অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
Game Of Thrones 6x01 The Red Woman
ওকে ভিতরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
থর্নের কাজ এটা।
এখানের কয়জন ব্রাদার তোমার বিশ্বস্ত?
বিশ্বস্ত?
এই রুমে যতজন আছে।
নেকড়েটা তোমায় চিনে?
যতটুকু সাহায্য পাই, ততটুকুই লাভ!
সার ড্যাভোস!
আগুণের শিখায় দেখেছিলাম...
ছেলেটা উইন্টারফেলে যুদ্ধ করছে।
শিখার কথা মনে করে এখন আর লাভ কী?...
সে-তো আর বেঁচে নেই।
সে আমাদের লর্ড কমান্ডার ছিল।
লর্ড কমান্ডার হওয়ার ফলেই এই বেহাল দশা।
এখানে একত্রিত হওয়ার উদ্দেশ্য তোমরা সকলেই জানো।
জন স্নো মারা গেছে।
জনকে হত্যা করেছে কে?
আমি করেছি।
বোয়েন মার্শ আর ওথেল এরাউইকও ছিল।
দুর্গের অন্যান্য কর্মকর্তারাও এতে শামিল হয়েছে।
- খুনির দল! - বিশ্বাসঘাতকের দল!
বিশ্বাসঘাতকতার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, আমরা সবাই।
জন স্নো আমার লর্ড কমান্ডার ছিল।
ওকে আমি মন থেকে এতটুকুও ভালবাসতাম না।
এখানে লুকানোর কিছু নেই।
কিন্তু কখনো আদেশ অমান্য করিনি।
আনুগত্যের কাঁধে ভর দিয়েই...
দাঁড়িয়ে আছে আমাদের এই নাইট'স ওয়াচ।
আমার জীবনের সবটুকুই হলো এই নাইট'স ওয়াচ।
আমি আমার জীবন শপে দিয়েছি,
আমরা সবাই আমাদের জীবন শপে দিয়েছি, নাইট'স ওয়াচের কাছে।
জন স্নো সেই নাইট'স ওয়াচের পতন ঘটাতে চেয়েছিল।
সে ওয়াইল্ডলিংদের আমাদের এই ফটক দিয়ে ঢোকার সুযোগ দিয়েছে...
যা এর আগে কোনো লর্ড কমান্ডার করার সাহস পায়নি।
তাদেরকে জমি-জমার ব্যবস্থাও করে দিয়েছে,
যেখানে তারা পূর্বে ইচ্ছামতো লুটপাট, ধর্ষণ আর হত্যাকাণ্ড চালিয়েছে।
লর্ড কমান্ডারের কাছে যা ভালো ঠেকেছে, সে তা-ই করেছে,
এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
আর তা আমাদের নিয়ে পৌঁছে দিত মৃত্যুর দোরগোড়ায়।
সে আমাদের উপর চাপিয়ে দিতে চেয়েছিল এক ধ্বংসাত্মক অভিমত।
যার শিকার হয়েছে সে নিজেই।
আমরা যে সভায় যোগ দিইনি তা-তো থর্ন বুঝতেই পেরেছে।
থর্ন এখন পুরো ক্যাসল ব্ল্যাকে আদেশ জারি করে দিবে।
ক্যাসল ব্ল্যাক এখন তার!
প্রশাসন কে চালায়, তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
জন আমার বন্ধু ছিল।
ওই শুয়োরগুলো ওকে কসাইয়ের মতো মেরেছে!
কত ধানে কত চাল, তা ওদেরকে বুঝিয়ে দেব।
আমরা-তো সংখ্যায় অল্প।
- একটা নেকড়ে আছে আমাদের। - এটাতে কিছুই হবে না।
লর্ড কমান্ডারের সাথে আমার পরিচয় খুব বেশিদিনের নয়,
কিন্তু আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি; সে এমন কিছু করতো না যা তার বন্ধুদের ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
এক সেকেন্ডেরও কোনো ভরসা নাই।
মরলে আজই মরবো।
আর মরলে থর্ন শালাকে সাথে নিয়েই মরবো।
আমাদের লড়াই করতে হবে, আবার বেঁচে থাকার সম্ভাবনাও আছে...
