Traduzione e sync: MalkaviaN, Allison, SB
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Lascia che ci riprovi, Ned.
Quello è mio padre.
E quello è mio zio Benjen.
Tieni su lo scudo, o ti suonerò la testa come una campana.
Erano tutti così felici.
Lo eri anche tu, una volta.
Smettila di metterti in mostra!
- Lyanna. - Mia zia Lyanna.
Ho visto la sua statua nella cripta.
Mio padre non parlava mai di lei.
Te ne vuoi andare? Ci stiamo allenando.
E con chi ti allenerai quando Ned andrà a Nido dell'Aquila?
- Non lo so. - Che ne dici di lui?
Wylis, vieni qui!
Hodor?
- Ma lui ha sangue di gigante nelle vene. - E tu sei ben addestrato.
Direi che è uno scontro alla pari.
Benjen alza sempre il mento quando sta per attaccare.
E lo abbassa quando sta per schivare, mia signora.
Hodor parla?
Lascia che siano i piccoli lord a combattere, Wylis.
Vieni con me, su. Questo non è posto per te.
Nan, ma guarda quant'è grosso.
Se imparasse a combattere, nessuno potrebbe fermarlo.
Ma non imparerà mai a combattere, perché è uno stalliere.
Perciò lasciatelo stare.
Ora dobbiamo andare.
Ti prego, solo un altro po'.
Finalmente mi mostri qualcosa che m'interessa... e poi mi trascini via.
Il fondo del mare è bellissimo.
Ma se ci resti troppo a lungo, anneghi.
Non stavo annegando.
Ero a casa.
Wylis?
Hodor.
Ti ho visto da ragazzo.
Sapevi parlare.
Cos'è successo?
Hodor.
Dov'è Meera?
Hodor.
Non dovresti stare qui.
Non è sicuro fuori dalla grotta.
Non è sicuro da nessuna parte.
Ho visto che Hodor non è sempre stato Hodor.
- Hodor. - Il suo vero nome è Wylis.
Sapeva parlare, combattere, e...
Cosa c'è che non va?
Il Corvo con Tre Occhi dice che sta per arrivare una guerra.
E noi la combatteremo là dentro?
Brandon Stark ha bisogno di te.
Per cosa?
Sto qui a guardarlo mentre ha le sue visioni, e non succede mai nulla.
Non resterà qui per sempre.
E là fuori...
avrà bisogno di te.
E' ora, ser Davos.
Apri la porta, e gli uomini lì dentro
potranno riunirsi in pace ai loro confratelli.
Libereremo anche il lupo, a nord della Barriera, dove dovrebbe stare.
Non deve per forza morire qualcuno, stanotte.
Non sono mai stato molto bravo a combattere.
Vi chiedo scusa per quello che state per vedere.
Forza.
All'attacco!
Combattete, codardi!
Traditore di merda!
Qui gli unici traditori sono coloro
che hanno affondato i coltelli nel cuore del loro lord Comandante.
Per migliaia di anni i Guardiani della Notte hanno difeso il Castello Nero dai Bruti.
Poi sei arrivato tu.
Gettateli nelle segrete. Il loro posto è lì.
Ci sono voluti parecchi coltelli.
Dirò ai miei uomini di raccogliere della legna per una pira.
Ci sono dei cadaveri da bruciare.
Eccola che arriva, la grande e potente regina Cersei.
Con le tette e il culo al vento.
D'un tratto, guarda verso di me.
Mi lancia un sorrisino, come a dire "Allora?"
E insomma, voi mi conoscete, non sono mai stato timido, e qui sotto sono molto dotato,
così l'ho tirato fuori...
Non aveva mai visto niente del genere.
Era abituata con suo fratello, e da quello che ho sentito dire...
Jaime Lannister ce l'ha lungo sì e no un mignolino.
Lei me lo guarda, e vi giuro sugli dei... che si lecca le labbra.
Ehi, mi conoscete! Sapete che non mentirei mai su una cosa del genere.
Toglietevi dai piedi.
Ordini del re, maestà.
Quali sono gli ordini del re?
Vorrebbe che tu restassi nella Fortezza Rossa, maestà.
Per la tua sicurezza.
Mi proibisci di presenziare al funerale di mia figlia?
