Sync & corrections by Olympus mju ii zoom 80 www.addic7ed.com
Có gì đó ngoài sân.
Là Lord Commander!
Giúp tôi đưa anh ấy vào.
Chắc chắn là Thorne làm.
Có bao nhiêu người có thể tin tưởng được?
Tin được?
Mọi người trong phòng này.
Con sói có biết cậu không?
Chúng ta cần tận dụng tất cả nguồn lực.
Ser Davos.
Tôi thấy anh ra trong ngọn lửa
Chiến đấu ở Winterfell.
I can't speak for the flames...
Nhưng anh ấy chết rồi.
Đó là Lord Commander.
Hắn chưa bao giờ xứng đáng!
Các người đều đã biết tại sao các người tập trung ở đây.
Jon Snow đã chết.
Ai giết anh ta?
Ta.
Cùng Bowen Marsh và Othell Yarwyck
và các anh em khác trong lâu đài.
- Sát nhân! - Phản bội!
Các ngươi nói đúng!
Chúng ta đều là những kẻ phản bội, tất cả chúng ta.
Jon Snow là Lord Commander.
Ta chưa bao giờ ưa hắn.
Ai cũng biết chuyện đó.
Nhưng ta chưa bao giờ bất tuân mệnh lệnh nào.
Lòng trung thành là nền tảng
để xây dựng Đội tuần đêm.
Đó là tất cả đối với tôi.
Ta đã cống hiến cả cuộc đời,
tất cả chúng ta đều dâng hiến mạng sống cho đội tuần đêm.
Nhưng Jon Snow sẽ hủy hoại nó .
Hắn cho đám man tộc đến đây
Chưa một Lord Commander nào cho phép điều tương tự trước kia.
Hắn cho chúng đất đai mà chúng đã cướp đoạt
cưỡng hiếp và tàn sát.
Lord Commander Snow đã làm những việc hắn cho là đúng,
Ta không nghi ngờ gì việc đó.
Và những điều hắn cho là đúng sẽ là kết thúc của chúng ta.
Hắn đã đưa ra một lựa chọn tồi tệ cho chúng ta.
Và chúng ta kết liễu hắn.
Hắn sẽ nhận ra chúng ta không có mặt.
Thorne hẳn đã công bố mọi chuyện.
Castle Black đã nằm trong tay hắn.
Tôi không quan tâm lũ chỉ huy là ai.
Jon là bạn tôi.
Và bọn khốn này xé xác anh ấy.
Chúng ta sẽ bắt chúng trả giá.
Chúng ta không đủ người.
- Chúng ta có Gao sói . - Thế vẫn không đủ.
Tôi biết Lord Commander Snow chưa lâu,
Nhưng tôi tin anh ấy sẽ không muốn bạn mình chết một cách vô nghĩa.
Nếu ông muốn sống, Thì ông chọn nhầm phe rồi.
Hôm nay tất cả chúng tôi sẽ chết.
Nhưng chúng tôi sẽ làm tất cả để kéo Thorne theo.
Chúng ta phải chiến đấu, nhưng không cần phải chết.
- Nếu chúng ta có viện binh. - Ai sẽ sẵn sàng giúp?
Cậu không phải người duy nhất được Jon Snow cứu.
Chốt cửa lại.
Đừng để ai vào.
Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.
Lần đầu tiên ta gặp nàng nàng mới 11 tuổi.
Con gái của tên chăn chó.
Nàng hôi như chó [con quỷ hôi háng =))].
Ta không lớn tuổi hơn, nhưng mọi người đều sợ ta.
Chắc chắn ngươi cũng thế.
Myranda thì không.
Ta có thể làm gì nàng khi mà bọn chó còn không thế?
Nàng không biết sợ.
Không gì là nàng không dám làm.
Bọn chúng sẽ phải trả giá gấp nghìn lần cho nỗi đau của nàng.
Giá mà nàng có thể chứng kiến.
Tôi có cần đào mộ cho cô ấy không, my lord?
Hay ngài muốn một giàn hỏa táng?
Chôn, hỏa táng?
Thịt ngon mà.
