هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*زن قرمز *
صدا از محوطه حیاطه
ارباب فرمانده است
کمک کنین ببریمش داخل
کار "ثورن" ـه
فکر میکنی به چند تا از برادرات میتونی اعتماد کنی ؟
اعتماد ؟
به افراد داخل این اتاق
گرگه تورو میشناسه ؟
به تمام کمکی که میتونیم گیر بیاریم نیاز داریم
جناب "داووس" ؟
من اونو در شعله ها دیدم
در "وینترفل" مبارزه میکرد
من نمیتونم از طرف شعله ها صحبت کنم
اما اون مرده
اون ارباب فرمانده ما بود
اصلا نباید ارباب فرمانده میبود
همه تون میدونین چرا اینجایین
جان اسنو" مرده"
کی کشتش ؟
من کشتمش
بوئن مارش" و آثل یارک" و افسرای دیگه ی این قلعه"
قاتلا خائنا
حق با شماست
ما همه مون مرتکب خیانت شدیم
جان اسنو" ارباب فرمانده من بود"
من علاقه ای بهش نداشتم ، اینم چیز پنهانی نبود
اما من هرگز یک بار هم از فرمانی سرپیچی نکردم
وفاداری پایه ایه که نگهبانان شب روش بنا شده
و نگهبانان شب همه چیز منه
من زندگیم رو وقفش کردم همه ما زندگیمون رو وقف نگهبانان شب کردیم
جان اسنو" میخواست نگهبانان شب رو از بین ببره"
اون وحشی ها رو به داخل راه داد ، کاری که تا به حال هیچ ارباب فرمانده ای نکرده
همون زمینی که قتل و غارت و تجاوز میکردن رو بهشون داد
ارباب فرمانده" اسنو" کاری رو کرد که فکر میکرد درسته" من شکی توش ندارم
و چیزی که اون فکر میکرد درسته ، میشد آخر کار ما
اون یک تصمیم وحشتناک رو به ما تحمیل کرد و ما هم این تصمیم رو گرفتیم
حتما مطمئن شده که ما نمیایم
ثورن" تا حالا دیگه باید موضوع رو رسمی کرده باشیه" دیگه قلعه سیاه مال اونه
واسه من مهم نیست که کی پشت اون میز بالای سالن میشینه جان اسنو" دوست من بود"
و اون کثافتا سلاخیش کردن
حالا ما تلافی میکنیم تعدادمون نسبت به اونا کمه
ما یه "دایر ولف" داریم کافی نیست
من ارباب فرمانده "اسنو" رو مدت کمی بود که میشناختم
اما باید باور کنم که اگه بود نمیخواست که دوستاش واسه هیچی بمیرن
اگه در نظر داری که فردا رو ببینی ، بد اتاقی رو انتخاب کردی
ما همه مون امروز میمیریم ، من که میگم تمام تلاشمون رو میکنیم تا وقت رفتن "ثورن" رو هم با خودمون ببریم
باید بجنگیم ، ولی لازم نیست بمیریم ، اگه بهمون کمک کنن نمیمیریم کی قراره کمکمون کنه
شما تنها کسانی نیستین که زندگیتون رو مدیون "جان اسنو" هستین
چفت در رو بنداز ، کسی رو تو راه نده
به محض اینکه بتونم برمیگردم
اولین باری که دیدمش 11 سالش بود
! دختر ارباب سگدونی
بوی سگ میداد
من خیلی از بقیه بزرگتر نبودم اما همه همون موقع هم ازم میترسیدن
تو که میترسیدی
اگرچه "میراندا" نمیترسید ، مگه من باهاش چی کار میتونستم بکنم که اون سگای شکاری نمیتونستن بکنن ؟
نترس بود ، کاری نبود که انجام نده
دردی که کشیدی هزاران برابر تلافی خواهد شد
ای کاش اینجا بودی میتونستی ببینی