- যখন সাহায্য করার মতো কেউ আছে। - কে আমাদেরকে সাহায্য করবে?
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি না, যার জীবন জন বাঁচিয়েছে।
দরজায় খিল দিয়ে দাও।
কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিও না।
যতদ্রুত সম্ভব ফিরে আসব।
ওকে যখন প্রথম দেখেছিলাম, ওর বয়স তখন ১১।
কুকুর-শালা রক্ষকের মেয়ে ছিল সে।
গায়ে কুকুরের ঘ্রাণ ছিল।
তখনও বেশি বড় হইনি, কিন্তু সবাই আমায় ভয় পেত।
আপনিও তাদের মধ্যে একজন।
শুধু মিরান্ডা বাদে।
ওর সাথে এমন কী করতে পারতাম, যা হাউন্ডগুলো করতে পারেনি?
কোনো ভয়-ডর ছিল না তার মধ্যে।
কোনো কিছুই ওর অসাধ্য ছিল না।
এই ক্ষতির পূরণ হাজারগুণ মূল্য দিয়ে চুকানো হবে।
যদি তা স্বচক্ষে দেখে যেতে পারতে!
উনার জন্য কবর খুঁড়ব, মাই লর্ড?
নাকি উনাকে চিতায় দাহ করবেন?
কবর, দাহ?
শরীরে মাংস হবে বেশ!
হাউন্ডদের খাইয়ে দিন।
অশ্বারোহীদের নিয়ে-তো ভালোই খেল দেখিয়েছ।
ভুয়া রাজা স্ট্যানিস এখন আর নেই, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তার গর্দান কে নিয়েছে জানো?
- না। - লজ্জার বিষয়।
লোকটাকে পেলে পুরস্কৃত করতাম।
যাইহোক, এক মহান বিজয়!
নিজেকে বীরপুরুষ মনে হচ্ছে না?
তোমার সাথে সানসার বিয়ে দেয়ার জন্য...
রাজমুকুটের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছি।
তোমার কি মনে হয়, রাতের অন্ধকারে ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত,
গুটিকয়েক ব্যারাথিওন শিবির ও সৈন্য ধ্বংস করা...
আর সদা প্রস্তুত ও প্রশিক্ষিত ল্যানিস্টার সৈন্যবাহিনীর মুখোমুখি হওয়া একই কথা?
না।
হিসাবনিকাশের পালা আসছে।
নর্থেই কড়ায়-গণ্ডায় সব বুঝিয়ে দিতে হবে।
সমগ্র নর্থ।
সানসাকে ছাড়া নর্থ-বাসীকে আমাদের দলে ভেড়ানো যাবে না।
কিন্তু সানসা স্টার্ক এখন আমাদের নাগালের বাইরে।
মেয়েটার সাথে এমন আচরণ না করলেও পারতে।
এখন-তো তোমার উত্তরাধিকার আর আইরন আইল্যান্ড দুটোই হাতছাড়া!
ওদের পেছনে হাউন্ড আর একদল সৈন্য লেলিয়ে দিয়েছি।
বেশি দূর যেতে পারবে না।
শুনে ভালো লাগলো।
সানসাকে ছাড়া, তুমি উত্তরাধিকারীর মুখ দেখতে পারবে না।
আর উত্তরাধিকার না থাকলে, বাকিটা তুমি...
মেইস্টার আশা দিয়েছেন,
লেডি ওয়াল্ডা আমায় একটা ছেলে শিশু উপহার দিতে যাচ্ছে।
থেমে গেলে চলবে না।
এটা পার হতে হবে।
- আমার দ্বারা সম্ভব না। - হাউন্ডের নাগাল থেকে বের হবার একমাত্র পথ এটাই।
এটা-তো অনেক ঠাণ্ডা, আমি পারব না। মারা যাবো।
হাউন্ডের নৃশংসতা আমি নিজ চোখে দেখেছি।
এটাই একমাত্র পথ।
এদিকে আসুন।
সানসা।
এখানেই থাকুন। শালাদের জন্য একটা ফাঁদ পেতে আসি।
না, তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।
পারবেন।
নর্থে যাবেন, সোজা নর্থে।
জন স্নো এখন ক্যাসল ব্ল্যাকের লর্ড কমান্ডার।
সে আপনাকে সাহায্য করবে।
লেডি বোল্টন কোথায়?
