1
00:00:00,404 --> 00:00:02,818
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:05,637 --> 00:00:08,598
Chi sostiene Cersei l'abbandonerà
non appena saprà che la guerra è persa.

3
00:00:08,648 --> 00:00:10,336
Da' loro questa possibilità.

4
00:00:11,148 --> 00:00:14,812
Se la città si arrende, suoneranno
le campane e apriranno i cancelli.

5
00:02:40,799 --> 00:02:44,372
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

6
00:04:49,553 --> 00:04:50,843
Ci vediamo più tardi.

7
00:04:53,673 --> 00:04:55,177
Non è sicuro.

8
00:04:58,309 --> 00:05:00,286
Lascia che mandi degli uomini con te.

9
00:05:03,928 --> 00:05:05,354
Vado da solo.

10
00:05:51,341 --> 00:05:54,640
In nome dell'unica vera regina,
Daenerys Targaryen...

11
00:05:55,612 --> 00:05:57,266
vi condanno a morte.

12
00:05:58,292 --> 00:05:59,595
Verme Grigio!

13
00:06:06,679 --> 00:06:07,863
È finita.

14
00:06:08,671 --> 00:06:10,409
Questi uomini sono nostri prigionieri.

15
00:06:10,462 --> 00:06:12,766
Non è finita finché i nemici
della regina non sono sconfitti.

16
00:06:12,767 --> 00:06:15,097
Quanto ancora vuoi sconfiggerli?

17
00:06:15,098 --> 00:06:17,350
- Sono in ginocchio.
- Respirano ancora.

18
00:06:18,188 --> 00:06:20,415
Guardati intorno, amico. Abbiamo vinto.

19
00:06:20,416 --> 00:06:22,766
Io obbedisco agli ordini
della mia regina, non ai vostri.

20
00:06:22,767 --> 00:06:24,746
E quali sono gli ordini della regina?

21
00:06:26,383 --> 00:06:29,336
"Uccidete tutti quelli
che seguono Cersei Lannister".

22
00:06:30,287 --> 00:06:31,732
Questi sono uomini liberi.

23
00:06:32,643 --> 00:06:34,604
Hanno scelto di combattere per lei.

24
00:06:37,439 --> 00:06:40,038
State calmi, uomini. Calmi, calmi!

25
00:06:49,798 --> 00:06:50,868
Jon.

26
00:06:53,605 --> 00:06:55,388
Dovremmo parlare con la regina.

27
00:14:33,623 --> 00:14:35,360
Sangue del mio sangue.

28
00:14:42,616 --> 00:14:46,428
Avete mantenuto tutte
le promesse che mi avevate fatto.

29
00:14:48,121 --> 00:14:52,253
Avete ucciso i miei nemici
nei loro vestiti di ferro.

30
00:14:59,051 --> 00:15:02,415
Avete distrutto le loro case di pietra.

31
00:15:06,508 --> 00:15:11,639
Mi avete consegnato i Sette Regni!

32
00:15:26,877 --> 00:15:28,123
Torgo Nudho.

33
00:15:30,183 --> 00:15:33,972
Hai camminato al mio fianco
sin dalla Piazza dell'Orgoglio.

34
00:15:33,973 --> 00:15:37,390
Sei il più coraggioso fra gli uomini,
il più leale fra i soldati.

35
00:15:38,354 --> 00:15:41,728
Ti nomino comandante
in capo di tutte le mie armate...

36
00:15:42,884 --> 00:15:45,717
il Maestro della Guerra della Regina.

37
00:16:00,079 --> 00:16:01,690
Immacolati.

38
00:16:03,142 --> 00:16:08,495
Tutti voi siete stati strappati alle braccia
delle vostre madri, e cresciuti come schiavi.

39
00:16:08,976 --> 00:16:10,133
Ora...

40
00:16:10,867 --> 00:16:12,964
siete dei liberatori!

41
00:16:13,195 --> 00:16:17,171
Avete liberato il popolo di Approdo del Re
dalla morsa di un tiranno!

42
00:16:19,767 --> 00:16:22,322
Ma la guerra non è finita.

43
00:16:23,823 --> 00:16:26,245
Non abbasseremo le nostre lance

44
00:16:26,246 --> 00:16:30,777
finché non avremo liberato
tutti i popoli del mondo!

45
00:16:32,590 --> 00:16:35,357
Da Grande Inverno a Dorne...

46
00:16:37,373 --> 00:16:40,036
da Lannisport a Qarth.

47
00:16:41,425 --> 00:16:44,263
Dalle Isole dell'Estate
al Mare di Giada.

48
00:16:45,481 --> 00:16:50,251
Donne, uomini e bambini...

49
00:16:50,640 --> 00:16:53,468
hanno sofferto sotto la ruota
per troppo tempo.

50
00:16:55,972 --> 00:16:59,420
Spezzerete la ruota insieme a me?

51
00:18:10,536 --> 00:18:12,097
Hai liberato tuo fratello.

52
00:18:13,272 --> 00:18:14,731
Hai commesso tradimento.

53
00:18:16,415 --> 00:18:18,350
Ho liberato mio fratello.

54
00:18:21,618 --> 00:18:23,763
E tu hai massacrato una città.

55
00:19:04,402 --> 00:19:06,105
Prendetelo.

56
00:20:18,014 --> 00:20:19,531
Tu cosa ci fai qui?

57
00:20:22,739 --> 00:20:25,370
Ehi, cos'è successo?

58
00:20:25,845 --> 00:20:27,440
Ero venuta a uccidere Cersei.

59
00:20:28,892 --> 00:20:30,843
La tua regina è arrivata prima di me.

60
00:20:35,044 --> 00:20:36,919
Ora è la regina di tutti.

61
00:20:37,591 --> 00:20:39,436
Vallo a dire a Sansa.

62
00:20:46,747 --> 00:20:48,310
Aspettami fuori dai cancelli della città.

63
00:20:48,311 --> 00:20:50,106
- Verrò a cercarti.
- Jon.

64
00:20:52,233 --> 00:20:53,652
Lei sa chi sei.

