Se on komentaja!
Auta viemään hänet sisälle.
Thorne teki tämän.
-Moneenko veljistäsi voit luottaa? -Luottaako?
-Miehiin tässä huoneessa. -Tunteeko susi sinut?
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Ser Davos.
Näin hänet liekeissä taistelemassa Talvivaarassa.
En tiedä liekeistä, mutta hän on poissa.
-Hän oli komentajamme. -Ei olisi pitänyt olla!
Tiedätte kyllä, miksi olette täällä.
-Jon Nietos on kuollut. -Kuka hänet tappoi?
Minä. Samoin Bowen Marsh, Othell Yarwyck ja muu linnan päällystö.
-Murhaajat! -Petturit!
Olette oikeassa! Olemme syyllisiä maanpetokseen.
Jon Nietos oli komentajani.
En pitänyt hänestä. Se ei ole mikään salaisuus.
En kuitenkaan koskaan jättänyt tottelematta käskyä.
Uskollisuus on se perusta, jolle Yövartio on rakennettu.
Ja Yövartio on minulle kaikki kaikessa. Olen antanut sille elämäni.
Me kaikki olemme antaneet elämämme Yövartiolle.
Jon Nietos aikoi tuhota Yövartion.
Hän päästi villit sisään porteistamme.
Yksikään komentaja ei ole koskaan tehnyt sellaista.
Hän antoi villeille sen maan-
-jolla he olivat ryöstäneet, raiskanneet ja murhanneet.
Komentaja Nietos teki epäilemättä sen, mitä piti oikeana.
Se, mitä hän piti oikeana, olisi koitunut tuhoksemme.
Hän pakotti meidät tekemään vaikean valinnan.
Ja me teimme sen.
Hän näkee, että emme ole paikalla.
Thorne on jo julkistanut asian. Mustalinna on hänen.
En välitä siitä, kuka on johdossa.
Jon oli ystäväni.
Ne pirut teurastivat hänet.
-Vastataan samalla mitalla. -Ei ole miehiä.
-Meillä on hurjasusi. -Se ei riitä.
En usko, että Nietos haluaisi ystäviensä kuolevan turhaan.
Jos aiot nähdä huomispäivän, olet väärässä seurassa.
Me kaikki kuolemme tänään.
On parasta, että viemme Thornen mukanamme.
Meidän on taisteltava, mutta meidän ei ole pakko kuolla.
-Ei, jos samme apua. -Kuka meitä auttaa?
Ette ole ainoita, jotka ovat hengissä Jon Nietoksen ansiosta.
Lukitse ovi. Älä päästä ketään sisään.
Palaan niin pian kuin voin.
Hän oli 11, kun näin hänet ensi kerran.
Kennelimestarin tytär.
Hän haisi koiralta.
En ollut paljon häntä vanhempi, mutta kaikki pelkäsivät minua jo.
Sinä ainakin pelkäsit.
Myranda ei pelännyt. Mitä pahempaa voisin hänelle tehdä kuin koirat?
Hän oli peloton. Ei ollut mitään, mitä hän ei olisi tehnyt.
Tuskasi aiheuttajat saavat maksaa tuhatkertaisesti.
Kunpa olisit näkemässä sen.
Pyydänkö kaivamaan hänelle haudan?
Vai pyydänkö miehiä rakentamaan hautarovion?
Hautaus? Polttaminen?
Tuo on hyvää lihaa. Syötä se koirille.
Komensit ratsuväkeä vaikuttavasti.
Sinun ansiostasi väärä kuningas Stannis Baratheon on kuollut.
-Tiedätkö, kuka antoi kuoliniskun? -En.
Harmillista. Palkitsisin sen miehen.
Se oli kuitenkin hieno voitto. Tunnetko itsesi voittajaksi?
Kapinoin kruunua vastaan, kun järjestin Sansa Starkin vaimoksesi.
Onko sinusta vaunujen polttaminen ja väsyneiden miesten tappaminen-
-sama kuin hyvin varustautuneen Lannisterien armeijan kohtaaminen?
Ei.