بدم براش یه قبر بکنن ارباب ؟
یا اینکه ترجیح میدین افراد هیزم ها رو آماده کنن ؟
دفن بشه ، بسوزه ؟
گوشت خوبیه ، بده سگای شکاری بخورنش
فرماندهی سواره نظامت تاثیر برانگیز بود به لطف تو اون پادشاه دروغین "استنس برثین" مرده
میدونی ضربه ی آخر رو کی زد ؟
بد شد میدونستم بهش پاداش میدادم
با این حال پیروزی بزرگیه
حس یه فرد پیروز رو داری ؟
من برای ترتیب دادن ازدواج تو با "سانسا استارک" در برابر تاج و تخت شورش کردم
فکر میکنی سوزوندن چند تا ارابه در شب ، حمله به یه سری آدم خسته از خاندان "برثین" در حالی که تعدادشون کمتره
درست مثل مقابله با یه ارتش آماده و دارای تدارکات "لنستر" هاست ؟
نه
تصویه حسابی برای این کار وجود خواهد داشت جناح شمال لازمه با این حقیقت مواجه بشه ، کل جناح شمال
اونا بدون "سانسا استارک" پشت ما نمی ایستن
دیگه "سانسا استارک" پیش ما نیست ، بازی هات رو باهاش کردی
بازی هات رو با جانشین جزایر آهنین هم انجام دادی و حالا هردوشون رفتن
یک گروه از افرادم با چند تا از بهترین سگ های شکاریم دنبالشون هستن
زیاد دور نمیشن خوشحالم که میشنوم
بدون "سانسا" قادر به به وجود آوردن جانشین نخواهی بود
... و بدون جانشین ، خوب
"بیا امیدوار باشیم که استادان اعظم درست میگن و بانو "والدا یک پسر بازداره
نمیتونیم بایستیم
باید از اینجا رد شیم
اوه اوه ، نمیتونم این تنها راه گم کردن سگای شکاریه
اما خیلی سرده ، نمیتونم ، موفق نمیشم ، میمیرم
من دیدم که سگای شکاری اون با یه آدم چی کار میکنن مردن اینطوری بهتره
این طرف ، یالا
سانسا ؟
بهشون بگو مستقر شن
همینجا بمون ، من دورشون میکنم
نه ، من بدون تو موفق نمیشم میشی ، برو به شما ل فقط شمال
"جان" در قلعه سیاه ارباب فرمانده است اون بهت کمک میکنه
کسی رو میبینین ؟
اوناهاشن بگیرینشون
بانو "بولتون" کجاست ؟
مرده دروغگو
از روی برج و بارو که پرید پاش شکست
ولش کردم تو برف بمیره
یه چیزی گیر آوردیم بدو
واسا
بدجور منظرم ببینم این دفعه "رمزی" کجات رو میبره
یه سوار کار کیه ؟
یه زنه
نه ، خواهش میکنم
بانو "سانسا" ؟ یکبار دیگر درخواست خدمت به شما رو دارم
من مثل سپر از شما محافظت میکنم و رازهاتون رو نزد خودم نگه میدارم و جانم رو اگه نیاز باشه برای شما میدم
قسم میخورم به خدایان کهن و جدید
و من هم عهد میکنم
که تو همیشه جایگاهی در کنار آتشدان منزلم داشته باشی
و
سهمی از نان و نمک سفره ام داشته باشی سهمی از نان و نمک سفره ام داشته باشی
و متعهد میشوم که تقاضای انجام خدمتی که باعث رسوایی تو شود نکنم
قسم میخورم به خدایان کهن و جدید
برخیز
سروروم ؟ شرمنده که مزاحمتون میشم
یک کشتی از "دورن" به داخل لنگر گاه اومده
مارسلا
اولین باری که یه جنازه دیدی یادته ؟ مادر
موقعی که مرد تمام فکرم این بود که اگه الان بود براش چه اتفاقی افتاده بود
هر روز هر شب
الان مامان چه شکلیه ؟