65
00:20:54,934 --> 00:20:56,422
Chi sei davvero.

66
00:20:57,076 --> 00:20:58,955
Sarai sempre una minaccia per lei.

67
00:21:01,361 --> 00:21:03,908
E so riconoscere un'assassina
quando ne vedo una.

68
00:21:36,285 --> 00:21:37,861
Hai portato del vino?

69
00:21:39,206 --> 00:21:40,206
No.

70
00:21:43,398 --> 00:21:44,467
Beh...

71
00:21:46,632 --> 00:21:48,747
grazie per essere venuto a trovarmi.

72
00:21:50,037 --> 00:21:52,895
I prigionieri della nostra regina
non vivono a lungo.

73
00:21:54,553 --> 00:21:57,730
Suppongo ci sia un po' di giustizia
nella cosa, anche se un po' rozza.

74
00:21:59,506 --> 00:22:02,867
Ho tradito il mio più caro amico
e l'ho guardato bruciare vivo.

75
00:22:03,413 --> 00:22:08,975
Ora le ceneri di Varys potranno dire
alle mie: "Visto? Te l'avevo detto".

76
00:22:13,693 --> 00:22:15,122
Ora che ci penso...

77
00:22:15,788 --> 00:22:19,125
Sto parlando con l'unico uomo al mondo
che sa dove sto andando.

78
00:22:20,788 --> 00:22:23,114
Allora, c'è vita dopo la morte?

79
00:22:26,577 --> 00:22:27,961
Io non l'ho vista.

80
00:22:29,374 --> 00:22:30,713
Dovrei esserne felice.

81
00:22:31,789 --> 00:22:34,372
L'oblio è quanto di meglio
potessi sperare.

82
00:22:35,836 --> 00:22:37,669
Ho strangolato la mia amante.

83
00:22:38,345 --> 00:22:41,590
Ho ucciso il mio stesso padre
con una balestra. Ho tradito la mia regina.

84
00:22:41,625 --> 00:22:43,277
- Non l'hai fatto.
- L'ho fatto.

85
00:22:44,881 --> 00:22:47,995
E lo rifarei, ora che
ho visto quello che ho visto.

86
00:22:49,510 --> 00:22:51,304
Ma io ho scelto la mia sorte.

87
00:22:51,731 --> 00:22:53,979
La gente di Approdo del Re invece no.

88
00:22:56,782 --> 00:22:59,124
Non posso giustificare
quello che è successo.

89
00:23:00,555 --> 00:23:02,001
Non ci proverò nemmeno.

90
00:23:05,078 --> 00:23:07,807
- Ma ora la guerra è finita.
- Davvero?

91
00:23:10,253 --> 00:23:12,749
Quando l'hai sentita
parlare ai suoi soldati...

92
00:23:13,325 --> 00:23:16,119
ti è sembrata una che voleva
smetterà di combattere?

93
00:23:24,600 --> 00:23:27,161
Ha liberato la gente
della Baia degli Schiavisti.

94
00:23:27,537 --> 00:23:30,110
Ha liberato la gente di Approdo del Re.

95
00:23:30,703 --> 00:23:35,255
E andrà avanti a liberare gente, finché tutte
le genti del mondo non saranno libere...

96
00:23:35,663 --> 00:23:37,447
e sotto il suo comando.

97
00:23:37,448 --> 00:23:40,301
E tu le sei rimasto accanto,
a farle da consigliere.

98
00:23:40,545 --> 00:23:41,797
Fino ad oggi.

99
00:23:43,521 --> 00:23:44,871
Fino ad oggi.

100
00:23:48,442 --> 00:23:49,756
Varys aveva ragione.

101
00:23:50,429 --> 00:23:51,771
E io torto.

102
00:23:52,492 --> 00:23:55,182
È stato vanitoso da parte mia
pensare di poterla guidare.

103
00:23:55,380 --> 00:23:57,834
La natura della nostra regina
è fuoco e sangue.

104
00:23:58,023 --> 00:24:00,789
Credi che nasciamo con impressi
addosso i motti delle nostre Case

105
00:24:00,790 --> 00:24:02,323
e che ci definiscano?

106
00:24:02,538 --> 00:24:04,802
Allora anch'io sarei fuoco e sangue.

107
00:24:06,526 --> 00:24:09,402
Lei non è suo padre,
come tu non sei Tywin Lannister.

108
00:24:09,403 --> 00:24:11,812
Mio padre era un uomo malvagio.

109
00:24:11,913 --> 00:24:14,127
Mia sorella era una donna malvagia.

110
00:24:14,703 --> 00:24:18,052
Ammucchia tutti i cadaveri
delle persone che hanno ucciso quei due...

111
00:24:18,132 --> 00:24:21,472
e non saranno mai neanche la metà di quelli
che ha massacrato la nostra bellissima regina

112
00:24:21,507 --> 00:24:23,661
- in un solo giorno.
- Cersei non le ha lasciato scelta.

113
00:24:23,662 --> 00:24:26,302
La battaglia è finita nel momento
in cui sono caduti i cancelli.

114
00:24:26,303 --> 00:24:28,267
Ha visto decapitare la sua amica!

115
00:24:28,513 --> 00:24:32,611
- Ha visto cadere dal cielo il suo drago.
- E per questo ha bruciato una città.

116
00:24:33,058 --> 00:24:36,167
È facile giudicare lontani
dal campo di battaglia.

117
00:24:36,168 --> 00:24:37,520
Tu l'avresti fatto?

118
00:24:39,303 --> 00:24:40,371
Cosa?

119
00:24:42,168 --> 00:24:46,261
Tu sei stato lassù, sul dorso di un drago.
Hai avuto quel potere.

120
00:24:46,278 --> 00:24:48,586
Avresti raso al suolo la città?

121
00:24:51,990 --> 00:24:53,172
Non lo so.

122
00:24:54,160 --> 00:24:55,714
Sì che lo sai.

123
00:24:57,733 --> 00:25:00,604
Non vuoi dirlo perché
non vuoi tradirla...