- মারা গেছে। - মিথ্যুক।
দুর্গের প্রাচীর থেকে লাফ দিয়ে পা ভেঙে ফেলেছে।
বরফেই তাকে মরার জন্য ফেলে এসেছি।
র‍্যামজি এবার তোমার শরীরের কোন অংশ কাটে, তা দেখার জন্য আর তর সইছে না।
কোন আপদ আসছে আবার?
একটা বজ্জাত মহিলা।
না! প্লিজ!
লেডি সানসা, আবারও আমার সেবা নিবেদন করছি।
পরামর্শ ও প্রতিরক্ষা প্রদানে সর্বদা সচেষ্ট থাকব...
যদি প্রাণ দিতে হয়, তাতেও দ্বিধা-বোধ করব না।
সকল নূতন এবং পুরাতন দেবতাদের সাক্ষী রেখে বলছি।
আমিও প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
আপনি সর্বদা আমার হৃদয়ের মণিকোঠায় থাকবেন,
আর...
আহারকার্যেও আমার সাহচর্য পাবেন।
...আহারকার্যেও আমার সাহচর্য পাবেন।
আপনার কাছে এমন কোনো সেবার মানত করব না,
যা আপনার জন্য অসম্মান বয়ে আনবে।
সকল নূতন এবং পুরাতন দেবতাদের সাক্ষী রেখে বলছি।
উঠে দাঁড়ান।
ইউর গ্রেইস, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
ডোর্ন থেকে একটা জাহাজ হার্বরের দিকে আসছে।
মার্সেলা।
মনে আছে, প্রথম কখন মৃতদেহ দেখেছিলে?
মায়ের লাশ।
মায়ের মৃত্যুর পর শুধু একটা কথাই ভেবেছি,
এখন তিনি কেমন আছেন?!
প্রতিটা দিন, প্রতিটা রাত।
মায়ের চেহারা এখন দেখতে কীরকম লাগবে?
তাঁর কি ফুলে যাওয়া রোগ শুরু হয়েছে?
তাঁর চামড়া কি কালো হয়ে গেছে?
তাঁর ঠোঁট কি দাঁত থেকে ঝুলে গেছে?
ভাবছি সমাধি-গৃহে বন্দি ওই মার্সেলার কথা।
ভাবছি, কিভাবে সুন্দর ওই অবয়ব নিয়ে সে মৃত্যু কোলে ঢলে পড়ল।
এসব ভেবে এখন আর কোনো লাভ হবে না।
ভাবতে হবে।
আমায় ভাবতে হবে। তাকে একা কষ্ট ভোগ করতে দেয়াটা হবে অন্যায়!
সে কষ্টে ভুগছে না, সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
এখন আর কেউ ওকে কিচ্ছু করতে পারবে না।
মেয়েটা অনেক লক্ষ্মী ছিল!
দুনিয়ার সে এসেছিল একরাশ মুগ্ধতা নিয়ে!
জানি না এরকম মুগ্ধতা সে কোথায় থেকে এনেছে ।
সে আমার কোনো স্বভাবই পায়নি!
নিকৃষ্টতা, ঈর্ষাপরায়ণতা কিছুই পায়নি।
জানি।
মাঝেমধ্যে ভাবতাম, যদি ওর মতো হতে পারতাম...
নিষ্কলুষ...
- হয়তোবা আমি কোনো দেও-দানব নই। - শোনো...আমার কথাটা শোনো।
আমার মেয়েকে আমি হারিয়েছি।
জানতাম, এরকমটা-ই হবে।
ডাইনীটা আমায় বহু বছর আগেই বলেছিল।
সে বলেছিল, আমার ঔরসে তিনটা সন্তান আসবে এবং তিনজনই অকালে মারা যাবে।
"তাদের কফিন হবে স্বর্ণাবৃত।"
প্রত্যেকটা কথাই সত্যে পরিণত হয়েছে।
তোমার কিছুই করার ছিল না।
এটাই ভবিষ্যদ্বাণী, এটাই ভাগ্য!
- এসব জিনিসে বিশ্বাস করলে হবে কীভাবে? - আমি বিশ্বাস করি।
বাবার মৃত্যুর সময় নিজের মুখেই বলেছিলে।
বলেছিলে, আমরা সবসময় একসাথে থাকব।
বলেছিলে, মানুষ আমাদেরকে আলাদা করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা চালাবে।
ওইটাও একটা ভবিষ্যদ্বাণী ছিল।
তোমার কথা ওইসময় শুনিনি, আর যা যা বলেছ তা সবই সত্যে পরিণত হয়েছে।
বালের ভবিষ্যদ্বাণী, বালের ভাগ্য!
জাহান্নামে যাক ওইসব লোক!
আমরা আমাদের মতো থাকব,
পাছে লোকে কিছু বললে, আমাদের কিছু যায় আসে না।
ওরা আমাদের থেকে যা ছিনিয়ে নিয়েছে...
তার হিসেব হবে সুদে-আসলে!
হিসাব-নিকাশ সব আদায় করব কড়ায়-গণ্ডায়।
"দ্য সেভেন হেলস ব্রিম উইথ দ্য সোলস অব সেইন্টলি ম্যান (men)...
দে স্ক্রিম ইন এগোনি অ্যান্ড দ্যায়ার শেইম ইজ সো গ্রেট...
দে ডো নট ফিল দ্য ফ্লেইমস...
ফর নাউ দে সী ইফ নট ফর আ সিঙ্গেল সিন...
দে কন্সেলস দে অয়্যার সেভড।"
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।
- কনফেস। (অপরাধ স্বীকার করা) - প্লিজ।
সে কেমন আছে? একটু বলুন অন্তত।
কনফেস।
আমি হলাম এই রাজ্যের রাণী; আমার ভাইকে দেখার দাবি জানাচ্ছি।
পাপীরা কোনো দাবি করতে পারে না।
তারা শুধু অপরাধ স্বীকার করে।
সেপ্টা উনেলা।
নতুন অতিথিরা আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
সেপ্টা উনেলা মাঝেমধ্যে অতি আগ্রহ-দীপ্ত হয়ে উঠেন।
এ নিয়ে আমি তাঁর সাথে কথা বলব।
আমার ভাইয়ের কী অবস্থা বলতে পারবেন?
সার লোরাসের গীত গাইতে এখানে আসিনি।
আপনার স্বামী আপনাকে খুব মিস করছে।
স্বামী-স্ত্রীর ভালোবাসা হচ্ছে পূত-পবিত্র।
এই ভালোবাসার প্রতিফলন আমাদের সকলের মধ্যে ঐশ্বরিক-ভাবে নিহিত।
কিন্তু পাপাচার আমাদেরকে পুণ্য থেকে দূরে ঠেলে দেয়।
শুধুমাত্র পাপ-স্বীকার হচ্ছে প্রায়শ্চিত্তের একমাত্র পন্থা।
স্বীকার করার মতো কোনো পাপই নেই আমার।
তার মানে আপনি দুধে ধোয়া তুলসী পাতা?
নিখুঁত?
কোনো পাপ নেই আপনার আমলনামায়?
আমরা কেউই নিখুঁত নই।
আপনি শুধুমাত্র আত্মশুদ্ধির প্রথম ধাপে পা দিয়েছেন।
আরও অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
ওবেরিনের প্রশংসা আমি সবসময়ই করতাম।
সে বেঁচেছে,
বাঁচার মতো করে বেঁচেছে।
সারা পৃথিবী ঘুরেছে।
প্রত্যেক দেশের লড়াকুদের সাথে লড়েছে।
সুন্দরী রমণীদের বিছানায় সঙ্গ দিয়েছে।
- আর পুরুষও। - হ্যাঁ, পুরুষও।
সবকিছুর স্বাদ নিয়েছে সে...
