1
00:00:05,480 --> 00:00:07,040
ผู้ติดตามเซอร์ซีจะทิ้งนาง

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,350
หากรู้ว่านางแพ้สงคราม

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,770
ให้โอกาสแก่พวกเขา

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,140
หากชาวเมืองยอมแพ้

5
00:00:12,230 --> 00:00:13,990
พวกเขาจะสั่นระฆัง
และเปิดประตูเมือง

6
00:04:49,400 --> 00:04:50,940
ข้าจะไปหาท่านทีหลัง

7
00:04:53,650 --> 00:04:54,690
สถานการณ์ไม่ปลอดภัย

8
00:04:58,140 --> 00:04:59,850
ให้ข้าส่งคนไปกับท่านด้วยเถอะ

9
00:05:03,850 --> 00:05:05,190
ข้าจะไปคนเดียว

10
00:05:51,060 --> 00:05:53,100
ในนามของเดเนริส ทาร์แกเรียน

11
00:05:53,190 --> 00:05:54,480
ราชินีที่แท้จริงองค์เดียว

12
00:05:55,600 --> 00:05:57,270
ข้อขอสั่งประหารพวกเจ้า

13
00:05:58,270 --> 00:05:59,600
เกรย์เวิร์ม

14
00:06:06,650 --> 00:06:08,350
สงครามจบแล้ว

15
00:06:08,440 --> 00:06:09,810
คนพวกนี้เป็นเชลย

16
00:06:09,890 --> 00:06:12,520
มันยังไม่จบ
จนกว่าศัตรูของราชินีจะพ่ายแพ้

17
00:06:12,600 --> 00:06:14,770
จะต้องให้พวกเขาพ่ายแพ้
อีกสักแค่ไหน

18
00:06:14,850 --> 00:06:16,940
- พวกเขาก็ยอมคุกเข่าให้แล้ว
- แต่พวกเขายังหายใจอยู่

19
00:06:18,100 --> 00:06:20,060
มองรอบตัวสิ สหาย เราชนะแล้ว

20
00:06:20,140 --> 00:06:22,480
ข้าทำตามบัญชาของราชินี ไม่ใช่ท่าน

21
00:06:22,560 --> 00:06:24,850
แล้วราชินีมีบัญชาว่าอะไร

22
00:06:26,140 --> 00:06:29,310
"ฆ่าทุกคนที่ติดตาม
เซอร์ซี แลนนิสเตอร์"

23
00:06:30,230 --> 00:06:31,600
คนพวกนี้เป็นเสรีชน

24
00:06:32,560 --> 00:06:34,650
และเลือกจะต่อสู้เพื่อนาง

25
00:06:37,310 --> 00:06:39,810
ใจเย็นเถิด พวกเรา ใจเย็นๆก่อน

26
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
จอน

27
00:06:53,440 --> 00:06:55,650
เราควรคุยกับราชินี

28
00:12:09,600 --> 00:12:11,140
ฮย่า!

29
00:14:33,648 --> 00:14:35,817
{\an8}โลหิตแห่งโลหิตของข้า

30
00:14:42,698 --> 00:14:46,285
{\an8}พวกเจ้ารักษาสัญญาที่ให้ไว้กับข้า

31
00:14:48,079 --> 00:14:51,916
{\an8}เจ้าฆ่าศัตรูในชุดเกราะของข้า

32
00:14:59,048 --> 00:15:02,468
{\an8}เจ้าทำลายปราสาทหินของพวกมัน

33
00:15:06,431 --> 00:15:11,769
{\an8}เจ้ามอบเจ็ดอาณาจักรให้ข้า

34
00:15:26,810 --> 00:15:27,890
{\an8}ทอร์โก นูโด

35
00:15:29,912 --> 00:15:33,916
{\an8}ท่านอยู่เคียงข้างข้ามา
ตั้งแต่ลานแห่งศักดิ์ศรี

36
00:15:33,916 --> 00:15:38,004
{\an8}ท่านเป็นชายที่กล่าหาญที่สุด
เป็นทหารที่ภักดีที่สุด

37
00:15:38,296 --> 00:15:42,091
{\an8}ข้าขอแต่งตั้งท่านเป็น
ผู้บัญชาการกองกำลังทั้งหมดของข้า

38
00:15:42,925 --> 00:15:46,220
{\an8}ขุนชำนาญศึกของราชินี

39
00:15:59,942 --> 00:16:01,736
{\an8}ผู้ไร้มลทิน

40
00:16:03,112 --> 00:16:08,242
{\an8}พวกเจ้าทุกคนต้องพรากจากอกแม่
และถูกเลี้ยงดูมาในฐานะทาส

41
00:16:08,910 --> 00:16:10,203
{\an8}บัดนี้...

42
00:16:10,912 --> 00:16:12,705
{\an8}พวกเจ้าเป็นผู้กู้อิสรภาพ

43
00:16:13,164 --> 00:16:17,960
{\an8}พวกเจ้าปลดปล่อยชาวคิงส์แลนดิ้ง
ให้พ้นจากเงื้อมมือของทรราช

44
00:16:19,670 --> 00:16:22,423
{\an8}แต่สงครามยังไม่จบ

45
00:16:23,799 --> 00:16:30,681
{\an8}เราจะไม่วางอาวุธจนกว่าจะได้ปลดแอก
ประชาชนทุกคนในโลกนี้

46
00:16:32,600 --> 00:16:35,645
{\an8}ตั้งแต่วินเทอร์เฟลจนถึงดอร์น

47
00:16:37,313 --> 00:16:40,107
{\an8}ตั้งแต่แลนนิสพอร์ตจนถึงการ์ธ

48
00:16:41,442 --> 00:16:44,403
{\an8}ตั้งแต่หมู่เกาะฤดูร้อนจนถึงทะเลหยก

49
00:16:45,446 --> 00:16:49,992
{\an8}ทั้งหญิง ชาย และเด็ก

50
00:16:50,660 --> 00:16:53,996
{\an8}ต้องทรมานมานานเกินไปแล้ว
ภายใต้กงล้อแห่งอำนาจ

51
00:16:55,998 --> 00:16:59,835
{\an8}พวกเจ้าจะช่วยข้าทำลายกงล้อนี้มั้ย

52
00:18:09,810 --> 00:18:11,650
ท่านปล่อยตัวพี่ชายไป

53
00:18:13,060 --> 00:18:14,810
ท่านทรยศ

54
00:18:16,310 --> 00:18:18,650
ข้าปล่อยตัวพี่ชายไป

55
00:18:21,400 --> 00:18:23,890
ส่วนท่านก็สังหารชาวเมืองนี้

56
00:19:04,437 --> 00:19:06,729
{\an8}พาเขาไป

57
00:20:17,940 --> 00:20:19,940
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

58
00:20:22,650 --> 00:20:25,520
เกิดอะไรขึ้น

59
00:20:25,600 --> 00:20:27,350
ข้ามาฆ่าเซอร์ซี

60
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
แต่ราชินีของท่านไปถึงก่อน

61
00:20:34,980 --> 00:20:37,020
นางเป็นราชินีของทุกคนแล้ว

62
00:20:37,100 --> 00:20:39,650
ลองไปบอกซานซ่าสิ

63
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
ไปรอข้าที่หน้าประตูเมือง

64
00:20:48,230 --> 00:20:49,980
- ข้าจะไปหาเจ้า
- จอน

65
00:20:52,140 --> 00:20:53,520
นางรู้ว่าท่านเป็นใคร

66
00:20:54,810 --> 00:20:56,140
ฐานะที่แท้จริงของท่าน

67
00:20:56,230 --> 00:20:58,650
ท่านจะเป็นภัยต่อนางไปตลอด

68
00:21:01,190 --> 00:21:03,730
และข้าดูออกว่าใครเป็นฆาตกร

69
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
ท่านมีไวน์มาด้วยรึเปล่า

70
00:21:39,140 --> 00:21:40,190
ไม่มี

71
00:21:41,810 --> 00:21:43,310
อ่า...