124
00:25:02,550 --> 00:25:03,924
ma lo sai eccome.

125
00:25:12,293 --> 00:25:14,348
Cosa importa cos'avrei fatto io?

126
00:25:14,879 --> 00:25:17,721
Importa più di qualunque altra cosa.

127
00:25:22,168 --> 00:25:24,715
Quando ha ammazzato
gli schiavisti di Astapor...

128
00:25:26,095 --> 00:25:30,655
sono sicuro che non si è lamentato nessuno.
Dopotutto, erano uomini malvagi.

129
00:25:32,294 --> 00:25:35,548
Quando ha crocifisso centinaia
di nobili di Meereen...

130
00:25:35,806 --> 00:25:39,003
chi avrebbe potuto avere
da ridire? Erano uomini malvagi.

131
00:25:39,698 --> 00:25:42,829
I khal Dothraki che ha bruciato vivi?

132
00:25:43,299 --> 00:25:45,635
Le avrebbero fatto di peggio.

133
00:25:47,411 --> 00:25:51,237
Ovunque vada,
gli uomini malvagi muoiono...

134
00:25:51,589 --> 00:25:53,883
e noi la acclamiamo per questo.

135
00:25:55,167 --> 00:26:00,144
E lei diventa sempre più potente
e convinta di essere buona e giusta.

136
00:26:05,466 --> 00:26:09,774
Crede che il suo destino sia costruire
un mondo migliore per tutti.

137
00:26:10,243 --> 00:26:12,067
Se tu avessi questa convinzione...

138
00:26:13,502 --> 00:26:15,158
se avessi davvero questa convinzione,

139
00:26:15,159 --> 00:26:18,358
non uccideresti chiunque
si frapponesse tra te e il paradiso?

140
00:26:50,239 --> 00:26:51,697
So che la ami.

141
00:26:57,498 --> 00:26:58,942
La amo anch'io.

142
00:27:03,228 --> 00:27:04,987
Non con...

143
00:27:04,988 --> 00:27:06,644
i tuoi stessi risultati.

144
00:27:09,582 --> 00:27:11,408
Ma ho creduto in lei...

145
00:27:12,327 --> 00:27:13,971
con tutto il cuore.

146
00:27:21,916 --> 00:27:25,166
L'amore è più potente della ragione.

147
00:27:27,745 --> 00:27:29,018
Lo sappiamo tutti.

148
00:27:29,900 --> 00:27:31,191
Guarda mio fratello.

149
00:27:36,735 --> 00:27:38,619
"L'amore è la morte del dovere".

150
00:27:44,770 --> 00:27:46,348
Te la sei inventata ora?

151
00:27:52,425 --> 00:27:55,135
Me lo disse tanto tempo fa Maestro Aemon.

152
00:28:00,794 --> 00:28:02,360
A volte...

153
00:28:03,076 --> 00:28:05,581
il dovere è la morte dell'amore.

154
00:28:10,777 --> 00:28:14,565
"Voi siete lo scudo che veglia
sui domini degli uomini".

155
00:28:14,964 --> 00:28:17,446
E tu hai sempre cercato
di fare la cosa giusta.

156
00:28:17,586 --> 00:28:19,071
Quale che fosse il prezzo...

157
00:28:20,103 --> 00:28:22,261
hai cercato di proteggere la gente.

158
00:28:24,720 --> 00:28:27,534
Chi è la più grande minaccia
per la gente, adesso?

159
00:28:35,418 --> 00:28:37,837
Ti sto chiedendo una cosa terribile.

160
00:28:39,322 --> 00:28:41,311
Ma è anche la cosa giusta.

161
00:28:43,831 --> 00:28:47,144
Credi che sarò l'ultimo
uomo che giustizierà?

162
00:28:49,121 --> 00:28:53,506
Chi è più pericoloso
del legittimo erede al Trono di Spade?

163
00:29:06,835 --> 00:29:09,456
È una decisione che spetta a lei.
La regina è lei.

164
00:29:18,337 --> 00:29:20,350
Mi spiace che si sia arrivati a tanto.

165
00:29:32,156 --> 00:29:33,675
E le tue sorelle?

166
00:29:36,141 --> 00:29:38,281
Credi che loro si inginocchieranno?

167
00:29:42,693 --> 00:29:44,621
Le mie sorelle saranno fedeli al trono.

168
00:29:44,622 --> 00:29:47,634
Perché credi che Sansa
mi abbia detto la verità su di te?

169
00:29:48,267 --> 00:29:50,224
Perché non vuole che Dany sia la regina.

170
00:29:50,225 --> 00:29:52,480
- Non ha scelta.
- No!

171
00:29:53,229 --> 00:29:54,670
Ma tu ce l'hai.

172
00:29:56,301 --> 00:29:58,125
E devi scegliere adesso.

173
00:33:58,560 --> 00:34:00,546
Quand'ero bambina, mio fratello mi disse

174
00:34:00,547 --> 00:34:04,305
che era stato fatto con mille spade
dei nemici sconfitti da Aegon.

175
00:34:07,483 --> 00:34:12,176
Cosa sono mille spade nella mente di una
bambina che non sa contare fino a venti?

176
00:34:13,643 --> 00:34:17,376
Mi ero immaginata una montagna di spade
troppo alta per essere scalata.

177
00:34:17,605 --> 00:34:21,233
Talmente tanti nemici sconfitti che
si vedeva solo la pianta dei piedi di Aegon.

178
00:34:21,234 --> 00:34:24,588
Ho visto soldati giustiziare
i prigionieri Lannister per strada.

179
00:34:25,579 --> 00:34:28,106
Hanno detto che stavano
eseguendo i tuoi ordini.

180
00:34:28,758 --> 00:34:30,860
- Era necessario.
- Necessario?

181
00:34:31,451 --> 00:34:32,974
Sei stata là fuori?

182
00:34:33,205 --> 00:34:34,387
Hai visto?

183
00:34:34,634 --> 00:34:37,740
Bambini! Bambini piccoli, bruciati!

