゃない

281
00:22:15,256 --> 00:22:16,495
今は戦士だ

282
00:22:20,651 --> 00:22:24,967
俺は何年間も　どんな争いも
避けてきたにも係わらず...

283
00:22:25,047 --> 00:22:27,324
落とし子の戦いを生き抜いた

284
00:22:27,405 --> 00:22:28,843
この壁のすぐ向こうで

285
00:22:28,923 --> 00:22:32,200
俺が生き抜いたのなら
お前も大丈夫だ

286
00:22:33,678 --> 00:22:36,395
鍛冶屋で武装する

287
00:22:36,476 --> 00:22:37,435
あっちだ

288
00:22:39,193 --> 00:22:40,351
どうも

289
00:22:42,030 --> 00:22:44,468
時が来たら
地下に避難してる

290
00:22:44,548 --> 00:22:45,986
一番安全な場所よ

291
00:22:46,066 --> 00:22:47,984
あの門の向こう

292
00:22:48,783 --> 00:22:49,742
ありがとうございます

293
00:22:52,300 --> 00:22:54,617
こんにちは　誰？

294
00:22:54,698 --> 00:22:57,734
ありがとう　戻って！

295
00:22:57,815 --> 00:22:59,532
あたしはどっちへ？

296
00:23:04,288 --> 00:23:06,326
どっちがいい？

297
00:23:06,406 --> 00:23:10,801
子供達は地下へ行くはずだけど...

298
00:23:10,881 --> 00:23:13,279
兄さん達は戦士だった

299
00:23:15,157 --> 00:23:17,276
私も戦いたい

300
00:23:21,591 --> 00:23:23,429
よかったわ

301
00:23:23,509 --> 00:23:25,347
息子を連れて地下に行く

302
00:23:25,427 --> 00:23:27,465
そこであなたに守って貰えれば
嬉しいわ

303
00:23:27,545 --> 00:23:30,781
頼もしい娘だ

304
00:23:36,217 --> 00:23:38,574
分かった　私は地下を守る

305
00:23:49,443 --> 00:23:51,002
来るぞ！

306
00:24:13,219 --> 00:24:15,137
カラスよ

307
00:24:15,218 --> 00:24:16,377
死んだかと

308
00:24:17,376 --> 00:24:18,734
死にかけた

309
00:24:29,924 --> 00:24:31,802
ラスト・ハース城で落ち合った

310
00:24:31,882 --> 00:24:33,640
死者達に先を越されてた

311
00:24:37,716 --> 00:24:38,795
アンバー家は？

312
00:24:38,874 --> 00:24:40,792
夜の王の下で戦っている

313
00:24:42,072 --> 00:24:44,390
奴らを避けてここに来た

314
00:24:44,469 --> 00:24:46,946
ここに居ない者は....

315
00:24:47,027 --> 00:24:48,185
死の軍団と居る

316
00:24:48,266 --> 00:24:50,983
ここへはいつ？

317
00:24:51,063 --> 00:24:53,660
明日の夜明け前だ

318
00:24:59,495 --> 00:25:01,452
あのデカい女は生きているか？

319
00:25:04,489 --> 00:25:06,488
奴らが来る

320
00:25:06,568 --> 00:25:07,527
次

321
00:25:07,606 --> 00:25:09,524
ドラゴングラスと

322
00:25:09,604 --> 00:25:11,642
ヴァリリア鋼がある

323
00:25:15,679 --> 00:25:17,476
だが多勢に無勢だ

324
00:25:18,635 --> 00:25:19,755
敵は多すぎる

325
00:25:21,752 --> 00:25:23,510
そして奴らは疲労しない

326
00:25:25,669 --> 00:25:26,708
止まらない

327
00:25:28,346 --> 00:25:29,305
何も感じない

328
00:25:30,663 --> 00:25:33,621
正々堂々な戦いは通用しない

329
00:25:33,700 --> 00:25:35,179
では我々に何ができる？

330
00:25:36,817 --> 00:25:39,895
死の軍団は夜の王から生まれ
奴だけに従う

331
00:25:40,894 --> 00:25:41,973
もし没落すれば...