Đem cho chó ăn.
Khả năng điều khiển kỵ binh của anh rất ấn tượng. Tôi khen
Nhờ anh, tên vua giả Stannis Baratheon đã chết.
Anh có biết người nào giết hắn không?
- Không. - Thật đáng tiếc.
Ta muốn ban thưởng cho người đó.
Dù vậy, một chiến thắng tuyệt vời.
Anh có nghĩ mình là người chiến thắng không?
Bố anh phản lại triều đình
Để cho anh cưới Sansa Stark.
Anh có nghĩ là đi đốt trộm lương thảo
với quét mấy thằng tàn binh nhà Baratheons
cũng dễ như đánh với lính tuyển full option nhà Lannister?
Không.
Bọn chúng sẽ đến đòi nợ.
Chúng ta cần phương Bắc để chống lại.
Toàn phương Bắc.
Họ sẽ không theo chúng ta nếu không có Sansa Stark.
Chúng ta không còn Sansa Stark nữa.
Anh quẩy Sansa.
Anh quẩy thằng con thừa tự của Đảo Sắt, giờ cả hai đứa chạy mất.
Con đã cho người đuổi theo với lũ chó săn tốt nhất.
Chúng không đi xa được đâu.
Tốt nhất là thế.
Không có Sansa, anh sẽ không có người thừa kế.
Không có người thừa kế, well...
Mong là học sĩ đoán đúng
Lady Walda's sẽ có một đứa con trai.
Chúng ta không thể dừng lại.
Chúng ta phải qua sông.
- Tôi không thể. - Đây là cách duy nhất để trốn được bọn chó săn.
Nước lạnh quá, tôi không thể. Tôi chết mất.
Tôi đã thấy bọn chó săn làm gì người bị bắt.
Thế này tốt hơn.
Đằng này. Nhanh lên.
Sansa.
Ở lại đây. Tôi sẽ lùa bọn chúng đi.
Không, Tôi không thể tiếp tục nếu không có anh.
Cô làm được.
Lên phía bắc, thẳng hướng bắc.
Jon là Lord Commander ở Castle Black.
Anh ấy sẽ giúp.
Có thấy ai không, eh?
- Chúng đây rồi! - Bắt nó!
Lady Bolton đâu?
- Chết. - Nói dối.
Cô ta gãy chân lúc nhảy từ tường thành.
Tôi để cô ta chết trong tuyết.
Có gì đó! Run!
Hyah!
Dừng lại. Đứng yên.
Đứng yên.
Tao không thể chờ xem lần này Ramsay sẽ cắt cái gì của mày.
Địch tập! Kẻ nào?
Bánhhhh bèoooooo.
Không! Làm ơn!
Lady Sansa, Tôi đề nghị được phục vụ cô một lần nữa.
Tôi sẽ bảo vệ và tuân lệnh cô
và hi sinh tính mạng của tôi nếu cần thiết.
Thề trước cựu thần và tân thần.
Và tôi thề...
Cô sẽ luôn luôn có chỗ trong nhà tôi
và...
Đồ ăn thức uống đầy bàn ăn.
...Đồ ăn thức uống đầy bàn ăn.
Và tôi sẽ không đòi cô làm bất cứ điều gì
ảnh hưởng đến danh dự của cô.
Thề trước cựu thần và tân thần.
Bình thân.
Thưa Hoàng Hậu, Thần xin lỗi đã làm kinh động ngọc thể.
Một con tàu từ Dorne đang neo ở cảng.
Myrcella.
Chàng có nhớ lần đầu tiên chàng nhìn thấy xác chết?
Mẹ.
Tất cả những gì ta còn nhớ lúc mẹ chết
là những gì xảy ra với mẹ.
Mỗi ngày, mỗi đêm,
bây giờ trông mẹ thế nào?
Bà ấy đã trương lên chưa?
da đã đen đi chưa?
Môi của bà đã rời khỏi răng chưa?
Ta nghĩ về việc khóa Myrcella trong hầm mộ.
Ta nghĩ về gương mặt nhỏ bé xinh xắn bắt đầu phân hủy.
