1
00:04:49,496 --> 00:04:51,040
Jeg finder dig senere.

2
00:04:53,709 --> 00:04:55,336
Det er ikke sikkert.

3
00:04:58,255 --> 00:04:59,840
Tag nogle mænd med.

4
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
Jeg går alene.

5
00:05:51,267 --> 00:05:54,603
I den sande dronnings navn,
Daenerys Targaryen ...

6
00:05:55,646 --> 00:05:57,314
... dømmer jeg Dem til døden.

7
00:05:58,315 --> 00:05:59,692
Grå Orm!

8
00:06:06,699 --> 00:06:08,600
Det er slut.

9
00:06:08,642 --> 00:06:10,144
Disse mænd er fanger.

10
00:06:10,452 --> 00:06:12,746
Først når dronningens fjender
er besejret.

11
00:06:12,913 --> 00:06:14,915
Hvor besejrede skal de være?

12
00:06:15,082 --> 00:06:16,959
-De er på knæ.
-De trækker vejret.

13
00:06:18,210 --> 00:06:20,212
Se Dem omkring, ven. Vi vandt.

14
00:06:20,379 --> 00:06:22,673
Jeg adlyder min dronning, ikke Dem.

15
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Og hvad er dronningens befaling?

16
00:06:26,343 --> 00:06:29,096
"Dræb alle,
der støtter Cersei Lannister."

17
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
De er frie mænd.

18
00:06:32,683 --> 00:06:34,768
De valgte selv at kæmpe for hende.

19
00:06:37,396 --> 00:06:39,857
Rolig, mænd. Rolig! Rolig.

20
00:06:49,783 --> 00:06:51,160
Jon.

21
00:06:53,537 --> 00:06:55,623
Vi må hellere tale med dronningen.

22
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
Blod af mit blod.

23
00:14:42,616 --> 00:14:46,119
I holdt alle jeres løfter til mig.

24
00:14:48,220 --> 00:14:51,932
I dræbte mine fjender
i deres jerndragter.

25
00:14:59,190 --> 00:15:02,526
I rev deres stenhuse ned.

26
00:15:06,688 --> 00:15:11,985
I gav mig De Syv Kongeriger!

27
00:15:26,842 --> 00:15:28,219
Torgo Nudho.

28
00:15:30,100 --> 00:15:33,186
Du har gået ved min side
siden Stolthedens Plads.

29
00:15:33,307 --> 00:15:36,727
Du er den tapreste af alle mænd,
den mest loyale soldat.

30
00:15:38,395 --> 00:15:41,649
Jeg udnævner dig til hærfører
over alle mine styrker ...

31
00:15:43,051 --> 00:15:45,428
... Dronningens Krigsmester.

32
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Ubesudlede.

33
00:16:03,170 --> 00:16:08,884
I blev flået ud af jeres mors favne
og opfostret som slaver.

34
00:16:09,051 --> 00:16:10,594
Nu ...

35
00:16:10,761 --> 00:16:12,847
... er I befriere!

36
00:16:13,169 --> 00:16:16,422
I har befriet folket i King's Landing
fra en tyrans kløer!

37
00:16:19,854 --> 00:16:22,147
Men krigen er ikke forbi.

38
00:16:23,941 --> 00:16:27,736
Vi vil ikke lægge vores spyd,
før vi har befriet -

39
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
- alle mennesker i verden!

40
00:16:32,381 --> 00:16:34,675
Fra Winterfell til Dorne.

41
00:16:37,371 --> 00:16:39,498
Fra Lannisport til Qarth.

42
00:16:41,458 --> 00:16:43,711
Fra Sommerøerne til Jadehavet.

43
00:16:45,457 --> 00:16:50,253
Kvinder, mænd og børn -

44
00:16:50,647 --> 00:16:52,440
- har lidt alt for længe
under hjulet.

45
00:16:56,101 --> 00:16:59,854
Vil I hjælpe mig med at knuse hjulet?

46
00:18:10,427 --> 00:18:12,220
De befriede Deres bror.

47
00:18:13,120 --> 00:18:14,830
De begik forræderi.

48
00:18:16,387 --> 00:18:18,138
Jeg befriede min bror.

49
00:18:21,576 --> 00:18:23,495
Og De massakrerede en by.

50
00:19:04,424 --> 00:19:05,842
Tag ham.

51
00:20:17,946 --> 00:20:19,739
Hvad laver du her?

52
00:20:22,794 --> 00:20:25,630
Hvad er der sket?

53
00:20:25,766 --> 00:20:27,476
Jeg kom for at dræbe Cersei.

54
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Din dronning kom først.

55
00:20:35,015 --> 00:20:36,975
Hun er alles dronning nu.

56
00:20:37,313 --> 00:20:38,982
Sig det til Sansa.

57
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
Vent uden for byportene.
Jeg finder dig.

58
00:20:48,979 --> 00:20:50,355
Jon.

59
00:20:52,251 --> 00:20:53,711
Hun ved, hvem du er.

60
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Hvem du i virkeligheden er.

61
00:20:57,075 --> 00:20:59,119
Du vil altid være en trussel.

62
00:21:01,322 --> 00:21:03,407
Og jeg kan genkende en dræber.

63
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
Har du taget vin med?

64
00:21:39,055 --> 00:21:40,432
Nej.

65
00:21:43,247 --> 00:21:44,623
Nå, men ...

66
00:21:46,597 --> 00:21:48,599
... tak, fordi du er kommet.

67
00:21:49,907 --> 00:21:53,202
Vores dronning holder ikke
længe på sine fanger.