332
00:25:43,531 --> 00:25:45,249
奴を仕留めることが最善の策だ

333
00:25:45,329 --> 00:25:47,847
それが事実なら身を隠すだろう

334
00:25:48,766 --> 00:25:49,805
隠します

335
00:25:51,043 --> 00:25:52,523
僕を狙って来ます

336
00:25:54,120 --> 00:25:57,756
今まで何度も三つ目のカラスを
狙って来ました

337
00:25:58,796 --> 00:25:59,755
なぜだ？

338
00:26:00,913 --> 00:26:01,913
何が望みで？

339
00:26:01,993 --> 00:26:03,511
終わりの無い夜

340
00:26:05,070 --> 00:26:08,866
この世を消すために
記憶である僕を消す

341
00:26:08,946 --> 00:26:11,063
それが死だろ？

342
00:26:13,021 --> 00:26:14,100
忘れて

343
00:26:16,698 --> 00:26:17,896
忘れられること

344
00:26:18,896 --> 00:26:21,414
今までの場所や
してきたことを忘れたら...

345
00:26:21,493 --> 00:26:23,093
俺らはもう人間じゃない

346
00:26:24,091 --> 00:26:25,849
ただの動物だ

347
00:26:25,929 --> 00:26:27,687
本から記憶は得られない

348
00:26:28,807 --> 00:26:30,725
記憶は物語ではない

349
00:26:30,804 --> 00:26:34,360
人間の世界を滅ぼすなら
先ずは君から消すだろう

350
00:26:35,360 --> 00:26:36,359
なぜ居場所が分かる？

351
00:26:36,439 --> 00:26:38,237
印がついてる

352
00:26:39,715 --> 00:26:41,633
常に僕の居場所は
把握されている

353
00:26:41,714 --> 00:26:43,152
地下に行け

354
00:26:43,233 --> 00:26:45,391
- 一番安全だ
- 行かない

355
00:26:45,469 --> 00:26:48,746
死の軍団に殺される前に
奴をおびき出す

356
00:26:48,827 --> 00:26:50,664
神々の森で待機する

357
00:26:50,745 --> 00:26:52,543
オトリになると？

358
00:26:52,623 --> 00:26:54,340
１人では行かせない

359
00:26:54,421 --> 00:26:56,059
俺も行く

360
00:26:57,178 --> 00:26:58,578
鉄の民と

361
00:27:01,334 --> 00:27:03,652
お前からこの城を奪った

362
00:27:03,731 --> 00:27:05,291
お前を守らせてくれ

363
00:27:13,521 --> 00:27:16,399
死者達は
できる限り引き留める

364
00:27:16,479 --> 00:27:17,678
合図を出すために...