72
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
ก็...

73
00:21:46,310 --> 00:21:48,520
ขอบใจนะที่มาหาข้า

74
00:21:49,810 --> 00:21:52,850
ราชินีไม่เก็บนักโทษไว้นานนักหรอก

75
00:21:54,350 --> 00:21:57,440
ข้าว่าคงจะมีการตัดสินให้จบสิ้นไป

76
00:21:59,230 --> 00:22:03,100
ข้าทรยศเพื่อนรัก
และยืนดูเขาโดนเผา

77
00:22:03,190 --> 00:22:06,310
ตอนนี้เถ้ากระดูกของวาริส
คงบอกเถ้ากระดูกของข้าว่า

78
00:22:06,400 --> 00:22:08,890
"เห็นมั้ย ข้าบอกแล้ว"

79
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
ข้าเพิ่งนึกออก

80
00:22:15,600 --> 00:22:17,230
ข้ากำลังพูดคนเดียว

81
00:22:17,310 --> 00:22:19,270
ที่รู้ว่าข้ากำลังจะไปไหน

82
00:22:20,770 --> 00:22:23,060
ชีวิตหลังความตายมีจริงมั้ย

83
00:22:26,400 --> 00:22:27,890
ข้าก็ไม่เคยเห็น

84
00:22:29,140 --> 00:22:31,440
ข้าควรรู้สึกยินดีสินะ

85
00:22:31,520 --> 00:22:34,400
อย่างดีที่สุดข้าคงหวังได้แค่ว่า
ข้าจะไม่ต้องรับรู้อะไร

86
00:22:35,730 --> 00:22:37,810
ข้าเคยรัดคอคนรักของตัวเอง

87
00:22:37,890 --> 00:22:40,140
ข้ายิงหน้าไม้ใส่พ่อตัวเอง

88
00:22:40,230 --> 00:22:41,350
ข้อทรยศต่อราชินีของตัวเอง

89
00:22:41,440 --> 00:22:42,940
- ท่านไม่ได้ทำ
- ข้าทำ

90
00:22:44,770 --> 00:22:45,810
และข้าจะทำอีก

91
00:22:45,890 --> 00:22:48,100
เมื่อตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่านางทำอะไร

92
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
ข้าเลือกชะตากรรมของตัวเอง

93
00:22:51,520 --> 00:22:54,310
ชาวคิงส์แลนดิ้งไม่ได้เลือก

94
00:22:56,600 --> 00:22:58,810
ข้าจะไม่หาเหตุผลมาเข้าข้าง
สิ่งที่เกิดขึ้น

95
00:23:00,520 --> 00:23:01,600
ข้าจะไม่พยายาม

96
00:23:04,890 --> 00:23:07,690
- แต่ตอนนี้สงครามสิ้นสุดแล้ว
- จริงรึ

97
00:23:10,020 --> 00:23:12,980
ตอนที่ท่านได้ยินนางพูดกับเหล่าทหาร

98
00:23:13,060 --> 00:23:16,190
นางพูดเหมือน
คนที่จะวางมือจากการรบงั้นรึ

99
00:23:24,480 --> 00:23:27,310
นางปลดแอกคนในอ่าวสเลเวอร์

100
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
นางปลดแอกคนในคิงส์แลนดิ้ง

101
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
และนางจะปลดแอกต่อไป

102
00:23:32,480 --> 00:23:35,560
จนกว่าคนทั้งโลกจะเป็นอิสระกันหมด

103
00:23:35,650 --> 00:23:36,980
และนางได้ปกครองทุกคน

104
00:23:37,060 --> 00:23:40,400
และท่านคือคนที่อยู่เคียงข้างนาง
คอยให้คำปรึกษานางมาตลอด

105
00:23:40,480 --> 00:23:41,850
จนถึงวันนี้

106
00:23:43,400 --> 00:23:44,650
จนถึงวันนี้

107
00:23:48,310 --> 00:23:50,230
ถูกของวาริส

108
00:23:50,310 --> 00:23:52,190
ข้าสิคิดผิด

109
00:23:52,270 --> 00:23:55,100
ข้าโอหังเกินไป
ที่คิดว่าจะชี้ทางนางได้

110
00:23:55,190 --> 00:23:57,440
ธรรมชาติของราชีนี
คืออัคคีและโลหิตอยู่แล้ว

111
00:23:57,520 --> 00:24:00,100
ท่านคิดว่าคำขวัญประจำตระกูล
ประทับอยู่บนร่างเรา

112
00:24:00,190 --> 00:24:02,270
ตั้งแต่เกิดและนั่นตือตัวเรารึ

113
00:24:02,350 --> 00:24:04,690
งั้นข้าก็คืออัคคีและโลหิตด้วยเช่นกัน

114
00:24:06,270 --> 00:24:07,400
นางไม่เหมือนบิดา

115
00:24:07,480 --> 00:24:09,020
เช่นเดียวกับที่ท่านไม่ใช่
ไทวิน แลนนิสเตอร์

116
00:24:09,100 --> 00:24:14,440
บิดาของข้าเป็นชายที่โหดร้าย
พี่สาวของข้าก็เป็นหญิงที่โหดร้าย

117
00:24:14,520 --> 00:24:15,810
แต่ถ้าเอาศพของทุกคน

118
00:24:15,890 --> 00:24:17,890
ที่พวกเขาฆ่ามากองรวมกัน

119
00:24:17,980 --> 00:24:19,440
ก็ยังไม่ได้ครึ่งของ

120
00:24:19,520 --> 00:24:22,270
คนที่โดนราชินีคนงามของเราฆ่าในหนึ่งวัน

121
00:24:22,350 --> 00:24:23,600
เซอร์ซีไม่ให้ทางเลือกนาง

122
00:24:23,690 --> 00:24:25,060
ทันทีที่ประตูเมืองพังลง

123
00:24:25,140 --> 00:24:26,190
การต่อสู้สิ้นสุดลง

124
00:24:26,270 --> 00:24:28,270
นางเห็นเพื่อนรักโดนตัดหัว

125
00:24:28,350 --> 00:24:30,190
นางเห็นมังกรโดนยิงร่วงจากฟ้า

126
00:24:30,270 --> 00:24:32,100
นางจึงเผาเมืองเพื่อเอาคืน

127
00:24:32,190 --> 00:24:34,690
ท่านไม่ได้อยู่ในสนามรบ

128
00:24:34,770 --> 00:24:35,940
ก็ย่อมตัดสินได้ง่าย

129
00:24:36,020 --> 00:24:37,690
เป็นท่านจะทำรึเปล่า

130
00:24:39,270 --> 00:24:40,520
อะไรนะ

131
00:24:42,020 --> 00:24:44,690
ท่านอยู่บนนั้น บนหลังมังกร

132
00:24:44,770 --> 00:24:46,060
ท่านมีอำนาจที่จะทำได้

133
00:24:46,140 --> 00:24:47,980
ท่านจะเผาเมืองรึเปล่า

134
00:24:51,890 --> 00:24:53,980
ข้าไม่รู้

135
00:24:54,060 --> 00:24:55,480
ท่านรู้

136
00:24:57,520 --> 00:25:00,560
แต่ท่านไม่ยอมพูด
เพราะท่านไม่อยากทรยศต่อนาง

137
00:25:02,440 --> 00:25:03,770
แต่ท่านรู้

138
00:25:12,100 --> 00:25:14,310
ถ้าข้ารู้แล้วจะสำคัญตรงไหน

139
00:25:14,400 --> 00:25:17,560
สำคัญกว่าสิ่งใดๆทั้งหมด

140
00:25:21,850 --> 00:25:24,600
เมื่อนางสังหาร
เหล่าพ่อค้าทาสแห่งแอสตาพอร์

141
00:25:25,940 --> 00:25:28,190
ข้ามั่นใจไม่มีใครโอดครวญ
นอกจากพ่อค้าทาส

142
00:25:28,270 --> 00:25:30,140
สุดท้าย พวกเขาเป็นคนชั่วอยู่แล้ว

143
00:25:31,850 --> 00:25:35,690
เมื่อนางจับผู้สูงศักดิ์ชาวมีรีนนับร้อย
ตรึงกางเขน