68
00:21:54,522 --> 00:21:57,525
Det er vel en form for
barsk retfærdighed.

69
00:21:59,344 --> 00:22:02,556
Jeg forrådte min nærmeste ven
og så ham brænde.

70
00:22:03,399 --> 00:22:06,277
Nu kan Varys' aske sige til min aske:

71
00:22:06,492 --> 00:22:08,744
"Hvad sagde jeg?"

72
00:22:13,666 --> 00:22:15,734
Jeg har lige indset noget.

73
00:22:15,776 --> 00:22:19,238
Jeg taler med den eneste levende,
der ved, hvor jeg skal hen.

74
00:22:20,859 --> 00:22:23,112
Er der et liv efter døden?

75
00:22:26,480 --> 00:22:27,940
Ikke et, jeg har set.

76
00:22:29,265 --> 00:22:30,808
Jeg burde være taknemlig.

77
00:22:31,809 --> 00:22:34,520
Glemsel er det bedste,
jeg kunne håbe på.

78
00:22:35,813 --> 00:22:37,189
Jeg kvalte min elsker.

79
00:22:38,274 --> 00:22:41,402
Jeg skød min far med en armbrøst.
Forrådte min dronning.

80
00:22:41,505 --> 00:22:42,965
-Det gjorde du ikke.
-Jo.

81
00:22:44,905 --> 00:22:48,117
Og jeg ville gøre det igen efter det,
jeg har set.

82
00:22:49,407 --> 00:22:51,492
Jeg valgte selv min skæbne.

83
00:22:51,667 --> 00:22:54,336
Det gjorde folket
i King's Landing ikke.

84
00:22:56,709 --> 00:22:59,003
Jeg kan ikke retfærdiggøre det,
der skete.

85
00:23:00,588 --> 00:23:01,964
Jeg vil ikke prøve.

86
00:23:05,050 --> 00:23:07,678
-Men krigen er slut nu.
-Er den?

87
00:23:10,222 --> 00:23:13,184
Da du hørte hende tale
til sine soldater -

88
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
- lød hun da som en,
der var færdig med krig?

89
00:23:24,559 --> 00:23:27,354
Hun befriede folket i Slavebugten.

90
00:23:27,544 --> 00:23:30,506
Hun befriede folket i King's Landing.

91
00:23:30,743 --> 00:23:35,372
Og hun vil forsætte med at befri,
indtil alle folk i verden er frie -

92
00:23:35,539 --> 00:23:37,208
- og hun hersker over
dem alle.

93
00:23:37,374 --> 00:23:40,419
Og du har stået ved hendes side
og rådgivet hende.

94
00:23:40,500 --> 00:23:41,876
Indtil i dag.

95
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Indtil i dag.

96
00:23:48,385 --> 00:23:50,245
Varys havde ret.

97
00:23:50,287 --> 00:23:52,206
Jeg tog fejl.

98
00:23:52,428 --> 00:23:55,181
Jeg troede forgæves,
at jeg kunne vejlede hende.

99
00:23:55,363 --> 00:23:57,699
Vores dronnings natur er ild og blod.

100
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
Mon vores huses ord stemples på os -

101
00:24:00,113 --> 00:24:02,240
- ved fødslen,
og så er det den, vi er?

102
00:24:02,462 --> 00:24:04,714
Så ville jeg også være ild og blod.

103
00:24:06,487 --> 00:24:09,281
Hun er ikke sin far,
og du er ikke Tywin Lannister.

104
00:24:09,354 --> 00:24:14,484
Min far var en ond mand.
Min søster var en ond kvinde.

105
00:24:14,643 --> 00:24:20,983
Tilsammen har de myrdet under halvt
så mange, som dronningen gjorde ...

106
00:24:21,173 --> 00:24:23,618
-... på én dag.
-Cersei gav hende intet valg.

107
00:24:23,660 --> 00:24:26,251
Da portene faldt, var slaget forbi.

108
00:24:26,315 --> 00:24:30,511
Hun så sin ven blive halshugget.
Hun så sin drage blive skudt ned.

109
00:24:30,553 --> 00:24:32,888
Og derfor brændte hun en hel by ned.

110
00:24:33,055 --> 00:24:36,016
Det er nemt at dømme,
når man ikke er på slagmarken.

111
00:24:36,120 --> 00:24:37,622
Ville du have gjort det?

112
00:24:39,233 --> 00:24:40,609
Hvad?

113
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
Du har selv prøvet
at sidde på en drage.

114
00:24:44,900 --> 00:24:48,689
Du har haft den magt.
Ville du have brændt byen ned?

115
00:24:51,991 --> 00:24:53,659
Det ved jeg ikke.

116
00:24:54,118 --> 00:24:55,915
Jo, du gør.

117
00:24:57,642 --> 00:25:00,624
Du vil ikke sige det,
for du vil ikke forråde hende.

118
00:25:02,501 --> 00:25:03,878
Men du ved det.

119
00:25:12,052 --> 00:25:14,513
Betyder det noget,
hvad jeg ville have gjort?

120
00:25:14,680 --> 00:25:17,433
Det betyder mere end noget andet.

121
00:25:22,101 --> 00:25:24,562
Da hun myrdede
slavehandlerne i Astapor -

122
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
- beklagede ingen andre sig.

123
00:25:28,329 --> 00:25:30,696
De var trods alt onde mænd.

124
00:25:32,239 --> 00:25:36,785
Hvem kunne brokke sig, da hun
korsfæstede Meereens adelige?