365
00:27:17,759 --> 00:27:19,436
サー・ダヴォスと私は壁へ行く

366
00:27:19,517 --> 00:27:24,871
サー・ダヴォス１人で合図は出せる

367
00:27:24,951 --> 00:27:27,069
お前は地下に行け

368
00:27:27,149 --> 00:27:30,026
陛下　私は戦いを経験してます

369
00:27:30,105 --> 00:27:32,583
自らの命を賭けた男女と共に

370
00:27:32,623 --> 00:27:34,182
彼らは何千人も居る

371
00:27:34,262 --> 00:27:35,780
お前は１人しかいない

372
00:27:35,860 --> 00:27:37,418
彼らほど戦えないが

373
00:27:37,498 --> 00:27:39,937
お前の考える能力は
彼らをはるかに上回る

374
00:27:40,016 --> 00:27:42,333
その頭脳があるから
この場にいる

375
00:27:42,414 --> 00:27:44,132
生き抜いたら　必要になる

376
00:27:47,129 --> 00:27:49,686
ドラゴンたちが居るから
戦場で優位に立てる

377
00:27:49,766 --> 00:27:53,163
ドラゴンたちはブランを守れない

378
00:27:53,244 --> 00:27:54,641
俺達が近くで守る

379
00:27:54,721 --> 00:27:55,561
近すぎては

380
00:27:55,640 --> 00:27:56,879
夜の王は来ない

381
00:27:56,959 --> 00:27:59,078
来たら奴を追える距離を保つ

382
00:27:59,157 --> 00:28:01,036
ドラゴンの火で止められるのか？

383
00:28:01,115 --> 00:28:02,754
分からない

384
00:28:02,834 --> 00:28:04,351
今まで試みた者は居ない

385
00:28:10,586 --> 00:28:12,344
我々は死ぬ

386
00:28:14,583 --> 00:28:16,940
でも死ぬ時は皆一緒だ

387
00:28:20,496 --> 00:28:22,095
休もう

388
00:28:30,526 --> 00:28:31,485
陛下

389
00:28:46,071 --> 00:28:47,949
手を貸そうか？

390
00:28:48,030 --> 00:28:49,268
いや

391
00:28:50,266 --> 00:28:52,344
妙な旅路を生きてきたな

392
00:28:52,425 --> 00:28:53,744
確かに　他と比べれば

393
00:28:55,822 --> 00:28:57,779
もっと聞かせてくれ

394
00:29:00,297 --> 00:29:02,175
話せば長い

395
00:29:02,255 --> 00:29:04,173
冬の真っ只中
城に閉じ込められ

396
00:29:05,452 --> 00:29:08,808
俺達は行き場もない

397
00:29:29,788 --> 00:29:30,867
どうも

398
00:29:50,088 --> 00:29:52,565
デナーリスが玉座に就けば

399
00:29:52,645 --> 00:29:54,563
私たちの居場所が無くなる

400
00:29:55,682 --> 00:29:57,960
私は女王に忠実だ

401
00:29:58,040 --> 00:30:00,957
彼女の敵を倒すために戦う

402
00:30:01,038 --> 00:30:04,634
だが戦いが終わり
彼女が勝てば...

403
00:30:07,511 --> 00:30:10,228
ここで生涯を過ごせるか？

404
00:30:12,585 --> 00:30:15,143
他にやりたいことや

405
00:30:15,223 --> 00:30:17,261
見たいものはないか？

406
00:30:19,260 --> 00:30:20,338
ナース

407
00:30:21,577 --> 00:30:24,015
また浜辺が見たい

408
00:30:26,252 --> 00:30:28,209
連れて行こう

409
00:30:28,290 --> 00:30:29,968
我々は平和な民です

410
00:30:31,087 --> 00:30:33,485
身を守れません

411
00:30:33,565 --> 00:30:35,563
我々は平和ではない

412
00:30:36,442 --> 00:30:37,921
あなたを守ります

413
00:30:49,109 --> 00:30:50,748
わかりました

414
00:30:53,904 --> 00:30:55,704
伝えたか？

415
00:30:58,740 --> 00:30:59,699
まだだ

416
00:31:03,256 --> 00:31:04,374
慎重に

417
00:31:07,531 --> 00:31:08,810
時を待つ

418
00:31:10,649 --> 00:31:12,646
至適な瞬間を...

419
00:31:24,115 --> 00:31:26,073
我々の務めが始まります

420
00:31:30,548 --> 00:31:32,226
ジリとサムは？

421
00:31:34,025 --> 00:31:36,663
地下にいる　安全だ

422
00:31:38,301 --> 00:31:39,700
お前も行きたければ...