144
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
ใครจะว่าอะไรได้

145
00:25:36,810 --> 00:25:38,310
พวกนี้ก็เป็นชายชั่ว

146
00:25:39,560 --> 00:25:43,140
คาลโดธรากีที่นางเผาทั้งเป็นอีกเล่า

147
00:25:43,230 --> 00:25:45,810
พวกนั้นคงจะทำกับนางมากกว่านั้น

148
00:25:47,270 --> 00:25:51,480
ทุกหนแห่งที่นางเหยียบย่าง
ชายชั่วต้องตาย

149
00:25:51,560 --> 00:25:53,690
และเราส่งเสริมให้นางทำเช่นนั้น

150
00:25:55,060 --> 00:25:56,400
จนนางมีอำนาจมากขึ้น

151
00:25:56,480 --> 00:26:00,020
และแน่ใจมากขึ้น
ว่าตนเองดีและถูกต้อง

152
00:26:05,440 --> 00:26:06,730
นางเชื่อว่านางถูกลิขิตมา

153
00:26:06,810 --> 00:26:10,100
ให้สร้างโลกที่ดีขึ้นสำหรับทุกคน

154
00:26:10,190 --> 00:26:11,650
หากท่านเชื่อเช่นนั้น

155
00:26:13,270 --> 00:26:14,480
หากท่านเชื่อเช่นนั้นจริงๆ

156
00:26:14,560 --> 00:26:15,730
ท่านจะไม่ฆ่า

157
00:26:15,810 --> 00:26:18,560
ทุกคนที่ยืนขวาง
ไม่ให้ท่านสร้างแดนสวรรค์รึ

158
00:26:50,020 --> 00:26:52,190
ข้ารู้ว่าท่านรักนาง

159
00:26:57,440 --> 00:26:59,350
ข้าเองก็รักนาง

160
00:27:03,020 --> 00:27:06,690
แต่ไม่ประสบผลสำเร็จเช่นท่าน

161
00:27:09,350 --> 00:27:13,850
แต่ข้าเชื่อหมดใจในตัวนาง

162
00:27:21,600 --> 00:27:25,020
ความรักทรงอานุภาพกว่าเหตุผล

163
00:27:27,690 --> 00:27:29,770
เราทุกคนรู้ดี

164
00:27:29,850 --> 00:27:31,560
ดูอย่างพี่ชายข้าสิ

165
00:27:36,650 --> 00:27:38,940
"ความรักคือจุดจบของหน้าที่"

166
00:27:44,650 --> 00:27:46,730
ท่านคิดขึ้นมาเงอรึ

167
00:27:52,140 --> 00:27:55,560
เมสเตอร์ เอมอน เคยพูดไว้
เมื่อนานมาแล้ว

168
00:28:00,650 --> 00:28:05,140
บางครั้งหน้าที่ก็เป็นจุดจบของความรัก

169
00:28:10,560 --> 00:28:14,690
ท่านคือโล่
ที่คอยปกป้องอาณาจักรมนุษย์

170
00:28:14,770 --> 00:28:17,190
ท่านพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

171
00:28:17,270 --> 00:28:18,940
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร

172
00:28:19,940 --> 00:28:22,270
ท่านก็พยายามปกป้องประชาชน

173
00:28:24,440 --> 00:28:27,600
แล้วเวลานี้ใครกัน
ที่เป็นภัยสูงสุดต่อประชาชน

174
00:28:35,140 --> 00:28:37,770
สิ่งที่ข้าขออาจเป็นเรื่องเลวร้าย

175
00:28:39,140 --> 00:28:41,190
แต่ก็เป็นสิ่งถูกต้อง

176
00:28:43,480 --> 00:28:46,940
ท่านคิดหรือว่า
ข้าจะเป็นคนสุดท้ายที่นางสั่งประหาร

177
00:28:48,940 --> 00:28:50,190
ใครเล่าจะเป็นภัยยิ่งกว่า

178
00:28:50,270 --> 00:28:53,650
ทายาทผู้มีสิทธิ์อย่างถูกต้อง
ในบัลลังก์เหล็ก

179
00:29:06,650 --> 00:29:09,480
นั่นเป็นเรื่องที่นางต้องตัดสินใจ
นางเป็นราชินี

180
00:29:18,230 --> 00:29:20,190
ข้าเสียใจที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

181
00:29:32,060 --> 00:29:33,850
แล้วบรรดาน้องสาวของท่านล่ะ

182
00:29:35,850 --> 00:29:38,730
ท่านเห็นพวกนางคุกเข่าหรือไม่

183
00:29:42,350 --> 00:29:44,100
พวกน้องสาวข้าจะภักดีต่อบัลลังก์

184
00:29:44,190 --> 00:29:47,940
ท่านคิดว่าซานซ่าบอกความจริง
เกี่ยวกับท่านให้ข้ารู้ทำไม

185
00:29:48,020 --> 00:29:50,100
เพราะนางไม่ต้องการ
ให้แดนีเป็นราชินี

186
00:29:50,190 --> 00:29:53,100
- นางไม่มีสิทธิ์เลือก
- ใช่

187
00:29:53,190 --> 00:29:54,520
แต่ท่านมี

188
00:29:56,140 --> 00:29:58,020
และท่านต้องเลือกเดี๋ยวนี้

189
00:33:58,310 --> 00:34:00,850
สมัยข้าเป็นเด็ก
พี่ชายข้าเคยบอกว่ามันสร้างขึ้น

190
00:34:00,940 --> 00:34:04,440
จากดาบ 1,000 เล่ม
ของศัตรูที่ล้มตายของเอกอน

191
00:34:07,310 --> 00:34:09,140
ดาบ 1,000 เล่ม
หน้าตาเป็นยังไงรู้ไหม

192
00:34:09,230 --> 00:34:11,980
ในความคิดของเด็กหญิง
ที่ยังนับเลขได้ไม่ถึง 20 น่ะ

193
00:34:13,400 --> 00:34:17,230
ข้านึกภาพดาบกองเป็นภูเขาเลากา
สูงเกินกว่าจะปีนป่าย

194
00:34:17,310 --> 00:34:18,730
ศัตรูที่ล้มตายมีมากนัก

195
00:34:18,810 --> 00:34:21,020
จนมองเห็นแต่ฝ่าเท้าของเอกอน

196
00:34:21,100 --> 00:34:22,270
ข้าเห็นว่าตามทาง

197
00:34:22,350 --> 00:34:24,270
มีการประหารนักโทษแลนนิสเตอร์

198
00:34:25,560 --> 00:34:27,890
พวกเขาบอกว่าทำตามบัญชาของท่าน

199
00:34:27,980 --> 00:34:31,190
- ก็มันจำเป็น
- จำเป็นรึ

200
00:34:31,270 --> 00:34:33,060
ท่านเคยลงไปที่นั่นไหม

201
00:34:33,140 --> 00:34:34,400
ท่านเคยเห็นไหม

202
00:34:34,480 --> 00:34:37,230
เด็กน่ะ เด็กตัวเล้กๆ ถูกเผา

203
00:34:40,020 --> 00:34:42,650
ข้าพยายามจะสงบศึกกับเซอร์ซี

204
00:34:43,980 --> 00:34:47,520
นางใช้ความบริสุทธิ์ของพวกเขา
เป็นอาวุธต่อต้านข้า

