Released on www.DanishBits.org
Prøv igjen, Ned.
Det er faren min. Og onkel Benjen.
Hold skjoldet oppe, ellers får du så det ljomer.
Alle var så lykkelige.
Det var du også en gang.
Slutt å vise deg!
Lyanna!
Tante Lyanna. Jeg har sett statuen hennes i krypten.
Far snakket aldri om henne.
Kom deg bort! Vi sparrer.
Hvem skal du sparre med når Ned drar til Eyrie?
- Jeg vet ikke. - Hva med ham?
Wylis, kom hit!
Hodor?
- Han har jo kjempeblod i årene. - Og du må trene. Det er en grei sak.
Benjen løfter haken når han angriper.
Og senker den når han dukker unna.
Snakker Hodor?
La de små lordene kjempe alene, Wylis. Kom, du hører ikke til her.
Se så stor han er! Om han får kjempe, blir han ustoppelig.
Han får aldri lære å kjempe, for han er stallgutt. Så la ham være.
- Det er på tide å dra. - La meg bli litt til.
Endelig viser du meg noe jeg vil se, og så drar du meg bort.
Det er vakkert under havet. Blir du der for lenge, drukner du.
Jeg druknet ikke. Jeg var hjemme.
- Wylis? - Hodor.
Jeg så deg da du var gutt. Du kunne snakke.
- Hva skjedde? - Hodor.
Hvor er Meera?
Hodor.
Du bør ikke være her. Det er ikke trygt utenfor hulen.
Det er ikke trygt noe sted.
Jeg så at Hodor ikke alltid har vært Hodor.
Han heter Wylis. Han kunne snakke og kjempe. Og så...
Hva er i veien?
- Den treøyde ravnen varsler krig. - Skal vi kjempe den der inne?
Brandon Stark trenger deg.
Til hva da? Jeg ser at han ser noe, men det skjer aldri noe.
Han blir ikke her for alltid. Der ute... trenger han deg.
Tiden er inne, ser Davos.
Åpne døren, så kan de der inne komme ut til brødrene sine i fred.
Vi slipper løs vargen nord for Muren, der den hører hjemme.
Ingen trenger å dø i natt.
Jeg kjemper ikke så godt.
Tilgi meg for det dere skal se.
Kom.
Kjemp, kujoner!
Din jævla forræder!
De eneste forræderne er de som drepte øverstkommanderende.
I tusenvis av år har Nattens voktere forsvart Castle Black mot villfolket.
Til du kom.
Kast dem i cellene, der de hører hjemme.
Han fikk mange knivstikk.
Jeg ber mennene samle ved til et bål. Liket må brennes.
Der sto selveste dronning Cersei. Med puppene og rumpa i friluft.
Plutselig ser hun på meg og gir meg et talende blikk.
Jeg har aldri vært sjenert og har et bra stell, så jeg dro den ut.
Hun måpte, for hun er vant til brorens, som visstnok er bitte liten.
Hun så den, og jeg sverger at hun slikket seg rundt munnen.
Dere kjenner meg og vet at jeg ikke ville løyet.
- Flytt dere. - Det er kongens ordre, Deres Nåde.
Hva er kongens ordre?
Du skal bli i Red Keep, Deres Nåde. For Deres egen sikkerhet.
Nekter du meg å gå i min datters begravelse?
Beklager, men ifølge kongens ordre kan jeg ikke la Dem dra.
- Jeg vil snakke med sønnen min. - Han har dratt fra Red Keep.
- Hun ble voksen. - Nesten.
Har vi tatt de som drepte prins Trystane?
Jeg antar at det var mor.
- Hun ville ikke gjort det. - Jo, det ville hun.
- Er du sint på henne? - Selvsagt ikke.
Hvorfor lot du henne ikke komme? Hun har all rett til å være her.
De sa at hun ikke fikk komme inn i katedralen.
- Hadde hun prøvd... - De fengsler henne ikke igjen.
Ikke mens jeg er her.
Hvorfor har du ikke snakket med henne?
- Alt hun holdt ut, var for deg. - Tror du ikke jeg vet det?!
Jeg beklager.
- Men jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Da Troens soldater tok henne og Margaery... Hva gjorde jeg da?
Da de dro henne gjennom gatene som en hore. Hva gjorde jeg da?
- Alle svikter iblant. - Kongen skal være rikets beskytter.
Hvilken nytte gjør jeg om jeg hverken kan beskytte min kone eller mor?
Snakk med moren din. Be henne om tilgivelse.
Deres Nåde. Øverstkommanderende.
Jeg vil møte kona mi.