423
00:31:44,455 --> 00:31:45,574
彼らを守るために

424
00:31:45,653 --> 00:31:48,627
ホワイト・ウォーカーを
最初に殺した男は俺だ

425
00:31:48,650 --> 00:31:50,649
- ゼン族も殺した
- １人だけな

426
00:31:50,728 --> 00:31:52,128
ジリを何度も救った

427
00:31:52,207 --> 00:31:55,204
シタデルから何冊も本を盗んだ

428
00:31:55,284 --> 00:31:57,642
ファーストメンの戦いも生き抜いた

429
00:31:57,722 --> 00:31:59,800
戦場では俺が必要だ

430
00:31:59,880 --> 00:32:01,359
だとしたら

431
00:32:01,438 --> 00:32:03,836
やられたも同然だ

432
00:32:03,915 --> 00:32:05,435
自分はやられたこともないだろう

433
00:32:09,111 --> 00:32:10,669
サムウェル・ターリー

434
00:32:10,749 --> 00:32:13,227
ホワイト・ウォーカー退治のサム

435
00:32:13,306 --> 00:32:14,905
色男

436
00:32:16,303 --> 00:32:18,941
世界が終わる暗示は
これ以上要らない

437
00:32:21,099 --> 00:32:22,697
ここの日々を忘れるな

438
00:32:25,134 --> 00:32:28,452
俺達　グレン　ピップ

439
00:32:29,930 --> 00:32:32,207
残ってるのは俺達３人

440
00:32:32,288 --> 00:32:35,804
最後の男は
殺られた仲間を焼け

441
00:32:50,590 --> 00:32:52,148
お父様が居なくて残念だ

442
00:32:54,666 --> 00:32:56,544
息子達が
ウィンターフェルを守るため

443
00:32:56,623 --> 00:33:00,500
死ぬ間際だと知ったら
どんな顔をするだろう？

444
00:33:05,016 --> 00:33:06,854
見る価値はある

445
00:33:12,808 --> 00:33:15,844
初めてここに来た時のことを覚えてる

446
00:33:15,924 --> 00:33:17,683
初めてこの部屋に入った時

447
00:33:18,722 --> 00:33:20,200
お前は黄金の獅子で

448
00:33:21,320 --> 00:33:23,917
俺は不品行な酔っぱらいだった

449
00:33:23,996 --> 00:33:25,235
何に変哲もない日々

450
00:33:26,394 --> 00:33:28,512
そんなことはない

451
00:33:28,592 --> 00:33:29,991
俺は姉と寐ていて

452
00:33:30,071 --> 00:33:32,589
お前には友人が１人しかいなかった

453
00:33:32,668 --> 00:33:34,107
その友人は姉と寐ていた

454
00:33:34,186 --> 00:33:36,344
相対的な話だ

455
00:33:38,063 --> 00:33:40,621
- 恋しいか？
- もちろんだ

456
00:33:42,099 --> 00:33:44,097
俺の黄金の獅子の日々は終わった

457
00:33:44,177 --> 00:33:46,734
でも不品行なことは
まだできるだろう？

458
00:33:47,814 --> 00:33:48,812
いいや

459
00:33:50,251 --> 00:33:53,009
できれば
色々と楽なんだが

460
00:33:55,766 --> 00:33:57,604
自己改善の危機だ

461
00:34:04,796 --> 00:34:06,235
レディ

462
00:34:06,316 --> 00:34:08,113
邪魔するつもりはなかった

463
00:34:08,193 --> 00:34:10,191
温かい場所を探し...