আর এদিকে আমি ডোর্নে ব্যস্ত ছিলাম...
ভালোভাবে প্রজাদের দু-বেলা, দু-মুঠো খাইয়ে-পড়িয়ে রাখার জন্য।
কিন্তু এটাই হচ্ছে জীবন।
আমাদের প্রত্যেকেরই নিজস্ব কিছু ভূমিকা আছে।
ওবেরিন জন্মেছে সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াতে,
আর আমি জন্মেছি শাসন করতে।
দেবতারা নিশ্চয় বোকা নন।
আপনি একজন দুর্ধর্ষ অভিযাত্রী হতে পারতেন।
আর ওবেরিন...
হতে পারত একজন আসুরিক শাসক।
আপনার মা একজন বুদ্ধিমতী মহিলা ছিলেন, জানেন সেটা?
প্রিন্স ডোরান।
প্রিন্সেস মার্সেলা!
শেষ কবে প্রাসাদের বাইরে গিয়েছিলি?
নিজের প্রজাদেরই খোঁজ-খবর রাখিসনি।
তোর উপর থেকে তাদের রুচি উঠে গেছে।
ইলিয়া মার্টেলকে ধর্ষণ করে কতল করা হয়েছে, তুই কিচ্ছু করিসনি।
ওবেরিন মার্টেলকে নৃশংসভাবে খুন করা হয়েছে, তুই কিচ্ছু বলিসনি।
তুই ডোর্নিশম্যান নামের কলঙ্ক।
আমাদের প্রিন্স না তুই।
আমার ছেলে ট্রিস্টেন...
তোর ছেলে তোর মতোই অকর্মার ঢেঁকি।
আর কোনো অকর্মার ঢেঁকির হাতে ডোর্নের শাসন-ব্যবস্থা আবার ফিরত যাবে না।
কতবার বলেছি আমার খিদে নেই!
আমরা এখানে তোকে খাওয়াতে আসিনি।
মারতে এসেছি।
কার হাতে মরতে চাস? আমার নাকি ওর?
আমরা একই পরিবারের লোক, তোমাদের গায়ে হাত তুলতে চাই না।
আমার নাকি ওর?
তোমার হাতে।
বেশ।
স্মার্ট বয়।
তুই একটা লোভী দুশ্চরিত্রা, জানিস তো?
এই শহরে কী অপকর্ম হচ্ছে তা ৮০০ ফুট পিরামিডের...
চূড়ায় বসে নির্ণয় করা সম্ভব নয়।
ভালোই-তো লাগছে।
বণিকদের বেশ-ভুষা ধরেছি।
হাঁটার ধরণ দেখে মনে হচ্ছে আপনি একজন ধনী লোক।
ধনীরা কীভাবে হাঁটে, তা নিয়েও বিস্তর গবেষণা করেছেন নাকি?
এমন ভাবে হাঁটছেন যেন পুরো রাস্তাটাই কিনে নিয়েছেন!
বালক থাকাকালীন, আপনার মতো লোকদের পকেট সাফাইয়ে দক্ষ ছিলাম।
বাঁচলাম, এখন আপনি আর "বালক" নন।
কারণ আপনার লিঙ্গ নেই।
তোমার বাচ্চার জন্য।
খাবার কিনার জন্য।
সে ভেবেছে, আপনি তার বাচ্চাকে খেয়ে ফেলতে চান।
উনি ভ্যালেরিয়ান ভাষায় ততোটা দক্ষ নন।
উনি তোমাকে পয়সা দিতে চায়।
যাতে তোমার বাচ্চার জন্য খাবার কিনতে পার।
- ভ্যালেরিয়ান ভাষায় "মিসা" মানে হচ্ছে "মা"। - "মিসা" মানে কী, আমি জানি।
- কারা লিখেছে এগুলো? - বের করা কঠিন।
আমাদের রাণী মীরীনে ততোটা জনপ্রিয় নয়, যতোটা হওয়ার কথা ছিল।
সন্স অব হার্পির কাজ এটা?