Tilinteon hetki koittaa vielä. Koko pohjoisen on oltava mukana.
He eivät tue meitä ilman Sansa Starkia.
Meillä ei enää ole Sansa Starkia. Pelasit pelejäsi hänen kanssaan.
Teit saman Rautasaarten perijän kanssa. Nyt molemmat ovat poissa.
Lähetin miehiä etsimään heitä parhaiden koirien avulla.
-Eivät he pääse pitkälle. -Hauska kuulla.
Ilman Sansaa et saa perillistä. Ja ilman perillistä? No...
Toivottavasti mestarit ovat oikeassa ja lady Walda odottaa poikaa.
Emme voi pysähtyä.
Meidän on mentävä yli tästä.
-En minä pysty! -Vain tämä eksyttää koirat.
Vesi on liian kylmää. En selviä siitä.
Olen nähnyt, mitä nuo koirat voivat tehdä. Näin on parempi.
Tule nyt.
Sansa. Sansa.
Pysy tässä. Houkuttelen heidät muualle.
-Älä. En selviä ilman sinua. -Kyllä selviät.
Mene pohjoiseen ja ainoastaan pohjoiseen.
Jon on Mustalinnan komentaja. Hän auttaa sinua.
-Näkyykö jotakin? -Tuolla he ovat!
-Missä lady Bolton on? -Kuollut.
-Valehtelet. -Jalka murtui vallilta hypätessä.
Jätin hänet kuolemaan lumeen.
Paikka!
On kiinnostavaa nähdä, minkä osan Ramsay sinusta tällä kertaa leikkaa.
-Ratsastaja! Kuka se on? -Se on joku helkkarin nainen.
Ei, älä.
Lady Sansa, tarjoan palvelustani jälleen kerran.
Suojelen selustaanne ja annan tarvittaessa henkeni puolestanne.
Vannon sen vanhojen ja uusien jumalien nimeen.
Vannon...
...että sinulla on aina paikka kotonani ja...
-Ja pöydässäni. -Ja pöydässäni.
En koskaan pyydä sinulta kunniatonta palvelusta.
Vannon sen uusien ja vanhojen jumalien kautta. Nouse.
Teidän korkeutenne, anteeksi häiriö.
Laiva Dornesta saapui satamaan.
Myrcella.
Muistatko, kun näit ruumiin ensimmäistä kertaa?
Äiti.
Kun hän kuoli, ajattelin vain sitä, mitä hänelle sitten tapahtuu.
Joka päivä. Joka ilta.
Miltä äiti näyttää nyt?
Onko hän alkanut turvota?
Onko iho muuttunut mustaksi?
Ovatko huulet vetäytyneet hampaiden päältä?
Kun ajattelen Myrcellan sulkemista kryptaan...
...ajattelen, miten hänen kauniit kasvonsa alkavat painua kokoon.
-Älä ajattele sellaista. -Minun on pakko.
-Ei ole oikein, että vain hän kärsii. -Ei hän kärsi. Hän on poissa.
Kukaan ei voi enää satuttaa häntä
Hän oli hyvä.
Hän oli suloinen ensimmäisestä hengenvedostaan lähtien.
En tiedä, mistä hän tuli.
Hän ei ollut lainkaan minun kaltaiseni.
Ei ilkeyttä, ei kateellisuutta. Vain pelkkää hyvyyttä.
Ajattelin, että jos pystyin luomaan jotakin niin hyvää, niin puhdasta...
...niin ehkä en olekaan hirviö.
-Hän oli tyttäreni, ja petin hänet. -Et. Tiesin että tämä tapahtuisi.
Noita kertoi minulle vuosia sitten.
Hän lupasi kolme lasta, jotka kuolisivat.
Kultaa käärinliinoina.
Kaikki on käynyt toteen. Et olisi voinut estää sitä.
-Se on kohtalo. -Et usko tuollaiseen.
Tietysti uskon. Sanoit sen itse, kun isä kuoli.
Että meidän on pysyttävä yhdessä. Että meidät yritettäisiin erottaa-
-ja viedä kaikki, mikä on meidän. Sekin oli ennustus. Se kävi toteen.