Perdonami, maestà, ma per ordine del re, non posso lasciarti passare.
Vorrei parlare con mio figlio.
Ha già lasciato la Fortezza Rossa, maestà.
E' diventata grande.
Quasi.
Abbiamo catturato gli assassini del principe Trystane?
Presumo sia stata mia madre.
Tua madre non farebbe mai una cosa simile.
Invece sì.
Sei in collera con lei?
- Certo che no. - Allora perché le hai impedito di venire?
Ha tutto il diritto di essere qui.
Mi hanno detto...
che non sarebbe potuta entrare nel tempio.
- Se ci avesse provato... - Non metteranno mai più tua madre in cella.
Non finché ci sarò io.
Perché non sei andato a trovarla?
Tutto quello che ha sopportato, l'ha fatto per te.
Credi che non lo sappia?
Mi dispiace.
Ma non posso.
Perché no?
Quando il Credo Militante ha imprigionato sia lei che Margaery...
io che cosa ho fatto?
Quando l'hanno fatta marciare per le strade come una puttana...
io che cosa ho fatto?
Capita a tutti di sbagliare.
Il re dovrebbe essere il protettore del Reame.
Ma a cosa servo, se non riesco nemmeno a proteggere mia moglie o mia madre?
Va' a trovare a tua madre, e chiedile di perdonarti.
Maestà...
Lord Comandante...
Voglio vedere mia moglie.
Gli dei stanno aspettando che la regina Margaery confessi i propri crimini,
e chieda la loro misericordia.
Temo che anche il re...
dovrà aspettare.
Va' a trovare tua madre, Tommen.
Sei un uomo coraggioso.
Al contrario...
sono molte le cose che temo.
Il Padre...
la Madre...
il Guerriero...
Lo sai perché usiamo queste pietre?
Per ricordarci di non temere la morte.
Chiudiamo gli occhi in questo mondo e li riapriamo nel prossimo.
Devi desiderare tantissimo la prossima vita.
- In realtà, temo anche quella. - Hai imprigionato e umiliato mia sorella.
Tua sorella ha chiesto misericordia agli dei...
e ha espiato i propri peccati.
E i miei peccati invece?
Ho infranto un giuramento sacro e pugnalato alle spalle il mio re.
Ho ucciso mio cugino.
Quando gli dei hanno giudicato colpevole mio fratello,
l'ho aiutato a sfuggire alla loro giustizia.
Io come meriterei di espiare i miei peccati?
Verseresti del sangue in questo luogo sacro?
Gli dei non se la prenderanno.
Hanno versato più sangue di tutti noi messi insieme.
Avanti, allora.
Me lo merito.
Lo meritiamo tutti.
Siamo creature deboli e vanitose.
Esistiamo solo grazie alla misericordia della Madre.
Dovrebbero avvicinarsi, se vuoi che ti salvino.
Non lo voglio.
Non riuscirebbe mai a raggiungermi prima che tu mi colpisca.
Ho combattuto in situazioni peggiori.
Molti di noi perirebbero, questo è certo.
Ma chi siamo, noi?
Non abbiamo un nome, né una famiglia.
Siamo tutti poveri e senza alcun potere.
Eppure, insieme...
possiamo rovesciare un impero.
Madre?
Le hanno messo l'abito rosso o quello dorato?
Quello dorato.
Bene, è un colore che le ha sempre donato molto.
Mi dispiace...
averti costretto a restare qui.
Non avrei dovuto, ma avevo...
Non volevo perderti un'altra volta.
Lo capisco.
Sono felice di vederti.
So che sarei dovuto venire prima.
Volevo farlo.
Ho sbagliato.
Va tutto bene.
Non è vero.
Avrei dovuto giustiziarli tutti.
Avrei dovuto far crollare il tempio
sulla testa dell'Alto Passero piuttosto che permettergli di farti questo...
come tu avresti fatto per me.
Mi hai cresciuto insegnandomi a essere forte...
e non lo sono stato.
Ma voglio diventarlo.
Aiutami.
Sempre.
Se mi avessero tagliato l'uccello, non farei altro che bere.
Senza offesa.
Lui fa battute sui nani, io le faccio sugli eunuchi.
- Non faccio battute sui nani. - Ma le pensi.