464
00:34:10,272 --> 00:34:11,989
迫り来る死を熟考するために？

465
00:34:12,070 --> 00:34:13,828
ここに来て正解だ

466
00:34:13,907 --> 00:34:16,225
飲むか？　意外とまずくない

467
00:34:16,305 --> 00:34:18,503
- うまくもないが
- いただきます

468
00:34:18,583 --> 00:34:20,421
やめたほうがいい

469
00:34:20,501 --> 00:34:22,899
今にも戦いが始まる

470
00:34:25,536 --> 00:34:26,615
あまり入れるな

471
00:34:28,614 --> 00:34:30,491
- 君は？
- 結構だ

472
00:34:30,571 --> 00:34:32,010
睡眠をとらねば

473
00:34:32,089 --> 00:34:35,047
ホントに眠れると思うのか？

474
00:34:36,246 --> 00:34:37,404
一緒に飲もう

475
00:34:39,203 --> 00:34:40,401
分かった

476
00:34:40,481 --> 00:34:41,760
ちょっとだけなら

477
00:34:47,954 --> 00:34:49,512
楽しそうだな

478
00:34:49,593 --> 00:34:50,831
ご一緒にいかがですか

479
00:34:50,911 --> 00:34:51,949
いや　結構だ

480
00:34:52,030 --> 00:34:53,349
このために来た

481
00:34:53,429 --> 00:34:55,706
どうせ凍え死ぬなら

482
00:34:55,786 --> 00:34:58,583
できる限り温まりたい

483
00:34:58,663 --> 00:35:01,340
ここに居座ったら
温もりの中で死ねる

484
00:35:04,177 --> 00:35:07,334
今夜が最後の夜かもしれない

485
00:35:08,494 --> 00:35:11,451
あなたが居てよかった

486
00:35:11,531 --> 00:35:13,209
共に戦えて

487
00:35:13,289 --> 00:35:15,207
イースト・ウォッチも
生き抜いてよかった

488
00:35:15,287 --> 00:35:16,845
飲むか？

489
00:35:17,764 --> 00:35:18,763
持参して来た

490
00:35:25,637 --> 00:35:27,555
お前はキングスレイヤー(王殺し)
と呼ばれてる

491
00:35:28,514 --> 00:35:30,311
そうらしい

492
00:35:31,311 --> 00:35:33,309
俺はジャイアンツペイン(巨人殺し)
と呼ばれる

493
00:35:34,588 --> 00:35:35,667
なぜだか知りたいか？

494
00:35:45,777 --> 00:35:48,774
たった１０歳の時に巨人を殺した

495
00:35:50,412 --> 00:35:53,929
そして奴の妻と寐た

496
00:35:55,167 --> 00:35:58,525
起きて彼女は何をしたと思う？

497
00:36:01,681 --> 00:36:05,997
３ヵ月間　俺にお乳を与えた

498
00:36:06,076 --> 00:36:07,835
赤ん坊だと勘違いした

499
00:36:08,754 --> 00:36:10,912
おかげで
こんなに逞しくなった

500
00:36:12,510 --> 00:36:13,949
巨人のお乳

501
00:36:31,532 --> 00:36:33,051
それを貰らおうかな

502
00:37:10,414 --> 00:37:11,612
信じられん

503
00:37:11,692 --> 00:37:14,049
一切　無駄口を叩かない

504
00:37:17,207 --> 00:37:18,445
変わったの

505
00:37:26,598 --> 00:37:28,796
ここで何を？

506
00:37:28,875 --> 00:37:30,674
見て分からんか？

507
00:37:30,753 --> 00:37:33,471
なぜ　ここで戦う？

508
00:37:35,868 --> 00:37:37,347
ブラザーフッドに入った

509
00:37:37,427 --> 00:37:38,985
ジョンと壁の向こうに行き

510
00:37:39,065 --> 00:37:40,503
今はここに居る　なぜだ？

511
00:37:42,382 --> 00:37:45,659
最後に誰かのために戦ったのはいつ？

512
00:37:48,256 --> 00:37:50,254
お前のために戦った

513
00:38:00,004 --> 00:38:02,002
やってらんねえ

514
00:38:02,083 --> 00:38:03,841
くだらねえ　結婚式かよ

515
00:38:06,637 --> 00:38:08,037
レディ

516
00:38:08,117 --> 00:38:10,115
またお会いできて光栄です

517
00:38:10,234 --> 00:38:12,472
前回は大変お気の毒でした

518
00:38:13,631 --> 00:38:15,110
こいつの名は名簿に？

519
00:38:16,148 --> 00:38:17,308
少しの間だけ

520
00:38:18,346 --> 00:38:19,545
かまわない

521
00:38:21,303 --> 00:38:24,141
ロード・オブ・ライトが
私たちを引き合わせた

522
00:38:26,179 --> 00:38:28,057
今がその運命の瞬間

523
00:38:28,137 --> 00:38:30,095
- 光が...
- ソロスはもういない

524
00:38:30,175 --> 00:38:32,892
説教はゴメンだ

525
00:38:32,972 --> 00:38:34,370
説教をするなら

526
00:38:34,450 --> 00:38:37,527
ロード・オブ・ライトはお前を１９回
生き返らし　後悔するだろう

527
00:38:37,607 --> 00:38:41,284
ここで俺に突き落とされ
死ぬんだからな

528
00:38:54,111 --> 00:38:55,231
どこへ？

529
00:38:56,708 --> 00:39:00,344
最期の時を年老いた
お前達と過ごす気はない

530
00:39:23,602 --> 00:39:25,120
それは私の？

531
00:39:38,627 --> 00:39:40,186
いい出来だ

532
00:39:43,422 --> 00:39:46,419
ウィンターフェルに来いと
あなたに言われました

533
00:39:47,459 --> 00:39:48,777
長い道でした

534
00:39:50,456 --> 00:39:52,454
紅の女は何を欲しがってた？

535
00:39:56,729 --> 00:40:00,086
俺の血です
何らかの魔法のために

536
00:40:00,166 --> 00:40:01,604
何故お前の血が？

537
00:40:03,163 --> 00:40:04,761
ロバート・バラシオンの落とし子だ

538
00:40:06,320 --> 00:40:08,317
彼女に言われるまで知らなかった

539
00:40:08,398 --> 00:40:11,915
縛られ　裸にされ
ヒルだらけにされた

540
00:40:15,150 --> 00:40:17,029
初体験だった

541
00:40:17,109 --> 00:40:19,706
ナニが
ヒルだらけになったのは...

