translated by 40in40
Пусть еще раз попробует, Нэд.
Это мой отец.
Это мой дядя Бенжамин.
Держи щит или я отрублю твою голову.
Они были так счастливы.
Как и ты.
Перестань выпендриваться.
Лианна!
Моя тётя Лианна.
Я видел её статую в крипте.
Мой отец никогда не говорил о ней.
Может уйдешь? У нас бой.
С кем ты будешь драться, когда Нэд уедет в Эйри?
Я не знаю.
Может он?
Вилис, иди сюда.
Ходор?
В нем течет кровь гигантов.
А ты тренировался. Мне кажется звучит честно.
Бенжи всегда поднимает подбородок перед атакой.
И опускает его, когда уклоняется, миледи.
Ходор разговаривает?
Пусть дерутся маленькие лорды, Вилис.
Пойдем со мной. Это не для тебя.
Нэн, посмотри какой он большой.
Если он научится драться, его будет не остановить.
Но он никогда не научится драться, потому что он помощник конюха.
Оставьте его в покое.
Пора идти.
Еще немного, пожалуйста.
Ты наконец-то показал мне родных
и уже нужно уходить.
Хорошо еще и нырять в море
но если будешь нырять слишком долго, то утонешь.
Я не тонул. Я был дома.
Вилис.
Ходор.
Я видел тебя мальчиком.
Ты мог говорить.
Что произошло?
Ходор.
Где Мира?
Ходор.
Ты не должна быть здесь.
Вне пещеры небезопасно.
Нигде небезопасно.
Я видел Хорода, когда он еще не был Ходором.
- Ходор. - Его настоящее имя Вилис.
И он мог говорить и драться и --
Что не так?
Трёхглазый ворог сказал, что грядет война.
И мы будем воевать здесь?
Брендон Старк нуждается в тебе.
Зачем? Я сижу здесь
и вижу, как ему приходят видения, и ничего не происходит.
Он не будет здесь находится вечно.
И там ему нужна ты.
Пора, Сир Давос.
Откройте дверь и пусть те, кто внутри
смогут воссоединиться со своими братьями мирно.
Мы даже отпустим лютоволка на север, где ему и место.
Никому не нужно умирать сегодня.
Я никогда любил драться.
Прошу простить за то, что вы сейчас увидите.
Давайте.
Атака!
Сражайся, ты, трус!
Ты гребанный предатель.
Единственные предатели здесь
это те, кто зарезали Лорда-командующего.
Тысячи лет братья Ночного Дозора
боролись против одичалых.
До тебя.
Закройте их в камеры, где им и место.
Много ножей.
Мои люди разожгут костер.
Тела сжигают.
И вот она великая и могущественная Королева Серсея,
ветерок обдувает её сиськи и задницу.
И вдруг она смотрит прямо на меня.
Слегка улыбается мне, типа "Ну и?!"
Отлично, а вы знаете, я никогда не был скромным
ведь бог наградил меня "хозяйством" и я вытащил его.
Она ТАКОГО никогда не видела.
Она же привыкла к своему брату, а то из того, что я слышал,
Джейми Ланистер вполовину менее "хозяйственный" чем я.
Она его видит, и я клянусь богами, она начинает облизывать свои губы.
Ну, вы же знаете меня.
Вы знаете, я бы не стал врать о таком.
Дайте мне пройти.
Приказ Короля, Ваше Величество.
Что за приказ Короля?
Он бы хотел, чтобы вы оставались в Красном замке, Ваше Величество,
для вашей собственной безопасности.
Вы не пропустите меня на похороны собственной дочери?
Простите, Ваше Величество, но по приказу Короля я не могу вас пропустить.
Я бы хотела поговорить с моим сыном.
Он уже покинул Красный замок, Ваше Величество.
Она выросла.
Почти.
Мы уже схватили убийц Принца Тристана?
Я думаю это мать.
Твоя мать никогда бы такого не сделала.
Сделала бы.
Ты злишься на неё?
- Конечно нет. - Тогда почему не пустил её сюда?
Она должна быть здесь.
Они сказали, что ей нельзя быть в септе.
И если она попытается --
Они не посадят твою мать в клетку снова.
Не посадят, пока я здесь.
Почему ты с ней еще не виделся?
Всё, что она перенесла, это всё для тебя.
Ты думаешь я не знаю этого?
Прости.
Но я не могу.
Почему?
Когда её и Маржери взяли в плен верующие,
что сделал я?
Когда они провели её по улицам как шлюху,
что сделал я?
Мы все иногда ошибаемся.
Король должен быть Защитником королевства.
А если я не могу защитить даже собственную жену и мать,
какой из меня король?
Иди повидайся со своей матерью и попроси у неё прощения.
Ваше Величество.
Лорд-командующий.
Я хочу увидеть свою жену.
Боги ждут пока Королева Маржери
признается в своих грехах и попросит их пощады.
Король тоже должен ждать.
Иди повидайся с матерью, Томмен.
Вы смелый человек.
Напротив.
Я боюсь многого.
Отца, Мать,
Воина.
Вы знаете, почему мы используем эти камни?
Чтобы мы не боялись смерти.
Когда мы закрываем глаза в этом мире, то открываем их в другом.
Вы, наверное, жаждите следующей жизни.
Честно говоря, я боюсь этого тоже.
Вы взяли в плен и унизили мою сестру.
Ваша сестра искала милости Богов
и искупила свои грехи.
А как же мои грехи?
Я нарушил священную клятву и убил своего короля.
Я убил своего двоюродного брата.
Когда Боги посчитали, что мой брат виновен,
я помог ему избежать их наказания.
Какое искупление заслужил я?
Вы бы пролили кровь в этом священном месте?
Боги бы не возражали.
Они пролили больше крови, чем все мы вместе взятые.
Тогда вперед.
Я заслуживаю этого. Мы все заслуживаем.
Мы все слабые, тщеславные существа.
И живем лишь по милости Матери.
Они должны подойти ближе, если вы хотите, чтобы они вас спасли.
Не хочу.
Они не приблизятся, пока вы не нанесете удар.
Я видел обстоятельства и похуже.
Без сомнения, многие из нас умрут.
Но кто мы такие?
У нас нет имен, нет семей.
Каждый из нас беден и беспомощен.
Но все вместе
мы можем свергать империи.
Матерь.
Они одели её в красное или золотое платье?
Золотое.
Хорошо. Это всегда был её цвет.
Прости, что не пустил тебя к ней.
Я должен был, но я --
Я не хотел снова тебя потерять.
Я понимаю.
Я рада видеть тебя.
Я знаю, что должен был прийти раньше.
Я хотел. Я был не прав.
Всё в порядке.
Нет.
Я должен был казнить их всех.
Я должен был обрушить септу
на голову Его воробейщества, и не позволить им причинить тебе вред,
как ты бы сделала для меня.
Ты вырастила, чтобы я был сильным...
а я не был.
Но я хочу быть.
Помоги мне.
Всегда.
Если бы я потерял свой член, я бы пил постоянно.
Без обид.
Он рассказывает шутки про карликов, я про евнухов.
Я не рассказываю шутки про карликов.
Не в слух.
Флот. Его сожгли.
Мы ищем того, кто сжег корабли, но никто ничего не видел.
Наверняка есть и какие-то хорошие новости.
Астапор и Юнкаи перестали просить о нашей помощи.
Может они раскроют нам свой секрет.
Великие мастера снова захватили оба города.
Вне Миэрина, вся Бухта Работорговцев опять рабовладельческая.
А как же драконы? Двое из них под пирамидой.
Но они не едят.
Они не притронулись к еде с того момента как Королева Дейнерис улетела.
Дейнерис королева драконов.
Нельзя морить голодом драконов, это очевидно.
Если дракон не хочет есть, то как его заставить?
Драконам плохо в неволе.
- Откуда ты это знаешь? - Это то, что я делаю.
Я пью и знаю.
Эйгон использовал драконов чтобы завоевать Вестерос
всю его территорию.
Предки Дейнерис
начали заковывать драконов.
И спустя несколько поколений,
последний дракон был не больше кошки.
Они болжны быть без цепей или мы их потеряем.
Миссандей,
сколько раз ты была возле этих драконов?
- Много раз. - И они навредили тебе хоть раз?
Никогда.
Драконы умны.
Некоторые мейстеры говорят, что даже умнее людей.
Они привязаны к своим друзьям
и ненавидят своих врагов.
- Я их друг. - А они это знают?
Узнают. Пора им поужинать.
Я друг вашей матери.
Я пришел помочь.
Не ешьте помощь.
Когда я был ребенком,
дядя спросил меня, чтобы я хотел на день рождение.
Я умолял его о драконе.
"Пусть это будет даже маленький дракон" сказал я ему.