125
00:25:36,874 --> 00:25:38,501
De var onde mænd.

126
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
De dothrakiske khaler,
som hun brændte levende?

127
00:25:43,385 --> 00:25:45,888
De ville have gjort
værre ting ved hende.

128
00:25:47,319 --> 00:25:51,407
Overalt hvor hun drager hen,
dør onde mænd -

129
00:25:51,644 --> 00:25:53,771
- og vi tiljubler hende for det.

130
00:25:55,137 --> 00:25:56,597
Hun bliver mere magtfuld -

131
00:25:56,677 --> 00:25:59,930
- og mere sikker på,
at hun er god og har ret.

132
00:26:05,316 --> 00:26:09,987
Hun tror, at det er hendes skæbne
at skabe en bedre verden for alle.

133
00:26:10,115 --> 00:26:11,491
Hvis du troede det ...

134
00:26:13,364 --> 00:26:18,577
... ville du så ikke dræbe enhver,
som stod imellem dig og paradiset?

135
00:26:50,234 --> 00:26:51,777
Jeg ved, du elsker hende.

136
00:26:57,449 --> 00:26:58,826
Jeg elsker hende også.

137
00:27:03,205 --> 00:27:06,584
Ikke lige så vellykket som dig.

138
00:27:09,492 --> 00:27:13,872
Men jeg troede på hende
af hele mit hjerte.

139
00:27:21,804 --> 00:27:25,057
Kærlighed er stærkere end fornuft.

140
00:27:27,580 --> 00:27:29,624
Det ved vi alle.

141
00:27:29,869 --> 00:27:31,246
Se på min bror.

142
00:27:36,668 --> 00:27:38,629
"Kærligheden er pligtens død."

143
00:27:44,652 --> 00:27:46,613
Fandt du lige på det?

144
00:27:52,384 --> 00:27:55,178
Maester Aemon sagde det
for længe siden.

145
00:28:00,744 --> 00:28:05,165
Nogle gange er pligten
kærlighedens død.

146
00:28:10,773 --> 00:28:14,818
Du er skjoldet,
der vogter menneskenes rige.

147
00:28:14,985 --> 00:28:17,238
Du har altid forsøgt
at gøre det rigtige.

148
00:28:17,404 --> 00:28:22,368
Uanset hvad det har kostet,
har du forsøgt at beskytte folk.

149
00:28:24,662 --> 00:28:27,623
Hvem er den største trussel
mod folket nu?

150
00:28:35,339 --> 00:28:37,883
Jeg beder om noget frygteligt.

151
00:28:39,260 --> 00:28:41,178
Det er også det rigtige at gøre.

152
00:28:43,848 --> 00:28:47,059
Tror du, at jeg bliver den sidste,
hun henretter?

153
00:28:49,144 --> 00:28:53,691
Hvem er farligere end
den retmæssige arving til Jerntronen?

154
00:29:06,758 --> 00:29:09,469
Det er hendes beslutning.
Hun er dronningen.

155
00:29:18,340 --> 00:29:20,301
Jeg er ked af, at det kom så vidt.

156
00:29:32,146 --> 00:29:33,522
Og dine søstre?

157
00:29:36,108 --> 00:29:38,736
Tror du,
at de har tænkt sig at knæle?

158
00:29:42,656 --> 00:29:44,366
De vil være tro mod tronen.

159
00:29:44,533 --> 00:29:48,120
Hvorfor tror du, at Sansa
fortalte mig sandheden om dig?

160
00:29:48,287 --> 00:29:50,247
Hun ønsker ikke Dany som dronning.

161
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
-Hun kan ikke selv vælge.
-Nej.

162
00:29:53,250 --> 00:29:54,668
Men det kan du.

163
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
Og du er nødt til at vælge nu.

164
00:33:58,537 --> 00:34:00,915
Min bror fortalte mig,
at den er lavet -

165
00:34:01,081 --> 00:34:04,501
- af 1000 sværd
fra Aegons faldne fjender.

166
00:34:07,463 --> 00:34:09,256
Hvordan ser 1000 sværd ud -

167
00:34:09,423 --> 00:34:12,218
- for en lille pige,
som ikke kan tælle til 20?

168
00:34:13,636 --> 00:34:17,306
Jeg forestillede mig et bjerg,
som var for højt til at bestige.

169
00:34:17,473 --> 00:34:21,101
Så mange faldne fjender,
at man kun kunne se Aegons fodsåler.

170
00:34:21,268 --> 00:34:24,355
Jeg så dem henrette
Lannister-fanger på gaden.

171
00:34:25,564 --> 00:34:27,608
De sagde, at de adlød dine ordrer.

172
00:34:28,692 --> 00:34:31,278
-Det var nødvendigt.
-Nødvendigt?

173
00:34:31,445 --> 00:34:32,947
Har du været dernede?

174
00:34:33,113 --> 00:34:34,490
Har du set det?

175
00:34:34,657 --> 00:34:37,758
Børn, små børn, brændte!

176
00:34:40,305 --> 00:34:42,807
Jeg forsøgte
at slutte fred med Cersei.

177
00:34:44,103 --> 00:34:48,173
Hun brugte deres uskyldighed
som et våben imod mig.

178
00:34:48,215 --> 00:34:50,843
-Hun troede, at det ville lamme mig.
-Og Tyrion?

179
00:34:54,780 --> 00:34:57,408
Han konspirerede med fjenden i smug.

180
00:34:58,514 --> 00:35:01,100
Hvordan har du behandlet folk,
der gjorde det -

181
00:35:01,165 --> 00:35:03,208
- selv om det knuste dit hjerte?