542
00:40:19,787 --> 00:40:21,664
女と寝たのは？

543
00:40:21,744 --> 00:40:23,464
何？

544
00:40:23,542 --> 00:40:25,901
いや　彼女とは寐てない

545
00:40:25,980 --> 00:40:29,218
王都に行く前は女と寝てた？

546
00:40:29,297 --> 00:40:30,896
その後は？

547
00:40:34,852 --> 00:40:36,610
覚えてないの？

548
00:40:38,248 --> 00:40:40,126
- いた
- １人？

549
00:40:41,286 --> 00:40:42,484
２人？

550
00:40:42,564 --> 00:40:45,002
- ２０人？
- 数えてない

551
00:40:46,880 --> 00:40:47,839
ウソね

552
00:40:51,036 --> 00:40:52,514
３人

553
00:40:57,949 --> 00:41:00,347
きっと私たちも間もなく死ぬ

554
00:41:02,863 --> 00:41:05,461
その前に
どんな感じか知りたい

555
00:41:11,495 --> 00:41:12,854
アリア　俺は...

556
00:41:47,500 --> 00:41:49,578
紅の女じゃない

557
00:41:49,659 --> 00:41:51,256
自分で服を脱げ

558
00:42:15,032 --> 00:42:17,151
不思議じゃないか？

559
00:42:19,548 --> 00:42:24,744
ここにいる　殆ど全員がスターク家と
１度は戦ったことがある

560
00:42:24,823 --> 00:42:29,178
ところが今はスターク家の
城を守るために集まった

561
00:42:29,259 --> 00:42:30,417
皆で

562
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
名誉をもって死ねる

563
00:42:40,648 --> 00:42:42,166
生き延びると思う

564
00:42:45,683 --> 00:42:47,202
本気だ

565
00:42:48,759 --> 00:42:51,397
俺達はこれまで戦いを
何回生き延びた？

566
00:42:52,676 --> 00:42:53,954
サー・ダヴォス・シーワース

567
00:42:54,874 --> 00:42:58,909
ブラックウォーターの戦いと
落とし子の戦いの生存者

568
00:42:58,990 --> 00:43:01,906
戦闘能力が全くなかったのにな

569
00:43:01,987 --> 00:43:05,782
サー・ジェイミー・ラニスター
パイクの包囲の英雄

570
00:43:05,862 --> 00:43:08,421
ささやきの森の戦いの負け犬

571
00:43:08,499 --> 00:43:09,459
そうだ！

572
00:43:10,778 --> 00:43:12,336
タース家のサー・ブライエニー

573
00:43:12,416 --> 00:43:14,454
猟犬を...