184
00:34:40,431 --> 00:34:42,810
Ho cercato di fare pace con Cersei.

185
00:34:44,137 --> 00:34:47,442
Ha usato la loro innocenza
come arma contro di me.

186
00:34:48,249 --> 00:34:50,791
- Credeva di indebolirmi.
- E Tyrion?

187
00:34:54,880 --> 00:34:57,409
Ha cospirato alle mie spalle
con i miei nemici.

188
00:34:58,659 --> 00:35:01,091
Tu come hai tratto le persone
che hanno fatto lo stesso a te?

189
00:35:01,217 --> 00:35:03,187
Anche se ti spezzava il cuore.

190
00:35:06,267 --> 00:35:07,488
Perdonalo.

191
00:35:10,192 --> 00:35:12,011
- Non posso.
- Sì che puoi.

192
00:35:13,553 --> 00:35:16,880
Puoi perdonarli tutti,
fargli capire che hanno sbagliato.

193
00:35:17,646 --> 00:35:19,098
Fare in modo che capiscano.

194
00:35:24,220 --> 00:35:25,523
Ti prego, Dany.

195
00:35:29,566 --> 00:35:32,453
Non possiamo nasconderci
dietro piccoli atti di compassione.

196
00:35:33,294 --> 00:35:35,294
Il mondo di cui abbiamo bisogno...

197
00:35:35,580 --> 00:35:38,354
non può essere costruito
da uomini fedeli al mondo che abbiamo.

198
00:35:38,355 --> 00:35:42,324
Il mondo di cui abbiamo bisogno
è un mondo compassionevole. Deve esserlo.

199
00:35:42,325 --> 00:35:43,898
E lo sarà.

200
00:35:46,908 --> 00:35:51,698
Non è facile riuscire a immaginare
qualcosa che non c'è mai stato prima.

201
00:35:54,170 --> 00:35:55,868
Un mondo giusto.

202
00:35:56,879 --> 00:35:58,317
Come puoi saperlo?

203
00:36:00,617 --> 00:36:02,222
Come sai che sarà giusto?

204
00:36:02,856 --> 00:36:04,657
Perché io so cos'è giusto.

205
00:36:06,168 --> 00:36:07,267
E lo sai anche tu.

206
00:36:07,268 --> 00:36:09,052
- Io non lo so.
- Sì, invece.

207
00:36:09,711 --> 00:36:11,785
Lo sai. L'hai sempre saputo.

208
00:36:15,232 --> 00:36:16,983
E che ne sarà di tutti gli altri?

209
00:36:19,026 --> 00:36:22,188
Di tutte le altre persone
che credono di sapere cos'è giusto.

210
00:36:24,420 --> 00:36:26,114
Non sta a loro decidere.

211
00:36:32,314 --> 00:36:33,622
Resta con me.

212
00:36:35,057 --> 00:36:39,012
Costruisci questo nuovo mondo
con me. È il nostro scopo.

213
00:36:39,911 --> 00:36:44,374
Lo è sin dall'inizio, da quando tu eri
un bambino con un nome da bastardo...

214
00:36:44,892 --> 00:36:47,778
e io una bambina che non sapeva
contare fino a venti.

215
00:36:49,003 --> 00:36:50,804
Facciamolo insieme.

216
00:36:52,837 --> 00:36:55,760
Spezziamo la ruota... insieme.

217
00:36:58,890 --> 00:37:00,394
Tu sei la mia regina.

218
00:37:01,913 --> 00:37:03,164
Ora...

219
00:37:03,452 --> 00:37:04,771
e per sempre.

220
00:44:27,299 --> 00:44:28,470
Dov'è Jon?

221
00:44:29,388 --> 00:44:31,904
- È nostro prigioniero.
- Anche lord Tyrion.

222
00:44:31,905 --> 00:44:33,988
Dovevano essere portati
entrambi a questo incontro.

223
00:44:33,989 --> 00:44:36,713
Decidiamo noi che fare
coi nostri prigionieri.

224
00:44:36,714 --> 00:44:38,452
Questa città adesso è nostra.

225
00:44:38,722 --> 00:44:42,623
Se guardi fuori dalle mura della vostra
città, vedrai migliaia di uomini del Nord

226
00:44:42,624 --> 00:44:47,394
che ti spiegheranno perché fare del male
a Jon Snow non è nel vostro interesse.

227
00:44:47,395 --> 00:44:50,357
E tu vedrai migliaia di Immacolati
convinti del contrario.

228
00:44:50,428 --> 00:44:52,523
Alcuni di voi saranno anche
proni a perdonare in fretta.

229
00:44:53,100 --> 00:44:54,825
Gli Uomini di Ferro no.

230
00:44:55,347 --> 00:44:57,224
Io ho giurato fedeltà
a Daenerys Targaryen.

231
00:44:57,225 --> 00:45:00,903
- Hai giurato fedeltà a un tiranno.
- Lei ci ha liberati da un tiranno.

232
00:45:00,963 --> 00:45:04,959
Grazie a lei Cersei non c'è più, e Jon Snow
le ha piantato un pugnale nel cuore.

233
00:45:05,058 --> 00:45:07,602
Che gli Immacolati
gli diano quello che merita.

234
00:45:07,603 --> 00:45:10,561
Di' un'altra parola a proposito
di uccidere mio fratello e ti taglio la gola.

235
00:45:10,562 --> 00:45:12,171
Amici, vi prego.

236
00:45:14,215 --> 00:45:17,283
Abbiamo passato abbastanza tempo
a tagliarci la gola a vicenda.

237
00:45:17,500 --> 00:45:20,366
Torgo Nudho. L'ho pronunciato bene?

238
00:45:23,817 --> 00:45:27,942
Se non fosse stato per te e i tuoi uomini,
avremmo perso la guerra contro i morti.

239
00:45:28,051 --> 00:45:32,644
Questo Continente ha con voi un debito che
non potrà mai ripagare, ma lasciaci provare.

240
00:45:33,218 --> 00:45:35,738
Ci sono alcune terre
nell'Altopiano. Ottime terre.