Dunque...
la flotta...
è stata bruciata.
Stiamo cercando i responsabili, ma nessuno ha visto niente.
Deve pur esserci una buona notizia nascosta da qualche parte.
Astapor e Yunkai hanno smesso di chiederci aiuto.
Magari potrebbero rivelarci il loro segreto.
I Saggi Maestri hanno riconquistato entrambe le città.
A parte Meereen, tutta la Baia degli Schiavisti
è di nuovo in mano ai mercanti di schiavi.
E i draghi?
Ne abbiamo due, nei sotterranei della piramide.
Non mangiano.
Non toccano cibo da quando la regina Daenerys se n'è andata.
Daenerys è la regina dei draghi.
Non possiamo di certo lasciar morire di fame i draghi, è ovvio.
Se un drago non vuole mangiare, come lo costringi a farlo?
Ai draghi non piace stare in cattività.
- Come fai a saperlo? - E' il mio mestiere.
Bevo... e so cose.
I draghi che usò Aegon per conquistare il Continente Occidentale
spaziavano per centinaia di miglia.
Poi gli antenati di Daenerys iniziarono a incatenarli nei recinti.
Alcune generazioni dopo...
gli ultimi draghi non erano più grandi di un gatto.
Devono essere liberati, o deperiranno.
Missandei...
quante volte sei stata in compagnia di questi draghi?
Molte volte.
E ti hanno mai fatto del male?
Mai.
I draghi sono intelligenti.
Più intelligenti degli uomini, secondo alcuni maestri.
Provano affetto per gli amici, e sono violenti con i nemici.
Io sono loro amico.
- E loro lo sanno? - Presto lo sapranno.
E' ora di dargli la cena.
Sono amico di tua madre.
Sono qui per aiutarti.
Non mangiare l'aiutante.
Quand'ero piccolo, un mio zio mi chiese...
cosa volessi come regalo di compleanno.
E io lo supplicai di regalarmi uno di voi.
"Non deve per forza essere un drago enorme", gli dissi.
"Va bene anche piccolo, come me."
Scoppiarono tutti a ridere, come se fosse la cosa più divertente che avessero mai sentito.
Allora mio padre mi disse...
che l'ultimo drago era morto un secolo prima.
Quella notte piansi fino ad addormentarmi.
Eppure eccovi qui.
La prossima volta che mi viene un'idea simile...
dammi un pugno in faccia.
Come ti chiami?
Nessuno.
Non ci credo.
Non ci credi nemmeno tu.
Chi sei?
Nessuno.
Se questa ragazza dice il suo nome...
stanotte quest'uomo la farà dormire sotto un tetto.
Questa ragazza non ha un nome.
Se questa ragazza dice il suo nome, stasera quest'uomo le darà da mangiare.
Questa ragazza non ha un nome.
Se questa ragazza dice il suo nome, quest'uomo le restituirà la vista.
Questa ragazza non ha un nome.
Vieni.
Lasciala lì.
Questa ragazza non è più una mendicante.
Abbiamo trovato i corpi mentre venivamo qui.
Mezza dozzina di uomini? I tuoi migliori cacciatori?
E' evidente che li ha aiutati qualcuno.
Non pensavo che lady Sansa li avesse uccisi tutti da sola.
Grazie del resoconto, lord Karstark.
Sappiamo dov'è diretta.
Suo fratello è al Castello Nero.
L'ultimo figlio ancora in vita di Ned Stark?
Jon Snow è un bastardo, non è uno Stark.
Anch'io ero un bastardo, padre.
Il Nord non sarà mai davvero vostro, finché uno Stark potrà varcare quella porta.
Il Castello Nero non è difeso sul lato sud...
e i pochi uomini rimasti si possono a malapena definire tali. Contadini e ladri.
Con pochi uomini, potremmo prendere il castello, uccidere Jon Snow...
Assassinare il lord Comandante dei Guardiani della Notte?
Uniresti tutte le casate del Nord contro di noi!
Non ci servono tutte le casate del Nord. Gli Umber, i Manderly e i Karstark
hanno più soldati di tutte le altre casate messe insieme.
Col loro appoggio, nessuno potrebbe mettersi contro di noi.