574
00:43:15,373 --> 00:43:17,531
失礼　レディ・ブライエニー

575
00:43:17,611 --> 00:43:19,569
サーじゃないのか？

576
00:43:19,649 --> 00:43:20,688
騎士ではないのか？

577
00:43:22,086 --> 00:43:23,405
女は騎士になれん

578
00:43:23,486 --> 00:43:25,404
- なぜだ？
- 伝統だ

579
00:43:25,483 --> 00:43:26,523
伝統なんてクソだ

580
00:43:27,721 --> 00:43:30,239
騎士になる気もない

581
00:43:33,715 --> 00:43:34,755
俺は王ではない

582
00:43:34,834 --> 00:43:37,032
でもそうだとしたら

583
00:43:37,112 --> 00:43:39,749
君を即座に騎士にする

584
00:43:41,667 --> 00:43:43,226
王は必要ない

585
00:43:44,345 --> 00:43:47,182
騎士がいれば可能なこと

586
00:43:51,937 --> 00:43:52,936
証明してやる

587
00:43:55,974 --> 00:43:58,411
跪け　レディ・ブライエニー

588
00:44:02,128 --> 00:44:04,165
騎士にならないのか？

589
00:44:08,761 --> 00:44:09,720
跪け

590
00:45:01,189 --> 00:45:02,747
騎士の名において

591
00:45:03,667 --> 00:45:05,306
あなたを勇者とする

592
00:45:07,503 --> 00:45:09,460
父の名において

593
00:45:10,859 --> 00:45:12,617
あなたを公平な者とする

594
00:45:15,575 --> 00:45:17,293
母の名において

595
00:45:17,373 --> 00:45:20,490
罪無き者を守る者とする

596
00:45:29,002 --> 00:45:31,280
立て　タース家のブライエニー

597
00:45:32,678 --> 00:45:35,036
七王国の騎士

598
00:45:51,539 --> 00:45:53,258
タース家のサー・ブライエニー！

599
00:45:54,576 --> 00:45:56,334
七王国の騎士！

600
00:46:05,846 --> 00:46:07,764
この戦いに勝てるはずだ

601
00:46:07,843 --> 00:46:10,241
男女と子供達を鍛えた

602
00:46:10,321 --> 00:46:12,119
戦った経験もあるし
また戦える

603
00:46:12,199 --> 00:46:15,236
聞いてください　あなたは
この家の未来なんです

604
00:46:15,316 --> 00:46:17,154
言われなくても　分かってる

605
00:46:17,235 --> 00:46:20,112
地下にいた方が安全です
今回の敵は...

606
00:46:20,191 --> 00:46:21,669
隠れてる場合じゃない

607
00:46:21,750 --> 00:46:23,467
北部のために戦うと誓った

608
00:46:23,548 --> 00:46:26,025
- だから戦う
- 安心させる

609
00:46:26,105 --> 00:46:27,904
- 手に入れたか？
- ああ　手に入れた

610
00:46:30,541 --> 00:46:32,778
失礼　邪魔するつもりは...

611
00:46:32,859 --> 00:46:33,897
かまわない

612
00:46:35,177 --> 00:46:36,375
話は終わりだ

613
00:46:42,170 --> 00:46:44,008
幸運を祈る　従兄

614
00:46:45,846 --> 00:46:47,085
ありがとうございます　陛下

615
00:46:48,283 --> 00:46:49,522
- 陛下
- 陛下

616
00:46:54,197 --> 00:46:55,396
それは何だ？

617
00:46:56,994 --> 00:46:58,273
ハーツベイン(心臓裂き)という

618
00:46:59,553 --> 00:47:01,550
一族の剣です

619
00:47:01,630 --> 00:47:03,069
まだ家族が居るのか？

620
00:47:04,268 --> 00:47:06,905
はい　この剣で守れればと

621
00:47:08,863 --> 00:47:10,942
でも構えが...

622
00:47:13,298 --> 00:47:16,455
あなたのお父様に
男はどうあるべきかを教わった

623
00:47:17,894 --> 00:47:19,332
正しい行いのやり方を

624
00:47:21,451 --> 00:47:22,689
これは正しい

625
00:47:26,725 --> 00:47:28,803
ヴァリリア鋼です

626
00:47:30,402 --> 00:47:32,239
受け取って頂ければ光栄です

627
00:47:44,947 --> 00:47:46,586
お父様と同じように...