205
00:34:47,600 --> 00:34:49,400
นางคิดว่าจะหยุดยั้งข้าได้

206
00:34:49,480 --> 00:34:51,140
แล้วทีเรียนเล่า

207
00:34:54,480 --> 00:34:58,100
เขาสมคบคิดกับศัตรูลับหลังข้า

208
00:34:58,190 --> 00:35:01,020
ท่านจะทำอย่างไร
ต่อผู้ที่ทำกับข้าแบบนั้นล่ะ

209
00:35:01,100 --> 00:35:03,650
ต่อให้มันทำให้ท่านหัวใจสลายก็เถอะ

210
00:35:06,140 --> 00:35:07,690
อภัยให้เขา

211
00:35:10,020 --> 00:35:11,730
- ข้าทำไม่ได้
- ท่านทำได้สิ

212
00:35:13,350 --> 00:35:14,650
ท่านอภัยให้ทุกคนได้

213
00:35:14,730 --> 00:35:17,440
ทำให้พวกเขารู้ตัวว่าพวกเขาทำผิด

214
00:35:17,520 --> 00:35:19,350
ทำให้พวกเขาเข้าใจ

215
00:35:24,020 --> 00:35:26,020
ขอร้องนะ แดนี

216
00:35:29,230 --> 00:35:31,850
เราจะมามัวแต่
เมตตากรุณาเล็กๆน้อยๆไม่ได้

217
00:35:33,190 --> 00:35:35,230
โลกที่เราต้องการ

218
00:35:35,310 --> 00:35:38,060
สร้างขึ้นจากคนที่ยึดมั่น
ในโลกปัจจุบันไม่ได้หรอก

219
00:35:38,140 --> 00:35:42,140
โลกแห่งความเมตตาต่างหาก
ที่เราต้องการ มันต้องเป็นเช่นนั้น

220
00:35:42,230 --> 00:35:43,770
และมันจะเป็นเช่นนั้น

221
00:35:46,600 --> 00:35:51,560
มันไม่ง่ายที่จะมองเห็น
สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

222
00:35:54,100 --> 00:35:55,890
โลกที่ดีงามน่ะ

223
00:35:56,890 --> 00:35:58,560
ท่านรู้ได้ยังไง

224
00:36:00,440 --> 00:36:02,650
ท่านรู้ได้ยังไงว่าโลกแบบนั้นจะดี

225
00:36:02,730 --> 00:36:04,480
เพราะข้ารู้ว่าอะไรดีน่ะสิ

226
00:36:05,850 --> 00:36:07,060
และท่านเองก็เช่นกัน

227
00:36:07,140 --> 00:36:09,480
- ข้าไม่รู้
- ท่านรู้

228
00:36:09,560 --> 00:36:12,230
ท่านรู้ดี ท่านรู้มาตลอด

229
00:36:15,060 --> 00:36:16,890
แล้วคนอื่นๆล่ะ

230
00:36:18,730 --> 00:36:22,060
คนอื่นๆทุกคน
ที่คิดว่าตนเองรู้ว่าอะไรดี

231
00:36:24,230 --> 00:36:26,400
พวกเขาไม่มีสิทธิ์เลือก

232
00:36:32,190 --> 00:36:33,350
อยู่กับข้าเถอะ

233
00:36:34,940 --> 00:36:37,060
ช่วยกันสร้างโลกใหม่กับข้า

234
00:36:37,140 --> 00:36:39,520
นี่แหละเหตุผลของเรา

235
00:36:39,600 --> 00:36:41,100
เหตุผลของเรามาตั้งแต่แรก

236
00:36:41,190 --> 00:36:44,350
ตั้งแต่ท่านเป็นเด็กน้อย
ใช้ชื่อสกุลนอกสมรส

237
00:36:44,440 --> 00:36:47,940
และข้าเป็นเด็กน้อย
ที่ยังนับเลขได้ไม่ถึง 20

238
00:36:48,770 --> 00:36:50,600
เราจะช่วยกันสร้าง

239
00:36:52,730 --> 00:36:55,850
เราจะทลายกงล้อด้วยกัน

240
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
ท่านเป็นราชินีของข้า

241
00:37:01,810 --> 00:37:04,690
ทั้งตอนนี้และตลอดไป

242
00:44:26,940 --> 00:44:28,400
จอนอยู่ไหน

243
00:44:28,480 --> 00:44:31,560
- เขาเป็นนักโทษของเรา
- เช่นเดียวกับลอร์ดทีเรียน

244
00:44:31,650 --> 00:44:33,890
ทั้งคู่จะถูกนำตัวมาที่ลานชุมนุมนี้

245
00:44:33,980 --> 00:44:36,690
แล้วเราจะตัดสินว่า
จะทำยังไงกับนักโทษดี

246
00:44:36,770 --> 00:44:38,140
นี่เป็นเมืองของเราแล้ว

247
00:44:38,230 --> 00:44:40,650
หากท่านมองออกไป
นอกกำแพงเมืองของท่าน

248
00:44:40,730 --> 00:44:42,310
ก็จะพบเห็นชาวเหนือนับพันคน

249
00:44:42,400 --> 00:44:45,020
ที่พร้อมอธิบายให้ท่านฟังว่า
ทำไมการทำร้ายจอน สโนว์

250
00:44:45,100 --> 00:44:46,770
จึงไม่เป็นประโยชน์กับท่าน

251
00:44:46,850 --> 00:44:48,810
และท่านจะพบผู้ไร้มลทินนับพันคน

252
00:44:48,890 --> 00:44:50,060
ที่เชือว่าเป็นประโยชน์

253
00:44:50,140 --> 00:44:52,850
พวกท่านบางคนอาจให้อภัยได้ง่าย

254
00:44:52,940 --> 00:44:55,020
แต่ชาวเกาะเหล็กไม่เป็นเช่นนั้น

255
00:44:55,100 --> 00:44:57,020
ข้าสาบานตน
ติดตามเดเนริส ทาร์แกเรียน

256
00:44:57,100 --> 00:44:58,850
ท่านสาบานที่จะติดตามทรราช

257
00:44:58,940 --> 00:45:00,730
นางปลดปล่อยเราจากทรราชต่างหาก

258
00:45:00,810 --> 00:45:02,270
เซอร์ซีตายไปก็เพราะนาง

259
00:45:02,350 --> 00:45:04,690
และจอน สโนว์ก็ปักมีดลงที่หัวใจนาง

260
00:45:04,770 --> 00:45:07,020
ให้ผู้ไร้มลทินมอบโทษ
ที่เขาสมควรได้รับเถอะ

261
00:45:07,100 --> 00:45:09,060
ขืนพูดว่าจะฆ่าพี่ชายข้าอีกคำเดียว

262
00:45:09,140 --> 00:45:10,440
ข้าจะปาดคอเจ้าซะ

263
00:45:10,520 --> 00:45:11,940
สหาย ได้โปรดเถอะ

264
00:45:13,940 --> 00:45:17,140
เราปาดคอกันมานานพอแล้ว

265
00:45:17,230 --> 00:45:20,020
ทอร์โก นูโด
ข้าเรียกถูกมั้ย

266
00:45:23,560 --> 00:45:25,190
ถ้าไม่ได้ท่านและคนของท่าน

267
00:45:25,270 --> 00:45:27,690
เราคงแพ้สงคราม
กับพวกคนตายไปแล้ว

268
00:45:27,770 --> 00:45:30,350
ดินแดนนี้เป็นหนี้ท่าน
อย่างที่ไม่อาจชดใช้ได้

269
00:45:30,440 --> 00:45:32,060
แต่ให้เราพยายามชดใช้เถอะ

270
00:45:32,140 --> 00:45:34,190
มีดินแดนในรีช

271
00:45:34,270 --> 00:45:35,520
ซึ่งเป็นผืนดินอุดมสมบูรณ์

272
00:45:35,600 --> 00:45:38,140
คนที่เคยอยู่ที่นั่นจากไปหมดแล้ว

273
00:45:38,230 --> 00:45:40,230
ไปจับจองเสียเถอะ
เริ่มสร้างบ้านของตัวเอง

274
00:45:40,310 --> 00:45:42,770
โดยมีผู้ไร้มลทินเป็นผู้เชิญธง

275
00:45:42,850 --> 00:45:44,730
เราทำสงครามกันมามากพอแล้ว

276
00:45:44,810 --> 00:45:47,060
พวกท่านมีหลายพันคน
พวกเขาก็มีหลายพันคน

277
00:45:47,140 --> 00:45:49,060
ท่านย่อมรู้ว่าจะลงเอยอย่างไร

278
00:45:49,140 --> 00:45:50,850
เราต้องหาทางที่ดีกว่านั้น

279
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
เราไม่ต้องการให้ท่านชดใช้