241
00:45:35,782 --> 00:45:38,022
La gente che ci abitava non c'è più.

242
00:45:38,541 --> 00:45:42,243
Occupale. Fonda una tua Casa,
con gli Immacolati come tuoi alfieri.

243
00:45:43,290 --> 00:45:47,337
Ci sono state abbastanza guerre.
Migliaia dei vostri, migliaia dei loro.

244
00:45:47,338 --> 00:45:48,781
Sai come andrà a finire.

245
00:45:49,160 --> 00:45:51,028
Dobbiamo trovare un modo migliore.

246
00:45:51,129 --> 00:45:52,880
Non vogliamo essere pagati.

247
00:45:53,508 --> 00:45:55,033
Vogliamo giustizia.

248
00:45:56,354 --> 00:45:58,186
Jon Snow non può restare impunito.

249
00:46:01,372 --> 00:46:04,800
- Non sta a te a decidere.
- Tu non sei qui per parlare!

250
00:46:05,839 --> 00:46:08,319
Ti abbiamo tutti già
ascoltato abbastanza.

251
00:46:10,228 --> 00:46:11,519
Hai ragione.

252
00:46:12,151 --> 00:46:14,631
E nessuno ne ha tratto giovamento.

253
00:46:16,207 --> 00:46:18,603
Ma non sta a te decidere.

254
00:46:19,989 --> 00:46:22,064
Jon ha commesso il suo crimine qui.

255
00:46:22,691 --> 00:46:25,328
Il suo destino dev'essere
deciso dal nostro re.

256
00:46:25,801 --> 00:46:27,203
O dalla nostra regina.

257
00:46:27,365 --> 00:46:29,781
Non abbiamo né un re, né una regina.

258
00:46:30,677 --> 00:46:33,695
Siete le persone più potenti
del Continente Occidentale.

259
00:46:36,072 --> 00:46:37,531
Scegliete qualcuno.

260
00:46:47,365 --> 00:46:49,078
Allora fate la vostra scelta.

261
00:47:11,661 --> 00:47:13,322
Miei lord e lady...

262
00:47:16,834 --> 00:47:20,974
direi che questo è il momento
più importante della nostra vita.

263
00:47:21,294 --> 00:47:25,151
Quello che decideremo oggi
riecheggerà negli annali della storia.

264
00:47:25,802 --> 00:47:27,365
Mi rivolgo a voi...

265
00:47:27,727 --> 00:47:30,582
in qualità di uno dei lord
più anziani del Continente.

266
00:47:31,399 --> 00:47:33,177
Un veterano di due guerre.

267
00:47:34,348 --> 00:47:36,050
E mi piace pensare che la mia esperienza

268
00:47:36,051 --> 00:47:39,326
mi abbia fatto diventare abbastanza
competente nell'arte del governo...

269
00:47:39,948 --> 00:47:41,210
- e...
- Zio?

270
00:47:44,088 --> 00:47:45,425
Siediti, per favore.

271
00:48:17,227 --> 00:48:19,551
Beh, dobbiamo scegliere qualcuno.

272
00:48:20,942 --> 00:48:22,463
Perché solo noi?

273
00:48:30,003 --> 00:48:32,115
Rappresentiamo tutte le grandi Case,

274
00:48:32,116 --> 00:48:36,300
ma chiunque sceglieremo,
non regnerà solamente su lord e lady.

275
00:48:37,083 --> 00:48:41,598
Forse la decisione su cos'è meglio
per tutti dovrebbe essere lasciata a...

276
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
beh, a tutti.

277
00:48:59,241 --> 00:49:01,667
E magari dovremmo
far votare anche i cani.

278
00:49:01,763 --> 00:49:03,350
Lo chiederò al mio cavallo.

279
00:49:12,787 --> 00:49:14,589
Immagino voglia tu la corona.

280
00:49:15,335 --> 00:49:16,536
Chi? Io?

281
00:49:17,225 --> 00:49:18,512
Il Folletto?

282
00:49:20,397 --> 00:49:25,332
Metà del popolo mi odia per aver servito
Daenerys, l'altra metà per averla tradita.

283
00:49:27,060 --> 00:49:30,367
- Non riesco a pensare a una scelta peggiore.
- E allora chi?

284
00:49:37,148 --> 00:49:41,410
In queste ultime settimane
ho avuto tanto tempo per riflettere.

285
00:49:42,855 --> 00:49:45,254
Ho riflettuto
sulla nostra storia sanguinaria.

286
00:49:46,693 --> 00:49:48,845
Sugli errori che abbiamo commesso.

287
00:49:59,917 --> 00:50:01,720
Cosa unisce le persone?

288
00:50:04,395 --> 00:50:05,773
Gli eserciti?

289
00:50:07,397 --> 00:50:08,675
L'oro?

290
00:50:11,051 --> 00:50:12,478
Una bandiera?

291
00:50:19,538 --> 00:50:21,027
Sono le storie.

292
00:50:23,614 --> 00:50:26,800
Non esiste nulla di più potente
di una bella storia.

293
00:50:29,020 --> 00:50:30,663
Niente è in grado di fermarla.

294
00:50:32,022 --> 00:50:34,114
Nessun nemico può sconfiggerla.

295
00:50:35,663 --> 00:50:37,534
E chi ha una storia migliore...

296
00:50:38,543 --> 00:50:40,382
di Bran lo Spezzato?

297
00:50:44,164 --> 00:50:47,418
Il bambino che è caduto
da una torre ed è sopravvissuto.

298
00:50:49,082 --> 00:50:53,082
Sapeva che non avrebbe più camminato,
così ha imparato a volare.

299
00:50:54,051 --> 00:50:56,319
Si è spinto oltre la Barriera...

300
00:50:56,678 --> 00:50:58,068
un ragazzo storpio...

301
00:50:58,334 --> 00:51:00,476
ed è diventato il Corvo con Tre Occhi.

302
00:51:03,210 --> 00:51:04,799
È la nostra memoria...

303
00:51:05,372 --> 00:51:07,948
il custode di tutte le nostre storie.