628
00:47:50,782 --> 00:47:52,980
生者の領域を守る

629
00:47:55,537 --> 00:47:57,655
では終わった時にまた

630
00:48:09,004 --> 00:48:10,802
勝利を願います

631
00:48:19,114 --> 00:48:21,951
- 休もう
- いや　まだいい

632
00:48:22,031 --> 00:48:23,189
ワインが切れた

633
00:48:29,304 --> 00:48:30,582
歌ってみるか？

634
00:48:32,061 --> 00:48:33,659
１曲くらい知ってるだろ

635
00:48:34,539 --> 00:48:35,777
サー・ダヴォス？

636
00:48:35,857 --> 00:48:38,255
耳が腐るぞ

637
00:48:41,172 --> 00:48:42,410
サー・ブライエニー？

638
00:48:52,601 --> 00:48:57,516
今は亡き王達の城で

639
00:48:57,595 --> 00:49:01,871
ジェーニーは亡霊達と踊る

640
00:49:01,951 --> 00:49:08,066
彼女が亡くした者
見つけた者

641
00:49:08,145 --> 00:49:12,181
そして彼女を最も愛した者

642
00:49:13,380 --> 00:49:15,378
長い間

643
00:49:15,458 --> 00:49:18,496
行方が知れず

644
00:49:18,575 --> 00:49:22,770
名前さえ
忘れ去られた者達と

645
00:49:23,769 --> 00:49:25,688
湿った古い石の上で

646
00:49:25,768 --> 00:49:28,885
彼女は踊り

647
00:49:28,965 --> 00:49:33,800
悲しみと苦しみが飛ばされた

648
00:49:33,880 --> 00:49:39,114
そして彼女は
ずっと離れられず

649
00:49:40,194 --> 00:49:45,069
ずっと離れられず

650
00:49:45,149 --> 00:49:49,904
ずっと離れられず

651
00:49:49,984 --> 00:49:54,299
ずっと離れられず

652
00:49:55,499 --> 00:50:00,494
ずっと離れられず

653
00:50:00,574 --> 00:50:06,208
ずっと離れられず

654
00:50:47,688 --> 00:50:48,965
あれは誰？

655
00:50:52,682 --> 00:50:53,961
リアナ・スターク

656
00:51:01,833 --> 00:51:03,511
兄のレイガー

657
00:51:06,508 --> 00:51:10,265
周りから彼は
まともで優しい人だと聞いた

658
00:51:10,345 --> 00:51:11,544
歌が好きで

659
00:51:12,663 --> 00:51:14,701
貧しい子供にお金を与え

660
00:51:17,418 --> 00:51:18,696
彼女を犯した

661
00:51:20,176 --> 00:51:21,174
違う

662
00:51:25,610 --> 00:51:26,569
彼女を愛していた

663
00:51:32,843 --> 00:51:35,040
密かに結婚していたんだ

664
00:51:36,559 --> 00:51:38,197
レイガーが敗れ
彼女は息子を産んだ

665
00:51:38,277 --> 00:51:39,236
真実を知れば息子は

666
00:51:41,194 --> 00:51:42,672
ロバートに殺されると

667
00:51:42,753 --> 00:51:44,870
リアナは分かっていた

668
00:51:46,549 --> 00:51:48,028
だから最後...

669
00:51:49,466 --> 00:51:51,464
血を流して死ぬ前に

670
00:51:51,545 --> 00:51:53,422
息子を兄に預けた

671
00:51:54,861 --> 00:51:56,180
ネッド・スタークの...

672
00:51:57,938 --> 00:51:59,696
落とし子として育てるために

673
00:52:03,212 --> 00:52:04,372
俺の名は...

674
00:52:06,689 --> 00:52:08,008
本当の名は...

675
00:52:11,245 --> 00:52:12,723
エイゴン・ターガリエン

676
00:52:15,481 --> 00:52:17,519
- ありえない
- でも真実なんだ

677
00:52:19,197 --> 00:52:20,316
誰に聞いた？

678
00:52:21,355 --> 00:52:22,314
ブラン

679
00:52:23,393 --> 00:52:25,311
- 彼は見たんだ
- 見た？

680
00:52:25,391 --> 00:52:27,868
そして　サムウエェルが確認した

681
00:52:27,948 --> 00:52:29,986
知識の城で結婚の記録を

682
00:52:30,066 --> 00:52:31,864
それが何を意味するのか知らず

683
00:52:32,983 --> 00:52:35,580
あなたの弟と親友以外

684
00:52:35,661 --> 00:52:38,618
誰も知らない秘密

685
00:52:39,857 --> 00:52:41,255
奇妙だと思わない？

686
00:52:43,853 --> 00:52:45,291
真実だ

687
00:52:46,890 --> 00:52:48,048
それは違わない

688
00:52:52,563 --> 00:52:54,522
真実なら...

689
00:52:54,601 --> 00:52:58,478
あなたはターガリエン家の最後の嫡男

690
00:53:03,393 --> 00:53:05,311
鉄の王座の継承権が有る

691
00:53:15,342 --> 00:53:16,381
配置に就け！

692
00:53:19,378 --> 00:53:21,256
進め！