"Маленький как я"
Все засмеялись, как будто это была самая смешная шутка из всех что они слышали.
Потом мой отец сказал мне,
что последний дракон умер 100 лет назад.
В тот день я проплакал всю ночь.
Но вот вы здесь.
В следующий раз, когда у меня возникнет идея как эта,
ударь меня по лицу.
Как тебя зовут?
- Никто. - Не верю в это.
Ты в это не веришь.
Кто ты?
Никто.
Если девочка скажет свое имя,
мужчина позволит ей спать в доме сегодня.
У девочки нет имени.
Если девочка скажет свое имя,
мужчина покормит её.
У девочки нет имени.
Если девочка скажет свое имя,
мужчина вернет ей глаза.
У девочки нет имени.
Пошли.
Брось это.
Девочка больше не попрошайка.
Мы нашли тела, когда возвращались сюда.
Полдюжины человек? Твои лучшие охотники?
Очевидно им помогли.
Я не думаю, что Леди Санса убила их всех сама.
Спасибо за отчет, Лорд Карстарк.
Мы знаем, куда она направляется.
Её брат в Черном замке.
Последний сын Нэда старка?
Джон Сноу - бастард, а не Старк.
Как и я, отец.
Ваш контроль над Севером всегда будет под угрозой
пока хоть один Старк может дышать.
Черный замок не защищен с южной стороны.
У них осталось на так много людей. И те фермеры, и воры.
С небольшой группой людей, мы могли бы взять Черный замок, убить Джона Сноу --
Убить Лорда-командующего Ночного Дозора?
Ты объединишь весь Север против нас.
Нам не нужен весь Север.
Амберсы, Мендлисы и Карстарки
у них больше солдатов, чем у всех остальных семей, вместе взятых.
С их поддержкой, никто не станет противостоять нам.
Старки потеряли поддержку моей семьи, когда Король Робб отрубил голову моего отца.
Пора пролить новую кровь на Севере.
Если у тебя будет репутация бешенной собаки,
и обращаться с тобой будут как с собакой.
Затащат и скормят свиньям.
Милорды.
Леди Валда родила.
Мальчика.
Розовощекого и здорового.
Мои поздравления Лорд Болтон.
Поздравляю, отец.
Я с нетерпением жду встречи с моим новым братом.
Ты всегда будешь моим первенцем.
Спасибо, что сказал это.
Это много для меня значит.
Мейстер Волкан,
разошлите воронов по всем северным домам. Руз Болтон мёртв.
Отравлен врагами.
От чего он умер?
Отравлен врагами.
Ты разговариваешь со Лордом. Выкажи уважение.
Простите, милорд.
Пошлите за Леди Валдой и младенцем.
Она отдыхает, милорд.
Хорошо, милорд.
Вот и он.
Разве он не чудесный?
Могу я подержать его?
Конечно.
Младший брат.
Лорд Болтон послал за нами.
Вы видели его?
Конечно. Следуйте за мной, Мать.
Где Лорд Болтон?
Сидеть!
Всё в порядке. Ну же.
Здесь холодно, Рамси. Мне нужно покормить его.
Рамси, где твой отец?
Рамси.
Где Лорд Болтон?
Я Лорд Болтон.
Рамси.
Рамси, пожалуйста.
Я покину Винтерфел. Я уеду обратно в Риверлэндс.
Пожалуйста.
Рамси.
Он твой брат.
Я лучше буду единственным ребенком.
Я видела её с мужчиной.
Думаю, с ней всё в порядке.
Она не хотела оставлять его, и он не хотел оставлять его.
И ты не знаешь, куда она пошла?
Я три дня искала её.
Она исчезла.
Как она выглядела?
Она выглядела хорошо.
Она не была одета как леди.
Это на неё похоже.
Что случилось в Винтерфеле?
Мне нужно было пойти с вами, когда у меня был шанс.
Это был сложный выбор, миледи.
Мы все делаем трудные выборы.
Не разжигай костер.
Это не безопасно.
Он не перестанет охотиться за нами.
Нам нужно добраться в Черный замок.
Когда мы окажемся у Джона, Рамси не сможет тронуть нас.
Джон убьет меня, как только я переступлю ворота Черного замка.
Я ему не позволю.
Я расскажу ему правду о Брендоне и Риконе.
О том, что я убил фермерских детей вместо них.
И что я обезглавил Сера Родрика.
И том, что предал Роба.