Paskat ennustuksista, kohtalosta ja kaikista muista kuin meistä.
Vain meillä on väliä tässä koko maailmassa.
Kaiken, mitä he ovat meiltä vieneet, otamme takaisin korkojen kera.
Viemme kaiken, mitä on.
Seitsemän helvettiä on täynnä hurskaiden miesten sieluja.
He huutavat tuskissaan, ja heidän häpeänsä on niin suuri-
-että he eivät tunne liekkejä. Sillä nyt he näkevät-
-miten he olisivat pelastuneet, jos yhtäkään syntiä ei olisi salattu.
-Haluan nähdä veljeni. -Tunnustakaa.
-Kerro edes, miten hän voi. -Tunnustakaa.
Kuningattarena vaadin saada nähdä veljeni.
Synnintekijät eivät esitä vaatimuksia. He tunnustavat.
Septa Unella, toiset vieraamme tarvitsevat sinua.
Noin.
Septa Unella saattaa välillä olla liian kiivas. Puhun hänelle.
Veljeni. Voitteko kertoa, miten hän voi?
En tullut tänne ser Lorasin takia.
Aviomiehenne kaipaa teitä.
Miehen ja vaimon välinen rakkaus on pyhää.
Se heijastaa jumalten rakkautta meitä kohtaan.
Synti johdattaa meidät pois pyhästä.
Vain tunnustus voi poistaa synnin.
Minulla ei ole mitään tunnustettavaa.
Uskotteko olevanne puhdas, täydellinen ja synnitön?
Ei kukaan meistä ole.
Matkanne on alkanut. Se on kuitenkin vielä pitkä.
Olin aina kateellinen Oberynille. Hän eli. Hän todella eli.
Purjehti ympäri maailmaa. Taisteli miehiä vastaan joka maassa.
-Makasi kauneimpien naisten kanssa. -Ja miesten.
Ja miesten. Hän koki kaiken, kun minä istuin täällä Dornessa-
-ja yritin parhaani mukaan pitää kansani hengissä ja ravittuna.
Sellaista elämä on. Meillä jokaisella on oma roolimme.
Oberyn syntyi seikkailijaksi.
-Ja minä synnyin hallitsemaan. -Jumalat eivät ole typeryksiä.
Olisit ollut surkea seikkailija. Ja Oberyn...
Hän olisi ollut surkea hallitsija.
Äitisi on upea nainen.
Prinssi Doran.
Prinsessa Myrcella.
Milloin viimeksi poistuit palatsista?
Et tunne omaa kansaasi etkä heidän inhoaan sinua kohtaan.
Elia Martell raiskattiin ja murhattiin, etkä tehnyt mitään.
Oberyn Martell teurastettiin, etkä tehnyt mitään.
Et sinä ole dornelainen mies.
-Et ole heidän hallitsijansa. -Poikani... Trystane.
Poikasi on heikko, kuten sinäkin.
Eivätkä heikot miehet hallitse Dornessa enää koskaan.
-Sanoin, että minulla ei ole nälkä. -Emme tulleet tuomaan ruokaa.
-Tulimme tappamaan sinut. -Kumman haluat tekevän sen?
Olette perhettä. En halua satuttaa teitä.
Hän vai minä?
-Sinä. -Hyvä.
Fiksu poika.
Tiesit kai, että olet ahne ämmä.
Tämän kaupungin puutteita ei korjata valtavan pyramidin huipulta.
Pärjäämme kyllä. Olemme pukeutuneet kuin kauppiaat.
Kävelet kuin rikas.
Oletko tutkinut rikkaiden kävelytyylejä pitkäänkin?
Kävelet kuin kivetys olisi henkilökohtaista omaisuuttasi.
Varastin sinunlaisiltasi ihmisiltä, kun olin poika.
Sitten on hyvä, että et ole enää poika.
Koska sinulla ei ole kalua.
Lapsellesi. Syötävää.
Hän luulee, että haluat syödä hänen vauvansa.
Hän puhuu valyriaa surkeasti.