182
00:35:06,120 --> 00:35:07,496
Tilgiv ham.

183
00:35:10,127 --> 00:35:11,795
-Det kan jeg ikke.
-Jo.

184
00:35:13,529 --> 00:35:17,491
Du kan få dem alle til at indse,
at de begik en fejl.

185
00:35:17,602 --> 00:35:19,271
Få dem til at forstå.

186
00:35:24,144 --> 00:35:25,520
Jeg beder dig.

187
00:35:29,420 --> 00:35:31,964
Vi kan ikke gemme os
bag små barmhjertigheder.

188
00:35:33,299 --> 00:35:38,304
Vores nye verden bliver ikke bygget
af dem, der er tro mod den, vi har.

189
00:35:38,470 --> 00:35:42,099
Den verden, vi har brug for,
er en med barmhjertighed.

190
00:35:42,266 --> 00:35:43,642
Og det bliver den.

191
00:35:46,896 --> 00:35:51,692
Det er svært at forestille sig noget,
der aldrig har eksisteret før.

192
00:35:54,153 --> 00:35:55,863
En god verden.

193
00:35:56,906 --> 00:35:58,282
Hvordan ved du det?

194
00:36:00,576 --> 00:36:04,580
-Hvordan ved du, at den bliver god?
-Fordi jeg ved, hvad der er godt.

195
00:36:05,789 --> 00:36:07,149
Og det gør du også.

196
00:36:07,191 --> 00:36:09,401
-Nej.
-Jo, du gør.

197
00:36:09,593 --> 00:36:11,762
Det har du altid vidst.

198
00:36:15,110 --> 00:36:16,904
Hvad med alle andre?

199
00:36:18,921 --> 00:36:21,549
Alle andre, der tror,
de ved, hvad der er godt?

200
00:36:24,331 --> 00:36:26,208
De får ikke noget valg.

201
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
Stå ved min side.

202
00:36:35,027 --> 00:36:37,112
Skab den nye verden med mig.

203
00:36:37,162 --> 00:36:41,082
Det er vores grund.
Det har det været fra begyndelsen -

204
00:36:41,241 --> 00:36:44,620
- siden du var en lille dreng
med et bastardnavn -

205
00:36:44,810 --> 00:36:47,896
- og jeg var en lille pige,
som ikke kunne tælle til 20.

206
00:36:48,897 --> 00:36:50,566
Vi gør det sammen.

207
00:36:52,846 --> 00:36:55,516
Vi knuser hjulet sammen.

208
00:36:58,803 --> 00:37:00,180
Du er min dronning.

209
00:37:01,887 --> 00:37:04,598
Nu og for evigt.

210
00:44:27,124 --> 00:44:29,210
Hvor er Jon?

211
00:44:29,376 --> 00:44:31,795
-Han er vores fange.
-Det er Tyrion også.

212
00:44:31,876 --> 00:44:33,669
De skulle begge have været her.

213
00:44:33,923 --> 00:44:36,759
Vi bestemmer,
hvad der sker med vores fanger.

214
00:44:36,863 --> 00:44:38,281
Det er vores by nu.

215
00:44:38,627 --> 00:44:43,466
De tusindvis af nordboer
uden for bymurene kan forklare Dem -

216
00:44:43,516 --> 00:44:47,228
- hvorfor det er en dårlig idé
at gøre Jon Snow fortræd.

217
00:44:47,394 --> 00:44:50,272
Og tusindvis af ubesudlede
er uenige i det.

218
00:44:50,392 --> 00:44:52,852
Måske er De hurtige til at tilgive.

219
00:44:53,004 --> 00:44:55,089
Det er de jernfødte ikke.

220
00:44:55,319 --> 00:44:57,154
Jeg svor at følge Daenerys.

221
00:44:57,321 --> 00:44:58,948
De svor at følge en tyran.

222
00:44:59,012 --> 00:45:02,224
Hun befriede os fra en tyran.
Hun fjernede Cersei -

223
00:45:02,493 --> 00:45:04,912
- og Jon Snow dolkede hende
i hjertet.

224
00:45:05,024 --> 00:45:07,109
Lad de ubesudlede tage sig af ham.

225
00:45:07,331 --> 00:45:10,501
Sig ét ord til om at dræbe min bror,
og jeg myrder Dem.

226
00:45:10,668 --> 00:45:12,044
Venner, hold op.

227
00:45:14,171 --> 00:45:17,049
Vi har myrdet hinanden længe nok.

228
00:45:17,356 --> 00:45:20,192
Torgo Nudho ...
Siger jeg det rigtigt?

229
00:45:23,803 --> 00:45:27,807
Uden Dem og Deres mænd
havde vi tabt krigen mod de døde.

230
00:45:27,974 --> 00:45:32,343
Vi står i gæld til Dem.
Lad os prøve at betale den tilbage.

231
00:45:33,190 --> 00:45:35,651
Der er jord i The Reach.
God jord.

232
00:45:35,762 --> 00:45:38,223
De, der boede der før, er væk nu.

233
00:45:38,445 --> 00:45:42,199
Tag det. Opbyg et hus
med de ubesudlede som fanemænd.

234
00:45:43,242 --> 00:45:44,869
Vi har fået nok af krig.

235
00:45:44,980 --> 00:45:47,066
Tusindvis af Dem, tusindvis af dem.

236
00:45:47,288 --> 00:45:49,123
De ved, hvordan det ender.

237
00:45:49,242 --> 00:45:50,869
Vi må finde en bedre løsning.