280
00:45:53,480 --> 00:45:54,980
เราต้องการความยุติธรรม

281
00:45:56,190 --> 00:45:57,980
จอน สโนว์จะลอยนวลไปไม่ได้

282
00:46:01,230 --> 00:46:02,890
ท่านไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจ

283
00:46:02,980 --> 00:46:04,480
ท่านไม่มีสิทธิ์พูด

284
00:46:05,730 --> 00:46:08,060
ทุกคนได้ยินท่านพูดมามากพอแล้ว

285
00:46:10,140 --> 00:46:11,980
ถูกของท่าน

286
00:46:12,060 --> 00:46:14,690
และไม่มีใครพูดถูกไปกว่านี้แล้ว

287
00:46:16,020 --> 00:46:18,190
แต่ท่านไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจ

288
00:46:19,850 --> 00:46:22,100
จอนทำความผิดที่นี่

289
00:46:22,190 --> 00:46:25,690
ชะตากรรมของเขา
ก็ต้องให้พระราชาเราตัดสินใจ

290
00:46:25,770 --> 00:46:27,060
หรือไม่ก็ราชินีของเรา

291
00:46:27,140 --> 00:46:29,350
เราไม่มีทั้งราชาและราชินี

292
00:46:30,690 --> 00:46:33,690
พวกท่านเป็นผู้ทรงอืทธิพลมากที่สุด
ในเวสเทรอส

293
00:46:36,060 --> 00:46:37,690
เลือกมาสักคนสิ

294
00:46:47,310 --> 00:46:48,850
งั้นพวกท่านเลือกมา

295
00:47:11,560 --> 00:47:13,140
ลอร์ดและเลดี้ทั้งหลาย

296
00:47:16,560 --> 00:47:21,140
นี่น่าจะเป็นช่วงเวลา
ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเรา

297
00:47:21,230 --> 00:47:23,480
การตัดสินใจของเราในวันนี้จะส่งผล

298
00:47:23,560 --> 00:47:25,270
ต่อเนื่องในประวัติศาสตร์

299
00:47:25,350 --> 00:47:27,310
ข้ายืนอยู่ตรงหน้าพวกท่าน

300
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
ในฐานะลอร์ดผู้อาวุโสแห่งดินแดนนี้

301
00:47:31,270 --> 00:47:33,060
ผู้ผ่านศึกมาแล้วสองครั้ง

302
00:47:34,230 --> 00:47:35,770
และข้าคิดว่าประสบการณ์ทำให้ข้า

303
00:47:35,850 --> 00:47:39,690
พอจะมีฝีมือในการบริหารบ้านเมือง

304
00:47:39,770 --> 00:47:41,190
- และเข้าใจ...
- ท่านน้า

305
00:47:44,100 --> 00:47:45,100
เชิญนั่งเถอะ

306
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
เราต้องเลือกใครสักคน

307
00:48:19,560 --> 00:48:20,810
อะแฮ่ม

308
00:48:20,890 --> 00:48:22,690
ทำไมมีแค่เรา

309
00:48:26,810 --> 00:48:27,980
เอ่อ

310
00:48:29,730 --> 00:48:32,060
เราเป็นตัวแทนตระกูลใหญ่ทั้งหมด

311
00:48:32,140 --> 00:48:33,440
แต่คนที่เราจะเลือก

312
00:48:33,520 --> 00:48:36,810
พวกเขาจะไม่แค่
ปกครอง ลอร์ดกับเลดี้

313
00:48:36,890 --> 00:48:40,230
การตัดสินใจว่า
อะไรดีที่สุดสำหรับทุกคน

314
00:48:40,310 --> 00:48:41,480
จึงน่าจะเป็นหน้าที่ของ...

315
00:48:42,650 --> 00:48:45,350
ทุกคน

316
00:48:58,850 --> 00:49:01,770
งั้นก็น่าจะให้สุนัขออกเสียงด้วยสิ

317
00:49:01,850 --> 00:49:03,350
ข้าจะถามม้าของข้าดู

318
00:49:12,520 --> 00:49:15,100
ท่านคงอยากสวมมงกุฎสินะ

319
00:49:15,190 --> 00:49:16,600
ข้ารึ

320
00:49:17,190 --> 00:49:18,690
สัตว์ประหลาดเนี่ยนะ

321
00:49:20,310 --> 00:49:22,690
คนครึ่งเมืองเกลียดข้า
ที่ไปรับใช้เดเนริส

322
00:49:22,770 --> 00:49:24,890
อีกครึ่งนึงเกลียดข้าที่ทรยศนาง

323
00:49:26,850 --> 00:49:30,350
- นึกไม่ออกแล้วจะมีใครแย่กว่านี้
- งั้นใครดี?

324
00:49:36,850 --> 00:49:41,060
สองสามสัปดาห์นี้
ข้าไม่มีอะไรทำ ได้แต่นั่งคิด

325
00:49:42,770 --> 00:49:45,140
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเรา

326
00:49:46,560 --> 00:49:48,770
เกี่ยวกับความผิดพลาดที่เราก่อ

327
00:49:59,730 --> 00:50:02,060
อะไรที่จะรวมใจชาวประชาไว้ได้

328
00:50:04,440 --> 00:50:05,890
กองทัพรึ

329
00:50:07,440 --> 00:50:08,810
หรือทองคำ

330
00:50:11,100 --> 00:50:12,890
หรือธง

331
00:50:19,600 --> 00:50:21,230
เป็นเรื่องราวต่างหาก

332
00:50:23,100 --> 00:50:25,310
ไม่มีอะไรในโลกนี้
จะมีอานุภาพไปมากกว่า

333
00:50:25,400 --> 00:50:26,600
เรื่องราวดีๆ

334
00:50:28,940 --> 00:50:30,600
และจะไม่มีอะไรหยุดยั้งได้

335
00:50:31,940 --> 00:50:33,810
ไม่มีศัตรูที่ไหนจะมาพิชิตได้

336
00:50:35,560 --> 00:50:37,190
จะมีใครเล่าจะมีเรื่องราวที่น่าสนใจ

337
00:50:38,480 --> 00:50:40,140
มากกว่าแบรนผู้ไม่สมบูรณ์

338
00:50:44,020 --> 00:50:47,270
เด็กชายที่ตกจากหอคอยสูงและรอดชีวิต

339
00:50:48,770 --> 00:50:52,850
เขารู้ว่าตนเองจะเดินไม่ได้อีก
เขาจึงหัดบิน

340
00:50:54,020 --> 00:50:56,440
เขาข้ามเดอะวอลล์ไปได้

341
00:50:56,520 --> 00:50:58,020
เด็กพิการคนนึงน่ะ

342
00:50:58,100 --> 00:51:00,810
และกลายเป็นอีกาสามตา

343
00:51:03,190 --> 00:51:05,190
เขาคือความจำของเรา

344
00:51:05,270 --> 00:51:07,940
ผู้เก็บรักษาเรื่องราวทั้งหมดของเรา

345
00:51:08,020 --> 00:51:12,480
สงคราม งานวิวาห์ การเกิด
การสังหารหมู่ ความอดอยาก