Hän haluaa vain antaa rahaa, jotta vauvasi saisi syötävää.
MHYSA ON ISÄNTÄ
-Mhysa tarkoittaa äitiä. -Tiedän.
-Kuka tuon kirjoitti? -En tiedä.
Kuningattaren suosio ei ole Meereenissä entisellään.
-Harpyijan pojatko? -Se on hyvin mahdollista.
Daenerys Targaryen vei heiltä arvokkaimman omaisuuden.
Hän kertoi, että ihmiset eivät alkujaankaan ole omaisuutta.
Voi ymmärtää, miksi he eivät ole tyytyväisiä.
Myös vapautetut orjat voivat olla syyllisiä.
Sillä yö on pimeä ja täynnä kauhuja.
Valon herra lähetti Lohikäärmeiden äidin luoksenne-
-ja he, jotka rakastavat pimeyttä, ajoivat hänet pois.
Monien entisten orjien mielestä Daenerys on hylännyt heidät.
Hän lensi pois lohikäärmeellä eikä ole palannut.
Miten te vastaatte?
Vääntelettekö käsiänne, kun odotatte Lohikäärmeiden äidin paluuta?
Vai otatteko hänen liekkinsä itse hoidettavaksenne?
Taisteletteko pelastuksestanne nyt, kun kuningatar Daenerys ei sitä tee?
Se on ongelma.
Pelko on saanut Meereenin pysähdyksiin.
Missä tahansa kuljetkin, joku tässä kaupungissa haluaa murhata sinut.
Emme voi taistella tuntematonta vihollista vastaan.
Harpyijan pojat suunnittelivat hyökkäyksensä tarkkaan.
Eli he saavat käskynsä joltakulta.
-Oletko alkanut etsiä sitä henkilöä? -Pikkulinnut ovat lähteneet lentoon.
Pian ne palaavat ja visertävät miehistä kultanaamiossa.
Näyttää siltä, että emme purjehdi Westerosiin kovinkaan pian.
-Onko se vuohi? -Pässi.
Onkohan se ystävämme saalista?
En tiedä muutakaan, mikä sulattaisi pässin sarven.
Olemme siis oikeilla jäljillä.
Ehkä hän on kyllästynyt olemaan kuningatar. Hän ei taida pitää siitä.
Hän on liian älykäs pitääkseen siitä.
Ehkä hän lensi toisaalle. Kauaksi meidän kaltaisistamme miehistä.
Meidän kaltaisiamme miehiä ei pääse pakoon missään.
Eikä pääse häntäkään, vai mitä? Palaat aina uudelleen. Miksi?
Tiedät kyllä miksi.
Eikö ole turhauttavaa haluta jotakuta, joka ei halua sinua?
-Tietysti on. -Olet romantikko. Ihailen sitä.
Joskus kun katson sinua, ajattelen, että minusta tulee vanhana kuin sinä.
-Jos elät vanhaksi. -Jos elän vanhaksi.
Toivottavasti elän. Haluan nähdä millaisen maailman hän saa aikaan.
Niin minäkin.
-Armeijako? -Ei armeija, vaan joukko.
Dothrakit?
Daenerys on heillä.
Ehkä hän näki aaveen.
Ystäväni äidin hiukset valkenivat aaveen näkemisestä.
Vaaleanpunaiset ihmiset pelkäävät aurinkoa.
Se polttaa heidän ihoaan.
Tämä on ollut kauan auringossa, ja hiukset valkaistuivat.
Onkohan hänellä valkoiset häpykarvatkin?
-Oletko ollut sellaisen tytön kanssa? -Vain kun olen pannut isoäitiäsi.
Pyydän khal Morolta yötä kanssasi. Mitä siitä ajattelet?
Kauniit silmät, mutta tyttö on idiootti.
Ei hänen tarvitse olla älykäs, kun panen häntä perseeseen.
Haluan puhua seksin jälkeen. Muuten olisimme kuin koiria.
Tässä khalille valkotukkainen tyttö, jonka löysimme kukkuloilta.
-Katsokaa noita huulia, minun vereni. -Sinisilmäiset naiset ovat noitia.