Если ты облачаешься в черное, все грехи прощаются.
Я не хочу прощения.
Я никогда не искуплю вину перед твоей семьей
за то, что я сделал.
С ними ты будешь в безопасности.
Ты не пойдешь с нами?
Я бы провел тебя до Стены.
Я бы умер, чтобы довести тебя туда.
Могу я взять одну из лошадей?
Куда ты поедешь?
Домой.
Гловеры снова контролируют Дипвуд Мот.
Железнорожденный, который контролировал его?
Они умерли сражаясь.
Что мертво, умереть не может.
Но они умерли
и наше вторжение вмести с ними.
Дипвуд Мот был последним нашим замком на материке.
Мы захватим больше.
Зачем? Больше шишек и камней?
Потому что я так приказал.
Мы можем победить любого в море,
но мы не удержим замки и земли
сражаясь с материковыми войсками.
Нет, если капитаны не выполняют мои приказы,
бросают свои посты, и жертвуют людьми ради глупых миссий.
Я не буду извиняться за то, что пытаюсь спасти Теона.
И где он?
Где твое королевство?
Мы захватили те замки, потому что северяне отправились на войну.
Та война окончена.
В последний раз мы слишком их спровоцировали,
я видела из этого окна, как они влезали на наши стены
разваливали наши башни.
Я потеряли двух братьев.
Я потерял 3х сыновей.
Война Пяти королей, так они её называют.
Четверо из них мертвы.
Когда ты будешь править Железными островами, тогда и будешь устанавливать мир.
А сейчас, закрой свой рот и подчиняйся
или я заведу себе другого наследника, который будет.
Дай мне пройти.
Ты придурок, ты на пути короля.
Как всегда, брат.
Я думал, ты уже гниешь в море.
Что мертво, умереть не может.
Разве традиции поменялись, пока меня не было?
Разве ты не должен повторить слова?
Ты можешь высмеивать нашего бога и без моей помощи.
Я не высмеиваю Утоновшего бога.
Я и есть Утонувший бог.
От Олдтауна до Квакса,
когда видят мои знамена, они молятся.
Ты стар, брат.
Ты достаточно правил.
Дай править другому.
Я слышал, что выжил из ума
во время бури в море Джейд.
Они связали тебя, чтобы ты не выпрыгнул за борт.
Да.
И когда буря прошла, ты вырезал их языки.
Я была нужна тишина.
Какой железнорожденный
теряется во время бури?
Я и есть буря, брат.
Первая и последняя буря.
И ты на моем пути.
Боже, прими слуго своего Бейлона обратно в волны свои.
Накорми им тварей из твоего королевства.
Пусть кости его опустятся на дно
и покоятся там с его предками и детьми.
Что мертво, умереть не может.
Я узнаю, кто сделал это.
Я скормлю акулам живьем.
Я клянусь Соляным троном.
Соляной трон не твой,
если не выберут тебя.
Мой отец хотел бы, чтобы правила я.
Твой отец не мог выбирать. Закон понятен.
Возможно ты выиграешь.
Возможно ты будешь первой женщиной, кто будет править железнорожденными.
Или нет.
Входите.
Простите, миледи. Я не хотел мешать вам.
Ты не мешаешь.
Я думаю вы знаете, зачем я здесь.
Буду знать, когда скажешь.
По поводу Лорда-командующего.
Бывшего Лорда-командующего.
Это можно исправить?
О чем ты?
Вы знаете, какую-то магию...
которая поможет ему?
Вернуть его?
Если хочешь помочь ему, оставь его в покое.
Это возможно?
Некоторые могут это сделать.
- Как? - Я не знаю.
Вы видели, как это делают?
Я встречала человека, которого оживили,
но священник, который сделал это --
это недолжно быть возможным.
Но возможно. Возможно сейчас.
Не для меня.
Не для вас?
Я видел, как вы пили яд, который должен был вас убить.
Я видел, как вы рожали тень.
Всё во что я верила,
большая победа, которую я видела в пламени,
всё это лож.
Вы были правы всё время.
Бог не говорил со мной.
Нехер его, тогда.
Нехер их всех.
Я явно нерелигиозный человек.
Семь богов, утопленные боги, древесные боги - они все одинаковы.
Я не прошу о помощи у Бога света.
Я прошу женщину, которая доказала, что чудеса возможны.
У меня нет этого дара.
Вы пытались?
Пожалуйста.
translated by 40in40