346
00:51:12,560 --> 00:51:14,480
ชัยชนะของเรา

347
00:51:14,560 --> 00:51:17,100
ความพ่ายแพ้ของเรา

348
00:51:17,190 --> 00:51:18,310
อดีตของเรา

349
00:51:20,190 --> 00:51:22,980
จะมีใครเหมาะเป็นผู้นำพาเรา
ไปสู่อนาคตมากกว่านี้อีกล่ะ

350
00:51:25,980 --> 00:51:29,770
แบรนไม่สนใจจะปกครองบ้านเมือง
เขามีลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ

351
00:51:29,850 --> 00:51:31,060
ก็ดีนะ

352
00:51:31,140 --> 00:51:33,650
โอรสของกษัตริย์
อาจะโหดร้ายและโง่เขลาก็ได้

353
00:51:33,730 --> 00:51:35,140
ท่านเองก็รู้ดี

354
00:51:36,190 --> 00:51:38,140
ไม่มีทางที่โอรสของเขา
จะทรมานเราได้

355
00:51:42,230 --> 00:51:45,520
นั่นแหละกงล้อ
ที่ราชินีของเราอยากจะทำลาย

356
00:51:52,690 --> 00:51:55,770
นับจากนี้ไป ผู้ปกครองเมือง
จะไม่ได้มากจากชาติกำเนิด

357
00:51:55,850 --> 00:51:58,690
แต่จะถูกเลือกในที่นี้

358
00:51:58,770 --> 00:52:01,770
โดยบรรดาลอร์ดและเลดี้
แห่งเวสเทรอส

359
00:52:01,850 --> 00:52:04,020
เพื่อทำประโยชน์ให้อาณาจักร

360
00:52:12,060 --> 00:52:14,060
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ต้องการ

361
00:52:15,270 --> 00:52:18,850
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ไยดีต่ออำนาจ

362
00:52:20,940 --> 00:52:24,890
แต่บัดนี้ข้าขอถาม หากเราเลือกเจ้า

363
00:52:26,480 --> 00:52:27,940
เจ้าจะสวมมงกุฎหรือไม่

364
00:52:29,600 --> 00:52:32,690
เจ้าจะเป็นผู้นำเจ็ดอาณาจักร
อย่างเต็มความสามารถ

365
00:52:32,770 --> 00:52:35,560
นับจากวันนี้
จนถึงวันสุดท้ายของเจ้าหรือไม่

366
00:52:41,230 --> 00:52:44,140
ท่านคิดว่า ข้ามาถึงที่นี่เพื่ออะไรเล่า

367
00:52:50,730 --> 00:52:52,890
สำหรับแบรนดอนแห่งตระกูลสตาร์ก

368
00:52:54,350 --> 00:52:55,560
ข้าเห็นด้วย

369
00:53:07,190 --> 00:53:08,230
เห็นด้วย

370
00:53:14,940 --> 00:53:15,940
เห็นด้วย

371
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
เห็นด้วย

372
00:53:21,270 --> 00:53:22,350
เห็นด้วย

373
00:53:25,230 --> 00:53:26,230
เห็นด้วย

374
00:53:30,810 --> 00:53:32,520
เห็นด้วย

375
00:53:32,600 --> 00:53:34,190
เห็นด้วย

376
00:53:34,270 --> 00:53:35,520
เห็นด้วย

377
00:53:35,600 --> 00:53:37,650
- เห็นด้วย
- เห็นด้วย

378
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
เห็นด้วย

379
00:53:40,600 --> 00:53:43,270
ข้าไม่แน่ใจว่ามีสิทธิ์ออกเสียงมั้ย
แต่ข้าเห็นด้วย

380
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
เห็นด้วย

381
00:53:57,520 --> 00:53:59,810
ข้ารักเจ้านะ น้องชายข้า
และจะรักเสมอ

382
00:53:59,890 --> 00:54:01,650
เจ้าจะเป็นกษัตริย์ที่ดี

383
00:54:02,890 --> 00:54:05,190
แต่ชาวเหนือหลายหมื่นคน

384
00:54:05,270 --> 00:54:08,060
ล้มตายในมหาสงคราม
เพื่อปกป้องเวสเทรอสทั้งหมด

385
00:54:08,140 --> 00:54:10,140
และผู้ที่รอดมาได้ก็เห็นอะไรมามาก

386
00:54:10,230 --> 00:54:13,140
และต่อสู้มามากเกินกว่า
จะคุกเข่าให้ใครอีก

387
00:54:15,850 --> 00:54:19,350
แดนเหนือจะยังเป็นอาณาจักรอิสระ

388
00:54:19,440 --> 00:54:21,480
อย่างที่เป็นมานานนับพันปี

389
00:54:46,600 --> 00:54:49,440
ทุกท่าน คารวะแบรนผู้ไม่สมบูรณ์

390
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
ผู้แรกในนามนี้

391
00:54:50,730 --> 00:54:53,940
ราชาแห่งอัลดาลส์และปฐมชน

392
00:54:54,020 --> 00:54:58,730
ลอร์ดแห่งหกอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

393
00:55:01,520 --> 00:55:04,520
ทุกคน คารวะแบรนผู้ไม่สมบูรณ์

394
00:55:16,350 --> 00:55:18,140
ลอร์ดทีเรียน

395
00:55:19,560 --> 00:55:21,350
ท่านจะเป็นหัตถ์ของข้า

396
00:55:21,440 --> 00:55:23,140
ม...

397
00:55:23,230 --> 00:55:26,480
ไม่ ฝ่าบาท ข้าไม่ต้องการ

398
00:55:26,560 --> 00:55:28,650
ข้าก็ไม่ต้องการเป็นพระราชา

399
00:55:30,730 --> 00:55:33,020
ข้าไม่คู่ควรกับมัน

400
00:55:33,100 --> 00:55:35,980
ข้าเคยคิดว่าตนฉลาด แต่ก็เปล่า

401
00:55:36,060 --> 00:55:40,140
ข้านึกว่าตนรู้ว่าอะไรถูกต้อง
แต่ก็ไม่ใช่เลย

402
00:55:42,480 --> 00:55:43,980
เลือกเซอร์ดาวอสเถอะ

403
00:55:44,060 --> 00:55:45,440
หรือเลือกใครก็ได้

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,810
- ข้าเลือกท่าน
- ท่านเลือกไม่ได้

405
00:55:47,890 --> 00:55:49,650
ข้าเลือกได้สิ

406
00:55:49,730 --> 00:55:52,140
- ข้าเป็นราชา
- ชายผู้นี้เป็นอาชญากร

407
00:55:52,230 --> 00:55:55,520
- เขาควรได้รับโทษ
- เขาได้รับโทษไปแล้ว

408
00:55:55,600 --> 00:55:58,060
เขาทำความผิดอันเลวร้ายมากมาย

409
00:55:58,140 --> 00:56:01,600
เขาจะใช้เวลาที่เหลือทั้งหมด
ในชีวิตเพื่อแก้ไขมัน

410
00:56:06,350 --> 00:56:08,020
แค่นั้นยังไม่พอ

411
00:56:16,060 --> 00:56:18,850
หากส่งท่านให้ผู้ไร้มลทิน
ก็เท่ากับเริ่มก่อสงคราม