238
00:45:51,098 --> 00:45:55,019
Vi har ikke brug for betaling.
Vi har brug for retfærdighed.

239
00:45:56,380 --> 00:45:58,090
Jon Snow må ikke gå fri.

240
00:46:01,343 --> 00:46:04,471
-Det bestemmer De ikke.
-De er ikke med for at tale!

241
00:46:05,816 --> 00:46:07,943
Alle har fået nok af Deres ord.

242
00:46:10,227 --> 00:46:12,062
De har ret.

243
00:46:12,229 --> 00:46:14,607
Og det gavner ikke nogen.

244
00:46:16,079 --> 00:46:18,460
Men det bestemmer De ikke.

245
00:46:19,987 --> 00:46:22,281
Jon begik sin forbrydelse her.

246
00:46:22,580 --> 00:46:25,666
Vores konge må afgøre hans skæbne.

247
00:46:25,779 --> 00:46:27,238
Eller vores dronning.

248
00:46:27,366 --> 00:46:29,409
Vi har ingen konge eller dronning.

249
00:46:30,706 --> 00:46:33,792
I er de mest magtfulde mennesker
i Westeros.

250
00:46:36,096 --> 00:46:37,473
Vælg en.

251
00:46:47,261 --> 00:46:48,888
Så foretag Deres valg.

252
00:47:11,664 --> 00:47:13,249
Mine lorder og ladyer.

253
00:47:16,718 --> 00:47:21,205
Der her er nok det vigtigste øjeblik
i vores liv.

254
00:47:21,247 --> 00:47:25,669
Det, vi beslutter i dag, kommer til
at give genlyd igennem historien.

255
00:47:25,860 --> 00:47:29,780
Jeg står foran Dem som
en af landets fremtrædende lorder.

256
00:47:31,392 --> 00:47:33,185
En veteran fra to krige.

257
00:47:34,395 --> 00:47:39,775
Og min erfaring har lært mig
lidt om statsmandskundskab ...

258
00:47:39,942 --> 00:47:41,318
Onkel?

259
00:47:44,154 --> 00:47:45,531
Sæt dig ned.

260
00:48:17,252 --> 00:48:19,379
Vi er nødt til at vælge en.

261
00:48:20,847 --> 00:48:22,265
Hvorfor kun os?

262
00:48:29,909 --> 00:48:33,537
Vi repræsenterer alle de store huse,
men uanset hvem vi vælger -

263
00:48:33,602 --> 00:48:36,855
- skal vedkommende ikke kun
regere over lorder og ladyer.

264
00:48:37,037 --> 00:48:40,165
Måske burde beslutningen om,
hvad der er bedst for alle -

265
00:48:40,208 --> 00:48:41,584
- overlades til ...

266
00:48:42,671 --> 00:48:44,715
... alle.

267
00:48:58,979 --> 00:49:01,732
Måske skulle vi også
lade hundene stemme.

268
00:49:01,789 --> 00:49:03,165
Jeg spørger min hest.

269
00:49:12,743 --> 00:49:15,120
De vil vel gerne have kronen.

270
00:49:15,287 --> 00:49:16,664
Mig?

271
00:49:17,206 --> 00:49:18,582
Troldeungen?

272
00:49:20,501 --> 00:49:22,753
Folk hader mig enten,
fordi jeg tjente Daenerys -

273
00:49:22,802 --> 00:49:25,296
- eller fordi jeg forrådte hende.

274
00:49:27,004 --> 00:49:30,257
-Ingen ville være et dårligere valg.
-Hvem så?

275
00:49:37,142 --> 00:49:41,188
Jeg har ikke haft andet at lave
end at tænke i de seneste uger.

276
00:49:42,867 --> 00:49:44,744
På vores blodige historie.

277
00:49:46,652 --> 00:49:48,863
På de fejl, vi har begået.

278
00:49:59,874 --> 00:50:01,667
Hvad forener folk?

279
00:50:04,461 --> 00:50:05,838
Hære?

280
00:50:07,464 --> 00:50:08,841
Guld?

281
00:50:11,135 --> 00:50:12,511
Flag?

282
00:50:19,643 --> 00:50:21,020
Fortællinger.

283
00:50:23,606 --> 00:50:26,650
Intet i verden er stærkere
end en god fortælling.

284
00:50:29,028 --> 00:50:30,571
Intet kan stoppe den.

285
00:50:31,989 --> 00:50:33,908
Ingen fjende kan besejre den.

286
00:50:35,659 --> 00:50:37,620
Og hvem har en bedre fortælling ...

287
00:50:38,579 --> 00:50:40,247
... end Bran den Ødelagte?

288
00:50:44,123 --> 00:50:47,292
Drengen, der faldt ned
fra et højt tårn og overlevede.

289
00:50:49,048 --> 00:50:52,968
Han ville aldrig komme til
at gå igen, så han lærte at flyve.

290
00:50:54,220 --> 00:50:58,140
Han rejste hinsides Muren,
en krøbling -

291
00:50:58,307 --> 00:51:00,559
- og blev til den treøjede ravn.

292
00:51:03,223 --> 00:51:05,267
Han er vores hukommelse -

293
00:51:05,481 --> 00:51:08,108
- den, der vogter over
alle vores fortællinger.

294
00:51:08,158 --> 00:51:12,370
Krigene, bryllupperne, fødslerne,
massakrerne, hungersnøden.

295
00:51:12,655 --> 00:51:14,532
Vores sejre -

296
00:51:14,698 --> 00:51:17,117
- vores nederlag -

297
00:51:17,284 --> 00:51:18,661
- vores fortid.