সম্ভাবনা খুব বেশি।
ড্যানেরিস টারগারিয়ান তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ কেড়ে নিয়েছে,
তাদেরকে বলেছে, মানুষ মালিকানাধীন হবার কোনো জিনিস নয়।
তারা কেন অখুশি তা নিজ চোখেই দেখতে পাচ্ছেন।
অবশ্যই।
মুক্তি প্রাপ্ত মানুষদের কাজও হতে পারে।
মুক্তি পাওয়া অনেক দাসই ভাবছে, ড্যানেরিস তাদের ছেড়ে চলে গেছে।
ড্রাগন নিয়ে গেছে তো গেছেই, আর ফিরে আসবে না।
এটা একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
মীরীন এখনো ত্রাসের পরছায়ায় কারারুদ্ধ।
আপনি যে-ই হোন না কেন, যেখানেই যান না কেন,
কেউ না কেউ আপনাকে ভোগে পাঠাতে ওত পেতে বসে থাকবে।
অচেনা শত্রুর সাথে কীভাবে লড়ব আমরা?
ফাইটিং পিটে "সন্স অব হার্পি"রা...
তাদের আক্রমণ-কৌশল খুব সতর্কতার সাথে সাজিয়েছিল,
এর থেকে বুঝা যায়, ওরা কারো নির্দেশে চলছে।
নির্দেশ-ওয়ালা মানুষের খোঁজ লাগিয়েছেন আপনি?
আমার ছোট্ট পাখিরা ইতোমধ্যে ডানা মেলে আকাশে উড়াল দিয়েছে।
শীঘ্রই ফিরে এসে, সোনালী মুখোশ-ধারীদের গোপন তথ্য ফাঁস করে দিবে।
বেশ, তাহলে ওয়েস্টেরসে যাওয়ার চিন্তা আপাতত মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলা যাক।
ছাগল?
মেষ।
তোমার বন্ধুদের হাতে ধরা পড়েছে?
মেষের পোড়া শিং দেখে-তো কিছু বলতে পারছি না!
তাহলে আমরা সঠিক পথেই এগোচ্ছি।
রাজকীয় জীবন হয়ত তাঁকে অবসন্ন করে তুলেছে।
মনে হয় তাঁর কাছে জিনিসটা বিরক্ত লাগে।
রাজ্য পরিচালনা তাঁর সাথে যায়।
হয়ত উড়ে কোথাও চলে গেছেন,
আমাদের মতো মানুষের ধরাছোঁয়ার বাইরে।
আমি পুরো পৃথিবী চষে বেড়িয়েছি।
মানুষের থেকে পালানোর পথ নেই।
মানুষের থেকে পালানোর পথ নেই, আসলেই?
তুমি আবার ফিরে আসলে কেন?
কারণটা তুমি ভালোভাবেই জানো।
জিনিসটা-তো হতাশাজনক...
তুমি এমন কাউকে চাও, যে তোমাকে চায় না।
তা-তো অবশ্যই।
তুমি-তো সেই লেভেলের রোমান্টিক। ভালো লাগে জিনিসটা।
মাঝেমধ্যে তোমার দিকে তাকিয়ে ভাবি,
"বুড়ো হলে তোমার মতো রোমান্টিক হয়ে যাব।"
যদি বুড়ো হও।
যদি বুড়ো হই...
আশা করি হবো।
পৃথিবীর সৌন্দর্য আমি উপভোগ করতে চাই,
যখন পুরো পৃথিবীটা তার শাসনের আওতায় থাকবে।
আমারও একই অবস্থা।
সৈন্যবাহিনী?
সৈন্যবাহিনী নয়।
যাযাবর জাতি।
ডোথরাকি?