Shh, shh. Đừng nghĩ về chuyện đó.
Ta phải làm thế.
Ta phải làm thế. Con bé không đáng phải chịu đựng một mình.
Con bé không phải chịu đựng gì cả. Nó chết rồi.
Không ai tổn thương con bé được nữa.
Con bé thật hoàn hảo.
Từ khi con bé chào đời, nó đã thật xinh đẹp.
Ta không biết con bé từ đâu đến.
Nó không hề giống ta.
Không nhỏ mọn, ghen tị, vô cùng tốt đẹp.
Ta biết.
Ta đã nghĩ nếu như ta làm được điều gì đó tốt đẹp,
thuần khiết như vậy...
- có lẽ ta không phải một con quái vật. - Nghe ta này.
Con bé là con gái chúng ta và ta đã không thể cứu nó.
Không, Ta biết việc này sẽ xảy ra.
Thầy bói đã nói với ta nhiều năm trước.
Bà ta nói ta sẽ có 3 đứa con và bà ta cũng nói chúng đều sẽ chết.
"Vải liệm làm bằng vàng."
Mọi điều bà ta nói đều đúng.
Chàng không thể làm gì khác.
Đó là tiên đoán. Đó là định mệnh.
- Nàng đừng tin chuyện đó. - Tất nhiên là ta tin.
Chàng nói với ta khi cha mất.
Chàng nói chúng ta phải ở bên nhau.
Chàng nói sẽ có kẻ chia rẽ chúng ta lấy đi mọi thứ của chúng ta.
Đó cũng là tiên đoán.
Ta đã không nghe lời chàng và mọi điều chàng nói đều thành sự thật.
Fuck Tiên đoán. Fuck định mệnh.
Fuck đứa nào không phải chúng ta (aka mọi đứa xung quanh).
Chúng ta là những người quan trọng duy nhất,
duy nhất trên đời.
Và mọi thứ chúng cướp của chúng ta,
Chúng ta sẽ lấy lại cả vốn lẫn lời.
Chúng ta sẽ lấy hết.
"Bảy địa ngục ngập tràn linh hồn những kẻ thánh thiện.
Chúng thét lên đau đớn và chúng nhục nhã đến độ,
không thể cảm nhận được ngọn lửa,
từ đây chúng biết nếu chúng không che dấu một tội lỗi nào
chúng sẽ được xá tội."
Tôi muốn gặp anh trai.
- Xưng tội. - Làm ơn.
Anh ấy sao rồi? Ít nhất hãy cho tôi biết.
Xưng tội.
Bổn cung là Hoàng hậu và ta yêu cầu được gặp anh trai.
Tội nhân không có quyền yêu cầu.
Họ chỉ được phép xưng tội.
Septa Unella.
Những người khách khác của chúng ta cần bà.
Đây.
Đôi lúc Septa Unella có thể quá hăng hái.
Tôi sẽ bảo bà ta.
Anh trai tôi Ông cho tôi biết anh ấy thế nào rồi được không?
Tôi đến đây không phải vì Ser Loras.
Chồng cô rất nhớ cô.
Tình yêu nam nữ là một điều thiêng liêng.
Nó phản chiếu tình yêu của các thần dành cho chúng ta.
Nhưng tội lỗi dẫn chúng ta xa rời sự thiêng liêng.
Và chỉ xưng tội mới có thể thanh tẩy tội lỗi.
Tôi không có gì để xưng tội.
Vậy cô cho rằng mình trong sạch?
Hoàn hảo?
Không có tội lỗi gì?
Không có ai vô tội cả.
Cô bắt đầu giác ngộ rồi.
Nhưng con đường cách mạng còn lắm gian truân.
Quả nhân luôn đố kỵ với Oberyn.
Nó được sống.
Một cuộc sống thực sự.
Giong buồm đi khắp thế gian.
Đánh nhau với đàn ông khắp mọi nơi.
Ngủ với người phụ nữ xinh đẹp nhất.
- Cả đàn ông nữa. - Cả đàn ông.
Nó đã trải nghiệm mọi thứ
Trong khi trẫm ngồi ở Dorne
Cố hết sức để người dân có cuộc sống hạnh phúc.