جنازه اش شروع به پف کردن کرده ؟
پوستش سیاه شده ؟
لبهاش از روی دندون هاش کنار رفته ؟
به حبس کردن "مارسلا" داخل یک دخمه فکر میکنم
درمورد اون صورت کوچیک و زیباش فکر میکنم که داره از بین میره هیس هیس هیس ، بهش فکر نکن
مجبورم
مجبورم ، درست نیست که اون تنهایی عذاب بکشه اون عذاب نمیکشه ، اون مرده
هیچکس دیگه نمیتونه بهش آسیب برسونه
اون خوب بود
از همون اولین باری که چشمش رو باز کرد دختر شیرینی بود
نمیدونم از کجا اومد
اصلا شبیه من نبود
نه پستی ای ، نه حسادتی ، فقط خوب بود
میدونم
فکر میکردم که میتونم یه چیز خیلی خوب ، خیلی ناب بسازم یا نه
شاید من یه هیولا نباشم گوش کن ، به من گوش کن ، اون دختر من بود و من ناامیدش کردم
نه ، من میدونستم این انتفاق میفته
جادوگره سال ها پیش بهم گفت
بهم قول 3 تا بچه داد وقول داد که میمیرن
و کفن آنها از طلا خواهد بود
هر چیزی که اون گفت به حقیقت بدل شد تو هم نمیتونستی متوقفش کنی
پیشگوییه ، سرنوشته
تو که به این چیزا اعتثاد نداری ؟ معلومه که دارم
وقتی پدر مرد خودت گفتی
گفتی که باید در کنار هم بمونیم
گفتی مردم سعی میکنن که بینمون تفرقه بندازن چیزی که مال ماست بگیرن
اون هم یک پیشگویی بود من به حرفت گوش ندادم و تمام چیزایی که گفتی حقیقت پیدا کرد
لعنت به پیشگویی ، لعنت به سرنوشت لعنت به هر کسی غیر از خودمون
ما تنها کسانی هستیم که مهمیم تنها کسانی تو این دنیا که اهمیت داریم
و هرچیزی که از ما گرفتن پس میگیریم ، حتی بیشتر
همه چیز رو به دست میاریم
هفت طبقه ی جهنم مملوء از افراد مقدس است که از رنج فریاد میکشند و شرمساری آنها عظیم است ، شراره های آتش را حس نمیکنند
زیرا که هم اکنون آنها متوجه میشوند که اگر آن تک گناه را در کارنامه ی خود نداشتند رهایی میافتند
میخوام برادرم رو ببینم
اعتراف کن خواهش میکنم
حالش چطوره ؟ حداقل اینو بهم بگین
اعتراف کن
من ملکه هستم و درخواست دیدن برادرم رو دارم
گناهکاران درخواست نمیکنن ، اعتراف میکنن
"سپتا "اونلا
مهمان های دیگرمون بهتون نیاز دارن
بفرما
بعضی اوقات سپتا "اونلا" ممکنه زیادی تعصب نشون بده باهاش صحبت میکنم
میتونین بگین برادرم چطوره ؟
این که من اینجام به خاطر جناب "لارس" نیست
شوهرتون به شدت دلش براتون تنگ شده
عشق بین یک زن و شوهر مقدسه
این عشق منعکس کننده ی عشقیه که خدایان به همه ی ماها دارن اما گناه ، ما رو از مقدس بودن دور میکنه
و تنها زداینده ی گناه اعتراف کردنه
من چیزی برای اعتراف کردن ندارم پس فکر میکنین که خیلی پاک ، بی عیب و نقص هستین ؟
تماما بی گناه هستین ؟
هچکدوم از ماها تماما بی گناه نیستیم
شما گام اول رو برداشتین
اما راه طولانی ای در پیش دارین
من همیشه به "اوبرن" حسوریم میشد
اون زندگی کرد ، زندگی حقیقی کرد ، دور دنیارو با کشتی زد
با افراد هر کشوری جنگید ، در کنار زیباترین ها بود
و بهترین افراد و بهترین افراد
همه چیز رو تجربه کرد
در حالی که من اینجا نشسته بودم ، در "دورن" ، تمام تلاشم رو میکردم که مردممون رو زنده نگه دارم و شکمشون رو به خوبی سیر کنم
اما زندگیه اینه دیگه
هرکدوم از ماها نقش خودمون رو داریم
اوبرن" زاده شده بود که یک ماجراجو باشه" و من برای حکومت کردن متولد شدم
خدایان که احمق نیستن ، شما اگه ماجراجو میشدین یه ماجراجوی مزخرف میشدین
و "اوبرن" ، هه ، حاکم مزخرفی میشد
مادرت زن فوق العاده ایه ، میدونی که
شاهزاده "دورن" ؟
"شاهدخت "مارسلا
آخرین باری که این کاخ رو ترک کردی کی بود ؟
تو مردمت رو نمیشناسی ، انزجارشون از تو رو نمیشناسی
الیا مارتل" بهش تجاوز شد و کشته شد و تو کاری نکردی"
اوبرن مارتل" تکه تکه شد و تو کاری نکردی"
تو یک "دورنی" نیستی
شاهزاده ی ما هم نیستی
پسرم "تریستین" چی ؟
پسرت ضعیفه ، درست مثل خودت و افراد ضعیف دیگه هرگز به "دورن" حکومت نخواهند کرد
بهت گفتم که گرسنه نیستم
نیومدیم بهت غذا بدیم
اومدیم بکشیمت
میخوای اون بکشتت یا من ؟
ما خانواده ایم ، نمیخوام که بهتون صدمه ای بزنم
اون یا من ؟
تو خوبه
پسر باهوش
تو خیلی حریصی ، میدونی که ؟
ما نمیتونیم مشکل این شهر رو از بالای یه حرم 250 متری حل کنیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
لباس تاجرای معمولی رو پوشیدیم
تو مثل یه آدم ثروتمند راه میری
تو زمان زیادی رو صرف مطالعه کردی که ببینی آدمای ثروتمند چطور راه میرن ؟
جوری راه میری که انگار سنگفرش ها از اموال شخصی خودت بوده
وقتی یه پسر بچه بودم از امثال تو دزدی میکردم پس خوبه که دیگه پسر بچه نیستی
!!! چون دیگه نداریش
برای بچه ات ، برای خوردنش
برای خوردن
فکر میکنه میخوای بچه اش رو بخوری
زبان "والریایی" اون افتضاحه فقط میخواد بهتون پول بده
تا بچه تون بتونه یه چیزی بخوره
میسا" در زبان "والریایی" یعنی مادر" میدونم "میسا" یعنی چی
کی نوشتتش ؟ فهمیدنش سخته
ملکه مون دیگه مثل سابق تو "مرین" محبوب نیست
کار پسران "هارپی" ـه ؟ احتمالش زیاده
دنریس تارگرین" با ارزشترین اموالشون رو ازشون گرفت"
دلیل اولش رو بخوای بدونی اینه که بهشون گفت که انسان جزء "اموال" به حساب نمیاد
میشه فهمید چرا ناراحتن
البته ، میتونه کارای آدمای آزاد هم باشه
زیرا که شب مملوء از تاریکی و وحشت است
پروردگار نور مادر اژدهایان رو به سمت شما فرستاد و اونهایی که علاقه به تاریکی دارند ایشان را راندند
تعداد زیادی از اسرای سابق احساس میکنن که "دنریس" رهاشون کرده
خوب اون با یک اژدها پرواز کرد و رفت و برنگشت
پاسختان چیست ؟
دست روی دست میزارین تا مادر اژدهایان برگرده ؟
یا اینکه خودتان شعله های اون رو اختیار میکنین ؟
حالا که ملکه "دنریس" اینجا نیست تا برای شما بجنگه برای رهایی خودتون میجنگین ؟
این یه مشکله
ترس "مرین" رو متوقف کرده
هرکسی باشی ، هرجایی که بری ، یکی تو این شهر میخواد که بکشتت
نمیتونیم با دشمنی که نمیشناسیم بجنگیم
پسران "هارپی" حمله شون در گود های مبارزه رو با دقت برنامه ریزی کردن که این یعنی از یک نفر دستور میگیرن
و شروع به گشتن به دنبال اون یک نفر کردی ؟
پرنده های کوچک من قبلا پروازشون رو شروع کردن
به زودی برمیگردن ، از مردانی در نقاب طلایی آواز خواهند خوند
خوب ، به این زودیا با کشتی به سمت "وستروس" نمیریم
بزه ؟ قوچه
فکر میکنی رفیقمون گرفتتش ؟
چیز دیگه ای نمیشناسم که بتونه شاخ یه قوچ رو ذوب کنه
پس مسیر درستی رو اومدیم
شاید از ملکه بودن خسته شده فکر نکنم زیاد خوشش بیاد
اونقدری باهوش هست که خوشش نیاد
شاید به یه جای دیگه پرواز کرده یه جای خیلی دور از آدمایی مثل ما
من سرتاسر دنیا بودم ، آدمای فراری ای مثل ما وجود نداره
فرار از دست اون وجود نداره ، ها ؟
تو همه ش میری و برمیگردی ، چرا ؟
خودت میدونی چرا
مایوس کننده نیست ؟
خواستن کسی که تو رو نمیخواد ؟
معلومه که هست
تو یه آدم احساسی هستی ، اینو تحسین میکنم
بعضی وقتا بهت نگاه میکنم و فکر میکنم که خوب وقتی پیر شم اینطوری میشم
اگه پیر شی اگه پیر شم ، امیدوارم که بشم
دوست دارم ببینم وقتی دنیا رو فتح کرد دنیا چه شکلیه
منم همینطور
یه ارتشه ؟
ارتش نه ، یه ایل
دوثراکی" هستن ؟"
گرفتنش
شاید یه روح دیده باشه ، مادر دوستم یه روح دید و موهاش سفید شد
مردم سفید پوست از خورشید میترسن پوستشون رو میسوزونه
این زیادی تو آفتاب وایساده و موهاش سفید شده
فکر میکنی کلا موهاش سفیده یا رنگه ؟ تا حالا یه مو سفید دیده بودی ؟
فقط مادر بزرگ
از کال "مورو" یه درخواستی دارم
نظرت چیه ؟
چشماش قشنگه ، ولی احمقه
! لازم نیست باهوش باشه که
من حرفم رو تو عمل میزنم ، در غیر این صورت فرقی با سگ نداریم
نه
اینم برای شما "کال" ، اون دختر مو سفیده که در تپه ها پیدا کردیم
"اینجارو نگا "کال
زنای چشم آبی ساحره هستن ، چنین چیزی معروفه
سرش رو قبل از اینکه روی شما طلسمی بزاره ببرین
: حتی اگه کور بودم ، میشنیدم که زنام میگن "سرش رو ببر"
و از اینکه اونا اینو میگن میفهمیدم طرف زن زیباییه
دیدن یه زن زیبا برای بار اول ، بهتر از این چی هست ؟
کشتن یه "کال" دیگه
بله ، کشتن یه "کال" دیگه
فتح کردن یه شهر و به بردگی گرفتن مردمش "و برگردوندن بت هاشون به "ویس دوثراک
شکست دادن یه اسب وحشی ، اینکه مجبورش کنی تسلیم اراده ی تو بشه
دیدن یه زن زیبا برای بار اول بین 5 تا از بهترین های زندگیه
به من دست نزن
"من "دنریس" زاده ی توفان هستم ، از خاندان "تارگرین
اولین ِ نامش ، نا سوخته در آتش
ملکه ی "مرین" ، ملکه ی "اندال" ها و "روینار" ها و انسان های اولیه
"ملکه ی دریای بزرگ "چمن شکننده ی زنجیر و مادر اژدهایان
تو هیکس نیستی ، نفر میلیونم اسمت هستی ، ملکه ی هیچی هم نیستی
برده ی کال "مورو" و امشب عذاب خواهی کشید
و اگر شرایط محیا بود ، به من یک پسر میدی میفهمی ؟
اینکارو نمیکنم
و من نه برای تو و نه برای هیچکس باردار نمیشم
مگر اینکه خورشید از غرب طلوع کنه و در شرق غروب کنه
بهت گفتم که یه ساحره است ، سرش رو ببر دیگه
ازش خوشم میاد ، زن با روحیه ایه
"من همسر کال "دروگو" بودم ، پسر کال "باربو
کال "دروگو" مرده میدونم
خودم جنازه اش رو سوزوندم
منو ببخشین ، نمیدونستم
بودن در کنار بیوه ی یک کال ممنوعه کسی اینجا به شما دست نخواهد زد
بهتون قول میدم
اگه من رو تا "مرین" همراهی کنین ، حتما برای سپاسگذاری ترتیبشو میدم که به کالسار شما هزار اسب داده بشه
وقتی یک کال میمیره ، تنها یک مکان برای ملکه ی اون هست
"ویس دوثراک" ، معبد "دوش خالین"
تا زندگیش رو در اونجا به همراه بقیه بیوه های کال های دیگه به پایان ببره
این معروفه
هر چیزی باید قیمتی داشته باشه
میدونم بابا ، ولی تاحالا سعی کردی به خودش بگی ؟
ممنون
دیگه بعد از اون اتفاقی که واسه اون نگهبان شخص پادشاه افتاد کی میره اونجا ؟
احتمالا میدونستن اینطوری میشه شاید ، اما من خطر نمیکنم
نمیتونم دیگه خیلی خوب
صداقتم هست ، خودش متوجهه
داری گوش میدی ، دختره ی کور ؟
صحبت کردنشون رو میشنوی ؟
هیچکدومشون با تو صحبت میکنن ؟
نه
خیلی غم انگیزه
بایست و مبارزه کن ، دختره ی کور
من نمیبینم مشکل توئه نه من
فردا میبینمت
جناب "داووس" ؟ ما دلیلی برای مبارزه نداریم
هردوی ما سواره نظام های تدهین شده ایم
میشنوین جوونا ؟ چیزی برای ترسیدن نیست
من تمام برادرایی که قبل از غروب آفتاب سلاحشون رو زمین بندازن عفو میکنم
و شما جناب "داووس" ، بهتون اجازه میدم که به جنوب سفر کنین یک مرد آزاد با یک اسب تازه نفس
و مقداری گوشت گوسفند ، من مقداری گوشت گوسفند میخوام
چی ؟ من شکارچی خیلی خوبی نیستم
اگه بخوام بدون اینگه گرسنگی بکشم به جنوب برسم به مقداری غذا نیاز دارم
ما بهت غذا میدیم ، میتونی اگه بخوای اون زن قرمز رو هم با خودت ببری
یا میتونی بزاریش پیش ما بمونه ، هرکدوم رو که خودت انتخاب کنی
اما تا غروب تسلیم شین ، یا اینکه این موضوع به خونریزی ختم میشه
ممنون جناب "السر" ، بین خودمون موضوع رو مطرح میکنیم و جواب رو به شما میرسونیم
بچه ها ؟ من تمام عمرم رو از دست آدمایی مثل اون فرار کردم
... به نظر من که فرد با تجربه ای هستم ، در رو باز میکنیم
و اونا همه مون رو تکه تکه میکنن میخوان بیان تو ، میان تو
بله ، اما لازم نیست کار رو براشون آسون کنیم اد" تنها فرصت ماست"
این حرفت که "دالرس اد" تنها فرصت ماست از اون حرفا بودآ
خوب زن قرمز که همیشه هست یه زن مو قرمز میخواد روبروی 40 مرد مسلح چی کار کنه ؟
شـمــا کارایــی کــه مــن ازش دیــدم رو نـدیـدیـن
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com