298
00:51:20,355 --> 00:51:23,149
Hvem er bedre egnet til
at føre os ind i fremtiden?

299
00:51:26,293 --> 00:51:29,780
Bran er ikke interesseret i at regere
og kan ikke få børn.

300
00:51:29,822 --> 00:51:33,450
Godt. Kongesønner kan være
ondskabsfulde og dumme -

301
00:51:33,727 --> 00:51:35,103
- som du jo ved.

302
00:51:36,303 --> 00:51:38,222
Hans skal aldrig pine os.

303
00:51:42,476 --> 00:51:45,563
Det er det hjul,
vores dronning ville knuse.

304
00:51:52,741 --> 00:51:55,828
Fra nu af skal regenter ikke fødes.

305
00:51:55,924 --> 00:52:01,721
De skal vælges på dette sted af
lorderne og ladyerne i Westeros ...

306
00:52:02,037 --> 00:52:03,539
... til at tjene riget.

307
00:52:12,256 --> 00:52:14,216
Jeg ved, du ikke vil have det.

308
00:52:15,310 --> 00:52:18,772
Jeg ved, at du er ligeglad med magt.

309
00:52:21,140 --> 00:52:24,935
Men nu spørger jeg dig:
Hvis vi vælger dig ...

310
00:52:26,562 --> 00:52:28,022
... vil du så bære kronen?

311
00:52:29,857 --> 00:52:32,735
Vil du lede De Syv Kongeriger,
så godt du kan -

312
00:52:32,902 --> 00:52:35,487
- fra denne dag til din sidste dag?

313
00:52:41,329 --> 00:52:44,040
Hvorfor tror du,
jeg er rejst så langt?

314
00:52:50,836 --> 00:52:52,963
For Brandon af huset Stark.

315
00:52:54,381 --> 00:52:55,758
Jeg stemmer ja.

316
00:53:07,269 --> 00:53:08,646
Ja.

317
00:53:14,779 --> 00:53:16,156
Ja.

318
00:53:17,167 --> 00:53:18,543
Ja.

319
00:53:21,257 --> 00:53:22,884
Ja.

320
00:53:25,198 --> 00:53:26,575
Ja.

321
00:53:30,756 --> 00:53:32,132
Ja.

322
00:53:32,591 --> 00:53:34,009
Ja.

323
00:53:34,238 --> 00:53:35,614
Ja.

324
00:53:35,734 --> 00:53:37,611
-Ja.
-Ja.

325
00:53:37,817 --> 00:53:39,194
Ja.

326
00:53:40,803 --> 00:53:43,347
Jeg ved ikke,
om jeg må stemme, men ja.

327
00:53:45,284 --> 00:53:46,660
Ja.

328
00:53:57,736 --> 00:53:59,905
Jeg vil altid elske dig, lillebror.

329
00:53:59,962 --> 00:54:01,589
Du bliver en god konge.

330
00:54:03,075 --> 00:54:06,203
Men titusindvis af nordboer
faldt i den store krig -

331
00:54:06,370 --> 00:54:08,289
- mens de forsvarede Westeros.

332
00:54:08,455 --> 00:54:13,210
De overlevende har set for meget og
kæmpet for hårdt til at ville knæle.

333
00:54:16,148 --> 00:54:18,650
Norden vil forblive
et selvstændigt rige ...

334
00:54:19,717 --> 00:54:21,510
... som det var i årtusinder.

335
00:54:46,514 --> 00:54:49,267
Hil Bran den Ødelagte -

336
00:54:49,566 --> 00:54:53,236
- den første af sit navn, andalerne
og de første menneskers konge -

337
00:54:54,376 --> 00:54:58,839
- lord af De Seks Kongeriger
og Rigets Beskytter.

338
00:55:01,717 --> 00:55:04,678
Hil Bran den Ødelagte!

339
00:55:16,437 --> 00:55:17,813
Lord Tyrion.

340
00:55:19,839 --> 00:55:21,257
Du skal være min Hånd.

341
00:55:23,364 --> 00:55:26,575
Nej, Deres Nåde, det vil jeg ikke.

342
00:55:26,742 --> 00:55:28,702
Og jeg vil ikke være konge.

343
00:55:30,735 --> 00:55:32,236
Jeg fortjener det ikke.

344
00:55:33,415 --> 00:55:36,043
Jeg troede, at jeg var vis,
men jeg tog fejl.

345
00:55:36,179 --> 00:55:40,766
Jeg troede, at jeg vidste, hvad der
var rigtigt, men jeg tog fejl.

346
00:55:42,550 --> 00:55:45,553
Vælg ser Davos.
Enhver anden end mig.

347
00:55:45,719 --> 00:55:47,871
-Jeg vælger dig.
-Det kan du ikke.

348
00:55:47,913 --> 00:55:49,623
Jo, jeg kan.

349
00:55:49,868 --> 00:55:52,204
-Jeg er konge.
-Manden er kriminel.

350
00:55:52,348 --> 00:55:55,643
-Han fortjener retfærdighed.
-Det har han lige fået.

351
00:55:55,834 --> 00:55:58,211
Han har begået mange frygtelige fejl.

352
00:55:58,542 --> 00:56:01,503
Han skal bruge resten af livet på
at rette op på dem.

353
00:56:06,343 --> 00:56:07,761
Det er ikke nok.

354
00:56:16,330 --> 00:56:18,791
Hvis de ubesudlede får dig,
bliver der krig.

355
00:56:20,462 --> 00:56:22,548
Hvis du går fri, bliver der krig.

356
00:56:23,684 --> 00:56:26,937
Så vores konge har valgt
at sende dig til Nattens Vogtere.

357
00:56:29,096 --> 00:56:30,639
Findes de stadig?

358
00:56:33,100 --> 00:56:35,978
Verden har brug for et hjem
til bastarder og ødelagte mænd.

359
00:56:40,913 --> 00:56:45,208
Du skal aldrig tage nogen til hustru,
aldrig eje jord -

360
00:56:45,446 --> 00:56:46,947
- aldrig få børn.

361
00:56:50,148 --> 00:56:52,942
De ubesudlede ville have dit hoved -

362
00:56:53,204 --> 00:56:56,332
- men Grå Orm er gået med
til en livstidsdom.

363
00:56:58,000 --> 00:57:00,461
Sansa og Arya
ville have dig løsladt -

364
00:57:01,401 --> 00:57:05,113
- men de forstår,
at vores nye konge må slutte fred.

365
00:57:05,382 --> 00:57:06,884
Ingen er synderligt glade.

366
00:57:07,968 --> 00:57:10,679
Så det må være et godt kompromis.

367
00:57:12,765 --> 00:57:14,141
Var det rigtigt af mig?

368
00:57:17,520 --> 00:57:18,896
Det, jeg gjorde?

369
00:57:21,857 --> 00:57:23,234
Det, vi gjorde.

370
00:57:27,321 --> 00:57:28,948
Det føles ikke rigtigt.

371
00:57:36,038 --> 00:57:37,957
Spørg mig igen om ti år.

372
00:58:00,992 --> 00:58:03,578
Vi ser nok aldrig hinanden igen.

373
00:58:08,404 --> 00:58:09,822
Vær ikke sikker på det.

374
00:58:11,031 --> 00:58:12,449
Et par år som Hånd -

375
00:58:12,616 --> 00:58:15,411
- kan give enhver lyst til
at pisse ud over verdens kant.

376
00:59:55,088 --> 00:59:57,340
Alle mændene er om bord.

377
00:59:57,419 --> 00:59:58,796
Godt.

378
01:00:00,259 --> 01:00:01,969
Vi sejler mod øen Naath.

379
01:00:34,633 --> 01:00:36,594
<i>Gid der havde været en anden måde.</i>

380
01:00:38,637 --> 01:00:40,139
Kan du tilgive mig?

381
01:00:52,395 --> 01:00:54,814
Norden er frit takket være dig.

382
01:00:56,819 --> 01:00:58,696
Men de mistede deres konge.

383
01:01:00,524 --> 01:01:02,776
Ned Starks datter taler for dem.

384
01:01:05,331 --> 01:01:06,999
Ingen kunne være bedre egnet.

385
01:01:27,937 --> 01:01:30,648
Du kan komme og besøge mig
på Castle Black.

386
01:01:31,815 --> 01:01:33,567
Nej.

387
01:01:33,686 --> 01:01:37,023
Tror du, nogen tør sige til dig,
at kvinder ikke må være der?

388
01:01:42,785 --> 01:01:44,203
Jeg rejser ikke nordpå.

389
01:01:46,207 --> 01:01:47,625
Hvor tager du hen?

390
01:01:49,875 --> 01:01:51,669
Hvad ligger vest for Westeros?

391
01:01:54,298 --> 01:01:55,800
Det ved jeg ikke.

392
01:01:56,131 --> 01:01:57,508
Ingen ved det.

393
01:01:58,634 --> 01:02:00,803
Alle kortene stopper der.

394
01:02:02,847 --> 01:02:04,598
Det er der, jeg skal hen.

395
01:02:13,607 --> 01:02:15,234
Har du din Nål?

396
01:02:15,985 --> 01:02:17,361
Lige her.

397
01:02:39,252 --> 01:02:40,628
Deres Nåde.

398
01:02:49,852 --> 01:02:52,146
Undskyld,
at jeg ikke var der for dig.

399
01:02:54,607 --> 01:02:56,942
Du var der, hvor du skulle være.

400
01:04:10,808 --> 01:04:13,143
Ser Jaime Lannister,
derefter kendt som Kongemorderen.

401
01:04:13,310 --> 01:04:15,521
Efter mordet på kong Joffrey I
af Tyrion Lannister -

402
01:04:15,688 --> 01:04:17,481
- tjente han under kong Tommen.

403
01:04:36,750 --> 01:04:39,003
Taget til fange
på slagmarken i Hviskeskoven.

404
01:04:39,169 --> 01:04:40,963
Løsladt af lady Catelyn Stark.

405
01:04:52,057 --> 01:04:55,060
Forpligtede sig til
at kæmpe for menneskenes styrker -

406
01:04:55,227 --> 01:04:57,646
- og red nordpå for at slutte sig
til dem ved Winterfell.

407
01:05:24,590 --> 01:05:26,675
Flygtede fra fangenskab
og red sydpå i et forsøg -

408
01:05:26,842 --> 01:05:29,637
- på at redde hovedstaden. Døde,
mens han beskyttede sin dronning.

409
01:07:11,030 --> 01:07:12,406
Det er ikke ...

410
01:07:18,120 --> 01:07:21,165
-Hvad er det?
-"En sang om is og ild".

411
01:07:22,291 --> 01:07:26,320
Ærkemaester Ebroses historie
om krigene efter kong Roberts død.

412
01:07:26,362 --> 01:07:28,447
Jeg hjalp ham med titlen.