Đời là thế.
Mỗi người có một vai trò riêng.
Oberyn sinh ra để phiêu lưu.
Còn trẫm sinh ra để cai trị.
Thần linh không phải bọn ngốc.
Ngài có thể sẽ là một nhà thám hiểm vụng về.
Còn Oberyn, pfft,
anh ấy sẽ là một vị vua tồi tệ.
Mẹ cháu là một người phụ nữ thông minh
Hoàng thân Doran.
Công chúa Myrcella.
Lần cuối cùng ông đi vi hành là khi nào?
Ông không hiểu người dân của mình.
Dân chúng kinh tởm ông.
Elia Martell bị cưỡng hiếp, bị giết và ông không làm gì cả.
Oberyn Martell bị bóp chết, và ông cũng không làm gì.
Ông không phải một Dornishman.
Ông không phải ông hoàng của chúng tôi.
Con trai trẫm Trystane...
Con trai ông cũng yếu đuối giống ông.
Mấy thằng đàn bà sẽ không bao giờ cai trị Dorne được nữa.
Ta đã bảo ta không đói.
Bọn em không đến đây để cho cưng ăn.
Bọn em đến để giết cưng.
Muốn nó hay em?
Chúng ta là người nhà. Ta không muốn hại các người.
Nó hay em?
Cô.
Tốt.
Giai khôn.
Mày là con đ* tham lam, mày biết chưa.
Chúng ta không bao giờ xử lý được những vấn đề của thành phố này
Từ đỉnh kim tự tháp 800 bậc.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta ăn mặc như thương gia bình thường.
Ngài bước đi như đại gia.
Chắc ông giành khá nhiều thời gian nghiên cứu dáng đi của đại gia?
Ngài đi trên các tảng đá lát như thể đó là tài sản của ngài vậy.
Tôi từng ăn trộm của những người như ngài khi tôi còn là một cậu bé.
Thật may ông không còn là một cậu bé nữa.
Vì ông không có gai.
Cho đứa bé
Để ăn ăn
Cô ta nghĩ ngài muốn ăn con của cô ta.
Thằng cha này không biết tiếng
Nó muốn cho nị tiền
Để cho con ăn
- Mhysa nghĩa là mẹ ở Valyrian. - Tôi biết mhysa nghĩa là gì.
- Ai viết những dòng này? - Khó có thể xác định được.
Nữ hoàng không còn nổi tiếng ở Meereen như trước kia.
The Sons of the Harpy?
Rất có khả năng.
Daenerys Targaryen lấy đi tài sản đáng giá nhất của họ,
Bảo họ con người thậm chí còn không phải tài sản.
Ông có thể hiểu tại sao họ không hài lòng.
Tất nhiên,
Cũng có thể là nô lệ được tự do.
Vì màn đêm tăm tối và tràn ngập nỗi sợ
Chúa tể ánh sáng đã gửi mẹ rồng đến cho mọi người
và những kẻ tôn sùng bóng tối đã đuổi nàng đi
Rất nhiều nô lệ cảm thấy Daenerys đã bỏ rơi họ.
Cô ta cưỡi rồng bay mất và không quay lại.
Mọi người sẽ làm gì
Bó tay chờ mẹ rồng quay về?
Hay thắp lên ngọn lửa của nàng
Liệu các người có tự tranh đấu cho bản thân khi không còn mẹ rồng giúp đỡ?
Có vấn đề.
Sợ hãi dẫn Meereen đến bế tắc.
Dù ông là ai, ông ở đâu,
vẫn có người trong thành phố này muốn giết ông.
Chúng ta không thể chống lại kẻ thù mà chúng ta không biết.
The Sons of the Harpy lên kế hoạch tấn công
ở đấu trường rất tỉ mỉ,
Nghĩa là chúng nhận lệnh từ ai đó.
Ông đã bắt đầu điều tra chưa?
Những chú chim nhỏ của tôi đang vỗ cánh.
Sớm thôi, chúng sẽ hót bài hát về người đàn ông mang mặt nạ vàng.