Gli Stark hanno perso la mia casata il giorno in cui re Robb ha decapitato mio padre.
E' ora che il Nord che sia governato da una nuova famiglia.
Se ti fai la reputazione di essere un cane rabbioso, sarai trattato come tale.
Ti abbatteranno come un cane e ti daranno in pasto ai maiali.
Miei signori.
Lady Walda ha partorito.
Un maschio.
Con le guance rosse e sano.
Le mie congratulazioni, lord Bolton.
Congratulazioni, padre.
Non vedo l'ora di conoscere il mio fratellino.
Tu sarai sempre il mio primogenito.
Grazie per averlo detto.
Per me significa moltissimo.
Maestro Wolkan...
manda un corvo a tutte le casate del Nord. Roose Bolton è morto.
Avvelenato dai nostri nemici.
Com'è morto?
Avvelenato dai suoi nemici.
Ti stai rivolgendo al tuo lord, fallo con rispetto.
Perdonami, mio signore.
Manda a chiamare lady Walda e il bambino.
Sta riposando, mio signore.
Subito, mio signore
Eccolo qui.
Non è stupendo?
Posso prenderlo in braccio?
Ma... ma certo.
Il mio fratellino.
Lord Bolton ci ha mandati ha chiamare. L'hai visto per caso?
Certo. Seguimi, madre.
Dov'è lord Bolton?
A cuccia!
Va tutto bene, stai tranquillo.
Qui fuori fa freddo, Ramsay, e devo allattarlo.
Ramsay...
dov'è tuo padre?
Ramsay?
Dov'è lord Bolton?
Lord Bolton sono io.
Ramsay...
Ramsay, ti prego.
Me ne andrò da Grande Inverno, tornerò nelle Terre dei Fiumi.
Ti supplico.
Ramsay...
è tuo fratello.
Preferisco essere figlio unico.
L'ho vista... con un uomo. Non credo le abbia fatto del male.
Lei non voleva lasciare lui e lui non voleva lasciare lei.
E non sai dove sia andata?
Ho passato tre giorni a cercarla. E' svanita nel nulla.
- Come ti è sembrata? - Stava bene.
Non era proprio vestita come una lady.
No, immagino.
Cos'è successo a Grande Inverno?
Sarei dovuta venire con te finché ne avevo la possibilità.
Era una scelta difficile, mia signora.
Tutti noi abbiamo dovuto fare scelte difficili.
Non dovremmo accendere il fuoco, è rischioso.
- Non smetterà di darci la caccia. - Dobbiamo solo arrivare al Castello Nero.
Una volta con Jon, Ramsay non potrà più toccarci.
Jon mi farà ammazzare non appena varcherò il cancello.
Non glielo permetterò.
Gli dirò la verità su Bran e Rickon.
E la verità sui contadinelli che ho ucciso al posto loro?
E la verità su ser Rodrick, che ho decapitato?
E la verità su Robb, che ho tradito?
Quando prendi il nero, tutti i tuoi crimini vengono perdonati.
Non voglio essere perdonato.
Non potrò mai farmi perdonare dalla tua famiglia per le cose che ho fatto.
Con loro sarai più al sicuro di quanto lo saresti con me.
Non vieni con noi?
Ti avrei portata fino alla Barriera.
Avrei dato la vita pur di portartici.
Posso prendere uno dei cavalli?
Ma dove andrai?
A casa.
I Gloover hanno ripreso Deepwood Motte.
E gli Uomini di Ferro che lo difendevano?
Sono morti combattendo... fino all'ultimo uomo.
Ciò che è morto non muoia mai.
Ma sono morti.
E la nostra invasione è morta con loro.
Deepwood Motte era la nostra ultima roccaforte sulla terraferma.
E allora ne conquisteremo delle altre.
Perché? Per altre manciate di pigne e rocce?
- Perchè è un mio ordine. - In mare possiamo sconfiggere chiunque...
ma non riusciremo mai a difendere terre e castelli contro eserciti di terra.
Sicuramente non se i miei capitani disobbediscono ai miei ordini,
abbandonano le loro postazioni e sacrificano i nostri uomini in missioni assurde.
Non mi scuserò per aver cercato di salvare Theon.
- E dov'è? - E il tuo regno dov'è?