412
00:56:20,270 --> 00:56:22,440
หากปล่อยท่านเป็นอิสระ
ก็เท่ากับเริ่มก่อสงคราม

413
00:56:23,600 --> 00:56:25,020
ราชาองค์ใหม่ของเราจึงเลือก

414
00:56:25,100 --> 00:56:26,850
ที่จะส่งท่านไปหน่วยไนท์สวอทซ์

415
00:56:28,940 --> 00:56:30,520
ยังมีไนท์สวอทซ์อยู่อีกเหรอ

416
00:56:32,770 --> 00:56:34,350
โลกย่อมต้องมีบ้านสำหรับ

417
00:56:34,440 --> 00:56:35,850
ลูกนอกสมรสและคนไม่สมบูรณ์

418
00:56:40,940 --> 00:56:43,060
ท่านจะไม่มีเมีย

419
00:56:43,140 --> 00:56:45,230
ไม่ครองดินแดน

420
00:56:45,310 --> 00:56:46,850
ไม่มีลูก

421
00:56:49,980 --> 00:56:52,810
ผู้ไร้มลทินต้องการหัวท่านก็จริง

422
00:56:52,890 --> 00:56:56,230
แต่เกรย์เวิร์มยอมรับ
ที่จะให้ท่านรับโทษตลอดชีวิต

423
00:56:57,890 --> 00:57:01,060
ส่วนซานซ่ากับอาร์ยา
ต้องการให้ท่านเป็นอิสระ

424
00:57:01,140 --> 00:57:05,140
แต่ก็เข้าใจที่ราชาองค์ใหม่
ต้องการสันติภาพ

425
00:57:05,230 --> 00:57:06,690
ไม่มีใครพอใจเต็มที่

426
00:57:07,850 --> 00:57:09,730
ก็น่าจะหมายความว่า
ประนีประนอมได้อย่างดี

427
00:57:09,810 --> 00:57:10,810
ข้าว่าอย่างนั้น

428
00:57:12,690 --> 00:57:14,400
มันถูกต้องแล้วหรือ

429
00:57:17,480 --> 00:57:18,980
สิ่งที่ข้าทำน่ะ

430
00:57:21,850 --> 00:57:23,600
สิ่งที่เราทำต่างหาก

431
00:57:27,270 --> 00:57:29,230
ข้ารู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

432
00:57:35,850 --> 00:57:38,350
อีก 10 ปีค่อยมาถามข้าใหม่

433
00:58:00,850 --> 00:58:04,310
ข้าไม่คิดว่าเราจะได้พบกันอีกนะ

434
00:58:08,310 --> 00:58:09,730
ข้าไม่แน่ใจนักหรอก

435
00:58:10,980 --> 00:58:12,480
พอเป็นหัตถ์ของราชาหลายๆปี

436
00:58:12,560 --> 00:58:15,560
อาจทำให้คนเรา
อยากปัสสาวะที่ขอบโลก

437
01:00:34,350 --> 01:00:37,020
ข้าอยากให้มันมีทางอื่น

438
01:00:38,520 --> 01:00:40,020
ท่านจะอภัยให้ข้าได้มั้ย

439
01:00:52,270 --> 01:00:54,770
แดนเหนือเป็นอิสระก็เพราะเจ้า

440
01:00:56,810 --> 01:00:58,940
แต่พวกเขาสูญเสียพระราชาไป

441
01:01:00,230 --> 01:01:03,060
บุตรสาวเน็ด สตาร์ก
จะเป็นปากเสียงให้พวกเขา

442
01:01:05,140 --> 01:01:07,560
นางดีที่สุดแล้ว
ที่พวกเขาจะหาได้

443
01:01:27,520 --> 01:01:30,560
เจ้ามาหาข้าที่คาสเซิลแบล็กก็ได้นะ

444
01:01:31,770 --> 01:01:33,350
ข้าไปไม่ได้หรอก

445
01:01:33,440 --> 01:01:37,020
เจ้าคิดว่าจะมีใครกล้าบอกเจ้ารึ
ว่าห้ามสตรีเข้าไป

446
01:01:42,730 --> 01:01:44,190
ข้าจะไม่กลับไปทางเหนืออีก

447
01:01:46,230 --> 01:01:47,690
แล้วเจ้าจะไปไหน

448
01:01:49,770 --> 01:01:51,940
ทางตะวันตกของเวสเทรอสมีอะไร

449
01:01:54,400 --> 01:01:55,890
ข้าไม่รู้

450
01:01:55,980 --> 01:01:57,270
ไม่มีใครรู้

451
01:01:58,480 --> 01:02:00,690
แผนที่ทุกฉบับสิ้นสุดเพียงเท่านั้น

452
01:02:02,770 --> 01:02:04,480
ข้าจะไปที่นั่น

453
01:02:13,400 --> 01:02:14,650
เจ้ามีดาบนีดเดิลของเจ้าไหม

454
01:02:15,980 --> 01:02:16,980
อยู่นี่

455
01:02:39,060 --> 01:02:40,730
ฝ่าบาท

456
01:02:49,600 --> 01:02:52,310
ข้าเสียใจที่ไม่อยู่
ในยามที่ท่านต้องการข้า

457
01:02:54,350 --> 01:02:57,270
ท่านอยู่ในที่ที่ท่านสมควรอยู่แล้ว

458
01:04:10,705 --> 01:04:13,708
"เซอร์เจมี่ แลนนิสเตอร์
ที่รู้จักในนามผู้ปลงพระชนม์กษัตริย์"

459
01:04:13,700 --> 01:04:16,460
"หลังจากที่กษัตริย์จอฟฟรีย์ถูกปลงพระชนม์
โดยทีเรียน แลนนิสเตอร์"

460
01:04:16,460 --> 01:04:17,700
"ได้รับใช้กษัตริย์ทอมเมนที่หนึ่ง"

461
01:04:36,648 --> 01:04:39,984
"ถูกจับที่สนามรลที่วิสเปอริ่งวู้ด"

462
01:04:39,984 --> 01:04:41,980
"แต่เลดี้แคทอลีน สตาร์กปล่อยตัว"

463
01:04:52,580 --> 01:04:54,582
"สาบานตนเข้าร่วมกองกำลัง"

464
01:04:54,582 --> 01:04:56,580
"และขี่ม้าขึ้นเหนือไปสมทบ
กับพวกเขาที่วินเทอร์เฟล"

465
01:05:24,487 --> 01:05:26,489
"หลบหนีจากการคุมขัง
แล้วขี่ม้าลงใต้ด้วยพยายาม"

466
01:05:26,489 --> 01:05:29,659
"ป้องกันเมืองหลวงจากการถูกทำลาย
เสียชีวิตในการปกป้องราชินีของเขา"

467
01:07:10,940 --> 01:07:12,600
นั่นไม่ใช่...

468
01:07:18,100 --> 01:07:19,190
นี่อะไร

469
01:07:19,270 --> 01:07:21,850
บทเพลงแห่งน้ำแข็งและอัคคี

470
01:07:21,940 --> 01:07:23,850
อาร์ชเมสเตอร์เอโบรส
เล่าที่มาของสงคราม

471
01:07:23,940 --> 01:07:26,190
หลังจากสิ้นกษัตริย์โรเบิร์ต

472
01:07:26,270 --> 01:07:28,480
ข้าช่วยเขาตั้งชื่อเอง

473
01:07:31,230 --> 01:07:33,890
ข้าคงจะต้องช่วยวิจารณ์อย่างหนัก

474
01:07:33,980 --> 01:07:36,350
ข้าไม่ได้พูดเช่นนั้น

475
01:07:36,440 --> 01:07:39,140
เขาเมตตาข้านัก ไม่เคยคิดเลย

476
01:07:43,400 --> 01:07:44,850
เขาไม่ใช่คนมีเมตตารึ

477
01:07:45,850 --> 01:07:47,310
- เขา...
- เขาทำไม?