Chà, chúng ta không giong buồm đến Westeros sớm được đâu.
Dê?
Linh dương.
Ông nghĩ là của anh bạn to xác à?
Tôi không biết thứ gì khác đốt cháy được sừng linh dương.
Chúng ta đang đi đúng đường rồi, vậy thì.
Có lẽ cô ấy quá mệt mỏi với việc làm nữ hoàng.
Tôi không nghĩ cô ấy thích việc đó lắm.
Cô ấy quá thông minh để thích nó.
Có lẽ cô ấy đã bay đi đâu đó,
đâu đó cách xa lũ đàn ông như chúng ta.
Tôi đã đi khắp thế gian.
Không có cách nào thoát được cả.
Không có cách nào thoát khỏi nàng, eh?
Ông vẫn quay lại. Why?
Anh biết tại sao.
Không phải điều đó rất khó chịu sao?
yêu một người không muốn ông?
tất nhiên.
Ông rất lãng mạn. Tôi ngưỡng mộ điều đó.
Đôi khi tôi nhìn ông và nghĩ,
"Khi già đi trông tôi cũng sẽ giống vậy."
Nếu anh già đi.
Nếu tôi già đi.
Mong là vậy.
Tôi muốn nhìn xem thế giới sẽ thế nào
sau khi cô ấy chinh phục nó.
Tôi cũng vậy.
Một đội quân?
Không phải một đội quân.
Một bộ tộc.
Dothraki?
Chúng đã bắt cô ấy.
-
Mọi thứ đều có giá của nó.
Tôi biết, nhưng cô đã thử nói với hắn chưa?
Cảm ơn.
Ai sẽ đến đây sau những gì xảy ra với Vệ Vương?
- Có lẽ nó đã đến. - Có lẽ thế,
nhưng tôi sẽ không liều đâu.
- Chỉ không thể làm thế. - Âu cơ.
Cũng thành thật nữa, anh ta đã có nó.
Mày có đang nghe không, con mù?
Mày có nghe người ta nói chuyện không?
Có ai nói chuyện với mày không?
Không.
Thật đáng buồn.
Đứng dậy chiến đấu đi, con mù.
Tôi không nhìn thấy gì.
Đấy là việc của mày.
Mai gặp lại.
Ser Davos, chúng tôi không muốn đánh nhau.
Chúng ta đều là những kị sỹ chân chính.
Nghe rõ chưa, các nhóc? Không cần phải sợ.
Tôi sẽ ân xá cho tất cả anh em
những người hạ vũ khí trước khi đêm xuống.
Còn ngài, Ser Davos, Tôi cho phép ngày đi tiếp về phía nam
một người một ngựa.
Và ít thịt cừu.
Tôi thích thịt cừu.
- Cái gì? - Tôi không phải thợ săn.
Tôi cần lương thực để không chết đói trên đường nam du.
Chúng tôi sẽ cho ngài thức ăn.
Nếu thích ngài mang luôn Red Wonman đi cũng được.
Hoặc để cô ta ở đây với chúng tôi, tùy ngài chọn.
Nhưng phải đầu hàng trước nửa đêm hoặc chết.
Cảm ơn, Ser Alliser.
Chúng tôi sẽ thảo luận thêm và đưa ra câu trả lời sau.
Các chàng trai, ta đã chạy trốn mấy gã như thế suốt cuộc đời.
Và kinh nghiệm của ta là, khi chúng ta mở cửa--
Chúng sẽ giết hết chúng ta.
Chúng muốn vào trong, Chúng sẽ vào trong.
- Aye, nhưng chúng ta sẽ không cho chúng vào một cách dễ dàng. - Edd là cơ hội duy nhất.
Nếu Dolorous Edd là cơ hội cuối cùng của chúng ta, tức là tình hình nguy cấp lắm rồi
Chúng ta còn có Red Woman.
Một đứa tóc đỏ có thể làm gì chống lại 40 lính vũ trang?
Cậu chưa từng thấy những gì tôi đã thấy cô ta làm.
Sync & corrections by Olympus mju zoom ii 80 www.addic7ed.com