Quei castelli li avevamo conquistati solo perché
gli uomini del nord erano partiti per la guerra.
Quella guerra è finita.
L'ultima volta che li abbiamo provocati in questo modo...
li ho visti da quella finestra, sfondare le nostre mura e buttare giù le nostre torri!
- Quel giorno ho perso due fratelli. - E io ho perso tre figli!
La chiamano la Guerra dei Cinque Re. Beh, gli altri quattro sono morti!
Quando regnerai tu sulle Isole di Ferro potrai fare tutta la pace che vorrai.
Ma per ora, chiudi il becco e obbedisci!
O farò in modo di avere un altro erede che lo faccia.
Fammi passare.
Brutto idiota, fatti da parte per il tuo re!
Non è quello che ho sempre fatto, fratello?
Credevo che a quest'ora stessi marcendo sul fondo di qualche mare straniero.
Ciò che è morto non muoia mai.
Le usanze sono cambiate da quando me ne sono andato?
Non dovresti ripetere le mie parole?
Puoi deridere il nostro dio anche senza il mio aiuto.
Ma io non derido il Dio Abissale.
Io sono il Dio Abissale.
Da Vecchia Città a Qarth, quando gli uomini vedono le mie vele, iniziano a pregare.
Sei vecchio, fratello.
Hai fatto il tuo tempo. Ora lascia che regni qualcun altro.
Ho saputo che hai perso la testa...
durante una tempesta nel Mare di Giada.
Hanno dovuto legarti all'albero per impedire che ti buttassi in mare.
E' vero.
E una volta passata la tempesta, hai tagliato la lingua a tutti.
Avevo bisogno di silenzio.
Che razza di Uomo di Ferro... esce di senno durante una tempesta?
Io sono la tempesta, fratello.
La prima e l'ultima.
E tu sei sulla mia strada.
Signore, riprendi il tuo servo Balon con te sotto le onde.
Nutri le creature del tuo regno con la sua carne.
Porta le sue ossa negli abissi...
affinché riposino accanto a quelle dei suoi antenati e dei suoi figli.
Ciò che è morto non muoia mai.
Scoprirò chi è stato.
E lo darò in pasto vivo agli squali.
Lo giuro sul Trono del Mare.
Non hai alcun diritto di giurare sul Trono del Mare.
A meno che tu non venga scelta durante l'Acclamazione di Re.
Mio padre voleva me come suo successore.
La scelta non spetta a tuo padre, la legge parla chiaro.
Magari vincerai.
Magari sarai la prima donna della storia a regnare sugli Uomini di Ferro.
O magari no.
Avanti.
Perdonami, mia signora, non era mia intenzione interromperti.
Non interrompi niente.
Immagino tu sappia perché sono qui.
Lo saprò quando me lo dirai.
Si tratta del lord Comandante.
L'ex lord Comandante.
Deve per forza finire così?
Cosa mi stai chiedendo?
Non è che conosci...
qualche magia...
che potrebbe permettergli...
di tornare tra noi?
Se vuoi davvero aiutarlo, lascialo in pace.
E' possibile?
- Ci sono persone che hanno questo potere. - Come fanno?
- Non lo so. - L'hai visto fare?
Ho conosciuto un uomo che era tornato dal regno dei morti,
ma il prete che l'aveva resuscitato...
- Non sarebbe dovuto essere possibile. - Ma è accaduto. Potrebbe accadere di nuovo.
Non per me.
Non per te?
Ti ho vista bere del veleno che avrebbe dovuto ucciderti.
Ti ho vista partorire un demone fatto di ombre!
Tutto quello in cui credevo...
la grande vittoria che avevo visto nelle fiamme...
era tutto un inganno.
Hai sempre avuto ragione tu.
Il Signore della Luce non mi ha mai parlato.
Che si fotta, allora! Che si fottano tutti!
Non sono un uomo devoto, è evidente.
I sette dei, il dio Abissale, gli dei degli alberi, sono tutti uguali per me.
Non sto chiedendo aiuto al Signore della Luce.
Lo sto chiedendo alla donna che mi ha mostrato che i miracoli esistono.
Non ho mai avuto questo dono.
Ci hai mai provato?
Ti prego.
www.subsfactory.it