Se tiedetään.
Katkaise hänen kaulansa, ennen kuin hän noituu sinut.
Vaikka olisin sokea, kun kuulisin vaimon sanovan-
-"katkaise hänen kaulansa", niin tietäisin naisen olevan kaunis.
Onneksi en ole sokea.
Mikä on parempaa kuin kauniin naisen näkeminen ensimmäistä kertaa?
Toisen khalin tappaminen?
Kyllä. Toisen khalin tappaminen.
Kaupungin valtaaminen ja asukkaiden ottaminen orjiksi?
Sen aarteiden vieminen Vaes Dothrakiin?
Villin hevosen kesyttäminen ja sen pakottaminen tahtoosi?
Kauniin naisen näkeminen alastomana on yksi viidestä parhaasta asiasta.
Älä koske minuun.
Olen Daenerys Myrskysyntyinen Targaryenin suvusta.
Ensimmäinen nimeään kantava, Palamaton-
-Meereenin, andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuningatar-
-Suuren ruohomeren khaleesi ja Lohikäärmeiden äiti.
Et ole kukaan, miljoonas nimeäsi kantava-
-et-minkään kuningatar, khal Moron orja.
Tänä iltana makaan kanssasi, ja jos Suuri ori on armollinen-
-sinä annat minulle pojan. Ymmärrätkö?
Minä en makaa kanssasi.
En kanna lasta sinulle enkä kenellekään muullekaan.
En, ennen kuin aurinko nousee lännestä ja laskee itään.
Sanoinhan, että hän on noita. Katkaise hänen kaulansa.
Pidän hänestä. Hän on uhmakas.
Olin khal Drogon, khal Bharbon pojan vaimo.
-Khal Drogo on kuollut. -Tiedän.
Minä poltin hänen ruumiinsa.
Anteeksi. En tiennyt.
On kiellettyä maata khalin lesken kanssa.
Kukaan ei koske sinuun.
Saat siitä sanani.
Jos saatatte minut Meereeniin-
-lupaan khalasarillesi tuhat hevosta kiitollisuuteni osoituksena.
Kun khal kuolee-
-hänen khaleesilleen on vain yksi paikka.
Vaes Dothrak. Dosh Khaleenin temppeli.
Hän elää siellä loppuikänsä yhdessä muiden khalien leskien seurassa.
Se tiedetään.
Kiitos.
Kuunteletko, sokea tyttö?
Kuuletko heidän puhuvan?
Puhuuko kukaan heistä sinulle?
Ei.
Kovin surullista.
Nouse seisomaan ja taistele, sokea tyttö.
-En näe. -Se on sinun ongelmasi. Ei minun.
Nähdään huomenna.
Ser Davos, meillä ei ole syytä taistella.
Olemme molemmat ritareita.
Kuulitteko, pojat? Meillä ei ole mitään pelättävää.
Armahdan kaikki veljet, jotka laskevat aseensa iltaan mennessä.
Ser Davosin annan matkustaa etelään-
-vapaana miehenä ja levänneellä hevosella.
-Ja vähän lammasta mukaan. -Mitä?
En ole häävi metsästäjä.
Tarvitsen ruokaa, jos aion päästä etelään nääntymättä nälkään.
Saat ruokaa. Voit myös ottaa Punaisen naisen mukaasi, jos haluat.
Tai voit jättää hänet tänne, ihan miten haluat.
Antautukaa iltaan mennessä, tai tämä päättyy verenvuodatukseen.
Kiitos, ser Alliser.
Keskustelemme asiasta ja vastaamme sitten.
Olen pakoillut tuollaisia miehiä koko ikäni.
-Jos avaamme oven... -He tappavat meidät kaikki.
-He tulevat sisään vaikka väkisin. -Siitä ei tarvitse tehdä helppoa.
-Edd on ainoa mahdollisuutemme. -Ja se kertoo tilanteen surkeudesta.
-Aina on Punainen nainen. -Mitä punapää mahtaisi asemiehille?
Olen nähnyt hänen tekevän asioita, joita sinä et ole nähnyt.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com