উনি এখন তাদের কাছে বন্দি।
শালীটা মনে হয় ভূত দেখেছে।
আমার বন্ধুর মা একবার ভূত দেখেছিল, এরপর উনার চুল সাদা হয়ে গেছে।
গোলাপি চামড়ার লোকেরা সূর্যের আলো ভয় পায়।
এটা তাদের ত্বক পুড়িয়ে দেয়।
মাগীটা মনে হয় অনেকক্ষণ সূর্যের আলোর মধ্যে দাঁড়িয়েছিল, এজন্যই চুলের এই অবস্থা।
কী মনে হয় তোর? চুলের মতো ওর বালের রঙও সাদা?
সাদা বাল-ওয়ালা মেয়েদের কখনো লাগিয়েছিস?
তোর দাদিকে লাগিয়েছিলাম।
তোর সাথে একরাত কাটানোর জন্য, খাল মরোর থেকে অনুমতি চেয়ে নিব।
তোর কী মনে হয়?
চোখগুলো সুন্দর, কিন্তু দেখে-তো বোকাচোদা মনে হয়।
পাছা দিয়ে লাগানোর জন্য এতো স্মার্ট হওয়া লাগবে না।
না।
আপনার জন্য, খাল।
এই সাদা-চুলো মেয়েটাকে পাহাড়ের উপর পেয়েছি।
ঠোটগুলো দেখুন, যেন আমার রক্ত বইছে।
নীল চোখ-ওয়ালা মেয়েরা ডাইনি হয়।
এটা-তো সবাই জানে।
আপনার উপর কোনো মন্ত্র প্রয়োগ করার আগেই, কল্লাটা আলগা করে ফেলুন।
যদি অন্ধ হতাম, তাহলে বউয়ের কথাই কানে নিতাম...
"কল্লাটা আলগা করে ফেলুন।"
কিন্তু এই সুন্দরী রমণীর রূপের বাহার নিজ চোখেই দেখেছি।
ভাগ্য ভালো, আমি অন্ধ নই।
প্রথমবার কোনো সুন্দরী রমণীকে নগ্ন অবস্থায় দেখা!
এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে?
আরেকজন খালকে হত্যা করা?
হ্যাঁ, আরেকজন খালকে হত্যা করা।
একটা শহর দখল করে এর লোকজনে দাসে পরিণত করা,
আর এর শাসনকর্তাকে ভায়েস ডোথরাকে নিয়ে আসা।
বন্য ঘোড়া পোষ মানানো,
নিজের বাগে আনা।
জীবনের সেরা পাঁচ জিনিসের মধ্যে অন্যতম হচ্ছে, প্রথমবার কোনো সুন্দরী রমণীকে নগ্ন অবস্থায় দেখা!
আমায় স্পর্শ করবে না।
আমি হাউজ টারগারিয়ানের ড্যানেরিস স্টোর্মবর্ন।
দ্য ফার্স্ট অব হার নেম, দ্য আনবার্ন্ট,
কুইন অব মীরীণ,
কুইন অব দ্য অ্যান্ডালস অ্যান্ড দ্য রয়ন্যার অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট ম্যান,
খালীসি অব দ্য গ্রেট গ্রাস সী,
ব্রেকার অব চেইন্স অ্যান্ড মাদার অব ড্রাগণস।
তুমি হচ্ছ আগে-পাছে হাজারো নাম লাগানো ঘোড়ার ডিম,
ঘোড়ার ডিমের কুইন,
খাল মরোর দাসী।
আজরাতে আমি তোমার সাথে শোবো,
আর গ্রেট স্টেলিয়নের দয়া হলে,
তুমি আমায় একটা পুত্র সন্তান উপহার দিবে।
বুঝেছ?
আমি তোমার সাথে শোবো না।
তুমি বা অন্য কারো জন্যই হোক, গর্ভধারণ করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
যতদিন সূর্য পশ্চিম দিকে উঠে পূব দিকে অস্ত না যাচ্ছে!
আগেই বলেছিলাম, সে একটা ডাইনী।
ওর কল্লাটা আলগা করে ফেলুন।
ওকে আমার পছন্দ হয়েছে, ভিতরে দম আছে।
আমি খাল ভারবোর পুত্র খাল দ্রোগোর স্ত্রী ছিলাম।
খাল দ্রোগো-তো এখন মৃত।
জানি।
আমি নিজ হাতে তার চিতা দাহ করেছি।
ক্ষমা করে দাও, আমি জানতাম না।
কোনো খালের বিধবার সাথে শোয়া আমাদের সমাজে নিষিদ্ধ।
কেউ তোমায় একটা ফুলের টোকাও দেবে না।
কথা দিলাম।
তুমি যদি আমায় মীরীণে পৌঁছানোর ব্যবস্থা করে দাও,
কৃতজ্ঞতাস্বরূপ আমি তোমার গোত্রকে ১০০০ ঘোড়া উপহার দেবো।
যখন একজন খাল মারা যায়,
তার খালীসির যাওয়ার জায়গা থাকে মাত্র একটাই।
ভায়েস ডোথরাক, ডোশ খালীনের মন্দির।
অন্য মৃত খাল-বিধবাদের সাথে বাকি জীবন কাটানোর জন্য।
এটা সবাই জানে।
ধন্যবাদ।
কথা কি শুনতে পাচ্ছ, অন্ধ বালিকা?
ওদের কথা শুনতে পেয়েছ?
ওদের কেউ কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
না।
খুবই দুঃখের বিষয়।
দাঁড়িয়ে লড়াই করো, অন্ধ বালিকা।
কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এটা তোমার সমস্যা, আমার না।
কাল দেখা হচ্ছে।
সার ডেভোস, এখানে ঝগড়া-বিবাদের কিছু দেখছি না।
আমরা দুইজনেই নাইট।
শুনেছেন, ল্যাড? ভয়ের কিছু নেই।
সে-সব ব্রাদারদের আমি রাজক্ষমার অনুমোদন দিব,
যারা তাদের অস্ত্র নাইটফলের সামনে ফেলে দিবে।
আর সার ড্যাভোস, আপনাকে সাউথে যাবার ব্যবস্থা করে দিব।
সাথে একটা তেজী ঘোড়া সমেত মনখোলা মানুষ।
কিছু মাংসও লাগবে।
মাংস আমার খুবই পছন্দ।
- কী? - আমি শিকারে ততোটা দক্ষ নই।
সাউথে যাবার সময় যদি ক্ষুদা থেকে বাঁচতে চাই, তাহলে খাবার লাগবে অবশ্যই।
আচ্ছা, খাবার ব্যবস্থা করে দেবো।
যদি মন চায়, সাথে ওই "রেড ওম্যান" কেও নিয়ে যেতে পারেন।
অথবা এখানে রেখে যেতে পারেন, সম্পূর্ণ আপনার ইচ্ছা।
নাইটফলের কাছে আত্মসমর্পণ না করলে রক্তারক্তি হবেই।
ধন্যবাদ, সার আলিসার।
নিজেদের মধ্যে আলোচনা শেষে, একটু পর উত্তরটা জানাচ্ছি।
বয়েজ, এরকম লোকদের থেকে আমি সারাটা জীবন পালিয়ে বেড়িয়েছি।
পূর্ব অভিজ্ঞতা বলছে, দরজাটা খুললেই...
আমাদের সবকটাকে কচুকাটা করবে।
ওরা ভিতরে আসতে চায়, পারলে প্রায় চলেই আসে।
- হ্যাঁ, কিন্তু কাজটা এতো সহজে করতে দিতে পারি না। - এডই হলো এখন একমাত্র ভরসা!
ডলোরাস এড একমাত্র ভরসা হলে নিশ্চিত মারা খেতে যাচ্ছি।
রেড ওম্যান-তো সবসময় সাথে আছেই।
রেড ওম্যান একা ৪০ জন সৈন্যের বিপক্ষে কী বালটা ছিঁড়বে?
তাঁর কার্যক্ষমতা সম্পর্কে তাহলে তোমার কোনো ধারণাই নেই।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin