Det kommer fra borggården!
Det er lordkommandanten!
Hjælp mig med at bære ham ind.
Det her er Thornes værk.
Hvor mange af dine brødre kan du stole på?
"Stole på"?
Mændene i dette rum.
Kender ulven dig?
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Ser Davos.
Jeg så ham i flammerne.
Han kæmpede ved Winterfell.
Jeg kan ikke tale for flammerne ...
... men han er død.
- Han var vores lordkommandant! - Det skulle han aldrig have været!
I ved alle, hvorfor I er her.
Jon Snow er død.
Hvem slog ham ihjel?
Det gjorde jeg. Sammen med Bowen Marsh -
- og Othell Yarwyck og de andre officerer på borgen.
- Mordere! - Forrædere!
I har ret! Vi er alle forrædere.
Jon Snow var min lordkommandant.
Jeg brød mig ikke om ham. Det var ingen hemmelighed.
Men jeg nægtede aldrig at adlyde en ordre.
Loyalitet er det fundament, Nattens Vogtere er bygget på.
Og Vogterne betyder alt for mig. Jeg har viet mit liv -
- vi har alle viet vores liv, til Nattens Vogtere.
Jon Snow var ved at ødelægge Nattens Vogtere.
Han lod vildlingene gå gennem vores porte -
- hvilket ingen anden lordkommandant nogensinde har gjort.
Han gav dem netop den jord -
- hvorpå de har plyndret og voldtaget og myrdet.
Lordkommandant Snow -
- troede, at han gjorde det rigtige. Det er jeg ikke i tvivl om.
Men det, han troede var det rigtige, havde betydet vores undergang.
Han påtvang os et forfærdeligt valg ...
... og vi valgte.
Han må have set, at vi ikke var der.
Thorne har nu gjort det klart, at han har kommandoen her.
Jeg er ligeglad med, hvem der bestemmer. Jon var min ven.
De møgdyr slagtede ham. Nu gør vi gengæld.
- Vi er for få. - Vi har en kæmpeulv.
Det er ikke nok. Jeg kendte ikke lordkommandant Snow længe -
- men han ønskede nok ikke, at I skulle dø forgæves.
Hvis du vil overleve til i morgen, så er du i det forkerte rum.
Vi skal alle dø i dag.
Jeg synes, vi skal forsøge at tage Thorne med.
Vi må kæmpe, men vi behøver ikke dø. Ikke hvis vi får hjælp.
- Hvem skulle hjælpe os? - Jon Snow havde også andre venner.
Sæt slå for døren. Lad ikke nogen komme ind. Jeg skynder mig tilbage.
Hun var 11, første gang jeg så hende.
Kennelmesterens datter.
Hun lugtede af hund.
Jeg var ikke meget ældre, men alle var allerede bange for mig.
Du var så sandelig.
Men ikke Myranda. Jeg var intet i forhold til hundene.
Hun var frygtløs. Der var intet, hun ikke ville gøre.
De skal få din smerte at føle tusindfold.
Gid, du var her, så du kunne overvære det.
Skal jeg få en grav gravet til hende, mylord?
Eller skal mændene hellere lave et ligbål?
Begravet, brændt ...
Hun er godt kød. Giv hende til hundene.
Du ledte kavaleriet imponerende. Den falske konge Stannis er død.
Ved du, hvem der slog ham ihjel?
- Nej. - Synd. Jeg ville ellers belønne ham.
Det er immervæk en stor sejr.
Føler du dig som en sejrherre?
Jeg gjorde oprør mod kronen for at gifte dig med Sansa Stark.
At brænde vogne om natten og meje trætte Baratheon-mænd ned -
- er ikke det samme som at møde en velforberedt Lannister-hær, vel?
Nej.
Regnskabets time skal nok komme. Hele Norden må stå sammen.
De vil ikke bakke op om os uden Sansa Stark.
Vi har ikke Sansa Stark længere. Du spillede dit spil med hende.
Du spillede med arvingen til Jernøerne. Nu er de begge væk.
Mine bedste hunde leder efter dem. De kommer ikke langt.
Godt at høre. Uden Sansa kan du ikke lave en arving.
Og uden en arving ...
Lad os håbe, at maestrene har ret, og lady Walda er gravid med en dreng.
Vi må ikke stå stille.
Vi skal over her.
Vi må slippe af med hundene.
Det er for koldt. Jeg kan ikke. Jeg dør.
Jeg har set, hvad hans hunde gør ved folk. Det er bedre på denne måde.
Kom.
Herovre. Kom.
Sansa.
- De er her. Jeg lokker dem væk. - Jeg overlever ikke uden dig.
Jo, du gør. Tag nordpå. Kun nordpå.
Jon er lordkommandant af Castle Black. Han kan hjælpe dig.
Der er de!
Hvor er lady Bolton?
- Død. - Du lyver.
Hun brækkede benet, da vi sprang. Jeg efterlod hende i sneen.
De har fundet noget!
Stå stille! Bliv!
Bliv!
Jeg glæder mig til at se, hvilke dele Ramsay skærer af denne gang.
- Rytter! - Hvem der?
Det er en pokkers kvinde!
Nej! Gør det ikke!
Lady Sansa, jeg tilbyder Dem min tjeneste igen.
Jeg vil beskytte Dem, rådgive Dem og dø for Dem, om nødvendigt.
Jeg sværger ved de gamle guder og de nye.
Og jeg lover ...
... at De altid skal have en plads ved min pejs og ...
- "Kød og mjød ved mit bord." - ... kød og mjød ved mit bord.
Jeg lover ikke at forlange noget af Dem, der kan vanære Dem.
Jeg sværger ved de gamle guder og de nye.
Rejs Dem.
Deres Nåde? Undskyld, at jeg forstyrrer.
Et skib fra Dorne er sejlet ind i havnen.
Myrcella.
Husker du første gang, du så et lig?
Mor.
Da hun døde, kunne jeg kun tænke på, hvad der nu ville ske med hende.
Hver dag og hver nat. "Hvordan ser min mor ud nu?"
"Er hun begyndt at svulme op?"
"Er hendes hud blevet sort?"
"Har hendes læber trukket sig tilbage?"
Nu tænker jeg på at låse Myrcella inde i en krypt.
Jeg tænker på, hvordan hendes smukke ansigt begynder at ...
Tænk ikke på det.
Det er jeg nødt til.
- Hun skal ikke lide alene. - Hun lider ikke. Hun er død.
Ingen kan gøre hende fortræd nu.
Hun var god.
Lige fra sit første åndedrag var hun så sød.
Jeg ved ikke, hvor hun kom fra.
Hun lignede mig overhovedet ikke.
- Ingen ondskab, ingen jalousi. - Det ved jeg.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne skabe noget så godt ...
... så rent ...
- ... så er jeg måske ikke et uhyre. - Hør på mig.
Hun var min datter, og jeg svigtede hende.
Nej, jeg vidste, at det ville ske. Heksen sagde det for mange år siden.
Hun lovede mig tre børn. Hun lovede mig, at de skulle dø.
Alt, hvad hun sagde, er gået i opfyldelse. Det er skæbnen.
- Det tror du ikke på. - Selvfølgelig gør jeg det.
Du sagde det selv, da far døde.
Du sagde, at vi må holde sammen mod dem, der vil splitte os.
Det var også en profeti. Jeg hørte ikke efter, og nu er det sket.
Op i røven med profetier. Op i røven med skæbnen og alle, der ikke er os.
Vi er de eneste, der betyder noget. De eneste i hele verden.
Alt, hvad de har taget fra os, vil vi tage tilbage og mere til.
Vi vil tage alt, hvad der er.
"De syv helveder er fulde af fromme mænds sjæle."
"De skriger af smerte og mærker ikke flammerne af bare skam."
"De indser nu, at en enkelt fortiet synd stod mellem dem og frelsen."
- Jeg vil gerne tale med min bror. - Bekend.
Må jeg ikke nok? Fortæl mig i det mindste, hvordan han har det.
Bekend.
- Jeg forlanger at se min bror. - Syndere kan ikke forlange noget.
De kan kun bekende.
Septa Unella.
Vores andre gæster har brug for Dem.
Så, så.
Septa Unella kan være for nidkær. Jeg skal nok tale med hende.
Min bror. Kan De fortælle mig, hvordan han har det?
Det er ikke på grund af ser Loras, at jeg er kommet.
Deres mand savner Dem inderligt.
Kærligheden mellem mand og kone er hellig.
Den afspejler den kærlighed, guderne har til os alle.
Men synden fører os væk fra det hellige.
Og kun bekendelse kan udrense synden.
Jeg har intet at bekende.
Så De mener altså, at De er ren?
Perfekt? Ganske uden synd?
Det er ingen af os.
De er på rette vej.
Men De har lang vej endnu.
Jeg har altid været misundelig på Oberyn.
Han levede i sandhed. Han sejlede verden rundt.
Dystede mod mænd fra alle lande. Gik i seng med de smukkeste kvinder.
- Og mænd. - Og mænd.
Han oplevede hele verden, mens jeg sad her i Dorne -
- og gjorde mit bedste for at beskytte og brødføde mit folk.
Men sådan er livet. Vi har alle vores egne roller.
Oberyn var født til at være en eventyrer.
Og jeg er født til at regere.
Guderne er ikke dumme. Du havde været en elendig eventyrer.
Og Oberyn ... Han havde været en forfærdelig regent.
Din mor er en fantastisk kvinde, ved du godt det?
Prins Doran.
Prinsesse Myrcella ...
Hvornår forlod du sidst paladset? Du kender ikke dit eget folk.
Du ved ikke, hvor meget de væmmes ved dig.
Elia Martell, voldtaget og myrdet, og du gjorde intet.
Oberyn Martell, slagtet, og du gjorde intet.
Du er ikke en dornisk mand.
Du er ikke deres prins.
Min søn ...
Trystane ...
Din søn er svag, nøjagtig ligesom dig.
Og svage mænd kommer aldrig til at regere Dorne igen.
Jeg sagde jo, at jeg ikke er sulten.
Vi kommer ikke med mad.
- Vi kommer for at dræbe dig. - Skal hun gøre det, eller skal jeg?
I er min familie. Jeg vil ikke gøre jer fortræd.
Hende eller mig?
- Dig. - Godt.
Klog dreng.
Du er en grådig kælling, ved du godt det?
Vi kan ikke løse byens problemer fra toppen af en pyramide.
Det skal nok gå. Vi er klædt som almindelige handelsmænd.
Du går som en rig mand.
Har du studeret, hvordan rige mænd går?
Du går, som om brostenene er din personlige ejendom.
Jeg stjal fra folk som dig, da jeg var dreng.
Det er godt, at du ikke er en dreng længere ...
... for du har ingen pik.
Til dit barn. Spise.
Spise.
Hun tror, du vil spise hendes barn. Han er ikke så god til valyrisk.
Han vil bare give dig penge -
- så dit barn kan spise.
Tak.
- Mhysa betyder "mor" på valyrisk. - Det ved jeg godt.
- Hvem skrev det? - Hvem ved?
Vores dronning er ikke lige så populær i Meereen som tidligere.
- Harpyens Sønner? - Meget muligt.
Daenerys tog deres kæreste eje og sagde, at mennesker ikke kan ejes.
Det er ikke så sært, at de er vrede.
Det kan selvfølgelig også være de frigivne mænd.
For natten er mørk og fuld af rædsler.
Lysets Herre sendte Dragemoderen til jer -
- og de, der elsker mørket, drev hende på flugt.
Mange af de forhenværende slaver føler sig svigtet af Daenerys.
Hun fløj da også bort på en drage og er ikke kommet tilbage.
Hvordan vil I reagere?
Vil I bare sidde og vente på, at Dragemoderen vender tilbage?
Eller vil I selv gribe til hendes flammer?
Agter I at kæmpe for jer selv nu, hvor dronning Daenerys ikke kan?
Det er et problem.
Frygten har fået Meereen til at gå i stå.
Hvem du end er, og hvor du end går, så er der nogen, der vil myrde dig.
Vi kan ikke bekæmpe en fjende, vi ikke kender.
Harpyens Sønner planlagde angrebet i kamphullerne meget nøje.
- Så de må adlyde nogen. - Leder du efter denne "nogen"?
Mine små fugle er allerede fløjet.
De vil snart vende tilbage og synge om mænd med guldmasker.
Nå, vi sejler vist ikke til Westeros i den nærmeste fremtid.
- Ged? - Vædder.
Jeg tror, at vores ven fik ram på den.
Jeg kender ikke til andet, der kan smelte en vædders horn.
Så er vi på rette spor.
Måske er hun træt af at regere. Jeg tror ikke, hun bryder sig om det.
Hun er for klog til at bryde sig om det.
Måske er hun fløjet til et sted langt væk fra mænd som os.
Jeg har været over hele verden. Man kan ikke undslippe mænd som os.
Og du kan ikke undslippe hende, vel? Du kommer altid tilbage. Hvorfor?
Du ved godt hvorfor.
Er det ikke frustrerende at begære en, der ikke vil have en?
- Jo, selvfølgelig. - En romantiker. Beundringsværdigt.
Af og til ser jeg på dig og tænker: "Det er mig, når jeg bliver gammel."
- Hvis du bliver gammel. - Hvis jeg bliver gammel.
Det håber jeg, at jeg gør. Jeg vil se verden, når hun har erobret den.
Det vil jeg også.
En hær.
Nej, ikke en hær. En horde.
Dothraki?
De har hende.
Måske har hun set et spøgelse. Det blev min vens mors hår hvidt af.
Lyserøde mennesker er bange for solen. Den brænder deres hud.
Hvis hun står for længe i solen, bliver hendes hår hvidt.
Tror du, at hendes fissehår er hvidt? Har du prøvet sådan en kvinde?
Kun da jeg kneppede din mormor.
Jeg vil bede khal Moro om en nat med dig.
Hvad synes du?
Kønne øjne, men hun er en idiot.
Hun behøver ikke være klog for at blive kneppet i røven.
Jeg kan lide at tale sammen bagefter. Ellers er vi jo ikke bedre end hunde.
Til dig, min khal. Den hvidhårede pige, vi fandt.
Se lige de læber, blod af mit blod.
- Blåøjede kvinder er hekse. - Det er kendt.
Hug hovedet af hende, før hun kaster en forbandelse over dig.
Selv hvis jeg var blind og hørte mine koner sige -
- "hug hovedet af hende" -
- ville jeg vide, at hun er smuk. Godt, at jeg ikke er blind.
Hvad er bedre end at se en smuk kvinde nøgen for første gang?
At dræbe en anden khal?
Ja, at dræbe en anden khal.
At erobre en by, gøre dens folk til slaver og stjæle dens afguder.
At tæmme en vild hest og tvinge den til at lystre en.
At se en smuk kvinde nøgen er en af de fem bedste ting i livet.
Du rører mig ikke.
Jeg er Daenerys Stormfødt af huset Targaryen -
- den første af sit navn, Den Ubrændte -
- dronning af Meereen, andalerne, rhoynarerne og de første mennesker -
- khaleesi af Græshavet, Lænkebryderen og Dragemoderen.
Du er ingen, nummer en million af dit navn -
- dronning af intet, khal Moros slave.
I nat agter jeg at ligge med dig, og hvis Den Store Hingst er god -
- så giver du mig en søn. Er du med?
Jeg vil ikke ligge med dig.
Og jeg skal ikke føde et barn for dig eller nogen anden.
Ikke før solen står op i vest og går ned i øst.
Jeg sagde jo, at hun er en heks. Hug hovedet af hende.
Jeg kan lide hende. Der er liv i hende.
Jeg var hustru til khal Drogo, søn af khal Bharbo.
- Khal Drogo er død. - Det ved jeg.
Jeg brændte hans lig.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Det er forbudt at ligge med en khals enke. Ingen skal røre dig.
Det lover jeg dig.
Hvis du eskorterer mig tilbage til Meereen -
- så skal jeg give din khalasar 1000 heste som tak.
Når en khal dør, er der kun ét sted for hans khaleesi.
Vaes Dothrak. Dosh Khaleen-templet.
Hvor hun skal tilbringe sin sidste tid blandt andre enker.
Det er kendt.
Tak.
Lytter du, blinde pige? Kan du høre dem tale?
Men taler nogen af dem til dig?
Nej.
Hvor sørgeligt.
Rejs dig og kæmp, blinde pige.
- Jeg kan ikke se. - Det er dit problem, ikke mit.
Vi ses i morgen.
Ser Davos, vi behøver ikke kæmpe. Vi er begge riddere.
Hører I, drenge? Vi har intet at frygte.
Jeg giver amnesti til alle, der nedlægger deres våben før mørkningen.
Og De, ser Davos, får tilladelse til at rejse sydpå.
En fri mand med en frisk hest.
Og lidt fårekød.
- Jeg vil gerne have lidt fårekød. - Hvad?
Jeg er ikke nogen stor jæger.
Jeg får brug for mad, hvis jeg ikke skal sulte ihjel.
De skal nok få mad.
De kan tage den røde kvinde med, hvis De vil.
Eller De kan efterlade hende her. Det er op til Dem.
Men overgiv Dem før mørkets frembrud, eller også ender det med blod.
Tak, ser Alliser.
Vi skal drøfte sagen og vende tilbage med et svar.
Drenge, jeg har flygtet fra mænd som ham hele mit liv.
- Hvis vi åbner den dør ... - Så myrder de os alle.
- De skal nok komme ind, hvis de vil. - Vi kan gøre det svært for dem.
- Edd er vores eneste chance. - Det er fandeme sørgeligt.
- Vi har også den røde kvinde. - Én rødhåret mod 40 bevæbnede mænd?
Du har ikke set, hvad hun kan. Det har jeg.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com