478
01:07:48,440 --> 01:07:50,520
เขาพูดถึงข้าว่ายังไง

479
01:07:55,850 --> 01:07:59,480
ข้าเชื่อว่าเขาไม่ได้พูดถึงท่าน

480
01:08:21,060 --> 01:08:22,230
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

481
01:08:22,310 --> 01:08:23,520
- ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

482
01:08:42,350 --> 01:08:45,440
ดูเหมือนเราจะขาด
หัวหน้าหน่วยสืบข่าว

483
01:08:45,520 --> 01:08:47,100
และขุนนิติ

484
01:08:47,190 --> 01:08:49,520
- ขุนชำนาญศึกด้วย
- ใช่ ฝ่าบาท

485
01:08:49,600 --> 01:08:51,560
เราจะนำตัวผู้เหมาะสมต่อตำแหน่ง

486
01:08:51,650 --> 01:08:53,560
มาเข้าพบท่านภายในไม่กี่สัปดาห์นี้

487
01:08:54,850 --> 01:08:57,400
แล้วโดรกอนล่ะ ได้ข่าวบ้างไหม

488
01:08:57,480 --> 01:08:59,440
พบเห็นล่าสุด
บินไปทางตะวันออก มุ่งสู่...

489
01:08:59,520 --> 01:09:01,230
ยิ่งไปไกลเท่าไหร่ยิ่งดี

490
01:09:02,980 --> 01:09:04,230
ข้าอาจหามันพบก็ได้

491
01:09:05,400 --> 01:09:06,890
จัดการเรื่องที่เหลือต่อนะ

492
01:09:08,060 --> 01:09:09,940
ตามที่ท่านปรารถนา ฝ่าบาท

493
01:09:12,100 --> 01:09:13,600
เซอร์พ็อดริก

494
01:09:22,230 --> 01:09:24,890
เราจะปฏิบัติตามที่ท่านประสงค์
พระราชาแบรนผู้ไม่สมบูรณ์

495
01:09:24,980 --> 01:09:28,560
ผู้ปกครองหกอาณาจักร
และผู้พิทักษ์อาณาจักร

496
01:09:28,650 --> 01:09:30,730
- ครองราชย์ชั่วกาลนาน
- ครองราชย์ชั่วกาลนาน

497
01:09:30,810 --> 01:09:32,770
- ครองราชย์ชั่วกาลนาน
- ครองราชย์ชั่วกาลนาน

498
01:09:32,850 --> 01:09:34,230
ครองราชย์ชั่วกาลนาน

499
01:09:35,730 --> 01:09:36,890
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

500
01:09:38,060 --> 01:09:39,400
ข้าก็แน่ใจเช่นนั้น

501
01:09:46,890 --> 01:09:49,100
เซอร์บรอน์นแห่งแบล็กวอเตอร์

502
01:09:49,190 --> 01:09:50,310
ลอร์ดแห่งไฮการ์เดน

503
01:09:50,400 --> 01:09:52,020
ลอร์ดสูงสุดแห่งรีช

504
01:09:52,100 --> 01:09:53,520
และขุนกษาปณ์

505
01:09:53,600 --> 01:09:57,190
พูดได้มั้ยว่า
ท่านได้รับชดใช้หนี้จากฝ่าบาทแล้ว

506
01:09:57,270 --> 01:09:59,060
เต็มจำนวนทีเดียว ท่านหัตถ์

507
01:09:59,140 --> 01:10:00,190
ดี

508
01:10:00,270 --> 01:10:02,520
ได้เวลาเริ่มก่อหนี้ใหม่แล้ว

509
01:10:02,600 --> 01:10:03,980
เราต้องเลี้ยงประชาชนที่หิวโหย

510
01:10:04,060 --> 01:10:05,850
เราจะคาดหวังความช่วยเหลือได้หรือไม่

511
01:10:05,940 --> 01:10:07,520
ย่อมได้อย่างแน่นอน

512
01:10:07,600 --> 01:10:11,140
ลอร์ดดาวอส เราต้องสร้าง
เรือรบใหม่ และต้องซ่อมท่าเรือด้วย

513
01:10:11,230 --> 01:10:13,310
ถูกต้อง งานเหล่านี้จะเริ่มขึ้นทันทีที่

514
01:10:13,400 --> 01:10:16,690
ได้รับเงินสนับสนุนจากขุนกษาปณ์
และลอร์ดที่มีตำแหน่งสูงส่ง

515
01:10:16,770 --> 01:10:20,020
ขุนกษาปณ์ตั้งตารอ
ที่จะช่วยเหลือขุนนาวา

516
01:10:20,100 --> 01:10:22,810
แต่เขาต้องแน่ใจเสียก่อนว่า
จะไม่เอาเงินเราไปล้างผลาญ

517
01:10:22,890 --> 01:10:24,730
ไม่เช่นนั้น ไม่ช้าคลังก็จะหมดเงิน

518
01:10:24,810 --> 01:10:25,980
"เงินก็จะหมดคลัง"

519
01:10:26,060 --> 01:10:27,520
ท่านเป็นขุนไวยากรณ์แล้วหรือ

520
01:10:27,600 --> 01:10:29,400
แกรนด์เมสเตอร์

521
01:10:29,480 --> 01:10:31,690
ทฤษฎีของข้าหลังจากศึกษาท่อระบาย

522
01:10:31,770 --> 01:10:33,020
ของคาสเตอร์ลี่ล็อกอยู่หลายปี

523
01:10:33,100 --> 01:10:35,140
น้ำสะอาดนำพาชาวประชา
ให้มีสุขภาพที่ดีขึ้น

524
01:10:35,230 --> 01:10:37,980
อาร์ชเมสเตอร์ได้ศึกษาเรื่องนี้แล้ว

525
01:10:38,060 --> 01:10:39,100
ได้ความว่า...

526
01:10:39,190 --> 01:10:41,440
แข็งแกร่งจึงรอด อ่อนแอไม่รอด

527
01:10:41,520 --> 01:10:43,440
หาช่างก่อสร้างที่ดีที่สุด
มอบหมายให้ทำงานนี้

528
01:10:43,520 --> 01:10:47,020
พูดถึงช่างก่อสร้าง
ซ่องนางโลมดีๆโดนเผาวอดหมด

529
01:10:47,100 --> 01:10:49,850
ขุนกษาปณ์ยินดีที่จะให้เงิน
สนับสนุนเพื่อสร้างขึ้นใหม่

530
01:10:49,940 --> 01:10:52,890
อาร์ชเมสเตอร์ไม่กระตือรือร้น

531
01:10:52,980 --> 01:10:55,230
เรื่องประโยชน์ของซ่องเอาเสียเลย

532
01:10:55,310 --> 01:10:57,770
เขาคงไม่ได้ใช้มันอย่างจริงจังน่ะ

533
01:10:57,850 --> 01:11:00,020
ข้าคิดว่าเราทุกคนน่าจะเห็นตรงกัน

534
01:11:00,100 --> 01:11:01,650
เรือเป็นเรื่องสำคัญที่มาก่อนซ่อง

535
01:11:01,730 --> 01:11:04,400
นั่นเป็นคำพูดที่อวดดีมาก

536
01:11:05,810 --> 01:11:07,350
ข้าเคยเอาลา

537
01:11:07,440 --> 01:11:09,690
กับรวงผึ้งเข้าไปซ่องด้วยนะ

538
01:15:29,190 --> 01:15:31,020
ราชินีแห่งแดนเหนือ

539
01:15:31,100 --> 01:15:33,020
ราชินีแห่งแดนเหนือ

540
01:15:33,100 --> 01:15:34,810
ราชินีแห่งแดนเหนือ

541
01:15:34,890 --> 01:15:36,480
ราชินีแห่งแดนเหนือ

542
01:15:36,560 --> 01:15:37,980
ราชินีแห่งแดนเหนือ

543
01:15:38,060 --> 01:15:39,770
ราชินีแห่งแดนเหนือ

544
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
บรรยายไทยโดย JIRATHIP