413
01:07:31,467 --> 01:07:33,969
Jeg går ud fra,
at jeg får hård kritik.

414
01:07:34,042 --> 01:07:36,419
Nej, det ville jeg ikke just sige.

415
01:07:36,617 --> 01:07:39,703
Han er god ved mig.
Det havde jeg ikke troet.

416
01:07:43,392 --> 01:07:45,060
Er han ikke god ved mig?

417
01:07:45,981 --> 01:07:47,399
-Han ...
-Hvad?

418
01:07:48,424 --> 01:07:50,284
Hvad siger han om mig?

419
01:07:56,116 --> 01:07:58,869
Jeg tror ikke, at du bliver nævnt.

420
01:08:21,433 --> 01:08:23,644
Deres Nåde.

421
01:08:42,540 --> 01:08:45,418
Det lader til,
at vi mangler en Hviskemester.

422
01:08:45,561 --> 01:08:47,187
Og en Lovmester.

423
01:08:47,960 --> 01:08:49,670
-Og en Krigsmester.
-Ja.

424
01:08:49,868 --> 01:08:53,705
Vi finder egnede kandidater
til en audiens i de kommende uger.

425
01:08:54,880 --> 01:08:57,508
Hvad med Drogon? Er der noget nyt?

426
01:08:57,651 --> 01:09:01,363
-Han blev sidst set på vej østpå ...
-Jo længere væk, desto bedre.

427
01:09:02,980 --> 01:09:04,690
Måske kan jeg finde ham.

428
01:09:05,519 --> 01:09:06,937
Fortsæt endelig.

429
01:09:08,189 --> 01:09:10,024
Som Deres Nåde vil.

430
01:09:12,276 --> 01:09:13,652
Ser Podrick.

431
01:09:22,453 --> 01:09:25,122
Vi tjener Dem,
kong Bran den Ødelagte -

432
01:09:25,289 --> 01:09:27,875
- De Seks Kongerigers regent,
Rigets Beskytter.

433
01:09:28,876 --> 01:09:32,779
-Må han regere længe.
-Må han regere længe.

434
01:09:32,821 --> 01:09:34,240
Må han regere længe.

435
01:09:35,799 --> 01:09:37,176
Det bliver bedre.

436
01:09:38,135 --> 01:09:39,595
Det er jeg sikker på.

437
01:09:47,394 --> 01:09:50,356
Ser Bronn af Blackwater,
lord af Highgarden -

438
01:09:50,405 --> 01:09:53,574
- overlord af The Reach
og Skatmester -

439
01:09:54,735 --> 01:09:57,479
- har kronen nu betalt
sin gæld til dig?

440
01:09:57,521 --> 01:09:59,190
Fuldt ud, lord Hånd.

441
01:09:59,356 --> 01:10:02,651
Godt. Det er tid til
at pådrage sig en ny gæld.

442
01:10:02,701 --> 01:10:05,954
Sultne munde skal mættes.
Kan vi regne med hjælp?

443
01:10:05,996 --> 01:10:07,581
Det kan vi så afgjort.

444
01:10:07,747 --> 01:10:11,338
Lord Davos, vi har en armada
og havne, der skal genopbygges.

445
01:10:11,460 --> 01:10:13,546
Ja.
Arbejdet på projekterne begynder -

446
01:10:13,712 --> 01:10:17,383
- så snart Skatmesteren
og Lord Ædeltitel bevilger midler.

447
01:10:17,550 --> 01:10:20,469
Skatmesteren glæder sig til
at hjælpe Skibsmesteren -

448
01:10:20,636 --> 01:10:24,765
- men pengene må ikke gå til spilde,
for ellers er der snart ingen flere.

449
01:10:24,844 --> 01:10:27,496
-"Ingen flere"?
-Er du nu Grammatikmester?

450
01:10:27,538 --> 01:10:28,915
Stormaester.

451
01:10:29,723 --> 01:10:33,185
Efter mine mange års arbejde
med kloakker har jeg en teori om -

452
01:10:33,367 --> 01:10:35,452
- at rent vand giver et sundere folk.

453
01:10:35,720 --> 01:10:40,684
-Ærkemaesteren har forsket i emnet...
-Og de stærke lever, de svage dør.

454
01:10:41,649 --> 01:10:43,609
Sæt de bedste bygmestre på opgaven.

455
01:10:43,783 --> 01:10:47,078
Apropos bygmestre, så brændte
alle de bedste bordeller ned.

456
01:10:47,371 --> 01:10:50,833
Skatmesteren er villig til
at finansiere genopbygningen.

457
01:10:51,000 --> 01:10:55,462
Ærkemaesteren er ikke begejstret
for bordellernes gavnlige effekt.

458
01:10:55,535 --> 01:10:57,663
Han bruger dem nok ikke korrekt.

459
01:10:57,845 --> 01:11:01,766
Alle mener nok, at skibe har
forrang frem for bordeller.

460
01:11:01,893 --> 01:11:04,187
Sikke en arrogant udtalelse.

461
01:11:05,931 --> 01:11:09,852
Jeg tog engang et æsel og en bikage
med ind på et bordel.

462
01:15:29,320 --> 01:15:31,280
Dronningen i Norden!

463
01:15:31,447 --> 01:15:33,240
Dronningen i Norden!

464
01:15:33,407 --> 01:15:34,950
Dronningen i Norden!

465
01:15:35,117 --> 01:15:36,702
Dronningen i Norden!

466
01:15:36,869 --> 01:15:39,955
Dronningen i Norden!
Dronningen i Norden!