304
00:51:08,242 --> 00:51:12,632
Le guerre, i matrimoni,
la nascite, i massacri, le carestie.

305
00:51:12,913 --> 00:51:14,394
I nostri trionfi...

306
00:51:14,973 --> 00:51:16,603
le nostre sconfitte...

307
00:51:17,217 --> 00:51:18,557
il nostro passato.

308
00:51:20,318 --> 00:51:23,259
Chi meglio di lui
per guidarci verso il futuro?

309
00:51:26,193 --> 00:51:29,739
A Bran non interessa regnare
e non può avere figli.

310
00:51:29,740 --> 00:51:30,856
Bene.

311
00:51:31,272 --> 00:51:35,306
I figli dei re possono essere
crudeli e stupidi, come tu ben sai.

312
00:51:36,333 --> 00:51:38,548
I suoi non ci tormenteranno mai.

313
00:51:42,553 --> 00:51:45,632
È questa la ruota
che la nostra regina voleva spezzare.

314
00:51:52,661 --> 00:51:55,740
D'ora in poi, non ci saranno
più re per diritto di nascita.

315
00:51:55,990 --> 00:52:01,724
Verranno scelti in questo luogo, dai lord
e dalle lady del Continente Occidentale...

316
00:52:01,990 --> 00:52:03,602
per servire il reame.

317
00:52:12,319 --> 00:52:14,271
So che non lo vuoi.

318
00:52:15,305 --> 00:52:18,816
So che il potere non ti interessa.

319
00:52:21,162 --> 00:52:24,976
Ma adesso ti chiedo,
se noi ti scegliamo...

320
00:52:26,496 --> 00:52:28,005
porterai la corona?

321
00:52:29,928 --> 00:52:32,675
Guiderai i Setti Regni,
al meglio delle tue capacità,

322
00:52:32,676 --> 00:52:35,567
da oggi fino alla fine dei tuoi giorni?

323
00:52:41,286 --> 00:52:43,791
Perché credi sia venuto fin quaggiù?

324
00:52:50,794 --> 00:52:52,928
A Brandon di Casa Stark...

325
00:52:54,491 --> 00:52:55,628
io dico sì.

326
00:53:07,356 --> 00:53:08,381
Sì.

327
00:53:14,795 --> 00:53:15,796
Sì.

328
00:53:17,230 --> 00:53:18,300
Sì.

329
00:53:21,420 --> 00:53:22,513
Sì.

330
00:53:25,199 --> 00:53:26,235
Sì.

331
00:53:30,647 --> 00:53:31,653
Sì.

332
00:53:32,645 --> 00:53:33,702
Sì.

333
00:53:34,353 --> 00:53:35,379
Sì.

334
00:53:35,725 --> 00:53:37,582
- Sì.
- Sì.

335
00:53:37,883 --> 00:53:38,982
Sì.

336
00:53:40,898 --> 00:53:43,053
Non so se posso votare, ma dico sì.

337
00:53:45,240 --> 00:53:46,326
Sì.

338
00:53:57,714 --> 00:54:01,349
Ti voglio bene, fratellino,
e te ne vorrò sempre. Sarai un buon re.

339
00:54:03,059 --> 00:54:06,101
Ma decine di migliaia di uomini del Nord
sono caduti nella Grande Guerra

340
00:54:06,102 --> 00:54:08,225
per difendere tutto
il Continente Occidentale.

341
00:54:08,428 --> 00:54:10,350
E coloro che sono sopravvissuti
hanno visto troppo

342
00:54:10,351 --> 00:54:13,270
e combattuto troppo
per potersi inginocchiare di nuovo.

343
00:54:16,130 --> 00:54:18,629
Il Nord rimarrà
un regno indipendente...

344
00:54:19,678 --> 00:54:21,823
com'è stato per migliaia di anni.

345
00:54:46,404 --> 00:54:48,880
Lunga vita a Bran lo Spezzato...

346
00:54:49,461 --> 00:54:53,239
primo del suo nome,
Re degli Andali e dei Primi Uomini...

347
00:54:54,340 --> 00:54:58,897
lord dei Sei Regni
e Protettore del Reame.

348
00:55:01,760 --> 00:55:04,755
Lunga vita a Bran lo Spezzato!

349
00:55:16,522 --> 00:55:17,694
Lord Tyrion...

350
00:55:19,849 --> 00:55:21,616
tu sarai il mio Primo Cavaliere.

351
00:55:21,927 --> 00:55:22,927
N...

352
00:55:23,296 --> 00:55:26,677
No, maestà. Non voglio.

353
00:55:26,678 --> 00:55:28,677
E io non voglio essere re.

354
00:55:30,726 --> 00:55:32,224
Non me lo merito.

355
00:55:33,372 --> 00:55:36,272
Pensavo di essere saggio,
ma mi sbagliavo.

356
00:55:36,273 --> 00:55:40,380
Pensavo di sapere cos'è giusto,
ma mi sbagliavo.

357
00:55:42,466 --> 00:55:44,226
Scegli ser Davos.

358
00:55:44,227 --> 00:55:45,646
Scegli qualcun altro.

359
00:55:45,647 --> 00:55:47,662
- Scelgo te.
- Non puoi.

360
00:55:47,929 --> 00:55:49,100
Invece posso.

361
00:55:49,880 --> 00:55:52,207
- Sono il re.
- Quest'uomo è un criminale.

362
00:55:52,371 --> 00:55:55,240
- Merita di essere punito.
- Ed infatti è stato punito.

363
00:55:55,948 --> 00:55:58,229
Ha commesso molti errori terribili.

364
00:55:58,781 --> 00:56:01,481
Trascorrerà il resto
della vita a correggerli.

365
00:56:06,438 --> 00:56:07,791
Non è abbastanza.

366
00:56:16,453 --> 00:56:19,316
Consegnarti agli Immacolati
scatenerebbe una guerra.

367
00:56:20,511 --> 00:56:23,096
Farti tornare in libertà
scatenerebbe una guerra.

368
00:56:23,749 --> 00:56:27,614
Quindi il nostro nuovo re ha deciso
di mandarti dai Guardiani della Notte.

369
00:56:29,144 --> 00:56:31,329
Esistono ancora i Guardiani della Notte?

370
00:56:33,212 --> 00:56:37,499
Il mondo avrà sempre bisogno di una casa
che accolga bastardi e uomini distrutti.

371
00:56:40,987 --> 00:56:42,937
Non avrai moglie...

372
00:56:43,245 --> 00:56:44,905
non possiederai terre...

373
00:56:45,422 --> 00:56:47,032
non sarai padre di figli.

374
00:56:50,289 --> 00:56:52,934
Gli Immacolati volevano
la tua testa, ovviamente...

375
00:56:53,225 --> 00:56:56,991
ma Verme Grigio ha accettato di avere
giustizia con una condanna a vita.

376
00:56:57,992 --> 00:57:00,469
Sansa e Arya ti volevano libero...

377
00:57:01,521 --> 00:57:04,858
ma capiscono che il nuovo re
deve mantenere la pace.

378
00:57:05,418 --> 00:57:07,518
Nessuno è particolarmente soddisfatto.

379
00:57:08,105 --> 00:57:10,965
Quindi immagino sia un buon compromesso.

380
00:57:12,841 --> 00:57:14,198
È stata la cosa giusta?

381
00:57:17,574 --> 00:57:18,961
Quello che ho fatto.

382
00:57:21,860 --> 00:57:23,510
Quello che abbiamo fatto.

383
00:57:27,425 --> 00:57:29,125
Non mi sembra la cosa giusta.

384
00:57:36,089 --> 00:57:38,139
Richiedimelo tra dieci anni.

385
00:58:01,084 --> 00:58:03,811
Non credo che ci rivedremo.

386
00:58:08,427 --> 00:58:10,102
Non ne sarei così sicuro.

387
00:58:11,128 --> 00:58:12,695
Qualche anno come Primo Cavaliere

388
00:58:12,696 --> 00:58:16,260
farebbe venire voglia a chiunque
di pisciare dai confini del mondo.

389
00:59:55,174 --> 00:59:57,588
Tutti gli uomini sono a bordo.

390
00:59:57,589 --> 00:59:58,743
Bene.

391
01:00:00,288 --> 01:00:03,682
Salpiamo per l'isola di Naath.

392
01:00:34,719 --> 01:00:36,969
Avrei voluto che ci fosse un altro modo.

393
01:00:38,691 --> 01:00:40,154
Potrai perdonarmi?

394
01:00:52,524 --> 01:00:54,725
Il Nord è libero grazie a te.

395
01:00:56,954 --> 01:00:59,329
Ma gli uomini del Nord
hanno perso il loro re.

396
01:01:00,622 --> 01:01:02,969
La figlia di Ned Stark parlerà per loro.

397
01:01:05,349 --> 01:01:07,312
Non potevano chiedere di meglio.

398
01:01:28,010 --> 01:01:30,881
Puoi sempre venire
a trovarmi al Castello Nero, sai?

399
01:01:31,890 --> 01:01:33,050
Non posso.

400
01:01:33,739 --> 01:01:38,039
Credi che qualcuno avrebbe il coraggio
di dirti che le donne non possono entrare?

401
01:01:42,850 --> 01:01:44,617
Non tornerò a Nord.

402
01:01:46,241 --> 01:01:47,420
Dove andrai?

403
01:01:49,945 --> 01:01:52,445
Cosa c'è a occidente
del Continente Occidentale?

404
01:01:54,481 --> 01:01:55,582
Non lo so.

405
01:01:56,248 --> 01:01:57,493
Nessuno lo sa.

406
01:01:58,691 --> 01:02:00,791
È dove si interrompono tutte le mappe.

407
01:02:02,914 --> 01:02:04,464
Sono diretta lì.

408
01:02:13,682 --> 01:02:14,897
Ce l'hai Ago?

409
01:02:16,032 --> 01:02:17,232
È proprio qui.

410
01:02:39,322 --> 01:02:40,422
Maestà.

411
01:02:49,866 --> 01:02:52,751
Mi dispiace non esserci stato
quando ne avevi bisogno.

412
01:02:54,708 --> 01:02:57,108
Eri esattamente dove dovevi essere.

413
01:04:10,762 --> 01:04:13,336
DIVENNE CAVALIERE ED ENTRÒ
NELLA GUARDIA DEL RE A 16 ANNI

414
01:04:13,337 --> 01:04:15,757
UCCISE RE AERYS II E FU PERDONATO
DA RE ROBERT BARATHEON

415
01:04:15,758 --> 01:04:17,987
DA QUEL MOMENTO
FU CHIAMATO STERMINATORE DI RE

416
01:04:17,988 --> 01:04:20,472
DOPO L'OMICIDIO DI JOFFREY I,
SERVI' IL RE TOMMEN I

417
01:04:36,665 --> 01:04:38,921
CATTURATO NEL BOSCO DEI SUSSURRI
LIBERATO DA LADY CATELYN STARK

418
01:04:38,922 --> 01:04:41,074
IN CAMBIO DI UN GIURAMENTO
PER RITROVARE LE SUE FIGLIE

419
01:04:51,671 --> 01:04:55,795
DOPO AVER GIURATO DI UNIRSI ALL'ESERCITO
DEGLI UOMINI, LO RAGGIUNSE A GRANDE INVERNO

420
01:05:27,743 --> 01:05:29,543
È MORTO PROTEGGENDO LA SUA REGINA

421
01:07:11,192 --> 01:07:12,337
Non...

422
01:07:18,181 --> 01:07:21,447
- Cos'è questo?
- "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco".

423
01:07:22,366 --> 01:07:26,421
La storia delle guerre seguite alla morte
di re Robert scritta dall'Arcimaestro Ebrose.

424
01:07:26,456 --> 01:07:28,585
L'ho aiutato a scegliere il titolo.

425
01:07:31,508 --> 01:07:34,127
Immagino che mi avrà
riservato aspre critiche.

426
01:07:34,128 --> 01:07:36,162
Oh, non direi proprio.

427
01:07:36,712 --> 01:07:39,717
Parla bene di me? Non l'avrei mai detto.

428
01:07:43,517 --> 01:07:44,717
Non parla bene di me?

429
01:07:46,021 --> 01:07:47,553
- Lui...
- Lui cosa?

430
01:07:48,648 --> 01:07:49,999
Cosa dice di me?

431
01:07:56,202 --> 01:07:58,982
Non credo che tu sia menzionato.

432
01:08:21,469 --> 01:08:22,515
- Maestà.
- Maestà.

433
01:08:22,516 --> 01:08:23,951
- Maestà.
- Maestà.

434
01:08:42,650 --> 01:08:45,086
Sembra mancare un Maestro dei Sussurri.

435
01:08:45,667 --> 01:08:47,367
E un Maestro delle Leggi.

436
01:08:48,064 --> 01:08:50,042
- E un Maestro della Guerra.
- Sì, maestà.

437
01:08:50,043 --> 01:08:53,686
Ti presenteremo dei possibili
candidati nelle prossime settimane.

438
01:08:54,976 --> 01:08:57,246
E Drogon? Ci sono notizie?

439
01:08:57,666 --> 01:09:01,326
- È stato visto volare verso est...
- Più lontano è, meglio è.

440
01:09:03,080 --> 01:09:04,730
Forse riuscirò a trovarlo io.

441
01:09:05,545 --> 01:09:07,520
Voi andate pure avanti con il resto.

442
01:09:08,244 --> 01:09:09,927
Come desideri, maestà.

443
01:09:12,385 --> 01:09:13,543
Ser Podrick.

444
01:09:22,512 --> 01:09:25,267
Siamo al tuo servizio,
re Bran lo Spezzato.

445
01:09:25,268 --> 01:09:28,227
Sovrano dei Sei Regni
e Protettore del Reame.

446
01:09:28,881 --> 01:09:31,104
- Possa regnare a lungo.
- Possa regnare a lungo.

447
01:09:31,105 --> 01:09:32,804
- Possa regnare a lungo.
- Possa regnare a lungo.

448
01:09:32,805 --> 01:09:34,232
Possa regnare a lungo.

449
01:09:35,838 --> 01:09:37,258
Miglioreremo.

450
01:09:38,155 --> 01:09:39,438
Ne sono certo.

451
01:09:47,436 --> 01:09:50,609
Ser Bronn delle Acque Nere,
lord di Alto Giardino.

452
01:09:50,610 --> 01:09:53,799
Lord Protettore dell'Altopiano,
e Maestro del Conio...

453
01:09:54,772 --> 01:09:57,647
consideri ripagato il debito
della corona nei tuoi confronti?

454
01:09:57,648 --> 01:09:59,485
Completamente, mio lord Primo Cavaliere.

455
01:09:59,486 --> 01:10:02,850
Bene. È ora di iniziare
a contrarne un altro.

456
01:10:02,851 --> 01:10:06,018
Abbiamo un popolo da sfamare. Possiamo
aspettarci qualche aiuto al riguardo?

457
01:10:06,019 --> 01:10:07,328
Certamente.

458
01:10:07,789 --> 01:10:11,453
Lord Davos, dobbiamo ricostruire
la flotta e riparare i porti.

459
01:10:11,454 --> 01:10:14,823
Proprio così. I progetti inizieranno
non appena il Maestro del Conio

460
01:10:14,824 --> 01:10:17,565
e Lord di Cotanti Titoli
ci concederà i fondi.

461
01:10:17,566 --> 01:10:20,315
Il Maestro del Conio non vede
l'ora di aiutare il Maestro della Flotta,

462
01:10:20,316 --> 01:10:23,162
ma prima deve assicurarsi
che il conio non venga sprecato,

463
01:10:23,163 --> 01:10:26,188
- altrimenti presto non avremmo più conio.
- "Avremo".

464
01:10:26,189 --> 01:10:28,946
- Ora sei anche Maestro della Grammatica?
- Gran Maestro...

465
01:10:29,728 --> 01:10:33,489
la mia opinione, nata lavorando per anni
alle fognature di Castel Granito,

466
01:10:33,490 --> 01:10:35,861
è che l'acqua pulita
garantisca un popolo in salute.

467
01:10:35,862 --> 01:10:38,976
L'Arcimaestro ha fatto ricerche
a riguardo e ha scoperto che...

468
01:10:38,977 --> 01:10:41,125
I più forti sopravvivono
e i più deboli no.

469
01:10:41,644 --> 01:10:43,897
Troviamo i migliori costruttori
e mettiamoli al lavoro.

470
01:10:43,898 --> 01:10:47,070
A proposito di costruttori, tutti
i migliori bordelli sono andati bruciati.

471
01:10:47,400 --> 01:10:50,818
Il Maestro del Conio è disposto
a finanziarne la ricostruzione.

472
01:10:51,006 --> 01:10:55,588
L'Arcimaestro è alquanto scettico
sugli effetti salutari dei bordelli.

473
01:10:55,589 --> 01:10:57,754
Beh, si vede che li usa
nel modo sbagliato.

474
01:10:57,931 --> 01:11:02,005
Credo possiamo convenire tutti sul fatto che
le navi abbiano la precedenza sui bordelli.

475
01:11:02,029 --> 01:11:04,679
Mi sembra un'affermazione
piuttosto presuntuosa.

476
01:11:06,017 --> 01:11:09,617
Una volta sono entrato in un bordello
con un alveare e un somaro.

477
01:15:29,400 --> 01:15:31,160
La Regina del Nord!

478
01:15:31,653 --> 01:15:33,488
La Regina del Nord!

479
01:15:33,489 --> 01:15:35,159
La Regina del Nord!

480
01:15:35,160 --> 01:15:36,833
La Regina del Nord!

481
01:15:36,834 --> 01:15:38,422
La Regina del Nord!

482
01:15:38,423 --> 01:15:40,165
La Regina del Nord!

483
01:18:03,883 --> 01:18:09,683
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous