translated by 40in40
Куда ты поедешь?
На Юг.
Что будешь делать?
Согреюсь.
Я был с тобой в Суровом Доме.
Мы видели их.
Мы знаем, что они придут сюда.
Как ты можешь уехать сейчас?
Я сделал всё, что мог. Ты сам знаешь.
Ты поклялся.
Да, я посвятил свою жизнь Ночному Дозору.
- Я отдал свою жизнь. - Этой ночи и всех, которые грядут после неё.
Они убили меня, Эдд! Мои собственные братья.
И ты хочешь, чтобы я остался после этого?
Приближаются всадники!
Открыть ворота!
Это хороший суп.
Помнишь те почки в тесте, которые готовила Старая Нэн?
- С горохом и луком?
Нам не нужно было уезжать из Винтерфелла.
Ты бы не хотел вернуться в тот день, когда мы уезжали?
Я хочу прокричать себе "Не уезжай, идиотка".
Мы не могли знать.
Я много думала о том, что вела себя с тобой как скотина.
Я бы хотела всё изменить.
Мы были детьми.
Я была ужасна, просто признай.
Только иногда.
Я тоже мог бы быть общительней.
Всегда прятался в углу, пока вы все играли.
- Простишь меня? - Мне нечего прощать.
- Прости меня. - Ладно.
Ладно, я прощаю тебя.
Почему после тысячи лет
Ночной Дозор не научился делать хороший эль?
Куда ты поедешь?
Куда мы поедем?
Если я не буду присматривать
за тобой, дух отца придёт и убьёт меня.
Куда мы поедем?
Я не могу остаться здесь после того, что случилось.
Мы можем поехать только в одно место.
Домой.
Скажем Болтонам чтоб они собирали вещи?
Мы вернем Винтерфелл.
У меня нет армии.
Скольких Одичалых ты спас?
Они пришлю сюда не для того, чтобы служить мне.
Они обязаны тебе жизнью.
Ты думаешь они в безопасности, если Руз Болтон останется Хранителем Севера?
- Санса. - Винтерфелл - наш дом.
И Арии и Брана и Рикона.
Где бы они не были, это и их дом.
Нужно за него бороться.
Я устал бороться.
Я боролся с того момента, как уехал.
Я убивал Братьев Ночного Дозора.
Я убивал Одичалых. Я убивал людей, которыми восхищался.
Я повесил мальчика, младше Брана.
Я боролся и проиграл.
Если мы не вернем Винтерфелл, мы никогда не будем в безопасности.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Но, я справлюсь сама, если придется.
Миледи.
Сир Давос.
Вы останетесь в Черном Замке?
Я сделаю так, как прикажет Джон Сноу.
Вы теперь служите Джону Сноу?
Он обещанный Принц.
Простите, Миледи, я думал это был Станнис.
Что там произошло?
Была битва. Станнис был разбит.
А Ширин?
Что с Принцессой?
Я видела, что случилось.
Я видела, как войско Станниса пало.
Миледи, я сир Давос Сиворт.
Мы уже встречались.
Я была в Королевской гвардии Ренли Баратеона.
До того, как его убили с помощью магии.
Это всё в прошлом.
Да, в прошлом.
Но не значит, что я забыла.
Или простила.
Он признался.
Кто?
Станнис.
Перед тем, как я его убила.
Защитник Долины!
Дядя Петир!
Милорд.
Приди и увидишь.
Я пропустил ваши именины. Продолжай.
Сокол!
Кречет.
Самая редкая и великолепная птица.
Когда мы виделись в прошлый раз,
вы сказали, что увезете Сансу Старк в Персты.
Да, именно.
И не так давно, мы получили известие,
что, она вышла замуж за Рамси Болтона в Винтерфелле.
На пути в Персты,
люди Болтона окружили нас.
Кажется, что они точно знали
где и когда мы будем проезжать.
Вы меня за идиота держите?
Скажите, Лорд Ройс,
Сколько людей знали о маршруте моего путешествия?
Я поделился этой информацией с вами
и только с вами.
Оклеветать человека в его доме,
и вы сразитесь с ним за это.
Ваш дом — это Долина. И Лорд Долины стоит перед нами.
И только его решению я подчинюсь.
Выбросить его в Лунную дверь?
Милорд.
Милорд, я всегда верно служил дому Арренов
Вашему отцу, вашей матери, а теперь вам.
Ты веришь ему, дядя Петир?
Лорд Ройс служил на благо Долины хорошо.
У него выдающиеся военные достижения.
Если бы могли рассчитывать на его верность,
мы бы сделали его командующим в грядущих войнах.
Вы можете рассчитывать на мою безграничную верность, милорд.
Я думаю он заслуживает еще одного шанса. Как вы считаете?
Хорошо.
Я с хорошими новостями.
Мои друзья на Севере передали, что Санса сбежала из Винтерфелла.
Я думаю она направилась в Черный замок,
к своему брату Лорду-командующему.
Но она не будет в безопасности, пока Болтоны преследуют её.
Она моя кузина.
Мы должны помочь ей.
Я тоже так подумал.
Наш Лорд отдал приказ.
Собирайте рыцарей Долины.
Пора присоединиться к битве.
Вы пригласили врага в наш город?
Да.
Умный человек однажды сказал,
"Мы заключаем мир с врагами, а не друзьями".
Я не заключаю мир с врагами Королевы.
Я убиваю врагов Королевы.
Это военный подход.
И как он сработал в Миэрине?
Я предпочитаю дипломатический подход.
Наша королева пыталась заключить мир с Господами
а они попытались её убить.
Теперь мы знаем с кем имеем дело.
Доверьтесь мне. Мой недавний опыт рабства
показал мне ужасы этого положения вещей.
Сколько дней вы были рабом?
Достаточно, чтобы увидеть.
Недостаточно, чтобы понять.
Я привез этого карлика сюда без денег.
Но как-то ты сумел
добраться до вершины Великих Пирамид Миэрина.
Это впечатляет.
А ты говоришь от имени Добрых Господ Астапора.
За повороты судьбы.
Мы прибыли сюда, чтобы встретится с Королевой
а вместо этого нас встречают карлик и евнух.
Давайте приступим к делу. Скажи, что ты хочешь.
Мы хотим, чтобы вы покинули залив Работорговцев.
Забрали своих драконов и наемников.
Королева Дейнерис не останется в Миэрине навсегда.
Её путь лежит на восток.
Когда мы виделись последний раз,
я предложил ей корабли, чтобы она отбыла в Вестерос. Но она отказалась.
Она отказалась, потому что сотни тысяч
мужчин, женщин и детей живут в цепях.
Как и было от начала времен.
- Больше нет. - Ты думаешь, что ты свободный человек?
Ты всё еще выполняешь приказы.
Из-за того, что у твоей хозяйки белые волосы и сиськи
не значит, что не твоя Госпожа.
Друзья, друзья, друзья, успокойтесь.
Всегда есть люди с властью
и деньгами, и люди без ничего.
Так устроен мир.
И я не собираюсь его менять.
Рабство - часть Нашего мира.
Вам не нужны рабы, чтобы зарабатывать деньги.
В Вестеросе нет рабства уже сотни лет
но я богаче, чем любой из вас.
Но, наша королева поняла, что допустила ошибку
убрав рабство
и не предложив никакой альтернативы.
И её предложение состоит в том,
что рабства больше не будет в Миэрине,
но она даст время другим городам залива Работорговцев
приспособиться к новому порядку.
Что это значит?
Вместо того, чтобы отменить рабство за один день,
мы дадим вам 7 лет, чтобы перестроиться.
Рабовладельцам компенсируют
их потери, конечно в рамках рыночных цен.
И взамен, вы перестанете
финансировать Сыновей Гарпии.
Мы не финансируем Сыновей Гарпии.
Хорошо, хорошо, но вы прекратите тем не менее.
Я надеюсь, что вы примете моё предложение.
Лучшего не будет.
Давайте начнем плаванье в океане свободы,
и не станем тонуть в его пучине.
В качестве подарка нашим дорогим гостям...
Дайте шанс свободе.
Может она также прекрасна, как и то, что было раньше.
Лучше я переведу.
Мы говорим на общем языке.
- Отлично. - Вы встречались с работорговцами сегодня.
Да.
Наши братья и сестры умирали, сражаясь с ними.
А вы приглашаете их в наш город и угощаете их винами.
Я так понимаю, что этот зал был
построен, чтобы правитель мог устрашать своих подданных.
Но я не ваш Правитель.
Я не Разрушитель цепей.
Я не Неопалимый.
И я точно не Мать драконов.
Ты чужой здесь.
Тогда почему ты говоришь от имени Миэрина с нашими врагами?
Потому что наша Королева назначила меня своим советником.
До тех пор, пока она не вернется...
Когда она вернется?
Скоро. Я даю вам слово.
Мы не знаем тебя. Мы не доверяем тебе. Мы знаем Торго Нудо.
Мы боролись с ним против Господ. Мы доверяем ему.
Именно поэтому Серый Червь и принимал участие в этих переговорах.
Как Командир Безупречных, он знает как сражаться с рабовладельцами,
и как заключать с ними мир.
Ты заключил мир с рабовладельцами?
Мы предложили условия.
- Не используй меня, когда врешь. - Эти люди уважают тебя.
Они уважают меня, потому что знают, кто я.
- Они знают, что я верный. - Как и я.
Я верен моей Королеве, не тебе.
Если ты предашь её, ты станешь моим врагом.
Я не предам её. Я пытаюсь защитить её город.
Ты обещал работорговцам, что они могут оставить рабство.
Но недолго.
Семь лет — это долго для раба.
Ты права.
Рабство — это ужасно, его нужно прекратить сразу.
Война — это ужасно, её нужно прекратить сразу.
Я не могу сделать и то, и то.
Ты зря доверяешь этим людям.
Я не доверяю Господам. Я доверяю их интересам.
Им можно доверять, если убедить,
что я помогу их интересам.
Ты не знаешь их. Ты не понимаешь их.
Для них мы не люди.
Они смотрят на меня и видят оружие.
Они смотрят на неё и видят шлюху.
Они смотрят на меня и видят уродливого маленького зверька.
Их презрение и есть их слабость.
Они всегда недооценивают нас, и мы используем это в нашу пользу.
Мы не используем их.
Они используют нас. Так они поступают.
Ты в порядке?
Может сядешь и передохнешь?
Я в порядке.
Я не смог бы управлять драконом.
Разве что 20 лет назад.
- Что? - Наша Королева.
Она дикая, понимаешь. Не обманывайся внешним видом.
Даже мне тяжело, а я молод.
А ты. Твоё сердце бы не выдержало.
Должно быть ты злишься, что наша королева выбрала меня.
Скорее не радует. Ты разочаруешь её.
- И всё пройдет. - Мы все скоро разочаруем её.
Сейчас мы нужны друг другу. Когда перестанем нуждаться --
Я не хочу сражаться с тобой, Джорах Андал.
Нет никакой выгоды.
Если получу победу тебя, я мразь, которая убила старика.
Если проиграю, то мразь, которую убил старик.
Тебя совсем не воспитывали, когда ты был ребенком?
Совсем.
Это дорога в Ваэс Дотрак,
они называют её Божим путем.
Восточный рынок, Западный рынок.
Когда Кхал Дрого умер,
она должна была отправиться сюда и стать Дош Кхалин,
войти в совет из вдов кхалов.
Вот куда они её забрали,
в Храм Дош Кхалин.
Что ты делаешь?
В священный город запрещено входить с оружием.
А разве не запрещено прокрадываться в город и похищать их Кхалиси?
Если они заметят нас и у нас не будет оружия,
мы скажем, что купцы с Западного рынка.
Но если они увидят оружие...
Ты же не станешь выбивать собаке зубы...
Их там сто тысяч.
Мы не сможем прорваться.
Мы дождемся темноты и пойдем искать её.
Я очень привязан к этому ножу.
Не беспокойся. Я не прикасался к тебе.
Ты знаешь, что будет дальше?
Я знаю, что будет.
Я сам.
Я должен был родиться Дотракийцем.
Пойдем.
Говорил же, я очень привязан к этому ножу.
Ты в порядке?
Если они найдут его, но начнут
искать нас по всему городу.
- Нет, не убивай её. - Она выдаст нас.
Нужно идти сейчас же.
Мы не сможем уйти из Ваэс Дотрака живыми.
Мы можем попробовать.
Нет.
Мы можем больше, чем это.
И вы поможете мне.
Если бы я отпустил тебя сейчас, куда бы ты пошла?
- Чтобы ты искала?
Я бы пошла к брату,
мужу, семье.
Конечно, но для тебя это значит деньги,
убранство, власть.
Твоя семья приравнивается греху.
Я не пытаюсь очернить тебя.
Я тоже пришел к этому.
И отстранился от всего этого.
Мой отец был сапожником.
Он умер, когда я был молодым, и я стал руководить.
Он был простым человеком и делал простую обувь.
Но я понял, что чем больше я работаю над обувью,
тем больше она нравится людям.
Хорошая кожа, орнамент,
детали и время.
Больше всего время.
Десятки часов я тратил на одну пару.
Для качества нужно время.
Да.
Я думаю ты носила год чей-то
работы на своих ногах.
Высоко рождённые любили покрывать свои ноги моим временем
и они много за это платили.
Я использовал их деньги,
что бы купить жизнь похожую на их.
Каждый раз, когда я потакал себе
я думал, что становлюсь чем-то лучшим.
И однажды вы пришли на кладбище
и поняли, что это всё напрасно
и устремились к праведности.
Книга Неведомого, стих 25.
Ты знаешь "Семиконечную Звезду".
Септа Унелла читает её мне. Для меня.
Да, она любит читать для кого-то.
Ты почти угадала.
Но это было не кладбище.
Это был пир.
Я купил хорошего вина
и хорошеньких девушке
пригласил своих друзей разделить трапезу.
Мы распили вино, развлеклись с девушками,
и вскоре впали в беспамятство.
Я проснулся до рассвета.
Я почти не мог стоять.
Все остальные спали на ложах или полу,
лежали в куче возле их одежд.
В их голых телах заключалась правда о них.
Я слышал их запах
сквозь благовония и благоухания
хорошую еду, которая начала портится.
Я видел всё с предельной ясностью.
Я увидел свои грехи.
Моё золото, моё вино, женщины,
моя беспрерывная борьба за состояние.
Это всё часть истории.
Истории, которую я рассказывал себе.
Сборник лжи,
который бы исчез при первых лучах света.
Люди, от которых я пытался убежать,
попрошайки на улицах,
бедняки,
они были ближе к истине чем я когда-либо был.
И что же вы сделали?
Я ушел чтобы найти её.
Я даже не одел обувь.
Я ушел и больше никогда не возвращался.
Пойдем, давай сходим к нему.
- К кому? - Твоему брату.
Лорас.
Послушай меня.
Тебе нужно оставаться сильным.
Я не могу быть сильным.
Я никогда им не был.
Ты - сильный.
Ты наше будущее,
будущее нашей семьи.
- Это не важно.
Ты--ты говорил им это?
Что это не важно?
Я просто хочу, чтобы все закончилось.
Помоги мне.
Они хотят, чтобы я тебе помогла.
Они хотят, чтобы я помогла сломать тебя.
Поэтому они разрешили увидеть тебя. Я знаю это.
И если кто-то из нас сдастся, то они выиграют.
Дай им выиграть.
Просто прекрати это.
Пожалуйста.
Ладно.
И как обойтись без катастрофы с этим ужасным затруднением на вашем пути.
Этот Его Воробейшество.
Я видел много фанатиков, каждой веры, Ваша Милость.
Не злить их, это самое важное.
Вы сталкиваетесь с врагами и здесь и снаружи.
Что ты делаешь здесь?
Я даю советы Королю по поводу сложившейся ситуации.
Выйди.
Я член Малого Совета.
Король--
Это собрание Малого совета?
Конечно нет.
Я делюсь мудростью с моим Королем.
Спасибо за ваши советы, Великий мейстер.
Достаточно на сегодня.
Ваше Величество.
Поскольку я пропустила несколько собраний Малого совета.
Я хотела обсудить с тобой некоторые вещи.
Я думал о Его Воробейшестве.
Как и мы все, к сожалению.
Нам нужно быть очень осторожными с этим человеком.
Чтобы не раздувать пламя дальше.
Нужно быть осторожными, чтобы не спровоцировать его.
У него Марджери. Нельзя рисковать ею.
- Он опасен. - Посмотри на меня.
Что они сделали со мной?
С матерью Короля?
Всё в порядке.
Это закончилось. Всё в прошлом.
И конечно
безопасность Марджери важнее всего.
Тебе же не нравится Марджери.
Нравится она мне или нет абсолютно не важно.
Марджери - Королева.
Королевы должны вызывать уважение. А Короли еще больше.
Не только ради себя, но ради всех.
Его Воробейшество не уважает королей и королев.
Не уважает ничего в этом мире.
Ему не нужны "вещи" привычные нашему миру.
Он хочет избавится от них и заменить их чем?
Фантазиями.
Наполнить улицы просящими.
Наполнить их ничем.
Мама...
мне нужно кое-что сказать тебе.
То, что сказал мне Его Воробейшество.
Ты говорил с ним?
Я обещал ему, что никому не скажу. Если он узнает, что я рассказал --
Ты потеряешь его доверие, и он воспримет это скверно,
учитывая, как много он болтает о правде.
Я твоя мать.
Ты всегда можешь доверять мне.
По приказу короля, собрание Малого совета было отложено.
Я думала, что мы расставили все точки, когда встречались в первый раз.
Мы не рады вам.
Вы однажды говорили об уважении к нашему отцу,
а он понимал важность работы с соперниками.
Моя дорогая, вашей чести и власти больше не осталось после той
памятной прогулки по городу и заточения в Красном Замке.
Нам не с чем работать.
Серсея - мать Короля.
Он слушает её и доверяет ей.
Как оказалось, Король часто говорит
с Его Воробейшеством о Королеве Марджери и Сире Лорасе.
Его Воробейшество обретает власть
зная, что мы будем враждовать, вместо того
чтобы попытаться возобновить её.
И вот. Отлично получилось.
Будущее Семи Королевств
зависит от этого грязного крестьянина.
Через несколько дней, они будут судить меня.
Но до этого, Королева Марджери пройдет путь искупления, как и я.
Да, Марджери покается в своих грехах
перед честными жителями нашего города.
Нет.
Этого не произойдет.
Это не должно произойти.
Я согласна.
У вас одно из самых больших войск в Вестеросе.
Призовите его в город.
Остановите унижение Королевы Марджери до его начала.
И верните её под охрану Короны.
Король приказал мне не принимать никаких действий против Его Воробейшества.
Или войска Святой Веры из-за угрозы жизни Марджери.
Вы не будете предпринимать ничего.
Когда армия Тирелов прибудет, вы ничего не будете делать.
Или Король запретил вам ничего не делать
Нет, но если Король --
Всё произойдет прежде чем, вам придется что-либо делать.
Когда Его Воробейшество заключат под стражу, а лучше убьют.
И Марджери вернется к Томену,
вы думаете Король разозлиться на вас за это?
Вы ненавидите этих фанатиков также, как и мы.
Вы ненавидите, что они сделали с вашим сыном.
Вы хотите вернуть Ланселя?
Или вы поставили на нем крест?
Конечно, я хочу его вернуть.
Тогда ничего не делайте
и дайте уничтожить тех людей, которые забрали его.
Если все пройдет плохо,
у Его Воробейшества много друзей в городе.
Будет гражданская война. Многие умрут.
Многие умрут и без нашей помощи.
Лучше они, чем мы.
Мне сказали, что ты вернулся, а я не поверила.
"Теон Грейджой?" спросила я.
"Он умер".
Он давно уже мертв.
Он отпустил тебя?
Я сбежал.
Я не слышу тебя.
Я сбежал.
Посмотри на меня.
Люди умирали, пытаясь спасти тебя.
Хорошие люди.
Мои люди.
Прости.
Ты был моим братом.
Ты был испорченной маленькой сукой, но ты был моим братом,
и я рискнула всем ради тебя,
а ты предал меня.
Я знаю. Я знаю и мне жаль.
Перестань говорить это.
Он сломал меня.
Он сломал меня на 1000 частей.
- Я знаю. - Ты не знаешь.
Он прислал нам эти кусочки.
Поэтому я отправилась за тобой.
Зачем ты пришел сюда?
Куда мне еще идти?
Ты услышал, что отец умер и пришёл за его короной?
Нет, нет. Я узнал, что он мертв, когда уже прибыл.
Ты случайно оказался в Пайке прямо перед Вече?
Я не знал.
Ты думаешь, что железнорожденные, чтобы ты стал
их Королем, после всего этого?
Я не хочу быть Королем.
Что ты хочешь?
Я должен был послушать тебя. Только ты --
Это уже не важно. Прекрати плакать.
Посмотри на меня.
Скажи, что ты хочешь.
Ты должна править Железными Островами.
Дай мне помочь тебе.
Они хорошо тебя вымыли.
Ты знаешь кто я?
Лорд.
Да.
Лорд.
Видела мои знамена?
Человек без кожи.
Это тебя беспокоит?
Ты ешь их после этого?
Нет.
Я видела и хуже.
Ты служила Старкам?
Да. Они заковали меня в цепи
и приставили нож к моему горлу.
Да, я служила им.
Старков давно уже нет,
но ты защищала Рикона.
Правильный покупатель даст за него хорошую цену.
Я долго служила его семье.
И без оплаты.
Мне кажется я заслужила.
Да будет так.
Рикона больше не нужно "продавать".
Он мой.
И какой толк мне от тебя?
Я могу дать тебе то, что ты хочешь.
Уверенна, что знаешь, что это?
Мужчины всегда хотят одного и того же.
Особенно если сначала моют то, что хотят.
Хорошо говоришь.
Мне нравится.
Говоришь намного лучше, чем Теон Грейджой.
Неужели?
Пришлось над ним поработать, чтобы разговорить его.
И он заговорил.
Все говорят.
Он рассказал мне всё.
Про мальчишек Старка,
кто помог им сбежать,
и как она это сделала.
Открыть ворота!
Простите за такую еду.
Мы известны не поварами.
Всё в порядке. Есть более важные вещи.
Письмо для Лорда-командующего.
Я больше не Лорд-командующий.
"Предателю и бастарду Джону Сноу"
Ты разрешил тысячам одичалых пройти сквозь стену.
Ты предал свой народ.
Ты предал Север.
Винтерфелл - мой, бастард. Приди и увидишь.
что твой брат Рикон у меня в темнице.
Шкура его лютовлка на моём полу.
Приди и увидишь. я хожу получить свою жену обратно.
Пришли её ко мне, бастард,
и я не буду беспокоить тебя и твоих любимых одичалых.
Воспротивишься мне, и я подниму весь Север и убью
каждого дикого мужчину, женщину и ребенка под твоей защитой.
Ты увидишь, как я снимаю с них кожу.
Ты --"
Продолжай.
Дальше тоже самое.
"Ты увидишь, как мои солдаты по кругу насилуют твою сестру.
Ты увидишь, как мои собаки
растерзают твоего одичалого брата.
А затем я выдавлю твои глаза ложкой, и собаки покончат с тобой.
Приди и увидишь. Рамси Болтон, Лорд Винтерфела.
Хранитель Севера.
Лорд Винтерфела и Хранитель Севера.
Его отец - мёртв.
Рамси убил его.
- И теперь у него Рикон. - Мы не знаем этого.
Знаем.
Сколько у него людей в войске?
5 тысяч, я слышала,
когда он говорил об атаке на Станниса.
Сколько у тебя?
Которые могут идти и сражаться?
2 тысячи.
Остальные это дети и старики.
Ты сын последнего истинного Хранителя Севера.
Северяне - верные. Они пойдут сражаться, если ты попросишь.
Монстр захватил наш дом и нашего брата.
Мы должны вернуть Винтерфел и спасть брата.
translated by 40in40