Gudene venter på at dronning Margaery skal tilstå og be om deres nåde.
- Kongen må også vente. - Snakk med moren din, Tommen.
- Du er en modig mann. - Tvert imot. Jeg frykter meget.
Faren, Moren, Krigeren...
Vet du hvorfor vi bruker disse steinene?
Som en påminnelse om å ikke frykte døden.
Vi lukker øynene her og åpner dem i neste verden.
Du må lengte etter det neste livet.
- Jeg frykter det også. - Du ydmyket søsteren min.
Hun søkte gudenes nåde og gjorde bot for syndene sine.
Hva med mine synder?
Jeg brøt en hellig ed og stakk kongen i ryggen.
Jeg drepte min egen fetter.
Da gudene fant broren min skyldig, hjalp jeg ham å flykte.
Hva slags bot fortjener jeg?
Kunne du utgytt blod på dette hellige stedet?
Gudene bryr seg ikke. De utgyter mer blod enn oss alle.
Gjør det, da. Jeg fortjener det. Det gjør vi alle.
Vi er svake, forfengelige skapninger. Vi lever kun ved Morens nåde.
De bør være nærmere om de skal redde deg.
Det skal de ikke. De når ikke hit før du angriper meg.
- Jeg har kjempet mot verre odds. - Mange ville helt klart dødd.
Men hvem er vi?
Vi har ingen navn eller familie. Alle er fattige og maktesløse.
Men sammen kan vi styrte et helt rike.
Mor.
Bar hun rød eller gullfarget kjole?
- Gull. - Bra. Hun kledde alltid den fargen.
Jeg beklager at jeg holder deg her.
Jeg burde ikke det, men jeg...
- Jeg ville ikke miste deg igjen. - Jeg skjønner det.
Det er godt å se deg.
Jeg vet at jeg burde ha kommet før. Jeg ville det. Jeg tok feil.
Det er greit.
Nei, det er det ikke.
Jeg burde ha henrettet alle.
Jeg skulle knust høyspurven før jeg lot dem gjøre det mot deg.
Du hadde gjort det for meg.
Du oppdro meg til å være sterk. Og jeg var ikke det.
Men jeg vil være det.
Hjelp meg.
Alltid.
Hadde jeg mistet kuken, ville jeg drukket støtt.
Jeg mente ikke noe vondt.
Han vitser om dverger, jeg om evnukker.
- Jeg vitser ikke om dverger. - Du tenker på det.
Så, flåten. Den er brent ned.
Vi leter etter de som satte fyr på den, men ingen så noe.
Det må vel være noen gode nyheter.
Astapor og Yunkai ber oss ikke om hjelp mer.
- Hva er hemmeligheten deres? - Slaveherrene har gjenerobret byene.
Utenfor Meereen er hele Slaver's Bay igjen i slaveherrenes makt.
Hva med dragene? Vi har to av dem her under pyramiden.
De har ikke spist noe siden dronning Daenerys dro.
Daenerys er dragedronningen. Vi kan jo ikke la dragene sulte.
Hvordan kan man tvinge dem til å spise?
Drager takler ikke fangenskap.
- Hvordan vet du det? - Det er det jeg gjør.
Jeg drikker og vet ting.
Dragene Aegon erobret Westeros med, hadde en enorm rekkevidde.
Så begynte Daenerys forfedre å holde dem fanget.
Etter noen generasjoner var de siste dragene på størrelse med katter.
De må slippes løs, ellers svekkes de.
Missandei, hvor mange ganger har du vært sammen med dragene?
Mange ganger.
- Skadet de deg noen gang? - Aldri.
Drager er intelligente. Mer enn mennesker, ifølge visse mestere.
De viser ømhet for venner og vrede for fiender.
- Jeg er vennen deres. - Vet de det?
Snart. Det er på tide at de får aftensmat.
Jeg er en venn av moren deres.
Jeg er her for å hjelpe dere.
Ikke spis hjelpen.
Da jeg var liten, spurte onkel hva jeg ville ha til navnedagen min.
Jeg ba ham om en som dere og sa at den ikke trengte å være stor.
Den kunne være liten, slik som jeg.
Alle lo, som om det var det morsomste de hadde hørt.
Så fortalte far at den siste dragen døde for et århundre siden.
Jeg gråt til jeg sovnet den kvelden.
Men her er du.
Neste gang jeg kommer på noe sånt, gi meg en på trynet.
Hva heter du?
- Hva heter du? - Ingen.
Det tror jeg ikke på.
Du tror ikke på det.
- Hvem er du? - Ingen.
Om en jente sier hva hun heter, vil en mann gi henne ly i natt.
En jente heter ikke noe.
Om en jente sier hva hun heter, vil en mann gi henne mat i kveld.
En jente heter ikke noe.
Om en jente sier hva hun heter, gir en mann henne syn igjen.
En jente heter ikke noe.
Kom.
La den være. En jente er ikke tigger lenger.
Vi fant likene på vei hit.
- Seks mann. De beste jegerne dine. - De ble selvsagt hjulpet.
Jeg trodde ikke at lady Sansa drepte dem.
Takk for informasjonen, lord Karstark.
Vi vet hvor hun skal. Broren er på Castle Black.
- Ned Starks siste sønn. - Jon er en løsunge, ikke en Stark.
Det var jeg også, far.
Du kan ikke holde på Nord så lenge en Stark lever.
Castle Black forsvares ikke på sørsiden.
De få som er igjen, er ikke menn, men gårdsgutter og tjuver.
Med en liten styrke kan vi storme slottet, drepe Jon Snow...
Drepe Nattens vokteres øverstkommanderende?
Da vil alle hus i Nord gå mot oss.
Vi trenger ikke alle husene i Nord.
Umbers, Manderlys og Karstarks har flere soldater enn alle de andre.
Med deres støtte kan ingen utfordre oss.
Starkene mistet støtten vår da kong Robb halshugget faren min.
Det er på tide med friskt blod i Nord.
Om du opparbeider deg et rykte som gal hund, behandles du deretter.
Du blir dratt ut, slaktet og gitt til grisene.
Mine herrer. Lady Walda har født.
En gutt. Han har røde kinn og er frisk.
Gratulerer, lord Bolton.
Gratulerer, far.
Jeg ser frem til å møte broren min.
Du vil alltid være min førstefødte.
Takk for at du sier det. Det betyr mye for meg.
Mester Wolkan, send ravner til alle husene i Nord.
Roose Bolton er død. Han ble forgiftet av fiendene våre.
Hvordan døde han?
Forgiftet av fienden.
Du snakker til herren din. Vis respekt.
Beklager, min herre.
- Hent lady Walda og babyen. - Hun hviler, min herre.
Skal bli, min herre.
- Se på ham. - Er han ikke fantastisk?
- Får jeg holde ham? - Selvsagt.
Lillebror.
Lord Bolton ba oss komme. Har du sett ham?
Selvsagt. Følg meg, mor.
Hvor er lord Bolton?
Ned!
Det går bra. Så, så.
Det er kaldt her, Ramsay. Jeg må gi ham mat.
Ramsay? Hvor er faren din? Ramsay?
Hvor er lord Bolton?
Jeg er lord Bolton.
Ramsay... Vær så snill, Ramsay.
Jeg drar fra Winterfell og tilbake til Riverlands.
Vær så snill, Ramsay.
Han er broren din.
Jeg foretrekker å være enebarn.
Jeg så henne med en mann. Jeg tror ikke han skadet henne.
De ville ikke forlate hverandre.
- Vet du hvor hun dro? - Jeg lette i tre dager. Hun forsvant.
- Hvordan så hun ut? - Hun så bra ut.
Hun var ikke akkurat kledd som en dame.
Det er hun aldri.
Hva skjedde på Winterfell?
Jeg skulle ha blitt med deg da jeg kunne.
Det var et vanskelig valg, min frue.
Alle har måttet ta vanskelige valg.
Vi bør ikke tenne bål. Det er utrygt. Han slutter ikke å jakte på oss.
Vi må til Castle Black. Når vi er hos Jon, får ikke Ramsay tak i oss.
Jon vil drepe meg idet jeg kommer.
Det tillater jeg ikke. Jeg forteller sannheten om Bran og Rickon.
Og sannheten om gårdsguttene jeg drepte.
Og sannheten om ser Rodrik, som jeg halshugget.
Og sannheten om Robb, som jeg forrådte.
Når du sverger eden, blir du tilgitt.
Jeg vil ikke tilgis.
Jeg kan aldri gjøre bot for det jeg har gjort mot familien din.
Og de vil beskytte deg bedre enn jeg kan.
Blir du ikke med oss?
Jeg ville ha fulgt deg helt til Muren.
Jeg ville ha dødd for å få deg dit.
Kan jeg ta en av hestene?
Hvor skal du dra?
Hjem.
Gloverene har tatt tilbake Deepwood Motte.
- Og de jernfødte som holdt det? - De døde i kamp, mot en mann.
- Det som er dødt, kan aldri dø. - Det som er dødt, kan aldri dø.
Men det gjorde de. Og invasjonen vår døde med dem.
Deepwood Motte var vårt siste fort på fastlandet.
- Da tar vi flere. - Hvorfor? For flere kongler og stein?
Fordi jeg beordrer det.
Vi kan overvinne alle til sjøs-
- men ikke forsvare land og slott mot fastlandshærer.
Ikke om kapteinene mine trosser ordrene mine-
- og ofrer våre menn i tåpelige oppdrag.
Jeg måtte redde Theon.
- Så hvor er han? - Hvor er riket ditt?
Vi tok de slottene fordi nordboerne dro i krigen, en krig som er over.
Sist vi provoserte dem for mye, så jeg dem knuse tårnene våre.
- Jeg mistet to brødre den dagen. - Jeg mistet tre sønner.
De kalte den De fem kongers krig, men de fire andre er døde.
Når du styrer her, kan du fremme all freden du vil.
Men nå holder du kjeft og adlyder, ellers lager jeg en ny, lydig arving.
La meg komme forbi.
Din tåpe, flytt deg for kongen din.
Har jeg ikke alltid gjort det, bror?
Jeg trodde at du råtnet på bunnen av et fremmed hav nå.
Det som er dødt, kan aldri dø.
Har tradisjonen endret seg? Skal du ikke gjenta ordene?
- Du kan spotte guden vår uten meg. - Jeg spotter ikke Den druknede gud.
Jeg er Den druknede gud.
Når menn ser mine seil fra Oldtown til Qarth, ber de.
Du er gammel, bror. Du har hatt din tid. La en annen herske nå.
Jeg hørte at du ble gal i en storm på Jade Sea.
De bandt deg til masta for å hindre deg i å hoppe over bord.
Det gjorde de.
Da stormen la seg, skar du ut tungene deres.
Jeg trengte stillhet.
Hva slags jernfødt mister vettet i en storm?
Jeg er stormen, bror. Den første og siste stormen.
Og du står i veien.
Herre, la bølgene omfavne din tjener Balon nok en gang.
La sjøens skapninger mettes av hans kropp.
La beina synke til dypet og hvile hos forfedrene og barna hans.
Det som er dødt, kan aldri dø.
Jeg skal finne ut hvem som gjorde dette.
Jeg skal mate dem levende til haiene.
- Jeg sverger ved salt-tronen. - Du kan ikke sverge ved den.
- Da må kongsrådet velge deg. - Far ville at jeg skulle herske.
Faren din kan ikke velge. Loven er klar.
Kanskje du vinner.
Kanskje du blir den første kvinnen som hersker over de jernfødte.
Eller kanskje ikke.
Kom inn.
Beklager, min frue. Jeg ville ikke forstyrre.
Du forstyrrer ingenting.
Jeg antar at du vet hvorfor jeg er her.
Jeg vet det når du sier det.
- Det gjelder øverstkommanderende. - Den tidligere, ja.
Må det være sånn?
Hva ber du om?
Vet du om noe magi...
som kan hjelpe ham? Som får ham tilbake?
- Vil du hjelpe ham, la ham være. - Kan det gjøres?
- Noen kan det. - Hvordan?
- Jeg vet ikke. - Har du sett det?
Jeg har møtt en som gjenoppsto, men presten som gjorde det...
- Det burde ikke vært mulig. - Men det var det.
- Det kan være det nå. - Ikke for meg.
Ikke for deg?
Jeg så at du drakk gift som burde drept deg.
- Jeg så deg føde en skyggedemon. - Alt jeg trodde på...
Den store seieren jeg så i flammene, alt var løgn.
Du hadde rett hele tiden. Herren snakket aldri til meg.
Til helvete med dem. Til helvete med alle.
Jeg er helt klart ingen gudfryktig mann.
Sju guder, druknede guder, treguder, det går ut på det samme.
Jeg ber ikke Lysets herre om hjelp.
Jeg ber kvinnen som viste meg at mirakler finnes.
- Jeg hadde aldri den gaven. - Har du noen gang prøvd?
Herre, la ditt lys skinne...
og lede en sjel ut av mørket.
Vi ber Herren om å dele ilden...
og tenne et lys som er slukket.
Fra mørket til lyset.
Fra asken til ilden.
Fra døden til livet.
Fra mørket til lyset.
Fra asken til ilden. Fra døden til livet.
Fra mørket til lyset, fra asken til ilden, fra døden til livet.
Fra mørket til lyset.
Fra asken til ilden. Fra døden til livet.
Fra mørket til lyset, fra asken til ilden, fra døden til livet.
Vær så snill.